616 - Echipamente de măsurare Testo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 616 Testo

Instrument pentru masurarea umiditatii materialelor

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Manual de instructiuni

1. Instructiuni de securitate ....46
2. Destinatia produsului ....47
3. Descrierea produsului ....48

3.1 Afisaj si elemente de comanda....48
3.2 Alimentare 49
3.3 Procedura de masurare a umiditatii....49

1. Punerea in functiune ....50

2. Operarea ....50

5.1 Pornirea/Oprirea instrumentului....50
5.2 Pornirea/Oprirea iluminatului ecranului....51
5.3 Setari ....51

1. Masurarea ....52
2. Ingrijirea si intretinerea ....54
3. Intrebari si raspunsuri....55
4. Date tehnice....55
5. Ponturi si asistenta....56
6. Accesorii / piese de schimb .....56

g

Observatii generale

Capitolul de fata ofera recomandari importante cu privire la utilizarea acestui document.

Acest document contine informatii ce trebuie aplicate pentru utilizarea produsului in mod eficient si in conditii de siguranta.

Va rugam sa le parcurgeti cu atentie si sa va familiarizati cu functionarea produsului inainte de punerea sa in functiune.

Tineti manualul la indemana pentru a-l putea consulta oricand este nevoie.

Identificare

Reprezentare	Sens	Indicatii
	Recomandare de avertizare: Avertizare!	Cititi cu atentie recomandarea de avertizare si luati masurile de precautie indicate! Pot aparea vatamari corporale grave daca nu se iau masurile de precautie specificate.
Avertisment!
	Recomandare de avertizare: Atentie!	Cititi cu atentie recomandarea de avertizare si luati masurile de precautie indicate! Pot aparea vatamari corporale usoare sau daune materiale daca nu se iau masurile de precautie specificate.
Atentie!
i	Nota	Ofera ponturi si informatii utile.
➢, 1, 2	Obiectiv	Arata obiectivul de atins cu ajutorul pasilor descrisi. Acolo unde pasii de operare sunt numerotati, trebuie sa respectati intotdeauna ordinea data!
√	Stare	O stare ce trebuie atinsa daca se doreste executarea unei actiuni asa cum se descrie.
➢, 1, 2, ...	Pas	Efectuati pasii. Acolo unde pasii de operare sunt numerotati, trebuie sa respectati intotdeauna ordinea data!
Text	Text afisat	Textul apare pe ecranul instrumentului.
Taste	Tasta de comanda	Apasati tasta.
- Rezultat		Arata rezultatul pasului precedent.
→	Referinta incrucisata	Face referire la informatii mai ample sau mai detaliate.

	Nota	Ofera ponturi si informatii utile.
➢, 1, 2	Obiectiv	Arata obiectivul de atins cu ajutorul pasilor descrisi. Acolo unde pasii de operare sunt numerotati, trebuie sa respectati intotdeauna ordinea data!
√	Stare	O stare ce trebuie atinsa daca se doreste executarea unei actiuni asa cum se descrie.
➢, 1, 2, ...	Pas	Efectuati pasii. Acolo unde pasii de operare sunt numerotati, trebuie sa respectati intotdeauna ordinea data!
Text	Text afisat	Textul apare pe ecranul instrumentului.
Taste	Tasta de comanda	Apasati tasta.
- Rezultat		Arata rezultatul pasului precedent.
→	Referinta incrucisata	Face referire la informatii mai ample sau mai detaliate.

1. Instructiuni de securitate

Acest capitol prezinta reguli generale ce trebuie urmare si respectate pentru operarea produsului in conditii de siguranta.

ro a

Evitarea accidentarilor/daunelor materiale

Nu folositi instrumentul de masurare si senzorii pentru masuratori la sau in apropierea componentelor aflate sub tensiune.
Nu depozitati niciodata instrumentul/sonda impreuna cu solventi si nu folositi niciun fel de agenti de deshidratare.

Pretentii de garantie pentru siguranta/conservarea produsului

Folositi instrumentul doar in limita parametrilor specificati in capitolul Date tehnice.
Manevrati instrumentul de masurare in mod corect si conform cu destinatia acestuia. Nu fortati.
Nu expuneti manerele si alimentatoarele la temperaturi peste 70 °C, daca nu sunt special omologate pentru temperaturi mai ridicate. Temperaturile specificate pe sonde/senzori se refera doar la domeniul de masurare al senzorilor.
Deschideti instrumentul doar daca aceasta operatiune este expres descrisa in document in scopuri de intretinere sau reparatie. Effectuati doar lucrarile de intretinere si reparatie descrise in document. Urmati pasii descrisi intocmai. Din motive ce tin de siguranta, folositi doar piese de schimb originale de la testo.

Asigurati eliminarea corecta a produsului

Duceti bateriile reincarcabile defecte/bateriile descarcate la punctele de colectare speciale.
La sfarsitul duratei de viata utila returnati produsul la testo. Noi vom asigura eliminarea acestuia intr-un mod prietenos cu mediul inconjurator.

2 Destinatia produsului

Capitolul de fata descrie domeniul de aplicabilitate pentru care este destinat produsul.

Utilizati produsul doar pentru acele aplicatii pentru care a fost creat. In caz de incertitudine, contactati testo.

Produsul a fost conceput pentru urmatoarele operatiuni/aplicatii:

- Evaluarea rapida si nedestructiva a umiditatii din lemn si materiale de constructie.

i Aceasta masuratoare nu inlocuieste metodele de referinta precum metoda CM sau metoda Darr-Wäge (usuca si cantareste).
i Instrumentul nu este calibrat.

Este interzisa utilizarea produsului in urmatoarele zone:

- Zone cu risc de explozie.

materiale aflate sub tensiune electrica.

Pericol de electrocutare!

▶ Daca nu sunteti siguri daca materialele se afla sub tensiune sau nu (ex. in cazul daunelor cauzate de infiltrarea apei in pereti)

3. Descrierea produsului

Acest capitol ofera o prezentare generala a componentelor produsului si functiilor acestora.

3.1 Afisaj si elemente de comanda

Prezentare generala

-① -② -③ -④

① Placute de contact
② Afisaj
③ Tasta de comanda
④ Compartiment baterie (spate)

Functiile tastelor

Tasta	Functii
	Pornirea instrumentului; oprirea instrumentului (apasati si tineti apasat)Pornirea/Oprirea iluminatului ecranului
	Continuare inregistrare, afisare valoare maxima/minimaActivare/Dezactivare mod configurare (apasati si tineti apasat)In modul configurare: confirmare date introduse
	In modul configurare: crestere valoare, selectare optiune
	In modul configurare: reducere valoare, selectare optiune

Afisaje importante

Afisaj	Sens
	Capacitate baterie (partea din dreapta jos a ecranului):4 segmente din simbolul pentru baterie sunt aprinse: bateria instrumentului este complet incarcataniciun segment din simbolul pentru baterie aprins: bateria este aproape descarcata

3.2 Alimentare

Instrumentul este alimentat de o baterie monobloc de 9 V (inclusa) sau de o baterie reincarcabila. Instrumentul nu poate fi alimentat de la retea si bateria reincarcabila nu se poate reincarca direct in instrument.

3.3 Procedura de masurare a umiditatii

Masurarea non-destructiva a campului de dispersie foloseste capacitatea moleculelor de apa de a umezi si astfel de a modifica campurile electromagnetice. Campul electric penetreaza materialul prin placutele de contact si creeaza un camp de masurare cu o adancime de aprox. 5 cm (2").

Urmatorii factori pot influenta rezultatul masuratorii:

Factori	Stare ideala
Adancime de masurare	Grosime material > 5 cm (> 2"). Atentie: Straturile superioare ale materialului influenteaza rezultatul masuratorii mai mult decat straturile de profunzime.
Suprafata materialului	Cat mai neteda posibil deoarece placutele de contact ar trebui sa se aseze perfect pe suprafata.
Proprietatile materialului Cat mai omogen posibil fara bule de aer.
Distributia umezelii	Cat mai uniforma posibil.
Metale si campuri electrice	Fara, daca este posibil.

Punerea in functiune

Acest capitol descrie pasii necesari pentru punerea in functiune a produsului.

ro23

Indepartarea foliei de protectie de pe ecran:
Dezlipiti folia de protectie cu atentie.
➢ Introducerea unei baterii/ baterii reincarcabile:

1 Pentru a deschide compartimentul pentru baterie aflat in spatele instrumentului, impingeti capacul compartimentului in sensul indicat de sageata.

2 Introduceti o baterie/ baterie reincarcabila (monobloc de 9 V). Respectati polaritatea!

3 Pentru a inchide compartimentul pentru baterie, puneti capacul pe pozitie si impingeti-l in sens invers fata de sensul sagetii.

5

Acest capitol descrie pasii de executat frecvent in timpul utilizarii produsului.

5.1 Pornirea/Oprirea instrumentului

Apasati

- Se afiseaza valoarea curenta

➢ Oprirea instrumentului:

Apasati si tineti apasat butonul ⏻ (timp de aprox. 2 s) pana cand se stinge ecranul.

5.2 Pornirea/Oprirea iluminatului ecranului

➢ Pornirea/Oprirea iluminatului ecranului:

√ Instrumentul este pornit.

Apasati ⏻.

3.56

1 Pentru a accesa modul Configurare:

√ Instrumentul este pornit si este in ecranul pentru efectuarea masuratorilor. Tastele Hold, Max sau Min nu sunt activate.

Apasati si tineti apasat butonul (timp de aprox. 2 s) pana cand se schimba afisajul. - Instrumentul este acum in modul Configurare.

i Puteti iesi din modul Configurare oricand Hold Max/M. In acest sens, apasati si tineti apasat butonul Hold Max/Min (timp de aprox. 2 s) pana cand instrumentul trece in ecranul pentru efectuarea masuratorilor. Orice modificari efectuate deja in modul Configurare vor fi memorate.

Selectati optiunea dorita cu / si confirmati

CU May Min

- no (nu): Instrumentul nu este resetat.

- Yes (da): Instrumentul este resetat. Instrumentul este resetat la setarile din fabricatie.

- Instrumentul revine la ecranul pentru masuratori.

i s&M

Acest capitol descrie pasii necesari pentru efectuarea masuratorilor cu ajutorul produsului.

➢ Setarea curbei caracteristice a materialului:

1 Comutati afisajele intre umiditate lemn (F) si umiditate materiale de constructii (M) sau apasati.
2 Selectati optiunea dorita cu sau si confirmati cu :

Afisaj	Categorie	Exemplu
F 1	Lemn moale	Molid, zada, cires, pin, plop, meranti
F 2	Lemn de esenta tare Fag, stejar, artar, frasin, brad, nuc, mesteacan
F 3	Placi aglomerate
M 1	Sapa din ciment
M 2	Sapa din anhidrit
M 3	Beton
M 4	Caramida
M 5	Caramizi de izolatie ridicata
M 6	Var
M7	Beton pentru gaz
CAL	Caracteristica de verificare Nu se aplica masuratorilor la fata locului!

ro

6. Masurarea53

➢ Efectuarea unei masuratori:

√ Instrumentul este pornit si este in ecranul pentru efectuarea masuratorilor.

Tineti instrumentul orizontal pe suprafata de contact. Cresteti usor presiunea de contact la 1-3 kg pana se afiseaza o valoare stabila

Pentru a putea evalua umiditatea este nevoie de mai multe masuratori in diferite pozitii sau la intervale de timp diferite.
In procesele de uscare, valorile afisate pot fi negative, in anumite situatii. Acest lucru este cauzat de compozitia materialului si de diferitii gradienti de umiditate. Atunci cand se afiseaza valori negative, procesul de uscare este aproape finalizat, adica cu cat sunt mai mari valorile negative cu atat mai uscat este materialul.
Pentru o mai buna evaluare a presiunii de contact, instrumentul poate fi initial apasat pe o scala.
➢ Continuarea inregistrarii, afisarea valorii maxime/minime:

Valoarea curenta poate fi inregistrata. Se pot afisa valorile maxime si minime (de la ultima pornire a instrumentului).

Apasati de cateva ori pana cand se afiseaza valoarea dorita.

- Se afiseaza pe rand urmatoarele:

• Hold (Mentine): Valoarea inregistrata
  • Max: Valoarea maxima
• Min:Valoarea minima
• Valoarea curenta

➢ Resetarea valorilor maxim/minim:

Prin oprirea si repornirea instrumentului se reseteaza valorile maxime si minime.

7Ingrijirea si intretinerea

Acest capitol descrie pasii utili pentru mentinerea functionalitatii produsului si pentru prelungirea duratei sale de exploatare.

Curatarea carcasei

Curatati carcasa cu o laveta umeda (sapunita) daca este nevoie. Nu folositi agenti de curatare corozivi sau solventi!

➢ Schimbarea bateriei/bateriei reincarcabile:

√ Instrumentul este oprit.

1 Pentru a deschide compartimentul pentru baterie aflat in spatele instrumentului, impingeti capacul compartimentului in sensul indicat de sageata.

2 Scoateti bateria/ bateria reincarcabila descarcata si introduceti o noua baterie/baterie reincarcabila (monobloc de 9 V). Respectati polaritatea!

3 Pentru a inchide compartimentul pentru baterie, puneti capacul pe pozitie si impingeti-l in sens invers fata de sensul sagetii.

8. Intrebari si raspunsuri

Acest capitol ofera raspunsuri la intrebari frecvente.

Intrebare Cauze posibile Solutie posibila
este aprins (partea din dreapta jos a ecranului).	Bateria instrumentului este aproape epuizata.	Inlocuiti bateria instrumentului.
Instrumentul se inchide singur.	Functia Auto Off este activata.Capacitatea reziduala a bateriei este prea scazuta.	Dezactivati functiaInlocuiti bateria
Ecranul reactioneaza cu intarziere.	Temperatura ambientala este foarte scazuta.	Cresteti temperatura ambientala.
Afisaj: uuuu	Valoare sub limita inferioara a domeniului de masurare admis.	Respectati domeniul de masurare admis.
Afisaj: 0000	Valoare peste limita superioara a domeniului de masurare admis.	Respectati domeniul de masurare admis.

Daca nu am reusit sa va raspundem la intrebare, va rugam sa contactati distribuitorul dumneavoastra sau Serviciul Clienti testo. Detaliile de contact sunt disponibile pe certificatul de garantie sau pe Internet la www.testo.com.

9. Date tehnice

Caracteristica Valori
Parametri	Continutul de apa in procente de greutate, raportat la masa uscata
Domenii de masurare	Lemn: < 50 %Materiale de constructii: < 20 %
Rezolutie 0.1 %
Sonda Placuta de contact (integrata)
Rata de masurare	0.5 s
Temperatura de operare	de la 5 la 40°C (41 la 104°F) / 10 la 80 %UR
Temperatura de depozitare	de la -20 la 70°C (-4 la 158°F)
Alimentare	1 x 9 V baterie/ baterie reincarcabila monobloc de 9 V
Durata de viata baterie	60 h
Clasa de protectie	IP30
Directiva CE	2004/108/EC
Garantie	2 ani (cu exceptia pieselor de uzura)

10. Ponturi si asistenta

Valori tipice pentru echilibru higroscopic (uscaciunea aerului in materiale de constructii1 si lemn).

Material Umiditatea materialului

Lemn moale 9 ± 3 % la greutate

Lemn de esenta tare 9 ± 3 % la greutate

Placi aglomerate < 8 % la greutate

Sapa din ciment < 3 % la greutate

Sapa din anhidrit < 0,5 % la greutate

Beton < 2,2 % la greutate

Caramida < 1 % la greutate

Caramizi de izolatie ridicata < 2,5 % la greutate

Var < 1,3 % la greutate

Beton pentru gaz < 5 % la greutate

^1 In conditii ambientale 20 °C si 65 %UR

Denumire	Cod produs
Geanta pentru transport	0516 0210

Pentru lista completa a accesoriiilor si pieselor de schimb, consultati cataloagele de produs si brosurile sau site-ul nostru: www.testo.com

Observatii57

testo AG