TM4910 - Mixer vertical Concept - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mixer de mână
Marcă	Concept
Model	TM4910
Alimentare	220–240 V ~ 50 Hz
Putere	1000 W
Dimensiuni (aprox.)	40 x 10 x 10 cm (picior + corp)
Greutate (aprox.)	1,2 kg
Lungime cablu	Aproximativ 1,2 m
Timp de lucru continu max.	1 minut
Temperatura maximă a alimentelor	80 °C
Funcții principale	Mixare, tocare, batere
Accesorii incluse	Braț mixer, bol mixer, bol tocător, tel
Viteze	Variabilă cu buton Turbo
Întreținere și curățare	Corp șters cu o cârpă umedă; boluri și lame lavabile în mașina de spălat vase; transmisii curățate uscat
Siguranță	Oprire automată după 1 min, lamă foarte ascuțită, nu scufundați corpul
Material picior	Inox
Garanție	24 luni
Utilizare	Doar uz casnic
Reparabilitate	Doar centru autorizat
Reciclare	Conform DEEE 2012/19/CE

Întrebări frecvente - TM4910 Concept

Cum se utilizează mixerul de mână TM4910?

Puneți ingredientele într-un vas, fixați brațul mixer, conectați, alegeți viteza cu butonul ON/OFF și butonul Turbo. Mixați în mișcări rotative. Nu depășiți 1 minut de funcționare continuă.

Ce accesorii sunt incluse cu TM4910?

Setul include un braț mixer, un bol mixer, un bol tocător cu capac și un tel. Verificați dacă toate accesoriile sunt prezente.

Cum se curăță corect aparatul?

Deconectați și lăsați să se răcească. Curățați corpul cu o cârpă umedă. Bolurile și lamele se spală în mașina de spălat vase. Transmisiile (capac tocător, tel) trebuie șterse fără contact cu apă. Nu scufundați niciodată brațul mixer.

Pot amesteca alimente calde?

Da, dar temperatura maximă a alimentelor este de 80 °C. Nu puneți alimente foarte calde pentru a evita stropirea și deteriorarea aparatului.

Cum se utilizează bolul tocător?

Tăiați alimentele în bucăți (carne, ceapă etc.). Puneți-le în bol, închideți capacul cu transmisia, fixați motorul rotind la stânga. Acționați prin impulsuri de maximum 15 secunde. Nu tocați alimente foarte dure precum boabele de cafea.

Cum se bate smântâna cu TM4910?

Folosiți telul furnizat. Puneți maxim 400 ml de smântână lichidă (30% grăsime, 4-8°C) sau 4 albușuri. Bateți în mișcări circulare lente. Butonul Turbo permite creșterea vitezei momentan.

Ce să fac dacă intră apă în brațul mixer?

Lăsați brațul să se usuce complet și aplicați câteva picături de ulei de masă pe axul motorului pentru a lubrifia rulmentul. Evitați orice pătrundere de apă.

Poate fi utilizat aparatul continuu mult timp?

Nu, timpul de funcționare continuă maxim este de 1 minut. După aceea, lăsați să se răcească cel puțin 10 minute înainte de reutilizare. Aceasta previne supraîncălzirea.

Ce să fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați priza și cablul. Asigurați-vă că accesoriile sunt fixate corect. Dacă problema persistă, contactați un centru autorizat. Nu încercați să reparați singur.

Cum se curăță piesele din plastic decolorate?

După amestecarea legumelor colorate (morcovi), ungeți părțile din plastic cu ulei vegetal, lăsați să acționeze, apoi spălați normal. Acest lucru atenuează petele.

MANUAL DE UTILIZARE TM4910 Concept

Vă multumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți multumiti de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în intregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurati-vă că și celelaite persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici
Tensiune 220-240 V – 50 Hz
Consum de putere 1000 W
Durata de functionare neintreruptă max. 1 min

INDICATII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizati aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.
• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing.
• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe eticheta aparatului.
• Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit, eventual racordat la priza de curent electric.
• Asezați aparatul numai pe o suprafață stabilă și rezistentă termic, departe de alte surse de căldură.
• Scoateți aparatul din priză când nu este utilizat.
• La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.
• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul, folositi-l în afara accesului acestora.
• Persoanele cu capacitatea motrică redusă, cu percepția simțului redusă, cu capacitatea intelectuală insuficientă sau persoanele nefamiliarizate cu deservire, trebuie să folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile, familiarizate cu deservirea.
• Acordati atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.
• Nu permiteti folosirea aparatului drept jucărie.
• Împiedicați atârnarea cablului de alimentare peste muchia blatului de lucru, în locul unde copiii ar putea să ajungă la acesta.
• Nu folosiți aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede, există pericol de electrocutare.

TM4900 | TM4910 | TM4840 | TM4830

63

RO

concept

concept

RO

- Nu folositi alte accesorii decât cele recomandate de câtre producător.

- Nu folosiți niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau stecărul deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat.

- Nu trageti și nu transportați aparatul ținându-l de cablul de alimentare.

- Păstrați aparatul la departe de sursele de căldură precum calorifere, cuptoare ș.a.m.d. Feriți-I de radiațiile solare directe sau umezeală.

- Nu atingeti aparatul cu mâinile ude sau umede.

- Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză înaintea montării accesoriiilor, a curătării sau în caz de defectiune.

- Aparatul este destinat doar utilizării casnice, nu este destinat uzului comercial.

- Nu cufundați cablul de alimentare, stecărul sau aparatul în apă sau într-un alt lichid.

- Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect.

- La utilizarea aparatului, a se evita contactul părului, degetelor și a îmbrăcămintei cu elementele în mișcare ale aparatului.

- Accesoriiile aparatului nu trebuie folosite în cuptorul cu microunde.

- La manipulare cu adaptoare acordati o atenție sporită, cuțitele sunt foarte ascuțite și pot provoca rănirea.

- Anumite componente pot continua să se miște încă scurt timp după oprirea motorului si scoaterea cablului de alimentare din priză.

- Așteptați până la oprirea completă a acestora.

- Folositi aparatul doar pentru procesarea alimentelor.

- Temperatura maximă admisă a alimentelor procesate este de 80 °C. Nu folosiți aparatul pentru alimente foarte fierbinți!

- Nu reparati aparatul prin forte proprii. Apelati la un service autorizat.

- Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu utilizarea în siguranță a aparatului și pricep eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate fi exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să păstreze distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

La nerespectarea instructiunilor producătorului, eventuala reparație nu poate fi recunoscută drept reparație de garanție.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Tiiā mixare

2 Corpul aparatului

3 Buton turbo

4 Buton ON/OFF

5 Tel

6 Vas de mixat

Doar pentru TM4900/TM4910

7 Vas pentru tocare

8 Capacul vasului pentru tocare

9 Cutit de tocare

Scoateți intotdeauna stecârul din priză înainte de asamblare sau dezasamblare a accesoriiilor!

Înainte de a pune aparatul în funcțiune, din motive igienice, ar trebui să-l ștergeți cu o cârpă umedă și să spălați toate componentele amovibile în apă caldă.

Aparatul este destinat funcționării scurte. Nu-I utilizați continuu mai mult de 1 minut. După acest timp, lăsați aparatul să se răcească cel putin 10 minute.

Nu lăsați niciodată aparatul să funcționeze în gol mai mult de 10 secunde.

MIXARE

Tija de mixare este destinată preparării sosurilor, glazurilor, supelor, maionezei, mâncărurilor pentru copii, amestecurilor de băuturi și cocteilurilor de lapte.

1. Puneti alimentele în vasul de mixat sau intr-un alt vas de bucătărie mai inalt.

2. Puneti corpul aparatului pe arborele tijei de mixare.

3. Desfășurați în întregime cablul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură. Introduceti ștecărul în priza de curent electric.

4. Cu o mână tineți corpul aparatului, cu cealaltă mână tineți vasul de mixare.

5. Reglați viteza necesară, introduceți aparatul în vasul de mixare cu alimente și porniți-l prin apăsarea intrerupătorului. Mixați prin miscări circulare la fundul vasului. Prin apăsarea butonului Turbo puteti mări viteza pentru scurt timp.

6. După terminarea mixării opriți aparatul. Scoateți cablul de alimentare din priză.

7. Eliberati tija de mixare prin rotire spre dreapta și limpeziți-o imediat sub jet de apă caldă. Aveți grijă să nu pătrundă apa în interiorul tijei, în zona arborelui de acționare. În cazul în care se întămplă acest lucru, lăsați tija de mixare să se usuce și aplicați câteva picături de ulei comestibil pe arborele de acționare pentru o funcționare mai ușoară a rulmentului tijei de mixare.

EXEMPLU RETETĂ MAIONEZĂ

200-250 ml ulei

1 ou (gâlbenuş ti albuş)

1 lingurită suc de lâmâie sau oțet

sare și piper pentru condimentare

Puneți toate ingredientele într-un vas înalt în ordinea menționată. Cufundați tija de mixare până la fundul vasului de mixare. Apăsați întrerupătorul, țineți aparatul în această poziție până ce uleiul creează o emulsie. Apoi, cu aparatul pornit, mișcați încet în sus și în jos, până când maioneza va avea densitatea necesară.

TOCARE

Vasul de tocat este potrivit pentru tocarea cărnii, brânzei, cepei, ierburilor aromate, usturoiului, morcovilor, nucilor, migdalelor, prunelor uscate ș.a.m.d.

Nu tocați alimente prea dure, precum nucșoară, boabe de cafea sau boabe de cereale.

Alimentele, precum carnea, brânza, ceapa, usturoiul, morcovii și produsele înghețate, tâiați mai întăi în bucăți mai mici. Înlăturati tulpinile ierburilor și toate cojile de nucă.

Înlăturați de pe carne oasele, tendoanele și cartilajele.

1. Puneti alimentele in vasul de tocat și inchideti cu capacul cu transmisie.

2. Fixati corpul aparatului pe capacul cu transmisie. Rotiti partea motorului spre stânga pentru a bloca aparatul.

3. Desfășurați în întregime cablul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură. Introduceți ștecărul în priza de curent electric.

4. Cu o mână țineți corpul aparatului, cu cealaltă mână țineți vasul de tocare.

5. Reglați viteza dorită și porniți aparatul prin apăsarea întrerupătorului. Cu ajutorul butonului Turbo puteți mări scurt turația motorului la maxim.

6. După terminarea tocării opritii aparatul. Separati corpul aparatului de capacul cu transmisie rotind unitatea motorului spre dreapta. Scoateți cablul de alimentare din priză.

7. Ştergeti capacul cu transmisie al vasului de tocat cu o cârpă umedă. Nu spălați capacul sub jet de apă și nici nu-l cufundați în apă!

Recomandări privind cantitățile de alimente și duratele de tocare

Alimentul Cantitatea max. Durata aproximativă de		tocare
Carne (bucăți 1 cm) 200 g 15 s
Brânză (bucăți 1 cm) 200 g 15 s
Nuci 200 g 15 s
Ierburi aromate 40 g 10 s
Ceapă 200 g 15 s
Usturoi 40 g 10 s
Morcovi (bucăți 1 cm)	200 g 15 s
Ouă fierte tari	2 buc.	15 s
Păine (bucăți 1 cm) 1 felie	15 s

BATERE

Folosiți telul doar pentru frișcă, albușuri de ou, pregătirea aluaturilor subțiri de biscuiți și a prăjiturilor fără coacere. Folosiți un vas larg.

Bateți maxim 400 ml de smântână rece (continut minim de grăsime 30%, 4-8 °C).

Bateți maxim 4 albușuri de ou.

1. Puneti alimentele intr-un vas larg.

2. Puneti corpul aparatului pe arborele transmisiei adaptorului de batere.

3. Desfășurați în întregime cablul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură. Introduceti stecărul în priza de curent electric.

4. Cu o mână tineți corpul aparatului, cu cealaltă mână tineți vasul de batere.

5. Reglați viteza necesară, introduceti aparatul în vasul de batere cu alimente și porniți-l prin apăsarea intrerupătorului. Bateți prin mișcări circulare la fund și rotiți vasului în sensul acelor de ceasornic. Cu ajutorul butonului Turbo puteți mări scurt turația motorului la maxim.

6. După terminarea baterii opriți aparatul. Scoateți cablul de alimentare din priză.

7. Eliberați aparatul prin rotire spre stânga și limpeziiți-l imediat sub jet de apă caldă. Aveți grijă să nu pătrundă apa în interiorul tijei, în zona arborelui de acționare. În cazul în care se întâmplă acest lucru, lăsați tija de mixare să se usuce și aplicați câteva picâturi de ulei comestibil pe arborele de acționare pentru o funcționare mai ușoară a rulmentului tijei de mixare.

66

RO

concept

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

Înainte de curățare și după utilizare, opritți aparatul și deconectați-l de la priza de curent electric. Corpul aparatului curățați cu o cârpă umedă.

Pentru curățarea aparatului nu folosiți spălător de sărmă, agenti abrazivi sau solventi.

Transmisiile nu trebuie să intre în contact cu apal Stergeti-le doar cu o cârpă umedă.

Nu introduceți tija de mixare în apă! Spălați-o doar pe dinafară. Asigurați ca apa să nu pătrundă în interiorul adaptorului, în spațiul arborelui de acționare. În cazul în care se întămplă acest lucru, lăsăți tija de mixare să se usuce și aplicati câteva picături de ulei comestibil în spațiul arborelui de acționare pentru a ușura funcționarea rulmentului adaptorului tija.

Spălati vasele și cuțilele de tocare în apă caldă cu detergent și clătiți-le în apă curată sau le puteți spăla în mașină de spălat vase.

Dacă prelucrați alimente cu conținut mal mare de coloranți (de ex. morcovi) se poate întâmpla că unele componente din plastic se colorează. Pentru a îndepărta această colorare, ungeti aceste componente cu ulei vegetal înaintea spălării și lăsați-l să acționeze câteva minute.

Defectiunile cauzate de întreținere necorespunzătoare sau insuficientă nu sunt acoperite de garanție.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită interventie la părțile interioare ale produsului, trebuie făcute de un service de specialitate.

PROTECTIA MEDIULUI

- Optati pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

- Cutia de la aparat poate fi predata la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

- Pungile din polietilenă (PE) a se preda la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârsitul duratei de viată

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu apartițe deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecta a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detalitate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autorității locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs respectă toate cerințele de bază ale Directivei UE relevante.

Modificările textului, a designului și a specificațiilor tehnice pot fi efectuate fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la modificarea acestora.

concept

CZ Záruční podmínky
SK Záručné podmienky
PL Karta gwarancyjna
HU Garanciális feltételek
LV Garantijas talons
EN Warranty Certificate
DE Garantiebedingungen
FR Conditions de garantie
IT Condizioni di garanzia
ES Condiciones de garantía
RO Conditii de garanție

concept concept

CZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Producătorul (eventual importatorul) răspunde de faptul că produsul este în conformitate cu legislația și îndeplinește cerintele stabilite de normele tehnice aferente. De asemenea răspunde pentru faptul că produsul are caracteristicile pe care producătorul le-a descris în documentele legate de produs sau pe care consumaturul le-a presupus, ținând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului, fiind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l-a menționat sau pentru care se folosește un astfel de produs.

Termenul de garanție pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de câtre consumator.

Garantia nu include uzura produsului cauzată de utilizarea normală a acestuia. Consumatorul nu beneficiază de dreptul de garanție dacă înaintea preluării produsului a știut că produsul are defectiuni sau dacă a cauzat el însăși defectul.

Garantia este exclusă în cazurile în care (in special):

• nu au fost respectate condițiile de instalare, exploatare și deservire a produsului, care sunt menționate în manualul de utilizare,
• defectiunea a apârut din cauza deteriorării mecanice, termice sau chimice, prin scurtcircuitare, supratensiune în rețea sau instalare incorectă,
• defectiunea a apărut prin intervenirea neautorizată a unei persoane terte,
• defectiunea a apărut la o calamitate naturală,
• defectiunea a apărut ca urmare a unei întrețineri insuficiente sau necorespunzătoare, în contradicție cu manualul de utilizare, inclusiv defectiunile cauzate de depunerile de apă și altele,
• a apărut modificarea culorii suprafetelor de încălzire sau zgărierea suprafetelor prin folosirea obișnuită,
• este vorba de modificările de aspect și funcționalitate cauzate de radiații solare, radiații termice sau de depunerile de apă sau altele,
• expiră durata de viată a unor părți ale produsului, de ex. a accumulatorului, becurilor etc.

Garantia nu include obiectele care au fost oferite gratuit impreună cu produsul (cadouri, obiecte de promovare, etc.).

Valorificarea reclamației

Reclamarea defectiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere înutilă după depistarea acesteia, cel târziu însă înainte de expirare a perloadei de garanție.

Reclamarea produsului se valorifică de către consumator la vânzătorul la care a achiziționat produsul, eventual la oricare dintre service-uri autorizate a căror listă face parte din livrarea produsului, eventual care este menționat pe internet la adresa www.my-concept.com.

În cazul unei reclamații a produsului, acesta trebuie curățat în mod corespunzător și ambalat în siguranță, pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service-ul autorizat, în cazul în care produsul nu este predat personal.

Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare-cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia.

In același timp, la reclamația produsului consumatorul descrie defectiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare.

Solutionarea reclamației

În cazul în care este vorba de o defectiune care poate fi eliminată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită, la timp și reglementară a defectiunii.

Dacă acest lucru nu este posibil, ținând cont de natura defectiunii, consumatorul poate solicită livrarea unai produs nou fără defectiuni (schimb), sau dacă defectiunea este legată doar de o piesă a produsului, schimbul unei astfel de piese. Dacă însă, având în vedere natura defectiunii, mai ales când defectiunea poate fi eliminată fără întâziere, cerința de schimbare a produsului sau a componentei acestuia este neadecvată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită a defectiunii.

În cazul în care este vorba de o defectiune care nu poate fi eliminată, eventual în cazul în care consumatorul are dreptul la schimbul produsului sau a componentei acestuia insă acest schimb nu este posibil, de ex. din motivul neexistenței acestul produs, consumatorul este indreptățit să returneze produsul (reziliere la contract).

Consumatorul are dreptul la livrarea unui produs nou (schimb) sau la înlocuirea componentei produsului și în cazul în care defețiunea poate fi eliminată, însă produsul nu poate fi folosit reglementar din cauza defețiunilor repetate ale defețiunii reparate sau în cazul unui număr mai mare de defețiuni. În aceste cazuri consumatorul are dreptul la returnarea produsului (rezilierea la contract).

Dacă nu se ajunge la returnarea produsului (rezilierea la contract) sau dacă consumatorul nu valorifică dreptul de livrare a unui produs fără defectiuni (schimb), la înlocuirea componentelor acestuia sau la repararea produsului, poate solicita o reducere adecvată. Consumatorul are dreptul a lo reducere adecvată și în cazul în care nu-i poate fi livrat un produs nou fără defectiuni, nu poate fi înlocuită componenta sau produsul reparat, precum și în cazul în care nu se ajunge la remediere intr-un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semnificative.

Vânzătorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotări despre reclamație imediat, în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare. Această perioadă nu include perioada adecvată, în funcție de tipul produsului, necesară evaluării profesionale a defectiunii.

Reclamația, inclusiv eliminarea defectiunii, trebuie soluționată fără amânare inutilă, cel târziu în 30 de zile de la valorificarea reclamației, dacă vânzătorul sau service-ul autorizat care soluționează reclamația nu au convenit cu consumatorul asupra unei perioade mai lungi.
La returnarea produsului (rezilierea la contract) consumatorul trebuie să returneze de asemenea accesoriiile produsului și toate documentele livrate împreună cu produs.
Consumatorul nu are dreptul la livrarea pieselor și a componentelor defecte, care au fost inlocuite în cadrul reparatiei produsului.
Celelalte drepturi ale consumatorului, legate de achiziționarea produsului, nu sunt afectate de aceste condiții de garanție.
Notă: Reclamațiile produsului deteriorat în timpul transportului sunt reglementate de regulamentul de reclamații al transportatorului.

Producător

Jindfich Valenta - Concept

Model:
Numărul de fabricație:
Data vânzării: Ștampila și semnătura unității de vânzare:

concept concept

RO Lista unităților service