33 AIFM - Centrală termică Baxi - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului 33 AIFM Baxi în format PDF.
| Tipul produsului | Cazan de încălzire centrală |
| Marcă | Baxi |
| Model | 33 AIFM |
| Alimentare electrică | 230 VCA (±10%), 50/60 Hz, 4 VA |
| Siguranță de alimentare | Max. 10 AT |
| Secțiune cablu unipolar | 0,5 până la 2,5 mm² |
| Secțiune cablu bipolar | 0,5 până la 1,5 mm² |
| Număr de circuite de încălzire gestionabile | Până la 3 circuite independente |
| Accesorii compatibile | Regulator de ambianță, module de extensie AGU 2.550, sonde, vane de amestec, electrovane |
| Funcții de gestionare | Circuit amestecat, solar ACM, piscină, pompă de recirculare ACM, cerere de căldură externă |
| Intrări digitale | Intrare H2: 12 V CC, contact curat, sau analogic 0-10 V CC |
| Intrări de sondă | BX21, BX22: NTC 10k sau Pt1000, lungime max. 120 m în 1 mm² |
| Ieșiri releu | 3 ieșiri programabile (QX21, QX22, QX23): 24-230 VCA, max. 2 A, putere totală 6 A CA |
| Interfață de comunicare | BSB: 2 fire, lungime max. 150 m (300 m total) |
| Număr maxim de cazane în cascadă | 16 |
| Protecție antigel | Pornire automată dacă temperatura < 6°C |
| Funcție anti-legionella | Programabil (oprire, periodic, zi fixă) cu setarea zilelor și orei |
| Temperatură de tur modulantă | Configurabilă de la 25°C la 95°C în funcție de circuit |
| Curba climatică | Compensare ambiantă/externă de la 0 la 100 % |
| Întreținere și curățare | Consultați manualul complet (172 pagini) pentru proceduri specifice; verificați regulat sondele și conexiunile |
| Siguranță | Termostat de siguranță pentru circuite de temperatură joasă, protecție împotriva supraîncălzirii, întrerupător de înaltă tensiune, alarme la anomalii |
| Piese de schimb și reparabilitate | Accesorii disponibile: sonde, vane de amestec, regulatoare de ambianță, module AGU 2.550; consultați un instalator profesionist |
| Informații generale | Manual disponibil în mai multe limbi (FR, DE, EN, ES, IT etc.); greutate și dimensiuni nespecificate |
Întrebări frecvente - 33 AIFM Baxi
Întrebările utilizatorilor despre 33 AIFM Baxi
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Centrală termică în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. 33 AIFM - Baxi și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. 33 AIFM mărcii Baxi.
MANUAL DE UTILIZARE 33 AIFM Baxi
In efortul de a-si imbunatati mereu produsele, i si rezerva dreptul de a modifica datele continute in acest document in orice moment si fara preaviz. Aceste instruciuni au doar scopul sa furnizeze clientilor informati privitoare la produs si in nici un caz nu pot fi considerate ca un contract cu terte parti.
SEMNICATIA SIMBOLURILOR
ATENTIE
Risc de deteriorare sau de fonctionare defectuoasa a aparatului. Fiti atenti la averitzarile de pericol privitoare la eventualele daune care pot fi cauzate personelor.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Partielectric afloatusbensiune,pericol de socelectric.
INFORMATII IMPORTANTE
Informati care trebuie citite cu multa atentie, in vederea asigurari uneiexploatari corecte a centralei termice.
1. INTRODUCERE
Centrala poate controla independen pana la trei circuite de incalzire prin utilizarea unor accessorii externe, cum ar fi unitatile de ambient, dispositivele de control de la distanata si modulele externe. In plus, electronica acstei centrale include o ampla gam a de functici care permitt personalizarea si controul diferitor tipuri de instalatiu. Pentru o functionare corecta a systemului, este indisdispensabil ca fiecaru accesoriu Utilizat sa-i fie asociat un numar (de la 1 la 3), astfel incat plac econicca a centralei sa il poata recunoaste.
2.DESCRIEREACCESORIULUI
Prin intermediul acestui accesoriu aparatul este in stare sa controze
- circuite de incalzire cu temperaturi diferire;
- instalatia solară;
- alte aplicati specifici (piscină, pompă de circulatie a circuitului de apă calda menajera, etc.).
Acest accesoriu este in stare sa controze direct componentele circuitului (pomp, sonda de temperatura, vana de amestec, etc.), pana la cel mult 3 iesiri releu independente, 2 sonde de temperatura si 1 intrare de comanda. Se pot utilize unele functii predefinite care faciliteazag configurarea instalatiei.
Pentru schimbarea parametril si realizarea conexiunilor la plac de borne, a se face referire la manualul de instrutiuni al centralei termice.
La realizarea configurarilor descrie este indispensablea utilise area dispositivului de contro de la distanca pentru setarea parametrilor.
Verificati ca modelul centralei sa permita conectarea acestui accesoriu.
3. MONTAREA IN CUTIA PANOULUI DE COMANDA AL CENTRALEI
Indepartati capacul A de pe panou B. Ridicatu uor panoul B s lega cblul flat intre conectorul X50 al accesorului AGU 2.550 si conectorul X41 al placii electronice a centralei, trecandu-l prin gaura anume de pe panoul B. Repuneti la loc panoul B si introduci accesoriul AGU 2.550. Realizati conexiunile eletrice necesare instalarii s fixati noul capac C prezent in ambalaj.
4. CONEXIUNILE ELECTRICE ALE ACCESORIULUI AGU 2.550
| LEGENDÁ CONEXIUNI | |
| X50 | Conector pentru realizarea legături, prin cablu flat,+dentre placă electronică a centralei și accesoriul AGU 2.550 |
| X1 (L-N) | Conexiune la placă de borne a centralei pentru alimentarea cu energia electrică |
| X1 (QX21-N) | Ieșire releu 230 V programabilităX1 (QX22-N) |
| X1 (QX23-N) | |
| X2 (H2-M) | Intrare digitală 12 V - DC Sau analogică 0 -10 V DC programabilită |
| X2 (BX21-M) | Intrare sondă NTC 10K / Pt1000 programabilită |
| X2 (BX22-M) | |
| X2 (U+) Ieșire 12 | V DC |
Placa de borne M1 se afla sub inalta tensiune. Inainte de a incepe realizarea conexiunilor, asigurati-va c a fost oprita alimentarea aparatului cu energia electrica.
Dacaparatul este conectat la o instalatie de incalzire prin pardoseala, se va prevedea, prin grija instalatorului, un termostat de protectie care sa asigure protejarea instalataei impotrivasa supratemperaturilor.
Verificati ca curentul nominal total absorbit de accesoriile conectate la AGU 2.550 sa fie mai mic de 0,5 A. In cazul in care este mai mare, interpuneti intre AGU 2.550 si accesoriu (de ex., pompà) un releu.
CONFIGURARE GENERALÁ
Configurati accesorii AGU 2.550, folosind comutatorul aratat in figura, ca modul (1) (setarea este serigrafiata pe corpul accesoriului). In cazul in care se folosesc accessori suplementare, configurati-le ca module (2) si (3).
4.1 CONECTAREA ACCESORIILOR EXTERNE
Pentru a realiza legatura electrica dentre accesoriul AGU 2.550 si accesoriile externe procedati conform indicatilor de mai jos (utilizati cabluri de tip "HAR H05 VV-F" cu sectiunea de 1mm^2
CIRCUIT DE AMESTEC (vezi schem de la cap. 4.1)
- Conectati pompa zonei de amestec la conectorul QX23 al AGU 2.550.
- Conectati sonda de tur a cascadei la conectorul BX21 al AGU 2.550 (QAD36 disponibil ca accesoriu).
- Conectati vana de amestec la conectorul QX22-QX21
- Conectati termostatul de ambient la conectorul H2 al AGU 2.550.
INSTALATIE SOLARÄ DE PREPARARE A APEI CALDE MENAJERE (vezi schema de la cap. 4.2)
- Conectati pompa instalatiei solare la conectorul QX23 al AGU 2.550
- Conectati sonda boilerului instalatiei solare la conectorul BX22 al AGU 2.550.
- Conectati sonda panourilor solare la conectorul BX21 al AGU 2.550.
4.1.1 CIRCUIT DE AMESTEC
| A SONYDA DE TUR QAD36 |
| B VANÀ DE AMESTEC |
| C PÔMPÀ ZONÀ DE AMESTEC |
4.1.2 INSTALLATIE SOLARÄ DE PREPARARE A APEI CALDE MENAJERE
| A SONDÁ BOILER (DISPONIBIL CA ACCESORIU) |
| B SONDÁ PANOURI (DISPONIBIL CA ACCESORIU) |
| C POMPÁ CIRCUIT SOLAR |
5. ACCESAREA PARAMETRILOR
Pentru a efectua setarile, intrati in meniul parametri al dispositivului de control de la distanla, asa cum se arata in continuare:
| 1 | Utilizator final | 3 | Specialist |
| 2 | Punere în functiune | 4 | OEM |
Pentru a accesa cele patru meniuri prin care se programează placá electronică a centralei Şi/sau panoul de control, procedăti in felul următor:
- din meniul principal C.
A sIC (se mentin apasate timp de circa 6 sec cunde) B meniu 1-2-3-4 (vezi figura de alaturi si legenda).
C repetat pana la revenirea la meniul principal.
FUNCTIA BUTOANELOR PENTRU MODIFICAREA PARAMETRILOR
| B | Meniu / derulare a parametrilor in cadrul meniului / alegerea valori parametrului |
| B | Intrare in meniul ales / selectarea parametrului de modificat / confirmarea valori alese |
| C | Revenire la meniul anterior |
In toate configurarile prezentate, dacse foloseste un dispositiv de control de la distanca sau o unitate de ambient care se seteazca ca unitate de ambient 1, se pot controla de asemenea, pe langza zona de incalzire 1, functiile de preparare a apei calde menajere si de stand-by ale centralei. In cazul setarii ca unitate de ambient 2 sau unitate de ambient 3, se pot controla numai zonele de incalzire 2 si 3. Pentru configurarea accesorilor, a se vedea manualele de instrutiuni respective.
La finalizarea configurarii instalatiei, efectuati procedura de mai jos care permite memorare componentelor utilize pe placac electronica a cazanului.
- Accesati meniul 2 conform instructiunilor de la inceputul acestui capitol.
B Configurare B B linia de program 6200, apoi B.
B Da, apoi B pentru confirmare.
6. INSTALLATIE DE lncALZIRE MIXTA
Accesoril AGU 2.550 poate fi configurat pentru controlul unui circuit de joasa temperatura. In acest caz AGU 2.550 este in stare sa controleze pompa, vana de amestec si sonda de tur a circuitului de incalzire selectat conform schemelor aratae in continuare.
Scheme prezentate in aesit document sunt indicative, de aceea vor trebui confirmate de un studiu termotehnic corespunzator.
Modificati parametrul referitor la timpul de inchidere al vanei de amestec in functie de modelul Utilizat, conform instruciunilor din continuare.
Scheme indicate mai jos se refera la centralele cu puterea mai mica de 35kW In cazul centraleor cu puterea mai mare de 35kW, in aval de acestea se monteazun separator hidraulic, iar zonele se echipeazcu pompe de zona care inflocuies electrovalva.
6.1 SCHEMA 1
Zona de joasa temperatura cu unitate de ambient - circuit de incalzire (1)
Zona de inaltata temperatura cu termostat de ambient - circuit de incalzire (2)
| 1 Sondă externă - placă de borne M2 (4-5) a centralei | |
| 2 | Vană de amestec zoneă de joasă temperatură (QX21-N-QX22) |
| 3 Pompă circuit de joasă temperatură (QX23-N) | |
| 4 Sondă circuit de joasă temperatură (BX21-M) | |
| 5 | Termostat de siguranta (12V) circuit de joasă temperatură (H2-M) |
| 6 Unitate de ambient - placă de borne M2 (1-2-3) a centralei | |
| 7 Electrovalvă sau pompă de zoneă de inaltă temperatură, alimentata din exterior | |
| 8 Termostat de ambient zoneă de inaltă temperatură (pentru conectare, vezi capitolul 8.1) | |
Conectati termostatul de siguranta, care protejeaz circuitul de joasa temperatura, la intrarea H2 (H2-M) a accessoriului AGU 2.550. Utilizand dispositivul de control de la distanţa intraţi in meniul 2, conform indicatezilor de la capitolul 5, si efectuţi următoarele setari:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | PARAMETRU | VALOARE DE SETAT | DESCRIERE |
| CONFIGURARE | 5715 Circuit de ℃incãzire 2 On Activare circuit de ℃incãzire 2 | |||
| 5977 Functie input H5 | Termostat amb. CR2 | Activare termostat pentru circuitul 2 (plaça de borne M1 (1-2) laplaça electronică) | ||
| 6020 Functie modul de extensie 1 | Circuit de ℃incãzire 1 | Activare zoneă de joasă temperatură | ||
| 6046 Functie intrare H2 a modulului 1 Term. sig. | CI | Intrare H2 activă ca proteție a zonei de joasă temperatură | ||
| CIRCUIT DE ℃INCÁLZIRE 1 | 742 | Setpoint tur cu termostat de ambient | --- | Activare a temperaturii de tur modulante (zona de joasă temperatură) |
| 834 | Temp cursă actuator | Default 180 s | Timp de ℌinchidere a vanei de amestec | |
Unitatea de ambient est in stare sa controze direct zona de joasa temperatura in functie de temperatura care se dorente a se avea in incapere. Daca, atunci cand rotiti butonul rotativ B, pe display este afisata temperatura din turul centralei si nu cea a ambientului, inseamna cã parametrul 742 nu a fost setat corect.
6.2 SCHEMA 2
Mai multe zone de joasa temperatura cu termostat de ambient si unitate de ambient comuna - circuit de incalzire (1) Zona de inaltata temperatura cu termostat de ambient - circuit de incalzire (2)
| 1 Sondă externă - placă de borne M2 (4-5) a centralei | |
| 2 | Vană de amestec zoneă de joasă temperatură (QX21-N-QX22) |
| 3 Pompă circuit de joasă temperatură (QX23-N) | |
| 4 Sondă circuit de joasă temperatură (BX21-M) | |
| 5 Unitate de ambient - placă de borne M2 (1-2-3) a centralei | |
| 6 | Termostat de siguranta circuit de joasă temperatură (a se lega în serie cu electrovalvele, vezi cap. 8.4) |
| 7 Intrare termostat de ambient (12V) zoneă de joasă temperatură (H2-M) | |
| 8 Electrovalvă sau pompă de zoneă de înaltă temperatură, alimentatață din exterior | |
| 9 Termostat de ambient zoneă de înaltă temperatură (pentru conectare, vezi capitolul 8.1) | |
Utilizand dispositivul de control de la distanţa intrati din meniul 2, conform indicatorla de la capitul 5, si efectuata urmatoarele setari:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | PARAMETRU VALOARE | DE SETAT DESCRIERE | |
| CONFIGURARE | 5715 Circuit de incâlzire 2 On Activare circuit | de incâlzire 2 | ||
| 5977 Function input H5 | Termostat amb. CR2 | Activare termostat pentru circuitul 2 (plaça de borne M1 (1-2) la centralã) | ||
| 6020 Function modul de extensie 1 | Circuit de incâlzire 1 | Activare zoneã de joasã temperaturã | ||
| 6046 | Funcție intrare H2 a modulului 1 | Termostat de ambient CR1 | Intrare H2 activă ca termostat de ambient al zonei de joasã temperaturã | |
| CIRCUIT DE INCÁLZIRE 1 | 710 Temperaturã comfort 35°C | Setpoint al incâperii care urmeazã sã fie incâlzità (zone de joasã temperaturã) | ||
| CIRCUIT DE INCÁLZIRE 1 | 834 | Tempursã actuator | Default 180 s | Timp de inchinidere a vanei de amestec |
Setarea temperaturi confont la valoarea maxima (35^) garanteaz o functionare corecta a zonelor de joasa temperatura. In.
acent fel, unitatea de ambient nu blocheaz cererea de caldur a diverselor termostale care controeaz subzonele respective.
In acest ca, unitatea de ambient are functia de control al instalatiie de joasa temperatura, dar nu poate fi utilizata pentru controlul temperaturi dintr-o anumita incapere. La rotirea butonului rotativ B pe display se afiseaz temperature de tur a centralei. Circuitul de incalzire functioneaza cu temperatura de tur fixa.
Legati un termostat de protecie a zonei de joasa temperatura in series la alimentarea electrovallor de zona, astfel incat circuitul sa poata fi Inches complet in caz de anomalie.
6.3 SCHEMA 3
Zone de joasa temperatura - circuit de incalzire (1) si de inalta temperatura - circuit de incalzire (2) cu termostat de ambient
| 1 Sondă externă - placă de borne M2 (4-5) a centralei | |
| 2 | Vană de amestec zoneă de joasă temperatură (QX21-N-QX22) |
| 3 Pompă circuit de joasă temperatură (QX23-N) | |
| 4 Sondă circuit de joasă temperatură (BX21-M) | |
| 5 | Termostat de siguranta circuit de joasă temperatură (a se lega în series cu electrovalvele, vezi cap. 8.3) |
| 6 Inrare termostat de ambient (12V) zoneă de joasă temperatură (H2-M) | |
| 7 Electrovalvă sau pompă de zoneă de înaltă temperatură, alimentatață din exterior | |
| 8 Termostat de ambient zoneă de înaltă temperatură (pentru conectare, vezi capitului 8.1) | |
Utilizand dispositivul de control de la distanţă intrați din meniu 2, conform indicatorla de la capitul 5,și efectuata urmatoarele setari:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | PARAMETRU | VALOARE DE SETAT | DESCRIERE |
| CONFIGURARE | 5715 Circuit de ↑ncãzire 2 On Activare circuit de ↑ncãzire 2 | |||
| 5977 Funcție input H5 | Termostat amb. CR2 | Activare termostat pentru circuitul 2 (plaça de borne M1 (1-2) la centralã) | ||
| 6020 Funcție modul de extensie 1 | Circuit de ↑ncãzire 1 | Activare zonaã de joasã temperaturã | ||
| 6046 Funcție intrare H2 a modulului 1 | Termostat de ambient CR1 | Intrare H2 activă ca termostat de ambient al zonei de joasã temperaturã | ||
| CIRCUIT DE ↑NCÂLZIRE 1 | 834 | Temp cursã actuator | Default 180 s | Timp de ∈rchidere a vanei de amestec |
Se recomanda sα legati un termostat de protecţie a zonei de joasă temperatura in series la pompa 3.
7. INSTALLATIE DE INCALZIRE CU MAI MULTZE ZONE
In cazul in care nu este necessar controlul unor instalati de amestec, accesoriul AGU 2.550 poate fi folosit pentru controlul pompelor/electrovalvelor de zona, dupa cum se arata in continuare.
Scheme prezentate in aesit document sunt indicative, de aceea vor trebui confirmate de un studiu termotehnic corespunzator.
7.1 SCHEMA 4
Doua zone cu unitate de ambient - circuite de incalzire (1 s 2) si o zona cu termostat de ambient - circuit de incalzire (3).
| 1 | Sondă externă placă de borne M2 (4-5) a centralei | 5 | Unitate de ambient circuit 2 placă de borne M2 (1-2-3) a centralei |
| 2 | Electrovalvă pau pompă de zonea circuit 1 (QX21-N)* | 6 | Electrovalvă pau pompă de zonea circuit 3, alimentată din exterior |
| 3 | Unitate de ambient circuit 1 placă de borne M2 (1-2-3) a centralei | 7 | Termostat de ambient circuit 3 (pentru conectare, vezi capitolul 8.1) |
| 4 | Electrovalvă pau pompă de zonea circuit 2 (QX22-N)* |
*Accesorii AGU 2.550 nu este in stare să controze direct o electrovalva cu 3 fire. Pentru acest scop este necessar un releu cu contact de schimb.
Unităile de ambient pot sa controze direct zonele respective in functie de temperatura care se doresțe a se avea in incâpere. Utilizand dispositivul de control de la distanța intrati din meniul 2, conform indicatorla de la capitul 5, si efectuți următoarele setârî:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | PARAMETRU | VALOARE DE SETAT | DESCRIERE |
| CONFIGURE | 5715 | Circuit de ℘ncãzire 2 | On | Activare circuit de ℘ncãzire 2 |
| 5721 | Circuit de ℘ncãzire 3 | On | Activare circuit de ℘ncãzire 3 | |
| 5977 | Funcție input H5 | Termostat de ambient CR3 | Activare termostat pentru circuitul 3 (placa de borne M1 (1-2) la placar electronicà) | |
| 6020 | Funcție modul de extensie 1 | Multifunctional | - | |
| 6030 | lesire releu QX21 al modulului 1 | Pompă circuit de ℘ncãzire Q2 | Control pompă/electrovalvă a circuitului 1 | |
| 6031 | lesire releu QX22 al modulului 1 | Pompă CR2 Q6 | Control pompă/electrovalvă a circuitului 2 | |
| CIRCUIT DE ℘NCÄLZIRE 1 | 742 | Setpoint tur cu termostat de ambient | --- | Activare a temperaturii de tur modulante (circuit de ℘ncãzire 1) |
| CIRCUIT DE ℘NCÄLZIRE 2 | 1042 | Setpoint tur cu termostat de ambient | --- | Activare a temperaturii de tur modulante (circuit de ℘ncãzire 2) |
Unitățile de ambient sunt in stare să controze direct zonele respective în functie de temperatura care se dorente a se avea în incâpere. Dacă, atunci cand rotiti butonul rotativ B, pe display se afisează temperatura de tur a centraleiși nu cea a ambientului, inseamnă că parametrii 742și 1042 nu au fost setati corect.
7.2 SCHEMA 5
Trei zone cu unitate de ambient (circuite de incalzire 1,2 s i 3)
| 1 | Sondă externă - placă de borne M2 (4-5) a centralei | 5 | Unitate de ambient circuit 2 - placă de borne M2 (1-2-3) a centralei |
| 2 | Electrovalvă sau pompă de zoneă circuit 1 (QX21-N)* | 6 | Electrovalvă sau pompă de zoneă circuit 3 (QX23-N)* |
| 3 | Unitate de ambient circuit 1 - placă de borne M2 (1-2-3) a centralei | 7 | Unitate de ambient circuit 3 - placă de borne M2 (1-2-3) a centralei |
| 4 | Electrovalvă sau pompă de zoneă circuit 2 (QX22-N)* |
*Accesoriu AGU 2.550 nu este in stare să controze direct o electrovalva cu 3 fire. Pentru acest scop este necessar un releu cu contact de schimb.
Unităile de ambient pot să controze direct zonele respective in functie de temperatura care se doestre a se avea in incâpere. Utilizand dispositivul de control de la distanța intrati in meniu 2, conform indicatorla de la capitolul 5, si efectuata urmátoarele setari:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | PARAMETRU VALOARE DE | SETAT DESCRIERE | |
| CONFIGURARE | 5715 | Circuit de ℃ncãlzire 2 | On | Activare circuit de ℃ncãlzire 2 |
| 5721 | Circuit de ℃ncãlzire 3 | On | Activare circuit de ℃ncãlzire 3 | |
| 5977 | Funcție input H5 | Nici una | Dezactivare a termostatului la placă de borne M1 (1-2), la centrală | |
| 6020 | Funcție modul de extensie 1 | Multifunctional | - | |
| 6030 | lesire releu QX21 al modulului 1 | Pompă circ. ℃ncãlz. Q2 | Control pompă/electrovalvă a circuitului 1 | |
| 6031 | lesire releu QX22 al modulului 1 | Pompă CR2 Q6 | Control pompă/electrovalvă a circuitului 2 | |
| 6032 | lesire releu QX23 al modulului 1 | Pompă CR2 Q20 | Control pompă/electrovalvă a circuitului 3 | |
| CIRCUIT DE ℃NCÄLZIRE 1 | 742 | Setpoint tur cu termostat de ambient | --- | Activare a temperaturi de tur modulante (circuit de ℃ncãlzire 1) |
| CIRCUIT DE ℃NCÄLZIRE 2 | 1042 | Setpoint tur cu termostat de ambient | --- | Activare a temperaturi de tur modulante (circuit de ℃ncãlzire 2) |
| CIRCUIT DE ℃NCÄLZIRE 3 | 1342 | Setpoint tur cu termostat de ambient | --- | Activare a temperaturi de tur modulante (circuit de ℃ncãlzire 3) |
Unităile de ambient sunt in stare sa controze direct zonele respective in functie de temperatura care se dorente a se avea in incâpere. Dacă, atunci cand rotiti butonul rotativ B, pe display se afisează temperatura de tur a centraleiși nu cea a ambientului, inseamnă ca parametrii 742 si 1042 nu au fost setați corect.
8. CONECTAREA TERMOSTATULUI DE AMBIENT
Temperatura de lucru este egal a pentru toate circuitele.
Releele pot fi inlocuite cu valve dotate cu microintrerupatoare de sfarsit de cursa si viceversa.
8.1 CAZUL 1 - Conectarea unui singur termostat de ambient intr-o zona de inalta temperatura
Conectati termostatul de ambient la reteaua electrica externa (230V) care va alimenta valva de zona (sau pompa) si bobina releului; conectati contactul releului la placar de borne M1 (1-2) a centralei.
8.2 CAZUL 2 - Conectarea termostatelor de ambient pentru o instalatie cu mai multe zone de inalta temperatura
Conectati termostatele de ambient in parallela la reteaua electrica externa (230V) care va alimenta valvele de zona (sau pompele) si bobinele releului; conectati contactele releelor la placacde borne M1 (1-2) a centralei.
8.3 CAZUL 3 - Conectarea termostatelor de ambient pentru o instalatie cu mai multe zone de joasa temperatura
Conectati termostale de ambient in parallela reteaua electrica externa (230V) care va alimenta valvele de zona (sau pompele) si bobina releului; conectati contactul releului la bornele H2-M ale AGU 2.550.
Legati un termostat de protectie a zonei de joasa temperatura in series la alimentarea electrovallor de zona, astfel incat circuitul sa poata fi inchis complet in caz de anomalie.
8.4 CAZUL 4 - Conectarea termostatelor de ambient pouru o instalatie cu mai multe zone de joasa temperatura cu valve de zona dotate cu microintrerupatoare de sfarsit de cursa
Conectati termostale de ambient in parallela reteaua electrica externa (230V) care va alimenta valva de zona; conectati contactele microintrerupatoarelor in paralel la bornele H2-M ale AGU 2.550.
Legati un termostat de protecie a zonei de joasa temperatura in series la alimentarea electrovallor de zona, astfel incat circuitul sa poata fi inchis complet in caz de anomalie.
9. INSTALLATIA SOLARÄ DE PREPARARE A APEI CALDE MENAJERE
Cu aceastá configurare accesorui AGU 2.550 este in stare sá controze pompa circuitului solar, sonda colectorului.si sonda boilerului (referitoare la circuitul solar), conform urmátoarei scheme:
| 1 | sondã boiler solar B31 (BX22-M) | 3 | pompã circuit solar Q5 (QX23-N) |
| 2 | sondã colector solar B6 (BX21-M) | 4 | sondã boiler B3 - placã de borne M2 (9-10) a centralei |
Scheme prezentate in acest document sunt indicative, de aceea vor trebui confirmate de un studiu termotehnico corespunzator.
Utilizand dispositivul de control de la distanita intrati n meniul 2, conform indicatilor de la capitolul 5, si efectuata urmatoarele setari:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | VALOARE DE SETAT | DESCRIERE |
| CONFIGURARE | 6020 | Solar ACM | Activare functie solar |
In continuare sunt indicati parametrii utilizabili. In cazul utilizarii panourilor solare cu tuburi vidate, activati functia de protectie specifica (parametrii 3830, 3831):
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | VALOARE DESCRIERE |
| CONFIGURARE | 3810 Default 8°C | Diferența de temperatură+dentre colectorși boilerul instalataiei solare, pentru activarea pompiei instalataiei solare |
| 3811 Default 4°C | Diferența de temperatură+dentre colectorși boilerul instalataiei solare, pentru oprirea pompiei instalataiei solare | |
| 3850 Default "----" | Temperatura peste care pompà colectorului pune apă în circulație (numai dacă temperatura maximă a boilerului nu a fost atinsă) |
Accesati meniul 3.
(capitolul 5.2)
| SOLAR | 3830 Default | "----" | Timpul maxim de blocare a pompei instalataiei solarealand temperatura colectorului atinge valoarea sa maximã (parametrul 3850)în tampul minim de circulație (parametrul 3831) |
| 3831 | Default 30s | Timp minim de circulație asiguratãde pompa colectorului |
Cand pe display apare simbolul inseamna cpa pompa instalatiei solare este in functiune pentru a incalzi boilerul.
10. SETAREA PARAMETRILOR
10.1 INSTALLATIA DE INCÁLZIRE
| Panou de control | MENIU CIRCUIT DE 烟囱zire CR 1, 2, 3 | Valoare implicita | Min. Max. | ||||
| CR1 | CR2 | CR3 | |||||
| 700 | 1000 | 1300 | Oprit - antiingheț incâpere: centrala pormeste)când temperatura dinincâpere este < 6°C.Automat: temperatura din incâperea care urmeazã sã fie incâlztadepinde de intervalul orat setat.Redusã: temperatura din incâperea care urmeazã sã fie incâlztã esteeea redusã.Confort: temperatura din incâperea care urmeazã sã fie incâlztã esteeea comfort. | - | Confort | - | - |
| 710 | 1010 | 1310 | Temperatura confort incâpere | °C | 20 | Redusã | Confort maxim |
| 712 | 1012 | 1312 | Temperatura redusã incâpere | °C | 16 | Antiingheț | Confort |
| 714 | 1014 | 1314 | Temperatura antiingheț incâpere | °C | 6 | 4 | Redusã |
| 720 | 1020 | 1320 | Selectare a curbei climatie pentru sonda externã | - | 1,5 | 0,1 | 4 |
| 730 | 1030 | 1330 | În prezența sondei externe, cãnd centrala functioneazãÎn modulAutomat, incâzirea este controlatã automat (ON-OFF),În functie de temperatura (externã) setata. | °C | --- | 8 | 30 |
| 740 | 1040 | 1340 | Valoare minimã de tur(de ex., cu functia tur modulantã activã) | °C | 25 | 8 | Setpoint maxim |
| 741 | 1041 | 1341 | Valoare maximã de tur(de ex., cu functia tur modulantã activã) | °C | 80 | Setpoint minim | 95 |
| 742 | 1042 | 1342 | Temperatura de tur În prezența unității de ambient( --- = activare temperatura tur modulanta) | °C | 80 | Setpoint minim | Setpoint maxim |
| 750 | 1050 | 1350 | Importanta temperaturii din incâpere fatã de cea externã sã viceversa(functioni Influentã ambient):---%: climaticã purã1..99%: climaticã cu compensare ambient100%: ambient purã | % 50 | 1 | 100 | |
| 760 | 1060 | 1360 | Diferential oprise centralãÎn functie de temperatura doritaÎn incâpere | °C | 0,5 | 0,5 | 4 |
| 809 | 1109 | 1409 | Pompa centralei sã pompa circuitului rãmân active 24h. | - | nu | - | - |
| 834 | 1134 | 1434 | Timp de Închidere a vanei de amestec pentru circuitul del joasãtemperatura | s | 180 | 30 | 873 |
| 850 | 1150 | 1450 | Se recomandautilizarea functiei 'Manual' | - | off | ||
| 851 | 1151 | 1451 | Temperatura de tur la care se efectueazã functia de uscare a sapei | °C | 25 | 0 | 95 |
| 855 | 1155 | 1455 | Temperatura de tur curentã a functiei de uscare a sapei | °C | - | - | - |
| 856 | 1156 | 1456 | Ziuã sãptãmãniñÎn care se activazeã functia de uscare a sapei | - | - | - | - |
CR = Circuit de lncalzire
10.2 INSTALLATIA DE APÁ CALDA MENAJERÄ
| Panou de control | MENIU CIRCUIT DE APÁ CALDA MENAJERÄ | Valoare implicità Min. Max. | |||
| 1600 | Tip de functõesAreff = setpoint égal cu setpoint-ul antînghe!On = setpoint nominaleco = preincâziredezactivata | - | on -- | ||
| 1610 Setpoint | nominal circuit ACM °C 60 35 60 | ||||
| 1612 Setpoint | circuit ACM redus °C 35 8 60 | ||||
| 1620 | Activare a programãrii orare | - | 24ore/zi | - | - |
| 1640 | Tip de functõesa functiei antilegionella:OffPeriodicZi fixã a sãptãmãnii | - | off -- | ||
| 1641 Zile întró | o pornire a functiei antilegionellași alta (1...7) | - | 7 | - | - |
| 1642 Ziua de | pornire a functiei antilegionella(lunl...dumlnică) | - | Luni | - | - |
| 1644 | Ora la care pônțește functția antilegionella | - | ------ | - | - |
| 1660 | Mod de utilizesa a pompei de circulație pe circuitul ACM | - | Acord ACM | - | - |
| 1663 | Temperatura la care pompa de circulație a circuitului ACM se oprește | °C | 45 | 8 | 60 |
10.3 PARAMETRI
| Panou de control | MENIU DE CONFIGURARE | Valoare implicità |
| 5710 | Activare circuit deanchise 1 | on |
| 5721 | Activare circuit deanchise 3 | off |
| 5730 | Setare a sondei circuitului de apà caldă menajeră în functie de tipul centralei (cu boiler de acumulare sau cu producere instantanee de ACM) | |
| 5731 | Tip de actuator pentru controul priorității circuitului de apà caldă menajeră | Vană deviatoare |
| 5970 | Senzor de prioritate apà caldă menajeră (pentru centralele cu producere instantanee de ACM) | - |
| 5971 | Pozitțe a contactului de repaus | - |
| 5973 | Parametri pentru determinarea debitului de apà la prelevarea apei pentru circuitul ACM | - |
| 5974 | - | |
| 5975 | - | |
| 5976 | - | |
| 5977 | Intrare pentru termostatul de ambient al uniuia+dentre circuitele deanchise 1 | Termostat de ambient zona 1 |
| 5978 | - | |
| 6020 | Multifunctional: intrarile și iesirile se pot configura manual Circuit deanchise 1, 2 sai 3: controlează o zoneă de amestec (1, 2 sai 3 - capitolul 6) Contr. temp. retur: neutilizat | - |
| 6021 | - | |
| 6022 | Solar ACM: controlează o instalatașe solară cu 2 suntce și pompă (capitolul 8) Contr.prim/pompăsist.: neutilizat | - |
| 6024 | Libere | - |
| 6026 | - | |
| 6028 | - | |
| 6030...6038 | Vezi capitolul 10 | - |
| 6040...6045 | Vezi capitolul 10 | - |
| 6046...6068 | Vezi capitolul 10 | - |
| 6097 | Tipul sondei utilizeate pentru colectorul solar | Pt 1000 |
| 6200 | Memorare a tuturor sondelor conectate la centrală și la accesorii (capitolul 5.2) | - |
| 6212 | Informații produçător | - |
| 6213 | Informații produçător | - |
| 6215 | Informații produçător | - |
| 6217 | Informații produçător | - |
| 6230 | Informații produçător | - |
| 6231 | Informații produçător | - |
| 6704 | Activare vizualizare cod intern | da |
| 6705 | Cod intern al erori curente | - |
| 6706 | Faza în care s-a produs eroarea la arzător | - |
| 6710 | Resetare a unei alarme externe (capitolul 10) | nu |
| 6800 | Ultima eroare care s-a produs | - |
| 6805 | Cod intern al ultimei erori care s-a produs | - |
| 6806 | Faza în care s-a produs ultima eroare la arzător | - |
| de la 6810 la 6996 | Istoric al erorilor anterioare | - |
11. FUNCII
Pe langa setarile descrie anterior, se pot configura intrarile si iesirile, in functie de necesitatile instalatiei. In examplele care urmeaza s-au luat in considerare ieirea releului QX21 si sonda BX21 a accesorilui, dar acela si lucru este valabil pentru releele QX22, QX23 si sonda BX22. In toate cazurile, este necessar sa seta accesorii cal "Multifunctional".
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | PARAMETRU | VALOARE DE SETAT | DESCRIERE |
| CONFIGURARE | 6020 Functie modul de extensie 1 Multifunctiional Activare functie solar | |||
11.1 POMPA DE CIRCULATIE A CIRCUITULUI DE APÄ CALDA MENAJERA
In cazul utilizari unui boiler de preparare a apei calde menajere, este posibil controlul pompei de circulaie. Activarea functiei depinde de programarea orar a circuitului de apa calda menajera. In vederea minimizarii pierderilor de circulaie, functia activeazapompa pentru 10 minute, dupa care urmeaz a pauza de 20 minute. Utilizand dispositivul de contro de la distanla intrati in meniu 2, conform indicatilor de la capitolul 5:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | VALOARE DESCRIERE | |
| CONFIGURARE | 6030 | Pompă de circulătie Q4 | Activare a pompei de circulătie a circuitului ACM (ieșre releu QX21) |
| 6040 Sondă circ. ACM B39 Activare | a sondei de circulătie a circuitului ACM (sonda BX21) | ||
| CIRCUIT ACM | 1663 | implicită = 45°C | Temperatura ACM sub care pompă este activă (setpoint circulătie) |
11.2 INSTALLATIA SOLARÄ PENTRU PISCINA
Incalzirea piscinei prin intermediul panourilor solare se poate realiza in felul urmator:
| 1 | Sondă boiler solar B31 (BX22-M) | 5 | Pompă piscină (QX21-N) |
| 2 | Sondă colector solar B6 (BX21-M) | 6 | Sondă de return违法违规 piscină – placă de borne M2 a centralei |
| 3 | Pompă circuit solar Q5 (QX23-N) | 7 | Piscină |
| 4 | Sondă boiler B3 - placă de borne M2 (9-10) a centralei | ||
Scheme prezentate in aesit document sunt indicative, de aceea vor trebui confirmate de un studiu termotehnic corespunzator.
Effectuati configurarea conform indicator de la capitul 8. Accumul est configurat pourutilizea panourilor solare la prepararea apei calde menajere. Utilizand dispositivul de control de la distanita intra in meniul 2, conform indicatior de la capitul 5:
| MENIUL LINIE DE PROGRAM VALOARE DESCRIERE | |||
| CONFIGURARE | 5931 Sondă piscină B13 Activare a sondei piscine (Intrare sondă BX2) | ||
| 6030 | Elem. ctrl solar piscină K18 | Activare a pompei pentru incidța piscinei (leșire releu QX21) | |
| CIRCUIT ACM | 6046 Consens solar piscină | Activare pentru incidța piscinei (de exemplu, prin plutitor sau comandă manuală) | |
Utilizarea contactului H2 este importante, intrucat asigura functiOnarea corecta a systemului facand posibil schimbul de caldurcu piscina numai dacă aceasta din urma o permite. Asigurat-va ca piscina este plina cu apă si in bună stare de functiOnare.
11.3 CERERE DE CALDURA GENERICA
Cererea de caldur a generica est o cerere de caldur a care nu provine de la unul dintre cele trei circuite de incalzire disponibile, nici de la circuitul de apa menajera. Aceast a cerere est numita cerere consumator si este necasar a pertru furnizarea caldurii catre unitati externe, de exemplu in cazul necessitate di a incalzi apa dintr-o piscina.
Pentru a activa această functie, efectuati configurarearata mai jos. Utilizand dispositivul de control de la distanță intrati n meniul 2, conform indicatilor de la capitolul 5:
| MENIU | LINIE DE PROGRAM | PARAMETRU | VALOARE | DESCRIERE |
| CONFIGURARE | 6030 | Ieşire releu QX21 modul 1 | Pompă circuit consumator CR1 Q5 | Activare a pompei în baza solicitarii externe 1 |
| 6046 | Functie H2 modul 1 | Cerere consumator CR1 | Contact pentru solicitarea externă 1 | |
| CONSUMATOR CR1 | 1859 | Setpoint temperatură de tură circuitului de înçălzire consumator 1 | Valoare implicță = 70°C | Temperatura din turul de înçălzire pentru solicitarea externă 1 |
In cazul in care cererea consumatorului este furnizata printr-un semnal anologic 0-10 V, setati parametrul 6046 ca "Cerere consumator CR1 10V". Setati de asemenea caracteristica semnalului folosind parametrii respectivi.
| 6049 | Valoare tens. 1 H2 modul 1 | 6050 | Valoare 1 H2 modul 1 | 6051 | Valoare tens. 2 H2 modul 1 | 6052 | Valoare 2 H2 modul 1 |
11.4 ALTE CONFIGURÄR
In continuare sunt prezentate rezumativ alto configurar.
Releu QX21
| lesire alarmã K10 | Alarmã (de ex., bloc) |
| Pompãsystem Q14 | Pompã activã la ficare cerere de Úncãlzire sau cerere externã |
| Programare orarã aux. K13 | Contact comandat de “programarea orarã aux.” |
| Cerere de rãcire K28 | Cerere de rãcire de la circuitul de rãcire 1 |
| Umplere apã K34 | Valvã de umplere automatã a centralei |
| Opriere ventilator K38 | Control al ventilatorului extern |
Sonda BX21
| Senzor buffer B4 | Sondă boiler pentru incidțe (in partea superioară) |
| Senzor buffer B41 | Sondă boiler pentru incidțe (in partea inferioară) |
| Sondă buffer B42 | A treia sonda a Boilerului de incidțe (la miłocul boilerului) |
Intrare H2
| Semnal de eroare/alarmă | Semnal de eroare extern |
| Fluxostat centrală | Control fluxostat al centralei (se utilizează numai în cazul în care nu este deja prezent pe centrală) |
| Termostat centrală | Control termostat al centralei (se utilizează numai în cazul în care nu este deja prezent pe centrală) |
| Cerere consumator CR1 10V | Cerere externă 1 cu semnal 0-10V (*) |
| Măsurare presiune 10V | Măsurare a presiunii cu semnal 0-10V (*) |
| Ieșire preselectă 10V | Reglare a puteriți centralei în functie de semnalul 0-10V (*) |
- Pouru a putea utilise functiile este necessar sa seta'i caracteistica semnalului anlogic folosind urmatorii parametri prezeni in meniul Configurare al dispositivului de contro de la distanfa:
| 6049 | Valoare tens. 1 H2 modul 1 | 6050 | Valoare 1 H2 modul 1 | 6051 | Valoare tens. 2 H2 modul 1 | 6052 | Valoare 2 H2 modul 1 |
12. LISTÄ ANOMALII
| E | Anomalie Descriere a anomaliei |
| 10 Senzor sondă externă | Circuit de Úncâlzire activat fãră nici o comanda (termostat, unitate de ambient sau unitate externă) sau sondă externă defectă |
| 84 | BSB, conflict de adrese 2 sau mai multe unități de ambient configurate pentru același circuit de Úncâlzire |
| 98 Modul supplementar 1 Accesorii | AGU 2.550 nedetectat sau nerecunoscut |
| 99 Modul supplementar 2 Accesorii | AGU 2.550 nedetectat sau nerecunoscut |
| 373 Modul supplementar 3 Accesorii | AGU 2.550 nedetectat sau nerecunoscut |
| 30 Sondă de tur 1 Sondă a circuitulului de amestec 1 nedetectata | |
| 32 Sondă de tur 2 Sondă a circuitulului de amestec 2 nedetectata | |
| 260 Sondă de tur 3 Sondă a circuitulului de amestec 3 nedetectata | |
| 335 BX21 lipsă funție Sondă BX21 neconfigurată | |
| 336 BX22 lipsă funție Sondă BX22 neconfigurată | |
| 324 BX aceiași senzori Două sau mai multe sonde configurate pentru aceeași functție | |
| 52 Sondă ACM 2 Sondă circuit de apă caldă menajeră solar nedetectata | |
| 73 Sondă colector 1 Sondă colector solar nedetectata | |
| 57 Sondă circulație ACM Sondă de circulație circuit de apă caldă menajeră nedetectata | |
| 243 Sondă piscină Sondă a piscinei nedetectata | |
| 25 Sondă centrală pe lemne Sondă a centralei pe biomasa nedetectata | |
| 346 | Pompă centrală Q10 lipsă Pompă a centralei pe biomasa nedetectata |
13. CHARACTERISTIC TEHNICE
| Alimentare | Tensiune de alimentare | AC 230 V (±10 %) | |||||
| Frecventa de fonctionare | 50/60 Hz | ||||||
| Putere absorbita | 4 VA | ||||||
| Fuzibil de alimentare (alimentareși iesiri) | max. 10 AT | ||||||
| Cablaj | fir rigid sau flexibil (impletit sau cu fișă) | - | |||||
| unipolar | 0,5...2,5 mm² | ||||||
| bipolar | 0,5...1,5 mm² | ||||||
| Date fonctionale | Clasă software | A | |||||
| Mod de operare EN 60 730 | 1b (operare automată) | ||||||
| Inträri | Intrare digitală H2 | - | |||||
| tensiune foarte joasă de securitate pentru contact curat | - | ||||||
| contact de joasă tensiune | - | ||||||
| tensiune cu contact descis | DC 12 V | ||||||
| current cu contact Îinchis | DC 3 mA | ||||||
| Intrare analogica H2 | - | ||||||
| tensiune foarte joasă de proteție | - | ||||||
| domeniu | DC 0..10 V | ||||||
| rezistentă internă | >100 kΩ | ||||||
| Intrare L | AC 230 V (±10%) | ||||||
| rezistentă internă | >100 kΩ | ||||||
| Intrare senzori BX21, BX22 | NTC 10k | ||||||
| cabluri de legătură admise (cupru) | - | ||||||
| sețiune | mm² | 0,25 | 0,5 | 0,75 | 1,0 | 1,5 | |
| lungime maximă | m | 20 | 40 | 60 | 80 | 120 | |
| Ieși | Releu de iesire | - | |||||
| domeniu current | AC 0,02...2 (2) A | ||||||
| current dePornire maxim | 15 A per ≤1 s | ||||||
| current maxim (pentru toate releele) | AC 6 A | ||||||
| domeniu tensiune | AC 24...230 V (pentru contact curat) | ||||||
| Interță | BSB | conexiune prin 2 cabluri neinterschimbabile | |||||
| lungime unitate de bază - dispositive periferice | max. 150 m | ||||||
| lungime totală | max. 300 m (capacitate maximă a cablului 60nF) | ||||||
| sețiune cablu | 0,5 mm² | ||||||
| Număr maxim de centrale care pot fi legate în cască | 16 | ||||||
OBSAH
POPIS SYMBOLU 104
- Uvod 105
- POPIS PRISLUSENSTVI 105
- INSTALACE DO PANELU KOTLE 105
- ELEKTRICKÁ ZAPOJENI PRÍSLUŠENSTVI AGU 2.550. 106
4.1 ELEKTRICKA ZAPOJENI EXTERNICH PRVKU PRISLUSENSTVI 107 - PRISTUP K PARAMETRUM 108
- SMISENY TOPNY SYSTEM 108
6.1 SCHEMA 1 109
6.2 SCHEMA 2 110
6.3 SCHEMA 3 111 - ZONOVY SYSTEM VYTAPENI 112
7.1 SCHEMA 4 112
7.2 SCHEMA 5 113 - ELEKTRICKÉ ZAPOJENI PROSTOROVÉHO TERMOSTATU 114
8.1 PRIPAD - 1 - Zapojeniprostorového termostatu v zone s vysokou teplotou. 114
8.2 PRIPAD - 2 - Zapojeni prostorovych termostat do systému s vice zonami vysokou teplotou 114
8.3 PRiPAD - 3 - Zapojeni prostorovych termostat do systemu s vice zonami nizkou teplotou. 114
8.4 PRIPAD - 4 - Zapojeni prostorovych termostat do systému svice zónami s nizkou teplotou
s mikrospinači pro zónové ventily. 115 - SOLARNI SYSTEM TUV 115
- NASTAVENI PARAMETRU 116
10.1 SYSTÉM VYTAPENI 116
10.2 SYSTÉM TUV 117 - OSTATNI FUNKCE 118
11.1 RECIRKULAÇNİ CERPADLO TUV 118
11.2 SOLARNI SYSTÉM PRO BAZÉN 118
11.3 VSEOBECNY POZADAVEK TEPLA 119
11.4 DALsIKONFIGURACE 119 - SEZNAM PORUCH 120
- TECHNICKÉ UDAJE 120
Firma si z duvodu neustalheo zlepsovani svch vyrobku vyhrazije pravo modifikovat kdykoli a bez (^) predchoiho upozerni udaje uvedene v teto Dokumentaci. Tato dokumentace ma pouze informativni character a nesmi byt pouzita jako smlouva ve vztahu k tretim osobam.
POPISSYMBOLU
