EK15002 - Încălzire Eurom - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EK15002 Eurom

Vă multțumim pentru ca ați ales un dispositiv EUROM. Ați făcut o alegere bună! Sperăm că va functiona spre deplina dvs. satisfactie. Pentru a profita la maxim de dispositi, înnte de a-l utilizes asigurați-vă că parcurgeti cu atenție și ințelegeți aceste instrucțiuni. Acordați atenție specială instructiunilor de siguranta; acestoea sunt destinate aă proteja pe dvs. personal și mediu în care tratii! Păstrați instructiunile pentru a le putea reciti la nevoie. Păstrați de asemenea ambalajul: aceasta este cea mai bună protectie a dispositivului în timpul stocăriș în afara sezonului. Dacă și alcuiva aparatul, nu uitașiă-i și instructiunile și ambalajul.

Vä dorim multă distractie cu EK-radiator!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden

[e-mail]

www.eurom.nl

Acest manual a fost compileat cu maximă atenție. Cu toate acestea, ne rezervam dreptul de a optimizași de a modifica din punct de vedere tehnic aceste instrutiuni deutilizare in orice moment. Imaginile folosite pot diferi.

Explicația simbolică

Nu acoperiti dispositivul!

Date tehnice

Tip	EK5001	EK9002	EK15002
Tensiune de alimentare	400V 3~50Hz	400V 3 ~50Hz	400V 3~50Hz
Capacitate maximă	5000 W	9000 W	15000 W
Optiuni de configurare	0-aerisi-2,5-5kW	0-aerisi-4,5-9kW	0-aerisi-5-10-15kW
Termostat	+	+	+
Clasa de izolatie	IP24	IP24	IP24
Dimensiuni	35,5x28,5x44 cm	37,5x35,5x50,5cm	43x41x58 cm
Greutate	7,3 kg	10,25 kg	15,1 kg
			Nr. 33.271.1include 2 m cablu cu șstecher

Avertismente radiatoarelectric

1. Inainte de utilizes area aparatului (si instalarea lui, dacă este cazul), citi integral si cu atentie aceste instructiuni de utilizezare. Păstrați instructiunile de utilizezare pentru a le putea parcurge din nou in viitor si pentru a le da noului utiliser, dacă va fi cazul.
2. Inainte de a utilizes noul dvs. aparat (incl. cablul si stecherul), verificati dacă acesta prezinta deteriorarvi vizibile. Nu puneti in functiune un aparat defect, restituiigi-l furnizorului spre inlocuire.
3. In caz de utiliser sau instalare incorrectă, există pericol de electrocutareși/sau incendiu.

Alerte privind poziţia dispositivului

1. Nu aşezaşi aparatul in apropierea, dedesubtul sau orientat inspre prize Şi aşezaşi-ı departe de flacără deschisa sau surse de caldură.
2. Nu folosi aparatul in apropierea sau orientat spre mobilier, animale de companie, perdele, hartié, imbracàminte, lenjerie de pat sau alto obiecte inflamabile. Tini-ile la o distanță de cel puțin 1 metru de aparat!
3. Nu folosi ti aparatul in exterior sau in spatii mai mici de 40m^3 (EK5001), 70m^3 (EK9002), 115m^3 (EK15002).
4. La interior, aparatul este prevăzut cu componente fierbintiși/sau care iradiazăși produc scântei. Nu-l folosiți așadar în medii în care se păstrează combustibili, vopsea, lichide inflamabileși/sau gaze, etc. Nu folosiți aparatul în medii cu pericol de incendiu precum butelii de gaz, conducte de caz sai aparate de aerosoli. Poate apărea pericolul deexplozieși incendiu!
5. Acest aparat nu este destinat instalarii pe perete sau plafon.
6. Nu folosi aparatul in vecinataea directa a unei cazi de baie, du sau piscine.
7. Acest aparat este etans la apă picurata / improşcata dar, deoarece este un aparat mobil, acesta nu este adecvat a fi folosit în sali de baie sau lângă o piscină. Nu amplasăti niciodata aparatul în apropierea robinților Sau rezervarelor de apă. Asigurăți-va că aparatul nu poate cădea niciodata în apăși că nu intră niciun pic de apă în aparat. Dacă totuși intră apă în aparat, scoateți mai înțai stecherul din priză! Nu mai folositi un aparat în care a intrat apă ci dati-I la reparat. Nu scufundăti niciodata aparatul, cablul sau

stecherul in apă sai alte lichide Şi nu atingeti niciodata aparatul cu mainile unde.

1. Aerul din jurul aparatului trebuie sa poata circula liber. Nu asezați asadar aparatul preaaproape pereti sau de obiecte mari sau sub un blot, dulap, perdele, s.a. La amplasarea aparatului, luati in considerare cel pu tin distantele minime:

Partea din fata, distanta libera minimă 100 cm

Partea din spate, distanța liberă minimă 100 cm

Partiile laterale, distanta libera minimă 100 cm

Partea de deasupra, distanţa liberă minimă 100 cm

1. Aşezaşi aparatul intotdeauna pe o suprafaţă robustă, perfect la orientală.

2. Baza pe care se aseaza aparatul trebuie s fie din material ignifug sau greu inflamabil. Trebuie s reziste in orice caz la o temperatura de minim 125^, fa r a se aprinde, topi, deforma sau afuma.

Verificati cu regularitate dacă baza nu se supraíncălzește; acest lucru poate fi periculos!

1. Nu aşezaşi aparatul pe suprafete moi precum un pat sau covor cu pär lung, care pot acoperi deschiderile aparatului.

2. Nu amplasati aparatul in dreptul unei ferestre beschise, pentru ca poate incepe sa plouă. Nu il asezați pe suprafete udeși evitați sa se prelingă apă in el. Nu asezați aparatul in spatele unei uși sau pe o rută de acces, pentru a evita răsturnarea accidentală a acestuia.

Avertismente pentru utiliser

1. Nu folosiţi la radiator adăugiri/accesorii nerecomandate saunelivrate de produçător.

2. Folosiţi aparatul exclusiv în scopul în care a fost conceput și în modalitatea descrişa în prezentul manual de instruetiuni.

3. Anumite componente ale acestui aparat se infierbântă foarte tareși pot cauza ursuri. Este nevoie de atentie specială dacă în preajma aparatului se află copii, persone vulnerable紊 animale de companie. Nu ii lasați niciodata singuri cu aparatul în functiune.

4. Nu acoperiti si nu blocati niciodata aparatul; astfel, el se supraicalzeste si exista pericol de incendiu. Nu intindei si nu asezati niciodata pe aparat obiecte precum imbracaminte, paturi, perse, harti, etc. Respectati intotdeauna distanza minimă de 1 metru intre aparat si materiailele inflamabile. Deschiderile de ventilatie nu au voie sa fie blocate in niciun fel, pentru a preveni

incendiile. Nu folosi ti niciodata aparatul pentru uscarea hainelor sau pentru a aseza ceva pe el. Nu sprijiniti niciodata nimic de aparat!

1. Nu punetiNICIODATA IN FUNCITIune aparatul n mod automat, de exemplu cu un dispositiv de programare, un temporizator sau alte dotari care cuplează automat aparatul. Inainte deutilizare, trebuie sα verificati dacà poate functiOna in condiţii de siguranta! Nu folosiţi aparatul cu reglaj extern de tensiune precum un dimmer sau alte astfel de dispositive; si acesta poate fi riscant!

2. Acest aparat este destinat exclusiv incălzirii spaților de munca precum ateliere, boxe de garaj, spații de depositare, etc. Folosiți aparatul doar în acest scop.

3. Curentul de alimentareși freventa specificate pe aparat trebuie sa corespondă cu cele ale przei care urmează sa fie folosită. Priza folosită trebuie sa fie prevăzută cu impamântareși instalata电量ica trebuie sa fie prevăzută cu intreruptor automat de curent diferential residual de 30 mA. Trebuie sa existe în orice moment acces la priza pe care o folosită, pentru ca în situatai de urgență sa puteti scoate rapid stecherul din priză.

4. Pentru a evita suprasolicitarea instalataiei si arderea sigurantelor, nu conectațisicio alteaparaturlaaceeaşi priză sau la acelaşigrup electric ca si cel la care este conectat aparatul.

5. Desfăsurați cablul electric al aparatului complet inainte de a introduce ștecherul în prizăși asigurati-va că nu ajunge nicăieri în contact cu părțile fierbinti ale aparatului și că nu se poate infierbânta în niciun alt mod. Nu treceți cablul electric pe sub covor, nu-l acoperiti cu preşuri, rogojini pau altele și tineți cablul departe de ruta pietonala. Asigurati-va că nu se trece pe deasupra lui și că nu se asează mobilier pe cablu. Nu treceți cablul electric peste colțuri ascuțite și, după Utilizare, nu'il ɪnfăsurați prea strâns! Evitați contactul cablului electric cu ulei, solventa și obiecte ascuțite. Verificatiți cablul electric și stecherul cu regularitate, pentru a vedea dacă prezinta deteriorări. Nu răsuciti pau pliați cablul și nu-l ɪnfăsurați în jurul aparatului; æcest lucru poate distruge izolația!

6. Nu recomandam folosirea prelimungitoarelor, deoarece aceasta duce la supra-incezire si aprindere. Dacă folosirea unui prelimungitor este inevitabilită, asigurați-vă ca folosiți un prelimungitor nedeteriorat, omologat, cu o secțiune minimă de 4 x 2,5 mm² si o putere minim admisă de 6000 Watt (EK5001), 10000 Watt (EK9002) en 16000 Watt (EK15002). Desfacenti intotdeauna intreg cablul prelimungitorului de pe rolă, pentru a preveni supraincezirea.

7. Aparatul trebuie conectat doar la o przyă cu impamantare.

8. Pe durata適用ării, stecherul se poate incalzi uşor; æcest lucru este normal. Dacă se infierbântă foarte tare, probabilit problema este la przyă. Luși in æcest caz legătura cu electricianul dvs.
9. Opriţi intotdeauna aparatul mai intăiși după aceea scoateți stecherul din priză. Nu opriţi niciodata aparatul scotând stecherul din priză!
10. Evitaţi pătrunderea de corpuri străine prin deschiderile radiatorului/ventilatației sau de evacuire a aerului. Aceasta poate duce la electrocutare, incendii sau poate defecta aparatul.
11. Nu lasaşi niciodata aparatul nesupravegheat cand plecaşi, ci oprişi aparatul si scoateşi stecherul din przyă.
12. Dacă nu folosiţi aparatul, scoateşintotdeauna stecherul din priză! Pentru a scoate stecherul din priză, prindeti de stecher, nu tragetii niciodata de cablul electric!
13. Acest aparat se infierbântă pe durata utilizării. Nu atingeti aparatul in tampul Sau imediat după folosire: vă veți arde.
14. Nu operati niciodata aparatul cu mainile ude. Cine are voie să folosească aparatul
15. Copii i cu varse de sub 3 ani trebuie tiniu i departe de aparat dacanu-i puteti supraveghea continuu.
16. Copiii cu vârste Între 3 ŞI 8 ani au voie să porneasca sau opreasca aparatul doar atunci când acesta este amplasat sau instalat În locul normal ŞI atunci când sunt supravegheatai sau au primit instruciuni legate de modul deutilizare in siguranta a aparatului ŞIÎnteleg pericolele la care se expun.

Copii ci várste intre 3 s i 8 ani nu au voie sa introducă stecherul in priza, sa regleze Sau curețe aparatul Sau sa efectueze lucrări de intretinere la acesta.

1. Copii peste 8 ani Şi personale cu dizabilităti fizice sau psihice sau care nu au experientă Şi Şi cunostinte legate de acesta au voie să foloseasca aparatul doar sub supraveghere Şi după ce au primit instruciuni legate de modul de Utilizare în siguranta a aparatului Şi ințeleg pericolele la care se expun.
2. Copii nu au voie sa curete si sa intretina aparatul nesupravegheati.
3. Copii, interdictie de a se juca cu aparatul.

Avertismente intretnere

1. Păstrați intotdeauna aparatul curat. Praful, murdăriași/sau depunerile din aparatul dvs. sunt cel mai frevent motiv de supraíncălzire. Asigurați-va că sunt indepartate cu regularitate.

2. Opriţi intotdeauna aparatul, scoateşi stecherul din prizăși lasaşi aparatul să se răceasca atunci cand:

-doriti sacuratai aparatul.
-doriti sã intretnetei aparatul.
- atingeti sau mutaşi aparatul.

1. Nu puneti aparatul in funciune dacă observați deteriorarăi ale aparatului, cablului electric sau stecherului sau cand aparatul functionează defectuos, scoate sunete neobisnuite, miroase sau vedeti fum,a cazut pe jos sau prezintă alte tipuri de defectiuni. Scoateți imediat stecherul din priză. Returnați intregul aparat furnizorului sau dati-l unui electrician autorizat la verificatși/sau reparat. Cereti intotdeauna PIESE originale.

2. Aparatul poate fi beschis 山 /sau reparat exclusiv de catre personal autorizat si calificat in acest scop.Nu incercai sa-l reparati singur, poate fi periculos! Reparațiile executate de persone neAutorizate Sau modificarile aduse aparatului afectează etanșeitatea la praf si apă a aparatului si duc la anularea garantiei si raspunderii fabricantului.

3. In cazul in care cablul electric este stricat, acesta trebuie schimbat de catre producător, de angajatul de service al acestuia sau de catre personal calificat, pentru a preveni pericolele.

Nerespectarea instruţiunilor de la punctele 3, 4, 5 poate cauza defectarea aparatului, aprindereași/sau vătămări corporale. Acestea duc la anularea garantieiși furnizorul, importatorulși/sau produçătorul nu食欲 vor asuma[nico răspundere pentru urmări.

Descriere

Radiatoarele EUROM EK sunt veritable radiatoare pentru spații largi, cu un ventilator puternic care pune în miscare o cantitate mare de aer.

Aerul (rece) este aspirat in partea din spate, inczit si suflat in exterior ca aer fierbinte. Datorita faptului ca se aspira o cantitate relativ mare de aer care apoi este suflata in exterior, aerul suflat nu este resimjt ca fiind deosebit de cald. Insa, intrucat o cantitate mare de aer este inczit si suflat, intregul spatiu (si nu numai aerul din jurul radiatorului!) se inczeste treptat.

Tabloul de control al unui EK5001

Tabloul de control al unui EK5001 se compune din două selectoare:

• La stänga, se afla selectorul de regim cu 5 poziţii. De sus in jos:

• O sau off (inchis)

• numai ventilator
• 2500W putere (redusa)
• 5000W putere (märità)

• 5000W putere cu suplimentare de aerisire

• La drepta, se aflà discul termostatului cu reglare continuă.

Tabloul de control al unui EK9002

Tabloul de control al unui EK9002 se compune din doua selectoare:

• La stânga, se află selectorul de regim cu 4 poziţii. De sus in jos:

• O sau off (inchis)

• numai ventilator
• 4500W putere (redusă)

• 9000W putere (marita)

• La dreapta, se aflà discul termostatului cu reglare continua.

Tabloul de control al unui EK15002

Tabloul de control al unui EK15002 se compune din doua selectoare:

• La stänga, se afla selectorul de regim cu 5 poziţii. De sus in jos:

• O sau off (inchs)

• numai ventilator
• 5000W putere (redusă)
• 10000W putere (medie)

• 15000W putere (marita)

• La dreapta, se aflà discul termostatului cu reglare continua.

Pe panoul radiatoarelor de tip EK9002 山 EK15002 se gaseste de asemenea si punctul de resetare (a se vedea criteristic di siguranţă).

Loc de amplasare 山 conectare

• Indepartaşi ambalajul Şi păstrați-I departe de accesul copiilor. După indepartarea ambalajului, verificati aparatul pentru a depista eventuale deteriorarii Şi alte semne care ar putea indica deteriorarii/defecte/disfunctii. In

cazul in care avei indoeli, nu folosi aparatul si contacta furnizorul in vederea verificarii tau inlocuirii aparatului.

• Selectați o locăție adecovata pentru disposizitiv luân dîn considerare agli avertismentele mentionate mai sus în acest manual.
• Asigurați-va ca radiatorul este deconnectat (intrerupător in poziția O), apoi cuplatei-I la o przyă care operează la parametrii 400 V-50 Hzși se află in bună stare de fonctionare. Conectați radiatorul numai la o przyă cu impamântare!

Configurare 山 conectare

Cand radiatorul este puns in functiune pentru prima oara (sau cand doriti sa reconfigurați temperatura dorita), rotiti discul termostatului spre poziția Tmaxa (in sensul acelor de ceasornic, atat CAT permite).

Cu selectorul de regim, reglați radiatorul după cum preferați: numai ventilator, putere redusă (putere medie) sau completă.

Odatače temperatura spatiului a ajuns la nivalul dorit, rotiti incet discul termostatului în sens invers acelor de ceasornic până când auziţi un clic. Lasaţi discul în această poziție. Radiatorul va mentine în mod automat temperatura la acest nival prin cuplareași decuplarea elementelor de incălzire de fiecare data că temperatura creste sau scade prea mult.

Dacă doriti, il puteti fixa la un nival inferior de putere.

Pentru a-l opri, rotiti comutatorul la O (inchis). Radiatorul va ieşi din functiune. In acest moment va trebui sa-l deconnectati.

Atentie! După ce termostatul decupleaza elementele de incalzire, ventilatorul continuațaș functioneze. Astfel, aerul este mentinut în mișcare continuță permitând radiatorului și detecteze cu precizie dacă spatiul s-a răcit.

Discul termostatului poate fi reglat permanent. O temperatura mai ridicata poate fi reglata prin rotirea in sensul acelor de ceasornic, o temperatura mai scazută, prin rotire in sens invers acelor de ceasornic.

Modelul EK 9002 & 15002 este prevžut cu o dotare specială destinata creşterii sigurantei si prelungirii duratei de viata.

Această dotare specială decuplează ventilatorul radiatorului cand temperatura in radiator a scazut sub 30 de grade Celsius. Cand opriți radiatorul rotind butonul la poziția 0, ventilatorul continuaă să functioneze 3 - 4 minute până cand temperatura in radiator coboară sub 30 de grade Celsius. Puteți scoate stecherul din przyă doar cand ventilatorul s-a oprit.

Characteristic de siguranta

In caz de supraíncalzire internă, functia de protecție la supraíncalzire decuplează radiatorul. In cazul in care radiatorul se decuplează din cauza supraíncalzirii, aduceți imediat selectorul de regim in poziția O, scoateți-l din prizăși lasați-l sa se răceasca cel puțin 10 minute. Acum trebuie să resetati mai intăi EK9002și EK15002 apăsând butonul de resetare. In principiu, acum radiatorul va putea fi適用at ca de obicei.

Totuşi, există o cauză generală a supraîncălzirii aparatului: radiatorul nu poate dispersa caldura indeajuns sau nu poate aspiră sufficient aer proaspăt (intrucât radiatorul este acoperit, gratarul blocat, radiatorul este amplasat preaaproape de perete, etc.). Inainte de a repune in functiune radiatorul, eliminatiș Sau remediți cauză supraîncălzirii aparatului. Dacă nu puteși depista cauzăși aparatul se supraîncălzește din nou, nu mai folosiți radiatorulși contactăți distribuiCTORul/un electrician autorizat pentru verificarea/repararea aparatului. Supraîncălzirea reprezintă un risc crescut de incendiu!

Curătareși intreținere

Mentinei aparatul in perfectă stare de curățenie. Depunerile de prafși de murdărie din interiorul aparatului sunt cauza frecventa a supraîncălzirii! Din acest motiv, trebuie să le indepărtăi in mod regulat. Inainte de orice operatiune de curățire saiu intreținere, opriti aeroterma, scoatei stecherul din prizăși lăsați-o sa se răceasca.

• Stergeti regulat exteriorul aerotermei cu o cappa uscata sau bine stoarsa. Nu folosi un sapun puternic, spray-uri, detergent sau substane abrazive, ceara, lac sau soluţii chimice!
• Folosind un aspirator sau un compresor, indeparta ti cu grij a praful si murdaria de pe grilaj si asigura ti-va ca desciderile de aspirare si de evacuare a aerului sunt curate. In timpul curatai, fiti ateni s na atingeti sa deteriorata componentele interne!
• Aeroterma nu contineciesareimpun operatiuni deintretinere.
  La sfarṣitul sezonului, depositaşi aeroterma, dacă este posibil în ambalajul original. Păstrați-o în poziție verticală, în un loc răcoros, uscat și ferit de graf.

Eliminare

In UE această pictogramă indicatori factul că acest produs nu poate fi eliminat impreună cu deșeurile menajere. Echipamentele vechi contin materiaile valoroase care pot fi reciclate. Aceste materiaile trebuie făcute disponibile pentru reutilizare în vederea prevenirii efectelor negative asupra sanățiiși mediului în conjurator datorită colectării nereglementate a deșeurilor. Ca urmare, va rugamă duceți echipamentele vechi la punctele de colectate desemnate, sau contactăți furnizorul original, care poate asigura reciclarea că mai multor componente posibil.

Declaratie CE

Vezi pagina 89.

CE-declaration

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden

The Netherlands