EK15002 - Vytápění Eurom - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EK15002 Eurom

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 15)
Gebrauchsanleitung (DE) (Seite 24)
Instruction manual (EN) (page 34)
Manuel d'utilisation (FR) (page 43)
Instruktionsbok (SV) (sida 53)
Návod k obsluze (CZ) (strányk 62)
Návod na použitie (SK) (strana 71)
Broşura cu instruciuni (pagnă 80)

Dekujeme, ze jste se rozhodli pro zařizení EUROM. Vybrali jste si dobře! Doufáme, ze budete spokojeni s jeho fungováním.

Aby vám t zařizení sloužil co nejlépe, je duležité si pred použitím pozorné prěcist celý tento námod a porozumět uvedeným tokynům. Prěctěte si zejměna bezpečnostné tokyny: slouží k ochraně vás a vašeho prostředí.

Návod uschovejte na bezpečném miste pro budouci potrebu. Uchovávejte také baleni: to je nejlepsí ochrana pro vase zařizení během mimosezónu ukladání. APokud zařizení někdy prědáte někomu jinému, predejte novému majiteli i námod a obal.

Tato príručka byla sestavena s maximálné péci. Nicméné si vyhrazujeme právo kdykoli optimalizovat a technicky upravovat unto námod k obsluze. Použité obrázky se mohou lišit.

Vysvětlení symbolú

Přístroj nezakrávejte!

Technické udaje

Typu	EK5001	EK9002	EK15002
Napájecí napětí	400V 3~50Hz	400V 3 ~50Hz	400V 3~50Hz
Dosažitelný vykon	5000 W	9000 W	15000 W
Volby nastavení	0-větrat-2,5-5kW	0-větrat-4,5-9kW	0-větrat-5-10-15kW
Termostat	+	+	+
Třída izolace	IP24	IP24	IP24
Rozměry	35,5x28,5x44 cm	37,5x35,5x50,5cm	43x41x58 cm
Hmotnost	7,3 kg	10,25 kg	15,1 kg
			čislo 33.271.1obsahuje 2m kabelse zástrčkou

Varováni týkajíci se elektrickych topidel

Obecná bezpečnostní varování

1. Před použitím (a eventuálne instalaci) tohoto pristroje si pečlivě prěčtěte tyto pokyny k použití. Návod k použití si pečlivě uschovejte pro další použití v budoucnu a eventuální prědání dalšímu uživateli.
2. Préd prvním použitím nového pristroje provedte dūkladnou kontrolu (včetné kabelu a zástrčky), hledejte jakékoli viditelné poškození. Poškozený pristroj nepoužívejte a vratte jej dodavateli aŽádejte výměnu.
3. Nesprávné používání ā installace mohou věst k riziku zasaženi elektrickým proudem a/nebo riziku vzniku požáru.

Upozornéni na polohu zařizení

1. Prístroj neumistujte do blízkosti, pod nebo nasměrované na elektrickou zásuvku, ani do blízkosti otevřeného ohné Či zdrojú tepla.
2. Prístroj nesměrujte na a nepoužívejte v blízkosti nábytku, závesǔ a záclon, papíru, oblečeni, lúžkovin ājinych hořlavych materialů. Tyto materiały udržujte ve vzdálenosti alespoń 1 m od zařizení!
3. Nepoužívejte kamna ve venkovnich prostorách ani v prostorách mensích než 40m³ (EK5001), 70m³ (EK9002), 115m³ (EK15002).
4. Prístroj obsahuje vnitřné horké a/nebo zhávez a jiskrivičasti. Proto jej nepoužívejte v prostředích, kde se skladují paliva, laky, hořlavé kapaliny a/nebo plyny atd. Prístroj nepoužívejte v hořlavych prostředích jako např. v blízkosti Čerpacích stanic, palivovych potrubí ā plechovek se spreji. Vzniklo by tím riziko vybuchu a riziko vzniku požáru!
5. Tento prístroj není vhodný pro montáž na stěnu Či strop.
6. Pristroj nepoužívejte v těsné blízkosti van, sprchy Či bazényu.

7. Tento prístroj je odolný vúči kapající a šplíchající vode, ale jelikož se jegáno o prenosné zařizení, není vhodný k používání v koupelnách Či u bazénů. Prístroj neumistujte do blízkosti kohoutků s vodou Či nádrží s vodou. Zajistěte, aby prístroj nemohl nikdy spadnout do vody a aby se do něj nikdy voda nedostala. Pokud by se náhodu do prístroj někdy dostala voda,nejprve vždy opojte napájecí kabel ze zásuvky! Prístroj, do kterého vnikla voda, okamžitě prěstańte používat a zaneste jej k opravě. Nikdy prístroj, kabel ani zástrčku neponořujte do vody nebo jiních kapalina nikdy se prístroje nedotýkejte mokráma rukama.

8. Kolem prístroje musí volné cirkulovat vzduch. Neumistujte prístroj príliš blízkó k stěnám ā velkým prědmetům a pod police, skříne, záclony apod. Pri umistovány prístroje dodržte následujíci minimálné vzdálenosti:

Předné strana - minimálné volné vzdálenost 100 cm.

Bočni strana - minimálné volná vzdálenost 100 cm.

Zadni strana - minimálny volná vzdálenost 100 cm.

Horní strana - minimálné volná vzdálenost 100 cm.

1. Prístroj vždy umistěte na pevný, rovný, plochy povrch.
2. Povrch, na ktery pristroj umistujete, musi byt vyroben z nehořlavého nebo těžce zapálitelného materialu. V každém prípadě musí odolávat teplotám minimálne 125°C, aniž by docházelo k jeho tavení, hořeni, deformaci Či zapáleni. Pravidelné kontrolujte, ze se povrch nepřehríva, což by mohlo byt nebezpečné!
3. Prístroj neumistujte na měkké povrchy, jak je postel Či koberec s dlouhým vlasem, mohlo by totíž dojít k zacpaní průduchů.
4. Prístroj neumistujte do otevřeného okna z důvodů destě ani na vlhké povrchy. Zabraťe, aby byl prístroj vystaven vlhkosti.

Přístroj neumistujte za dveře ani do prostor, kudy se chodí, zabránité tak jeho prevrhnutí.

Varováni týkajíci se použivani

1. S pristrojem nepoužívejte Žádné príslušenství / prídavné prvky, které neschvalil, nedoporučil ānédodal dodavatel prístroje.
2. Prístroj používejte pouze k učelu, k němuž byl navržen, a způsobem popsaným v príručce.
3. Některé Časti prístroje se zahrivají na velmi vysokou teplotu a mohou způsobit popálení. Pokud se v blízkosti prístroje pohybuji děti, zranitelné osoby āc i domácí zviřata, věnujte jim zvyšenou pozornost. Nikdy je nenechte u pracujićího prístroje samotné.
4. Nikdy prístroj nezakrávejte ani neblokujte, doslo by k jeho prehráti a vzniku rizika požáru. Nikdy na prístroj nevěste a neumistújte oblečeni, príkrávyký, polstáře, papír atd. Vždy doržújte minimálné bezpečnou vzdálenost prístroje 1 m od hořlavych materialů. Větrácí otvory nesmí BYt nijak zakryte Či blokované, aby nedoslo ke vzniku požáru. Prístroj nikdy nepoužívejte k sušeni odevů ani na nej nic nepokládejte. O prístroj nikdy nic neopírejte!
5. Prístroj nikdy nepoužívejte automaticicky pomocičcasovaceči jakéhokoli jiného zařizení, které by jej automaticicky zapnulo. Préd použitím vždy zkontrolujte bezpečnostní podmínky. Nepoužívejte

prístroj také s externím regulátorem napěti, jak je např. stmívač (dimmer) apod., ty totíž také prydstavují riziko!

1. Tento prístroj je určen pouze k vytápení pracovních prostor, jako jsou garáže, sklady, pracovište atd. Prístroj používejte pouze k takovýmto účelům.

2. Napěti a frekvence uvedené na prístroji musí opodvidat napěti a frekvenci použité stěnové zásvuky. Použitá stěnová zásvuka musí byt uzemnéna a elektroinstalace musí byt chráněna 30mA ochranným jisticem. Stěnová zásvuka, kterou hodláte použít, musí byt vždy snadno prístupná, aby bylo v prípadě nouze možné rychle a snadno opojit zástrčku.

3. Aby se zabránilo pretežováni a vyhořeni pojistek, nepřipojute dalí zařizení do stejné zásuvky Či stejné elektrické skupiny, kde je pripojen tento prístroj.

4. Préd zapojením napajecího kabelu do zásuvky Rozviñe celý napajecí kabel a ujistěte se, ze kabel není ve styku se zahrťvajícimi se Častmi prístroje a nemůže nijak dojít k jeho zahrátí. Napajecí kabel nevedte pod kobercem, nepřikrývejte jej rohožemi, koberečky apod. a udržujte jej mimo trasy, kudy chodi lidé. Ujistěte se, ze na kabel nikdo nešlápne a ze na něm nestojižádný nábytek. Napajecí kabel nevedte kolem ostrych rohú a po použití jej nasvinujte nahusto, aby nedoslo k jeho zlomení! Zabrańte tomu, aby napajecí kabel príšel do styku s olejem, Rozpoustědly Či ostrymi prědměty. Pravidelné kontrolujte, zda nedoslo k poskození napajecího kabelu a zástrčky. Napajecí kabel nezamotávejte ani nepřehýbejte a nenamotávejte jej na prístroj, mohlo by dojít k poskození izolace.

5. Nedoporučujeme používat prodlužovací šnúry, jelíkož by mohly způsobit prehríváná vzník požáru. Pokud je použití prodlužovací šnúry nevyhnutelné, použijte nepoškozenou, schvalenou prodlužovací šnúru se zemněním a s minimálíním prùměrem 4 × 2,5 ~mm^2 a minimálíním povoleným vykonem 6000 W (EK5001), 10000 W (EK9002), 16000 W (EK15002). Vždy prodlužovací šnúru rozviñe úplné celou, zabránité tak prehrívání!

6. Prístroj prípojuje vždy pouze k pevné elektrické zásuvice.

7. Zástrčka může být během používání vlažná, což je však zcela normálné. Pokud je zástrčka horká, je pravděpodobné vadné a je třeba ji prěstat používat. Obratte se na kvalifikovaného elektrotechnika.

8. Pristroj vždy nejprve vypněte hlavním spínačem a poté odstrańte zástrčku ze stěnové zásuvky. Nikdy pristroj nevypínejte vytažením zástrčky ze stěnové zásuvky!

9. Zabrańte vniknutić cizich těles do prístroje skrz vyzařovaci/ventilačné mřížku āvystupné otvory. Mohlo by totiž dojít k zasaženi elektrickým proudem, vzniku požáru nebo vzniku škod.
10. Nikdy nenechávejte zapnuty prístroj bez dozoru. Pokud odcházite, vždy prístroj nejprve vypněte a opojte ze zásuvky.
11. Pokud przystroi nepoužíváte, vždy odpojte zástrčku ze zásuvky! Odpojování vždy provedte za tělo zástrčky, nikdy netahejte za kabel!
12. Pristroj se během používání zahríva. Během používání a chvíli po vypnutí se pristroje nedotýkejte: došlo by ke vzniku popálenin!
13. Nikdy pristroj neobsluhujte s mokrýma rukama.

1. Děti mladí 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od prístroje,Pokud nejsou pod neustálým dohledem.
2. Děti od 3 do 8 let smí prístroj zapínat a vypínat pouze v prípadě, ze je nainstalovaný v bežné pracovní poloze, a v prípadě, ze jsou pod dohledem dospělého nebo byly poučeny o bezpečném použití prístroje a chapou související rizika. Děti od 3 do 8 let nesmí zapojovat napájecí kabel do zásuvky, ovládat prístroj, Čistit jej Či provadět jakoukoli uživatelskou údržbu.
3. Prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými ā mentalínimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, avšak pouzePokud jsou pod dohledem nebo jim byly sděleny pokyny týkajćí bezpečné obsluhy prístroje aPokud chápou souvisejćí rizika.
4. Dětem bez dozoru je zakázáno prístroj Čistit a provadět jakoukoli údržbu.
5. Děti si nesmějí s prístrojem hrát.

Varovani tykajic se udrzby

1. Udržujte pristroj Čistý. Prach, nečistoty a/nebo nánosy jsou nejcastějsím dūvodem prehrátí pristroje. Pravidelné proto veškeré nánosy a nečistoty odstražujte.

2. Prístroj nejprve vypněte, odpojte ze zásuvky a nechte vychladnout vždy, když chcete:

3. prístroj Čistit,

4. provadet uživatskou udrzbu pristroje,

5. na pristroj sáhnout nebojej premístit.

6. Pokud si všimnete jakéhokoli poskození prístroje, napájecího kabelu nebo zástrčky, popr. jakékoli poruchy, nezvykleho hluku, zápachu Či kouře vycházejíciho z prístroje, Či pokud doslo k pádu prístroje, prěstaťe prístroj používat a nezapínejte jej. Okamžitě vyтáhněte zástrčku ze zásuvky.Celý prístroj odnesti zpět dodavateli nebo kvalifikovanému elektrotechnikovi ke kontrôle a/nebo opravě. Vždy požadujte originálné náhradné díly.

7. Prístroj smí otevírat a/nebo opravovat pouze k tomu oprávněna a kvalifikovaná osoba. Neprovádejte Žádné opravy prístroje sami, je to velmi nebezpečné! Opravy provedené neoprávněnými osobami nebo upravy prístroje vedou k naruséní vodotěsnosti a prachotěsnosti prístroje a ruší záruku vyrobce a jeho odpovednost.
8. Pokud je napajeci sítový kabel poškozený, musí jeho vymenu provestre výrobce, jeho servisné zastupce nebo osoba s podobnou kvalifikaci, aby se zabránilo vzniku nebezpečných situaci.

Nedodrženi bodu 3, 4, 5, muze zpusobit skody, pozar a/nebo poraneni osob. Soucasne nedodrženi techto bodu ruši záruku a vyrobce, dodavatel a/nebo dovoze neprijimají Žadnou odpovednost za takové následky.

Popis

Topení EUROM EK jsou skutečné tepomety s vykonnám ventilátorem, kterým procház mnoho vzduchu.
(Studený) vzduch se nasáva zezadu a horký vzduch se vyfukuje vpřed. Vzhledem k tomu,Že se nasáva relativné velké množství vzduchu a vyfukuje se ven, není vyfukovaný vzduch prilis horký. Ohřivaním a vyfukováním velkého množství vzduchu se vsak postupné vyhřeje celý prostor (a nejen vzduch kolem topného tělesa!).

Ovladaci panel EK5001 se sklada zdvou ciselniku:

• Na levé straně je volić režimu se 5 pozicemi. Od shora dolú:

• 0 nebo vypnuto

• pouze ventilátor

• vykon 2500 W (nízký)
• vykon 5000 W (vysoký)

• vykon 5000 W prídavnymi větracími

• Na pravé straně je plynule nastavitelný termostat.

Ovladaci panel EK9002

Ovladaci panel EK9002 se sklada zdvou ciselniku:

• Na levé straně je volić režimu se

4 pozicemi. Od shora dolu:

• 0 nebo vypnuto
• pouze ventilátor
• vykon 4500 W (nizky)

• vykon 9000 W (vysoký)

• Na pravé straně je plynule nastavitelný termostat.

Ovladací panel EK15002

Ovladaci panel EK15002 se sklady zdvou ciselniku:

• Na levé strané je volic režimu se

5 pozicemi. Od shora dolu:

• 0 nebo vypnuto
• pouze ventilátor
• výkon 5000 W (nízký)
• vykon 10000 W (prümér)

• vykon 15000 W (vysoký)

• Na pravé straně je plynule nastavitelný termostat.

Na panelu EK9002 a EK15002 také je reset bodu (viz Bezpečnostní prvky).

Umistěné a pripojení

• Odstrańte vešerký obalový material a odstrańte jej z dosahu detí. Po odstraněni obalu zkontrolujte, zda pristroj není poskozen, nebo zda nevykazuje jiné znaky moźné poruchy, nebo závady. V pripadě pochybností pristroj nepoužívejte, ale obratte se na dodavatele a požádejte o kontrolu nebo o vymenu.
• Vyberte vchodné misto pro zařizení s ohledem na vsechna vyse uvedená varování v tomto námodu.
• Ujistěte se, ze je prístroj vypnutý (nastaven na pozici 0), potom jej zapojte do správně fungujíci zásuvky 400V - 50 Hz. (uzemné elektrické zásuvky). Otopné těleso prípojute pouze do uzemné zásuvky!

Nastavení a provoz

Pokud pristroj používáte poprvé (nebo, chcete-li znovu nastavit požadovanou teplotu), otočte termostat do maximálné polohy (co nejdále ve směru hodinovych ručíček). Pomoci prěpínace režimů nastavte pristroj podle svého práné (straně je volic režimu): pouze ventilátor, s nízkým vykonem (EK15002: prüměr vykonem) nebo s vysokým vykonem. Jakmile teplota v prostoru dosáhne požadované urovné, pomalu otáčejte termostatem proti směru hodinovych ručíček. Až uslyšite tiché cvaknutí, nechte ciferník v títo poloze. Topení bude automaticky udržovat teplotu na títo úrovni. Teplota se udržuje zapínámim a vypinámím topných těles, když

teplota priliš vzroste neboPoklesne. Pokud chcete, muzete nyni prepnout na nižsí vykon. Chcete-li topení vampout, prepněte vypinač do pozice 0 (vypnuto). Topení se vampne. Odpojte pristroj. Pozor! Když termostat vampne topná tělesa, ventilátor stale pracuje. Timto zpúsobem se vzduch neustále udržuje v pohybu, což pristroji umoznujpe presné měrit ochlazení prostoru.

Termostat je plynule nastavitelný. Vyší teplotu nastavíte otáčením ve směru hodinovych ručíček, nizěte teplotu otáčením proti směru hodinovych ručíček.

Bezpečnostní prvky

V pripade, ze dojde k vinitnimum prehratí, funkce ochrany proti prehráti prístroj automaticky vypne. V pripade, ze se topení vypne z duvodu prehráti, okamžitě prepněte prepinač do polohy 0, odpojte a nechte topné těleso chladnout po robunejméne 10 minut. Nyní musité nejprve resetovat EK9002 a EK15002 stisknutím tlacítka reset. Teoreticky je nyní možnoPokračovat v normálím provozu.

Přehřívání zařizení však má obvyklou prćinu: topení nemůže dostatečné uvolnovat své teplo, nebo nasávat Čerstvý vzduch (protoze je prístroj zakrytý, jsou blokovány vystupy, topení je umistěno príliš blízko stěny tak dalé). Před dalśím použitím topení, odstraťe prćinu prěhřívání. Pokud nemůžete nalezt prćinu a prěhráti se opakuje, prěstaťe prístroj používat a kontaktujte svého prodejce / certifikovaného elektrotechnika a požádejte o kontrolu nebo opravu. Přehráti prědstavuje vázné riziko požáru!

Model EK 9002 & 15002 je vybaven doplinskovym zařizenim s cilem zvyšeni bezpečnosti a prodlouženiŽivotnosti.

Tato doplinsková funkce vypne ventilátor ohřivače pouze tehdy, když teplova v ohřivači klesne pod 30 stupů Celsia. jestlje ohřivač vypnete tim, ze otočite funkčí tlacítko na 0, ventilátor se budeještě dalí 3 až 4 minuty dalé otáčet, dokud teplova v ohřivači neklesne pod 30 stupů Celsia. Zástrčku ze zásuvky muzete vytáhnout, až když se ventilátor zastaví.

Čistěnéá udrzba

Udržujte topení v Čistotě. Usazováni prachu a nečistot v prístroji je Častou prćinou prehrátí! Proto tyto usazeniny pravidelné odstrańujte. Před Čištěním nebo ãdržbou topení vypněte, vytahněte zástrčku ze zásuvky a nechte prístroj vychladnout.

Pečlivo třeze povrch topení suchým, nebo teměř suchým hadřikem.

Nepoužívejte agresivné mydla, spreje, cistice nebo abrazivné prostředky, vosky, lestić ani chemické roztoky!

• Pomoci vysavače nebo kompresoru opatrné odstraťe prach a nečistoty z topení a zajistěte, aby prívod vzduchu a vystupné otvory byly Čisté. Davejte pozor, abyste se pri Čistěné nedotkli Žádné vnitné hástí a abyste ji nepoškodili!
• Topení neobsahuje zádné dalićly vyžadujíci udrzbu.
• Na koncisezony uskladnete vycisteny pristrojPokud moznovpuvodnim obalu. Ulozte jej ve vzprimene poloze v chladnem, suchem a cistem, nezaprasenem volnem prostoru.

Likvidace

V rámci EU tento symbol oznáčuje, ze tento vyrobek nesmi byt likvidován s bežnám domovnim opdadem. Vyřazené prístroje obsahuji cenne materialy, které mohou a musí byt znovu použity, aby se predešlo nepříznivém učinkům naživotné prostředné a zdraví v dusledku neregulovaného sběru opdadu. Odevzdávejte proto vyřazené prístroje do určeného sběrného mista nebo se obratte na dodavatele, kde jste prístroj zakoupili. Ten mužezejistit, aby se co nejvice Častí prístroje recyklovalo.

CE-prohlášeni

Vis strana 89.

Dakujeme

Dakujeme, ze ste sa rozhodli pre zariadenie EUROM. Vybrali ste si dobre! Dufame, ze budete spokojn'y s jeho fungovanim.

Aby ste zariadenie co najlepsie vyuzili, je dolezite, aby ste si pred pouzitim pozorne a kompletne precitali tento navod a porozumeli instrukciam v nom uvedenym. Precitajte si najmä bezpecnostné pokyny: sluzia na ochranu vás a vasho prostredia. Navod uschovajte na bezpecnom mieste pre buduce pouzitie. Uchovávajte tiež obal: to je najlepsia ochrana pre vase zariadenie poças skladovania mimosezony. A ak zariadenie niededy predate, odovzdajte novému majitel'ovi aj námod a obal.

Prajeme vám velá zábavy s EK-ohrievač!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[e-mail]

www.eurom.nl

Táto prisčka bola dostavená s maximálnou starostlivostou. Napriek tomu si vyhradzujeme právo optimalizovat a technicky upravit TNTo námod na obšluhu kedykol'vek. Použité obrázky sa možu líšit.

Vysvetlenie symbol

Zariadenie nezakryvajte!

Technické udaje

Typ	EK5001	EK9002	EK15002
Napájanie	400V 3~50Hz	400V 3 ~50Hz	400V 3~50Hz
Maximálny vykon	5000 W	9000 W	15000 W
Nastavenia	0-ventrat'-2,5-5kW	0-ventrat'-4,5-9kW	0-ventrat'-5-10-15kW
Termostat	+	+	+
Trieda izolácie	IP24	IP24	IP24
Rozmery	35,5x28,5x44 cm	37,5x35,5x50,5cm	43x41x58 cm
Hmotnost'	7,3 kg	10,25 kg	15,1 kg
			Položka Č.33.271.1 obsahuje2 m kábel sozástrčkou

Upozornenia elektricky ohrievač

Všeobecné bezpečnostné upozornenie

Studený vzduch je nasávaný zozadu, ohreje sa a potom je vyfukovaný aka horúci vzduch. Vzhl'adom na to, ze sa nasáva relativne velké množstvo vzduchu a vyfukujesa von, nie je vyfukovaný vzduch prilis horúci. Ohrievanim a vyfukovaním velkého množstva vzduchu sa vsak postupne vyhreje celý priestor (a nie iba vzduch okolo vykurovacieho telesa).

Ovladaci panel EK5001 sa skladá z dvoch ciselníkov:

• Na l'avej strane sa nachadza volic režimu so 5 polohami.

Zhora dole:

Ovladaci panel EK9002 sa skladá z dvoch ciselníkov:

• Na l'avej strane sa nachadza volic režimu so 4 polohami.

Zhora dole:

• O alebo vypnute
• iba ventilador
• výkon 4500 W (nízky)

• výkon 9000 W (vysoký)

• Na pravej strane sa nachadza plynule nastavitelhý termostat.

Ovladaci panel EK15002 sa skladá z dvoch ciselníkov:

• Na l'avej strane sa nachadza volic režimu so 5 polohami. Zhora dole:

Ohrievač udžujte v Čistote. Čiastročky prachu a špiny v zariadení su bežnou prćinou prehriatia, preto by ste ich Mali pravidelne odstražovat. Pred Čistením alebo pred udržbou vypnite ohrievač, odpojte zástrčku zo zásuvky a ohrievač nechajte vychladnút.