CDF8 615X1S - Mașini de spălat vase CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CDF8 615X1S CANDY

Va rugam sa pastrati incest manual pentru referinte ulterioare.

SERVICE SI GARANTIE

Pentru detali referitoare la termenul de garantie si la conditiile de acordare a garantiei, va rugam sa citti certificatul de garantie caret v-a fost inmanat impuena cu ascent produs.

Va rugam sa pastrati certificatul de garantie impreuna cu faculta si chitanta, pentru a face dovada cumparari acestui produs in cazul in care va fi necessar sa apelati la ajutorul unui centru de service autorizat pe perioada garantiei.

CUPRINS

Instructiuni privind siguranta	Pagina 60
Instalare	Pagina 61
Unitate pentru dedurizarea apei	Pagina 65
Adaugarea saril de dedurizare	Pagina 66
Ajustarea cosului superior	Pagina 67
Incarcarea masinii de spalat vase	Pagina 68
Informati privind testele de laborator	Pagina 70
Adaugarea detergentulul	Pagina 71
Tipuri de detergent	Pagina 72
Adaugarea agentului de clatire	Pagina 73
Curatarea filtrelor	Pagina 74
Sfaturi practice	Pagina 75
Curatare si Intretinere	Pagina 76
Descrierea panoului de control	Pagina 77
Date tehnice	Pagina 77
Selectarea programului si functii speciale	Pagina 78
Sistem Watercontrol	Pagina 81
Tabel cu programe	Pagina 82
Identificarea erorilor minore	Pagina 84

Fig. A

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile din acest manual, deoarec contin informatii.
importante privind instalarea, utilizesarea si inretinerea masini de spatal vase precum si s faturi pursuanto obtinerea celor mai bune restulate du acjutoral acestelia.

Pastrati manualul de'utilizare pentru referinte viitoare.

INSTRUCTIUNIPRIVIND SIGURANTA

Exista cateva reguli de siguranta de baza care sunt valabile pentru orice aparat de uz casnic.

Instalare

• Asigurati-va de faptul ca stecherul este este compatible cu priza pe care o vete utilizes. In caz contrar, apelati la personalat calificat de la un centru de service autorizat pentru a instala tipul corre ct si asigurati-va de faptul ca priza poate suporta consumul aparatulii.
  Asigurati-va de faptul ca masina de spalat nu striveste cabul de alimentare.
  In general, nu este recomandabil sautilizi adaptatori, mai multe stechere saperlungitoare.
  Daca trebuie sa inlocuiti cablul de alimentare, apelati la un centru de service autorizat.

Siguranta

Nu atingeti aparatul daca avet mainile sau picoarele urme.
- Nuutilizati aparatul daca sunteti desculti.
Nu scatoleti stecherul din priza tragand de cablul de alimentare sau de masina de spatal.
- Nu expuneti aparulat la actiunea directa a soarelui sau a ploi.
Acest aparat nu este destinat peru a fiutilizat de cadre copii saude cadre persone cui dizabillati, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil.

Nu permiteti copilor sa se joace cu acest aparat.

• Apa ramasa in masina de spelat sau pe vase dupa incheierea programului de spelare nu trebuie consumata, nu este potabila.

• Usa masini de spatal vase nu trebue sa fiie lasata deschia, deoarece prezinta un potential pericol (va puteti imipiedica).

• Puteti cade in cazul in care va asezati sau va aplecali pe usa masinii de spelal vase.

ATENTIES!

Cutitele sau alte ustensile ascutite trebule sa fie azeate in cos cu partile ascutite in jos sae azeate in pozitie orizontala.

Utilizare zilnica

Acest aparat este creat numai pentru uz casnic.
- Masina de spelalat vase este creata pentru a spelala ustensile normale de bucaturatie. Obiectele ce au fost contaminate cu petrol, vopssea, urme de fier sau olei, substanthe chimice corozive sau acid nu trebueie sa fie spalate in masina de spelalat vase.
Daca este instalat in casa un dispositiv pentru dedurizarea apei, nu trebuie sa mai daugaiti sare in compartmentul pentru sarea de dedurizare din masina de spatal vase.
Tacamurille sunt spatate mult mai bine daca sunt asezate in cos cu manerele in jos.
Daca aparatul se avariaza sae se opreste din fonctionare, opriti-l de la buton, opriti alimentarea cu apa si nu il loviti. Reparatilie trebuie sa fie realizate doar de personalal calificat de la un centru de service autorizat iar piesele utilize trebuie sa fie originale. Nerespectarea instructiunilor de mai sus pote avea consecinte serioase asupra sigurantei aparatulii.

Reciclarea

• Masina de spalat a fost createa din materiale ce pot fi reciclate, astel incat sa protejali mediol inconjugator.
  Daca doriti sa aruncati o masmina de spalat vase vecho, indepartati usa acestelia pentru a evita eventuale pericole.

INSTALARE (Date tehnice)

Dupa ce ati despachetat masina de spalat vase, ajustati inaltimea acestieia. Pentru ca aceasta sa functioneze corespunzator, trebuie sa fie asezata la nivel.
Daca doriti sa deplasati masina de spatal dupa ce ati indepartat ambalajul, nu incercati sa o ridicati tinand de sua acestela. Ummati instructunile din figura de mai jos. Deschideteusa si ridicati masina de spatal vase de partea superioara.

IMPORTANT

Atunci cand masina de spatal vase.
este situata pe un covor, asigurati-va
de faptul ca nu este obstructionata ventilatia.

Asigurati-va de faptul ca stecherul este accesibil dupa ce atl instalat masina de spatal vase.

Conexiuni electrice

Acest aparat respecta standardele de siguranta internationale iar acesta este prevazut cu un stecher cu 3 pini cu conexiune pentru impamantare pentru a asigura impamantarea complea a produsului.
Inaînte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asigurati-va de urmatoarele:

1. Priza este prevazuta cu impamantare;
2. Sursa de alimentare poate suporta consumul masinii de spelal vase indicat pe placuta cu date lehnicu a acestie.

ATENTIE!

Asigurati-va de faptul ca produsul este prevazut cu impamantare.

In absenta unei impamantari corespunzatoare vetl simtl atuncl cand atangeti partile metalica ale maslini de spatat o dispersie electrica usoara datorita interferentelor radio.

Producerul nu se face responsabil pentru orice avari produse in urma utilzarii unei masini de spatl fara impamantare.
CE Aparatele CE sunt realizate in conformance cu directile europene 73/23/EEC si 89/336/EEC, inocuite de 2006/95/EC si 2004/108/EC si modificarile ulterioare.

Aparatul trebuie sa fe conectat la sursa de alimentare cu apa cu ajutorul noull set de fertunurl. Nuutilizati setul vechi de fertunurl.

Furtunul de admisie sau cel de evacare pot fi directionate catre stanga sau catre drepta.

IMPORTANT

Masina de spalat poate fi conectata fe la apa rece fa la apca calda at tim cat aceasta nu este mai calda de 60^

Presiunea apei trebuie sa fie cuprina
intre 0.08 MPa si 0.8 MPa. Daca
presiunea se afa sub valoare minima,
consultati un centru de service autorizat
pentru sfaturi.
Furtunul de admisie trebuie sa fie conectat la un robinet astfel incat alimentareca puapa sa poata fi intrupita atunci cand masina de spalat vase nu este utilitata (Fig.1B).
- Masina de spelat vase this prevazuta cu un filt de 3/4^* (Fig. 2).
Conectati funutun de admisie "A" la robinetul B'cu ajturul unu atasament de 3 / 4 si asignaturi-va de faptul ca este bine infellet.
Daca este nevoie, furtunul de admisie poate fi prelimungit cu pana la 2.5 m. Furtunul este disponibl la centrele de service autorizate.
Daca in apo sunt prezeite deposite de calcar sau nispie, this recommendabla sa obtineti un filtru art.9226085 de la un centru de service autorizat (Fig.3). Filtrul Dtrebuie sa fe integrores intro robinet B'surtunol del admisie A conectand totodata si salba C
Daca masina de spatal vase este conectata la o conducta noua, sau la conducte ce nu au fost'utilize o perioda indelungata de temp, lasati sa curga apa prin acestea inante de a le conecta la funtunul de admisie. In acest fel, toaste depozitele de rugina si nisip nu vor infunda filtrul de admisie.

Conectarea furtunului de evacuare

Furtunul de evacuare trebue sa fie fixat intr-un suport asigurandu-va de fapult caacea nu este rasausic (Fig. 4).
Acest suport trebuie sa se affle la cel putin 40~cm de几点aier diametral interior trebuie sa fe del putin 4cm
- Este recomandabil sa instalati un dispositiv pentru captarea miresurior (Fig.4X).
Daca este nevoie, furtunul de evacuire poate fi prelungit cu maxim 2.5 m si trebue sa fie instalat la maxim 85 cm deasupra podelei. Puteti procura acest furtun de la un centru de service autorizat.

Furtunul poate fi agatat de marginea chiuvetei insa nu trebue sa fe introduc in apa pentru a preveni patrunderea apei inapoi in masina de spalat (Fig. 4Y).
- Atunci card instalati aparatul sub o suprafata de lucru, clemla furtunulii trebue sa lie atasata de perete in cea mai ridicata pozilte sub suprafata de lucru (Fig. 4Z).
Asigurati-va de taptulc ca furtunurile de admisic si de evacuare nu sunt insonde.

INCORPORAREA APARATULUI IN MOBILIERUL DE BUCATARIE

Incorporarea intr-o unitate de bucatarie

Masina de spalat vase de 85 cm, a fost creata pentru a putea fi incorpORA in unitati de buccaratie de aceaei inaltime. Piccarioe pot fi ajustate astfel incat sa se ajunga la inaltimea corecta.
- Partea superioara laminata a masinii de spatal vase nu necessa o intretinere speciala deoarese this termorezistenta, este protejata impotrivta zgarieturlor si a peteler (Fig. 5).

Incorporarea sub o suprafata de lucru deja existenta

(atunci candid este incorpora sub o suprafata de lucru)
In majoritatea bucatariilr moderne existo s sinigua suprafata de lucru sub care pot fl incorporate. In acest caz indepartati suprafata de lucru a masini din spatal vase prin desurubarea suruburilor din spatale partii superioare (Fig.6a).

IMPORTANT Dupa indepartarea suprafetei superioare, suruburile trebuie sa fie prinne la loc sub marginea din spate a suprafetei (Fig. 6B).

Inaltimea va fi redusa la 82 cm, asa cum a fost stabilit de Regulile Internationale (ISO) iar masina de spelal va putea fi introdusa perfect sub suprafata de lucru din bucatane (Fig.7).

Deschiderea usii

Introduceti mana in orificiul de pe usa si trageti. Daca masina se beschide in timpul functonari, un disponit de siguranta va intrerupe automat totul.

IMPORTANT

Pentru ca masina de spelat vase sa fonctione corespunzator, sua trebue nu trebue sa fie beschisa in timul utilizarii.

Inchiderea usii

Asezati cosurile in masina de spelal vase. Asigurali-va de faptul ca bratele de pulverzvere 4 se rotesc liber si nu sunt obstructionate de tacamuri tau vase. Inchodeti usa, apasati pe aceasta pentru a fi siguri ca s-a inchis.

UNITATE PENTRU DEDURIZAREA APEI

In functie de sursa de alimentare, APA contine differite cantilati de calcar si minerale care se depun pe vase lasand urme pe acestea.

Nu cat este mai mare nivalel de minerale in apu, cu atat este mai dura apa. Masina de spalat este prevazuta cu o unitate pentru dedurizarea apei, care prin intermediul Utilizari unei sari regenatoare speciale, furnizeza apa dedurizata pentru spalairea vaseler.

Gradul de duritat al apei poate fi obtinut de la compania de furnizare a apei.

Reglara dispositivului pentru dedurizarea apei

Unitatea de dedurizare poate tratata apcu o duritate de pana la 90^ (gradatie franceza) sau 50^ gradatie germana) prin intermediul a 6 setari differite.

Tabelul de maijos prezinta diferite grade de duritate pentru ata cu setarile corespunzatoare pentru unitatea de dedurizare.

Level	Duritate apa		Utilizare sare	Selare unitele dedurizarè
	"iH (gradatie francaza)	"drh (gradatie germana)
0	0-5	0-3	NU	Fara illuminare
1	6-15	4-9	DA	Indicator 1
2	16-30	10-16	DA	Indicatoarele 1, 2
*3	31-45	17-25	DA	Indicatoarele 1, 2, 3
4	46-60	26-33	DA	Indicatoarele 1, 2, 3, 4
5	61-90	34-50	DA	Indicatoarele 1, 2, 3, 4 clipesc

• Unitatepentreetedurizareaapei estesetata din fabrica la nivelul 3,potrivittpentru majoritatea utilizatori.

In functie de gradul de duritate al apei, reglati unitatea de dedurizare in felul urmator:

IMPORTANT Masina de spelal trebuie sa fil INTOTDEAUNA oprita inalte de pornidea proceduri.

1. Tineti apasat butonul "SELECTARE PROGRAM"si in acelas timp pornitimasa de spalat vase cuajutoributonulii "PORNT/OPRIT" (se va auzi un seminal sonor).
2. Tineti apasat butonul "SELECTARE PROGRAM" cel putin 5 Seconds, PANA CAND se va auzi um semnasonor. Indicatoarele luminoso."SELECTARE PROGRAM" se vor aprinde pentru a indica nivelul current penetru agentul de dedurizare.
3. Apasati din nou butonul pentru a selecta nivalul dorit pentru agentul de dedurizare: la ficiare apasare a butonului, se va aprinde un indicator luminos (nivalul agentulii de dedurizare este indicat de numarul de individatore aprinse). Pentru nivalol 5, vor clipi 4 individatore, pentru nivalol 0, toaste individatoere vor fi stine.
4. Opriti masina de spelat vase cu ajutorul butunulni "PORNIT/OPRIT" pensu a confirma noua setare.

ATENTIE!

Daca apar problema, orpiti masina de spatal vase cu aultorul butonuluri "PORNIT / OPRIT" si torniti din nou procedura de la inceput (PASUL 1).

Indicatoare luminoase "SELECTARE PROGRAM"

Buton "SELECTARE PROGRAM"

Buton "PORNIT / OPRIT"

ADAUGAREA SARII DE DEDURIZARE

Pe parte inferiore a masimii de spatat existential un recipient pentru sarea utilizata la dedurizarea apei.
- Este importante sautilizzato dountipidesarecreast specialpentrumasina de spalat vase.Alte tipuri dasecintin miciparticule insolubilece dupa o periodada de temp va afectaperformamente disposizilvului de dedurizar.
Pentru adauga sare, desurubati capacul recipientului de pe parte infernoara si umpiet-i.
In timpul acestei operatiuni, va curge putina apa; continuati sa daugaigi apapa nanda cand recipientul s-a umplut. Curatati filletul recipientului de sare si puneti capacul la loc.
Dupa ce ati adaugat sarea,este recomandibala sa realizati un clicu comlet de spalare Sau un program de CLATIRE RECE. Distributorulr de sare are o capacitate cuprina sa integra 1,5 si 1,8 kg si penetru o utilizare deficienta a aparatului acesta trebuie sa tie umplit din cand in card in functie de regulille dispositivl de dedurizare al apei.

IMPORTANT

(Doar in cazul primei porniri) Atunci cand aparatul esteutilizat pentru prima oara, dupa ce ati umplt recipientul pentru sare,este nevoie sa adaugati apa pana cand se umple complet.

Acest model este prevazut cu un indicator electric pe panoul de control care se aprinde in momentul in care trebuie sa umpleti recipientul cu sare de dedurizare.

IMPORTANT

Aparitia de pete albe pe vase este un semn important asupra faptului ca trebuie sa adaugati sare in recipient.

AJUSTAREA COSULUI SUPERIOR

Daca sunt utilize farfurii cu un diametricuprins intre 27 si 31~cm ,introducei-le incosul inferior dupa ce ati instalat raftulsuperior si procedati in felul urmator:

1. Scoateti cosul superior;
2. Apucati cosul de marginile laterale si ridicatl-1 (fig. 1).

Farfurilile care sunt mai mari de 20 cm in diametu nu pot fi introduse in cosul superior iar suporturile mobile nu pot fi utilize atunci cand cosul se afla in pozita superica.

AJUSTATI COSUL IN POZITIA CEA MAI JOASA

1. Apucatci cosul de laturile laterale si ridicatidus usor (fig. 2a).
2. Eliberati-I usor in cosperspunzatoare (fig. 2b).

NU RIDICATI SI NU COBORATI COSUL TINAND DOAR DE O LATURA (fig 3).

ATENTIE:

Este recomdabil sa ajustati cosul inaive de introduce vasele.

INCARCAREA MASINII DE SPALAT VASE

Utilizarea cosului superior

• Cosul superior este prevazut cu suporturi mobile laterale ce pot fi reglate in doua poziti; coborat si ridicat. In posizita coborata ratturile pot fi utilizeate pentru cestile de cafe, cutite si polonice. Paharele ci pictor pot fi agatate de capetele raftului. Paharele, cestile si farfurile pentru desert pot fi introduse in raftul inferior.
• Farfurilie pentru supa si farfurilie normale pot fi introduce impeuna cu raftul in pozitle superoara. Farfurilie trebuie sa fie introduce in pozitie verticala cu partea de jos indeplata spre spatele masinii de spatat cu un spatiu inte facearfuride pentru a permite apei sa patrunda printre acestea.
  Este recomandabil sa introduceti farfurilde aceaesi marime impruna pentru a utilizesa maxim capacitatea cosului.
• Farfurilile pot fi introduse pe un singur rand (Fig. 1) sau pe doua randuri (Fig. 2).
• Este recomandabil sa introduceti farfurilile mari (de minim 270 mm) usor inclinate spre partea din spatre pentru a usura introducerea cosului en masina de spatal vase.
  Bolurile pentru salata s bolurile din plastic pot fi de asemena introduse in cosul superior. Este recomandabla sa le blocati astfel incat jetur puternic de apaa nu je rastaroane.
  Cosul superior a fost creat pentru a oferi o maxima flexibilitate in timpul Utilizarii si poata fi incarcat cu pana la 24 de farfurui pe doua randuri, cu pana la 30 de farfurui pe cinci randuri sae poata realiza o incarcare mixta.

O incarcare zilnica standard este prezentata in figurile 1 sl 2.

Cosul superior (Fig. 1)

A = farfurii adanci D = farfurioare
B = farfurii intinse E = cesti
C = farfurii pentru desert F = pahare

Cosul superior (Fig. 2)

A = farfurii adanci
B = farfurii intinse
C = farfurii pentru desert
D = farfurioare
E = cesti

F = pahare cu
pictior
G=pab;
H = cos pentru
tacamuri

Utilizarea cosului inferior

Recipientele pentru sosuri,cele utilizez in cuptor,supierele,bolurile pentru salata,farfurilie de supra,poti introduze in cosul inferior.
Asezati tacamurile in suportul de,plastic pentru tacamuri cu manerele indreplate in sus.
Asezati supporti pentru tacamuri in cosul inferior (Fig. 6), asigurandu-va de faptul ca tacamurile nu impiedica brafèle rotative.

• Cosul inferior est prevazut cu o grila centrala mobila (fig. 3 si 4) pentru a se asigura mai multa stabilitate farunilor, in cazul in care formele si dimensinle acestora sunt diferite de ce standard.
• POZITIA "A": pentru farfurui standard sau pentru salatiere etc.
• POZITIA "B": pentru farfurili cu forme de sebite, chiar dacun sunt de dimensioni standard (farfurili foarte adanci, farfurili dreptunghulileare.).
• POZITIA "C": pentru fauru ci dimensiuni mai mari decat media saur peur faurri di forme speciale (dreptunghulare, hexagonale, ovale etc.).

• Farturille mici, cum ar fi cele ple pentu desert, trebulie sa fie asezate in cosul inferior asa cum este prezentat in imaginea (Fig. 5) de mai jos, cu suportil plasat catre exterior ('B'). Pentru tarfurille normale sau mai mari, flapsul trebulie sa se afie in pozita 'A'.

O incarcare zilnica standard este prezentata in figura 6.

Cosul inferior (Fig. 6)

A=recipiente de
marine media
B = recipientemari
C=tigai
D = supiera, farfurii
de servit

E = tacamuri
ecipiente
pentru cuptor
G = boluri de
marime medie
H = bolun mici

Introduceti vasele cu atentie pentru a asiguracele mai bune reultate.

IMPORTANT

Cosul inferior este prevazut cu un disposizitv de opire de siguranta pentru o extragere figura, utilise in special in cazul unei incarci complete. Pentru adaugarea de sare, curaterea filtrului si pentru intretinerea masinil de spatat,這是 necessara extragerea completa a cosului.

Cosul pentru tacamuri

Partea superoara a cosului pentru tacamunipoate fi indepartal pentru realizarediferitelor optuni de incarcare.

INFORMATII PRIVIND TESTELE DE LABORATOR

Comparatie intre programme (Standarde EN 50242)

(vezi selectarea programelor)

1. Pozitia cosului superior: jos
2. 1. Incarcare normala 3.Cutaneous stenting.

3. Cantitate de detergent:

-9,5g direct in masina de spalat vase;
- 28 g in compartmentul pentru detergent.

Incarcare cu 15 locuri internationale (Standarde EN 50242)

Incarcarea corecta thise indicata, in Fig. 1 pentru cosul superior, in Fig. 2 pentru cosul inferior si in Fig. 3 pentru cosul pentru tacamuri.

Cosul superior (Fig. 1)
A=5+5+5pahare
B=12+3farfurioare
C=5 +5+5 cesti
D=bol mic
E=bol.medi
E-bol mace
G-farjri pento. desert
Q=1anfmpertudessep H=1+1linquir
H=1+1mingui
I = polonic
L = tacamuri

1=15farfurjadanci
2 = 15 farfurii intinse
3 = 12 lingurite

Cosul inferior (Fig. 2)
M = 15 farfuri adanci
N = 15 farfurii intinse
0 = 7 + 7 farfurii pentru desert
P = platouri
Q = tacamur

Cosul pentru tacamuri (Fig. 3)

Introduceti tacamurile asa cum este indicat enigura.

1 = linguri

2=cutite

3 = lingurite
4 = furculite

ADAUGAREA DETERGENTULUI

Detergentul

IMPORTANT

Este esental sautilizi doar detergent creat special pentru a fi utilizespentru masina de spalat vase, fle pudra, lichid sau sub forma de tablet.

"FINISH" ofera cele mai bune rezultate si poate fi usor obtinuta.

Detergenti nepotriviti (cel destinati spalarii manuale) nu contin ingREDIENTe potrivite pertro utilizata in masina de spelal vase si o impiada sua funzioneze corespszunator.

Umplerea recipientului pentru detergent

Recipientul pentru detergent se afla in interioru usi (Fig.A A^* 2).Daca capucel compartmentul este inchis, apasati butonul A) pentru a-i deschide.

La finali lfecarui program de spalare capacel este intofdeaunareshcis i pregatll prate urmatatoareautilizarasmasinii de spalat vase.

ATENTIES

Atunci cand introduceti vasele in cosul inferior, asigurati-va de faptul ca farfurilie sau alte obiecte nu obstructione a distribuitorul de detergent.

Cantitatea de detergent utilizata variaza in functie de cat de murdare sunt vasele si de tipul acestora.
Va recomandam sua utilizati 20-30 g de detergent in sectiunea de spalare a compartmentului pentru detergent (B).

Dupa ce ati introdus detergentul in recipient, puneti capul, apasali (1) apo1 (2) pana cand se aude un click.

Din moment ce nu toti detergentii sunt la fel instructiunile de pe ambalajul acestora poate diferi. Va amintim faptul ca prea pulin detergent nu va curata vasele corespunzator iar prea mult nu va produ recente mai bune.

IMPORTANT

Nu utilizzato o cantitate excessiva de detergent si veti contribui la protejarea mediiulii inconjugator.

TIPURI DE DETERGENT

Detergent sub forma de tablete

Detergentul sub forma de tablete de la differi producatori se dizola in mod diferit, de aceea, in timpul programelor scurte, anumiti detergenti nu sunt eficienti deoarecne nu se dizola complet. Daca utilisati acesti detergenti, este recomandabil selectati programe mai lungi pentru a garantarea dizolvarea completa a tableteler.

IMPORTANT

Pentru a obitine resultate satisfacatoare, tabletele TREBUIE sa fie asezate in sectiunea pentru spalare din recipientul pentru detergent si NU direct in cuva.

Detergenti ce contin de asemenea agent de claitre trebuie sa fe introdusi in sectiunea pentru spalare a recipientuluii pentru detergent. Recipientul pentru agentul de claitre trebuie sa fe gol (daca nu este gol, setati dispositivul de reglare pentru agentul de claitre la cea mai mica positiei inante de a utilizes detergentii combinati).

Detergenti "ALL in 1"

Daca dorsit asuutilizati deterrigenti combinati ("3 in 1/4 in 1/5 in 1"etc.) de exemplu cei care contin sare sa/ si agent de clatre, va recomandum urmatoarele:

Cittiti cu atentie si urmati instruetiunile producatorului oferite pe ambalajul acestora;

• Eficiente detergentilor ce contin agent dedurizant sau / si sare depinde de duritatea apei. Verificati daca duritatea apei se alla in valorile indicate pe ambalajul detergentulii.

Daca atunci cand utilizati escasti tip de produs, nu obtineti rezultate satisfacatoare, contacti producatorul detergentulii.

In anumite cazuri, utilizesarea detergentilior combinati pot produce:

Depoite de calcar pe farturil Sau in masina de spatat;
- O reducere a performantelor de spalare si uscare.

IMPORTANT

Problemele ce pot apare ca rezultat direct al utilizes acestor produne nu sunt acoperite de garantie.

Tineti minte faptul ca atunci cand utilizati detergenti combinati "ALL in 1", indicatoarele luminoso pentreu agentul de claitre si cel pentreu sare (utilizate doar pe modele selectate) sunt supplementare, ignorati-le.

Daca apar aceste probleme la spalare sa / si la uscare, va recomandam sautilizi produse separate tradionale (sare, detergent si agent de claitre). AcestLucru va asigura faptul ca dispositivul de dedurizare al apei va functiona corespunzator.

In acest caz, va recomandam sa:

Reumpletti recipientul pentru sare si agent de claitre;
Activati un program normal de spalare fara vase.

Retineti faptul ca atunci cand se revine la utilizesarea sarii conventionale, va trebu sa realizati un numar de programe de spelare inaunte ca sistemas sa fie complet deficient din nou.

ADAUGAREA AGENTULUI DE CLATIRE

Agentul de clature

Agentul de clature, care este eliberat automat in timpul ultmei etape de clature. ajuta la uscarea rapida a vaseler si previne producerea de pete de acestea.

Umplerea recipientului pentruagentul de clatire

Acesta poate fi gasit in parte stanga a recipientului pentru detergent (Fig. A 3"). Pentru a desface facacul, aspasati semnul respectiv si in acelasi timp trateti de dispositivul pentru descidere.

Este recommandabili sautilizi agent de claitre creat special pentru a fiutilizat impreuana cu masina de spatal vase. Verificati nivelul agentului de claitre prin indicatorul (C) situt pe dozator.

PLIN
Intunecat

GOL
Luminal

Reglarea agentului de clature de la 1 la 6

Dispositivul de reglare (D) se afa sub capac si poate fi rotit cu ajutorul unei monezi.

Pozitia recomanda thise pozitia 4. Continutul calcaros al apei afezteca considerable formarea depunerilor de calcar si performantele de uscare.

Deacea este importante sa reglata cantitatea de agente de claitre utiliser pentru a obtinecee mai bune rezultate la spalare. Daca dupa spalare apar dungi pe vase, micorsatil canititatea de agente de claitre cu o pozilitie.Daca apar pete albicoque, mariti cantitatea de agente de claitre cu o pozilitie.

CURATAREA FiltRELOR

Sistemul de filtrare (Fig. A "4") consta in:

un container central ce capteaza particulle mari;

o sita plata carefiltreazacontinuaAPA

un micro filtru situt sub sita ce capteaza cele mal mici particule asigurand o clatire perfecta.

Pentru a obtine cele mei bune rezultate de ficare data, filtrul trebuie saifie verificat si curat dupa ficare spalare.
Pentru a indeparta filtrul, rotiti manerul in sens invers aceler de ceasornic (Fig.1).
Pentu or curatate usoara, containerul central此处detasabil (Fig.2).
Indepartati filtrul sita (Fig. 3) si spalati intraga unitate sub jet de apo. Daca,este nevoie,utilizati o perie mica.
Cu ajutoral micro filtrului de curatare automata, inretinerea this redusa iar filtrul trebuie sa lie verificat la ficare doua septamani. Dupa fiecare spalare, this recomandabil sa verificati daca containerul central Sau filtrul sita sunt blocate.

ATENTIE!

Dupa ce ati curatat filtrele, asigurati-va de faptul ca sunt asamblate correct iar filtrul sita este positonat coresponzator in parte inferioro a masinii de spatal vase.

Asigurati-va de faptul ca filtrul este infletat la loc, in sensul aceler de casernoric, in sita, deoarecae asezarea necorespunzatoare a aestuia poate afecta efectiente masinii de spalat vase.

IMPORTANT

Nu utilizzati masina de spatal vase para filtre installate.

SFATURI PRACTICE

Cum sa obtineti cele mai bune. rezultate

Inainte de a introduce vasele in masina de spatal, indepartati resturile de alimente (oase, scoicl, bucati de carne sau legume, boabe de cafea, pleie sau fructe, scrum de tigara, scobifori, etc.) pentru a evita blocare filtrelor, evacuarea sau ajutajul bratului de spalare.
Nu clati l vase inainte de a le introdue in masina de spatal.
Daca recipientelestreuosursaceleutilizateincaptorsuntacoperiteode crustade alimente arse sau prajite,este recomandabasilae lasatilainiate la inmuai.
Asezati vasele cu fata in jos.
Incercati sa asezati vasein asa fe1 incat acestea sa nu se atinga intre ele. Daca acestea au fost incarcate coressponzator vet obitine rezultate mult mai satisfacatoare.
Dupa ce ati introductus vasele, verificati daca bralele de pulverizare se rolesc liber.
Recipientele sau alte vase care sunt acoperite cu o crusta arsa de alimentte trebuie sa fie lasate la inmuiat in apa cu detergent.
Pentu a spala corespunzator recipientele din argint:

a) clatiti immediat dupa utilizes, in special daca s-au Utilizat pentru maioneza, oua, peste, etc;

b) nu le stropiti cu detergent;

c) Pastrati-le la distanta de alte metale.

Cum sa faceti economi

Daca doriti ca masina de spatal sa realizeze o spalare completa, asezati vasele in masina de spatal dupa faciere masa si daça este nevoie porriti cicul CLATIRE RECCE pentru a innuia resturile de alimente si pentru a independarta particulee mai mari de alimente de la noua incarcare.
Daca vasele nu sunt foarte murdare sau daca cosul nu este plin, selektiat programul ECONOMIC urmand instruktional din lista cu progreme.

Ce nu trebuie sa spalati cu ajutorul masinii de spelat vase

Tineti minte faptul ca nu toaste vasele pot fi spatale in masina de spatlat. Nu va recomandam sa spatalati vase din termostplastic, tacamuri, cu manere din lemm Sau plastic, recipiente cu manere din lemn, vase din aluminiu, cristal doar dacu nu este specificat aifel.
Unele decoratiuni se pot decolora. Deacea este o idee buna ca inante de a spala tot setul, sa spalati doar un articin din set penetru a observa dacara decoratiunile se decoloreza.
Nu este recomandabil sa azezati tacamurille din argint cu manere din otel oxidabil deoarece poata existo reactie chimica intre acsea.

IMPORTANT

Atunci cand cumparati tacamuri noi, asigurati-va de faptul ca acestea pot fi spalate in masina de spalat vase.

Sfaturi utile

Pentru a evita cedrada de pe rafult superior, independatari intai rafult inferior.
Daca vasele vor fi lasate in masina de spalat pentru mai mult timp, lasati usa putin descisha pentru a lasa aerul sa circule si pentru a imbunatali performantele de uscare.

CURATARE SI INTRETINERE

Pentru a curata parte exteriora a masinii de spatal vase, nuutilizati solventi (cu actiune degresanta), substante abrazive ci doar cu ajutorul unui material umezit in apa.
Masina de spalat nu necessities o intretinere speciala decaree rezervorul se curata automat.
Stergeti periodic garnitura usiu cu ajutorui unui umatezitpu a indeparta resturile de alimente sau de agente de clatire.
- Este recomandabili sa indepartaliti periodice depunenle de calcar sa du murdarie prin realizarea uei spelari fara incarcare, turnati un pahar de otet in rezervor si selecanti spelaria usoara.
Daca dupa curatarea filtrolor observati faptil ca vasele nu sunt spatale sau claitile corespunzator, verificati daca toate capetele bratelor bratelor de pul verizare sunt libere (Fig. A 5').

Daca sunt blocate, curatati-le in feul urmator:

1. Pentru a independata bratul supiliar, rotili- pana se aliniaza cu semnul stop marcat de sagate (Fig. 1b). Impingelt-i in sus (Fig. 1) si mentineti in apasat in sus. desurubati in sensul aceler de ceasornic (pentru reasamblare, repeats atceaesi procedura dar in sensul invers aceler de ceasornic). Bratul inferior poate fi independatari tragand in sus (Fig. 2).
2. Spalati bratele sub jet de APA penetru a curata blocajei din capetete acestora.
3. Dupa ce ati incheiat, fixati la loc bratele in acelesiasi potizii, tinand cont de alinerea sagetii si insurubati la loc.
4. Captuseala usui si a rezervorului sunt realizate din otel inoxidabil; dacar apar pete provovate de oxidare, acre lucruse datatoreaza unei concentrati li mar de saruri de fier enaza.
   Petele pot fi indepartate cu ajutorul unui agent abraziv; nu Utilizati materiale pe baza de clor, otel, etc.

DUPA INCHEIerea PROGRAMMULUI DE SPALARE

Dupa fiecare spalare este essential sa opriti alimentareca sua apa si sa opriti masina apasand butonul Porrit / Oprit in pozita Oprit. Daca masina nu va fi utilizata pentru o perio ada indelungata de timp, este recomandabili sarmaili aceste reguli:

1. Realizati o spalare fara incarcare cu detergent pentru a curata masina de orice deposite.
2. Scoateti cablul de alimentare din priza.
3. Opriti alimentarea cuapa.
4. Completi recipientul pentru agentul de clafire.
5. Lasati usa beschisa.
6. Pastrati curat interiorul masinii de spalat.
7. Daca masina de spelat vase este lasata in locuri unde temperatura coboara sub 0^ , apa ramosa pe conducte poate ingheta. Asteptati pana ce temperatura creste peste zero si asteptati tamp de 24 de ore inainte de o ppmi.

DESCRIEREAPANOULUIDECONTROL

A Tasta "PORNIT / OPRIT"
B Buton "SELECTARE PROGRAM"
C Buton "START"/"RESET" (activare/anulare program)
D Buton "GRAD DE MURDARIRE" ("VARIO POWER")
E Buton optiune "ALL in 1"
F Buton "START INTARZIAT"

G Indicatoare luminoase "SELECTARE PROGRAM"
H Indicatoare luminoase "GRAD DE MURDARIRE" ("VARIO POWER")

Indicator luminos "ADAUGARE SARE"
L Indicator luminos "SELECTA RTOPTIUNE"

M Indicatoare "ETAPE PROGRAM"/ Indicatoare Timp "INTARZIERE PO

DIMENSIUNI:
	cu suprafata de lucru	fara suprafata de lucru
Inaltime	cm 85	82
Adancime	cm 60	57,3
Latime	cm 60	59,8
Adancime cu usa descisa	cm 120	117
DATE TEHNICE
Capacitate asezare EN 50242	15
Capacitate cu recipiente si farfurii	9 seturi
Presiune de alimentare cu apa	Min. 0,08 - Max. 0,8 MPa
Siguranta	(vezi placuta cu date tehnice)
Alimentare	(vezi placuta cu date tehnice)
Voltaj	(vezi placuta cu date tehnice)

SELECTAREA PROGRAMULUI SI FUNCTII SPECIALE

IMPORTANT

Masina de spatal vase dispune de doua functii foarte utile:
- Programele "recomandate" (presetate dibf fabricatie si ideale pour utilisez zilinica) pentru o selectare maxi rapida s rigura ;
- Funcha de memorare a ultimulii programutilizat, in cazul in care doriti sautilizati acelasi program si astfel nu mai pierdeti temp cu programarea.

Butonul "GRAD DE MURDARIRE" (VARIO POWER)

Acest buton permite selectarea a 3 niveluri de intensitate a spalarini, in functie de gradul de murdarige al valselor. Nivelul presetat din fabricatie ici cel intermediar (indicatorul luminos centrale aropins).

Pentu setarea "GRADULU DE MURDARIRE", apasati butonul pentru a mari (indicatorul de sus) sau pentru a reduce (indicatorul de jos) intensitatea spalarii. Se vor modifica durata programuluri si temperaturea de spalare.

Prin associerae possibilitati de selecţare a celor 3 grade de murdarire au celere 4 programme care pot fi vizualizate pe panolul de control, se pot ob让它 12 programme de spalare diferite.

IMPORTANT

La punerea in functione a masinii de spatat va fi affisata ultima setare pentru "GRADUL DE MURDARIRE". Daca anulati un program in derulare, "GRADUL DE MURDARIRE" va fi resetat la niveul intermediar (indicatorul luminos central ete aprins).

Setarile programului

• Deschideti usa si asezati vasele murdare in interiorul masinii de spatal.
• Apasati butonul "PORNIT / OPRIT" ①. Indicatorul programului "recomandat" sau indicatorul corespunzator ultimului programulatiz clipsc.

Daca doriti sa selectui un alt program, apasati butonuf "SELECTARE PROGRAM".
Daca este necessities, selectati "GRADUL DE MURDARIRE" prin apasarea butonulii corespunzator.
Daca doriti, apasati butonul pentru optiuni (indicatorul luminos corespunzator se va aprinde).

Optiunea poate fi activata saudezactivata in interval de un minutde la pornerea programulii.

• Apasati butonul "START" (indicatorul programului selecat nu va ma clipi ca va ramane illuminal).
  Daca este inchisa usa, dupa ce se va, auzi un seminal sonor va porni automat programul.

In interval de un minut de la inception programului de spalare se poate selecta un all program, prin simplesa apasarare a butonului "SELECTARE PROGRAM" (se poate modifica de asemenea selectarea pentru "GRADUL DE MURDARIRE", prin apasarare butonului corespunzator).

Intreruperea programului

Nu este recomandabil sa deschideti usa in timpul unui program, in special in timpul primei spelari sau in timpul clatiri fertibinti finale. Totusi, daca usa this descrihisa in timpul unui program (de exemplu pentru a adauga vase) masina se via opri automat. Inchidiusa, fara a apasa butoanele. Programul de spelare va continua de unde a fost interrupt.

IMPORTANT

Un program care este in derulare poate fi intrerupt fara deschiderea usii prin apasarea butonului "PORNIT / OPRIT". In acast caz, apasati butonul "PORNIT / OPRIT" din nou pentru a reponi programul din punctl unde a fost oprit.

ATENTIE!

Daca 'deschideti usa in timpul spalarii, se va auzi un semnal sohor ce va va averitza asupra futului ca programul de spalare nu s-a incheiat.

Schimbarea unui program in derulare

Pentru a modifiesa sau anula programul in derulare, procedati enfel urmator;

Mentineti apasat circa 5 secunde butonul *RESET. Indicatoarele luminasepentru program vor clipi si ve auzi un semmal sonor.
- Programul'utilizat va fi anulat iar indicatorul, luminos pentru programul "recomandat" va clipi.
In acest moment poate fi setat un nou program.

ATENTIE!

Inainte de a porni un program nou, trebue sa verificati daca mai exista detergent in dozator. Daca este nevole, adaugati detergent.

Derularea programului

In timpul derularii programului, indicatorul luminos corespunzalor programului va ramae aprins si cele trei indicoaore pentru "FAZELE PROGRAMULIR (corespunzatoarepentru SPALARE" USCARE" si FINALIZAREstop se vor aprindo sec eventuali pentru a indica etapa in derulare.

Daca apare o intrerupere de alimentare cu energia electrica in tiempo ce masina de spatat vase fonctioneza, programul selectat va fi memorat ar iarunci cand se reia alimentarea cu energia electrica se va continua de unde a fost oprit.

Incheireea programului

Se va auzi o alarma sonora timp de 5 secunde (daca nu este oprit sunetul) de 3 ori la intervale de 30 de secunde pentru a anunta faptul ca s-a incheiat programul. Indatorularu prelim finalizarea programului se aprinde, in timp ce toaste celeilalte indicatoe se vor stinge.
Vasele pot fi scoase iar masina de spatal oprita cu ajutorul butonului "PORNIT / OPRIT" Sau pot fi introduze vasele pentru noul program.

Butonul pentru optiuni

Butonul "ALL in 1

Aceasta optune permite utilizesa optima a detergentlor combinati "ALL in 1" (3 in 1 / 7^ 4 in 1 / 7^ 5 in 1 ^ etc.).Prin apasarasa acestui buton, programul de spelare selectat va fi modificat astfel incat sa se obtina cele mai bune performante da spelare;se va dezactiva indicatorul pentru lipsa sare de dedurizare.

ATENTIE!

Dupa ce a fost selectata, optunea va ramane activa (indicatorul luminos corespunzator este aprisi) si pentru urmatoarele programe de spelare siva putea fi deazactiva (indicatorul luminos se stinge) daca apasati din nou butoul corespunzator.

IMPORTANT

Daca este aleasa aceasta optiene, durata programului "RAPID" va fi prelimungita cu circa 10 minute.

Procedati in felul urmator pentru a intarzia porrimae:

Apasati butonul "START INTARZIAT" (de flicare data card this apasat butonul pomirea va fi intarziata cu 3,6sau 9 ore iar indicatorul luminos pentru timpul coresspunzator se va apinre).
Pentrua activa numaratoarea inversa, apasati butonul "START" (indicatorul programului selectat ramane aprins, in limp ce indicatorul corespunzator duratei va incepe sa clopeasca).

Daca este setata o intarriere de 9 ore, numaratoarea va fi alisata de indicatorul de 6h dupa 3 ore iar indicatorul 3h dupa 6 ore.

La finalul ultimelor trei ore (la finalul timpului) indicatorul 3h se va opi din clipit si va rama ne aprins pentru a indica fazla de spalare iar programulat va porni automat.

Daca numaratoarea nu s-a inechiat iar programul nu a inceput, puteti modifica sa unan timpla de interaziere si sa selecti al alt program sau sa selectati / deselectati butonul pentru optini, procedand in felui urmator:

• Mentineti apasat circa 5 secunde butunl "RESET". Indicatoarele luminose pentru program vor clipi si se va auzi un seminal sonor.
  Vor fl aniulate optiunea start intarziat si programul selectat. Indicatorul luminos pentru programul "recomandat" va incepe sa clipeasca.
• Apasati butonul "START INTARZIAT" pentru a setu an alt timp de interziere (indicatorul corespunzator se va aprinde).
  Poate fi setat un nou program dupa ce timpul de intarizare a fost modificat sau anulat sai a fost selectat sai deselectat butonul pentru optiuni.

Oprirea sonorului pentru alarma de FINALIZARE A PROGRAMULUI

Sunetul alarmei pentru incheiera programuluri poate fi aprit enfel urmator:

IMPORTANT
Masina de spalat trebule sa fil
INTOTDEAUNA oprita inante de
pomirea proceduri.

1. Tinetiapasat butonul "SELECTARE PROGRAM"si in acelasi timp pornitimasina de spatlat vase cajutorul butonului "PORNIT/OPRIT" (se va auzi un seminal sonor).

2. Tineti apasat butonul "SELECTARE PROGRAM" pentru cel putin 15 secunde (In acest limp, se vor auzi 2 semnale sonore).

3. Eliberati butonul atunci canda se aude cel de-al doilea semnal sonar (se vor aprinde 3 indicatoare "SELECTARE PROGRAM").

4. Apasati din nou acelasi buton: 3 indicatoare luminoase (pornite, pentru a indica faptul ca alama este activata) vor clipi (pentru a indica faptul ca alama este oripta).
5. Opriti masina de spatal vase cu ajutorul butonului "PORNIT/OPRIT" pentru a confirma noua setare.

Pentru a porn din nou alarma, respectati aceasi procedure.

Daca apar defectiuni atunci cand ruleaiza un program, indicatorul corespunde programului selecstat va clipi rapid si va auzi semnalul sonor de averizare. In acest caz, opriti masina de spatat cu ajutorul butonunil "PORNIT / OPRIT".
Dupa ce ati verificat dacra robinetul pentru allimentarea cu apa este deschis, furtunul de evacuare nu este indoit iar sifonul Sau filtrele nu sunt infundate, setati din nou programul.
Daca probleme persista, contactati un centru de service autorizat.

IMPORTANT

Aceasta masina de spalat este echipata cu un disponitiv de siguranta impotriva inundatiei care va evacua excessul de apo in cazul unor probleme.

ATENTIE!

Pentru a asigura o buna utilizes a disposztivului de siguranta impotriva inundatiej, este recomandabil ca masina de spatat sa nu fie inclinata in timpulutilizari. Daca este nevoe sa inclinati masina de spatat vase, asigurati-va de faptul ca programul de spalare s-a incheiat ia in inferior nu se mai afla apa.

SISTEM WATERCONTROL

Dispositivul de oprire al apei protejeaza impotriva avarilor provocate de apa in urma unor scurgeri ale furtunului de admisie datorita uzurii acestua.

In acest system, apa ce curge umple furtunul ondulat si activeaza o supapa de oprire ce intrerupe alimentarea cu apa a masinii de spelat vase.

Aceasta eroare este indicata printr-un sector rosu pe fereastra "A".

Cand apare acest lucru, contactati un centru de service autorizat.

Daca furtunul nu este suficient de lung pentru o conexiune corecta, acesta trebuie inlocuit cu unul mai lung. Furtunul poate fi obtinut de la agentul de service.

LABEL CU PROGRAME

Spalare cu prespalare

Pentruprogramme cu presupalare, se recomanda adaugarea unei doze supplementare de detergent (MAX. 10 grane) direct in masina de spatlat vase.

Program

Descriere

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 100 PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG. BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA PROG BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA Prog BAZA

POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER + POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ± POWER ±

Operatiuni				Etape program				Durata Medie in min.	Functii suplementare
Deletergent presupplare	Diferent geni splàrale	Curatare filtru	Control agente claitre	Presplare calda	Prasplare race	Spalato	Primă claitre nece	A dubia claitre nece	Claitre calda cu agente claitre

EROARE CAUZA REMEDIU
1 - Masina nu respunde la nici o comanda.	Nu all'introduus cabiul de alimentare in priza.	Conectati cabiul de alimentare la priza.
	Nu a fost apasat butonul Pomit / Opiit.	Apasati butonul.
	Usa este deschisa.	Inchideti usa.
	Nu exista alimentare cu energia electrica.	Verificati siguranta din stecher si alimentareae cu energia electrica.
2 - Masina nu este alimentata cu apa.	Vezi cauza nr. 1.	Verificati
	Robinetul este inchis.	Deschideti robinetul.
	Selectorul pentru program nu se alla in pozția corespunzatoare.	Rotiti selectorul in pozția corespunzatoare.
	Furtunul de admisie este indoit.	Indreptali furtunul.
	Filtrul furtunulii de admisie nu este conedat corespunzator.	Curatati filtrul situat la capatul furtunulii.
3 - Masina nu evacueaza apa.	Filtrul este murdar.	Curatati filtrul.
	Furtunul de evacuare este indoit.	Indreptali furtunul.
	Extensa furtunulii de evacuare nu este conedat corespunzator.	Urmati cu atentie instructiunile pentru conedctarea furtunulii de evacuare.
	Conectarea furtunulii pentru evacuare pe perete este indreptata inJos sau in sus.	Apelati la un tehnician califical.
4 - Masina evacueaza apa in continuu.	Furtunul de evacuare este situat prea jos.	Ridicalti furtunul de evacare la cel putin 40 cm deasupra podelei.
5 - Bratele de pulverizare nu se rotesc.	Cantitate prea mare de detergent.	Reduceti cantitatea de detergent. Utilizati un detergent potrivit.
	Anumite elemente din masina de spatai impudica rotirea acosstora.	Verificati.
	Filtrele sunt foarte murdare.	Curatati.
6 - I n cazul aparatelor electronici fara alisaj; unul Sau mai multe led-url cilpesc rapid.	Robinetul de alimentare cu apoa este inchis.	Opriti aparatul. Deschideti robinetul. Resetati programul de spalare.

EROARE CAUZA REMEDIU
7. Vasele introduse sunt spalate partial.	Vezi cauza nr. 5.	Verificati.
	Baza recipientelor nu a fost spalata corospunzator.	Recipientele murdare de alimentente arse trebule sa fie immulate inaînte de a i introduze in masina de spatlat vasse.
	Marginile recipientelor nu au fost spatlate corospunzator.	Riceozati recipientele.
	Bratole spray sunt blocate partial.	Indepartati prin desurubarea piulii in sensul acelor de ceasornic si spatati sub apa.
	Vasele nu au fost introduse corospunzator.	Nu asezati vasele prea apropriate.
	Capatul furtunului de evacuire se alla introduz in apa.	Capatul furtunului de evacuire nu trebule sa intre in contact cu apa evacuata.
	A f ost adaugata o canitate incorrecta de detergent; detergentul este vechi si dur.	Mariti canitataea de detergent in functie de gradul de murdarre al vaseler si schimbati detergentul.
	Programul de spalare nu este potrivit.	Selectati programul potrivit.
	Cosul inferior nu a fost spatlat.	Apasai butonul pentru incarcarea pe jumatate.
8. Detergentul nu este introduus pau este introduz partial.	Tacamurile, farfurilile, etc. impiedica introducerea detergentului.	Aranjati vasele astfel incat sa nu impiedice introducerea detergentului.
9. Exista pete albe pe vase.	Apa este foarte dura.	Verificati nivelul sarii si al agentului de clàtre. Daca eróarea persista, contactati un centru de service autorizat.
10. Exista zgomot in timpul spalaril.	Vasele se lovesc intre ele.	Verificati vasele asezate in cos.
	Bratole se lovesc de vase.	Verificati din nou aranjarea vaselor.
11. Vasele nu sunt uscate complet.	Currentul de aar este nepotrivit.	Lasati descisca usa masinii de spatlat vase la finalul procesului de spaliare pentru a permite vaseler sa se usuce natural.
	Agentul pentru clàtre lipseste.	Adaugati agent plutru clàtre.

Daca apara una dinitre situatille de mal sus lar performantele masinil de spatl vase sunt reduse, este necessar sa independarti manual depunerile de pe vase decarece etapa finala de uscare inintere depositele ce nu au putit fi independarte dupa a doua etapa a programului de spalare.
Daca defeclunile continua, contactat centrul de service autorizat specifical and numarul de seriale al masinil de spatal vase. Acesta poate fi gasit pe placata situata pe interiori usl in partea de sus sue p certificatul de garantie. Aceasta informatie va face posbilla actionarea mal rapida si mal eficienta a centrali du service.
Productorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual de utilizes. Productorul Isl rezerva de asemenea dreptul de a realiza modificaris asupra acestor produse fara a afecta characteristica esentale.

Simboiul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc produsul, indica faptul ca acesta nu poate fi aruncual impreuuna cu deseurile menaje. Trebieud prelat pa punctul de colectare corepsponzator, pentru reciclareae echipamentului eliec si electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuei facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminare deseurlor.

Pentru informati mai detailiate privind eliminare, valonificare si reciclare acestui produs, va rugam sa contactatia administratie locala, serviciul de eliminare a desourlior menajere tau magazinul de unde atl cumparat produsul.

FR

PT

RO

e 19606