FIM 51 K.A (WH) (EE) - Cuptor INDESIT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FIM 51 K.A (WH) (EE) INDESIT

• ATENğIE: Acest aparat úi părĠile sale accesibile devin foarte calde în timpul folosirii.

• Trebuie să ¿ Ġi atenĠi úi să nu atingeĠi elementele de încălzire.

• ÎndepărtaĠi copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaĠi continuu.

• Acest aparat poate ¿ utilizat de copiii de peste 8 ani úi de persoane cu capacităĠi ¿ zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienĠă úi cunoútinĠe dacă se aÀ ă sub o supraveghere corespunzătoare sau dacă au fost instruiĠi cu privire la folosirea aparatului în mod sigur úi dacă îúi dau seama de pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. OperaĠiunile de curăĠare úi de întreĠinere nu trebuie să ¿ e efectuate de copii fără supraveghere.

• Nu folosiĠi produse abrazive, nici perii de metal tăioase pentru a curăĠa uúa de sticlă a cuptorului, deoarece ar putea zgâria suprafaĠa, provocând astfel spargerea geamului.

• Nu folosiĠi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăĠa aparatul. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este stins înainte de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocutărilor. UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro- vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým prúdom.

!Când introduceĠi grătarul, asiguraĠi-vă că opritorul este îndreptat în sus úi în partea din spate a cavităĠii .

2. Grătarul cuptorului

Descriere aparatului Vedere de ansamblu

! Este important să păstraĠi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. Furnizează indicaĠii importante privind securitatea instalării, utilizării úi întreĠinerii aparatului. ! CitiĠi cu atenĠie instrucĠiunile: ele conĠin informaĠii importante privind instalarea, utilizarea úi siguranĠa. Sunt informaĠii importante privind instalarea, utilizarea úi securitatea. Amplasare ! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii úi trebuie eliminate conform normelor privind colectarea diferenĠiată a gunoaielor. (vezi PrecauĠii úi sfaturi). ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucĠiuni, numai de persoane cali¿ cate. Instalarea greúită a aparatului poate cauza daune persoanelor, animalelor sau bunurilor. Pornirea aparatului Pentru a garanta buna funcĠionare a aparatului este necesar ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să ¿ e dintr-un material rezistent la căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile utilizate trebuie să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montarii sub blat (vezi ¿ gura) cât si al montarii pe coloana, mobilierul trebuie sa aiba urmatoarele dimensiuni: ! După montarea încastrată a aparatului, persoanele nu trebuie să intre în contact cu componentele electrice. DeclaraĠiile de consum indicate pe placa de caracteristici au fost măsurate cu acest tip de montaj. Aerisire Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să îndepărtaĠi peretele din spate al compartimentului. Se recomandă instalarea cuptorului a.î. acesta să se sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea de cel puĠin 45 x 560 mm (vezi ¿ guri). Centrare úi ¿ xare Pentru a ¿ xa aparatul pe mobilier: deschideĠi uúa cuptorului úi înúurubaĠi cele 4 úuruburi pentru lemn în cele 4 găuri ale scheletului. ! Toate componentele care garantează protecĠia aparatului trebuie să ¿ e ¿ xate astfel încât să nu poată ¿ scoase cu mâna liberă. Instalare 595 mm.595 mm.24 mm.545 mm.5 mm.567 mm.23 mm.593 mm.45 mm 558 mm. 547 mm . m in. 560 mm. 45 mm.52

Conexiuni electrice ! Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru funcĠionarea în curent alternativ; tensiunea úi frecvenĠa sunt indicate pe placa de caracteristici (vezi mai jos). Montarea cablului de alimentare

4. ÎnchideĠi capacul cutiei

cu borne. Racordarea cablului de alimentare la reĠea MontaĠi pe cablu un útecăr normalizat pentru sarcinile indicate pe tabela de caracteristici (vezi ¿ g alăturată). Aparatul trebuie conectat direct la reĠea printr-un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă între contacte de 3 mm instalat între aparat úi reĠea, dimensionat la sarcina indicată úi conform normelor electrice în vigoare (¿ rul de pămînt nu trebuie întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu suprafeĠe cu temperatură mai mare de 50°C. ! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării conexiunii electrice úi pentru respectarea normelor de siguranĠă este instalatorul. Înainte de a efectua legătura, asiguraĠivă că:

• priza trebuie să aibă împământare úi să corespundă dispoziĠiilor prevederilor legale în vigoare;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a maúinii, indicată pe plăcuĠa de caracteristici (vezi mai jos);

• tensiunea de alimentare să ¿ e cuprinsă în valorile indicate pe plăcuĠa cu caracteristici(vezi mai jos);

• priza trebuie să ¿ e compatibilă cu útecărul aparatului. În caz contrar, adresaĠi-vă unui electrician cali¿ cat pentru a înlocui útecărul. Nu folosiĠi triplu-útecăre sau prelungitoare. ! După instalarea aparatului, cablul de alimentare úi priza de curent trebuie să ¿ e uúor accesibile. ! Cablul nu trebuie să ¿ e îndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie să ¿ e controlat periodic úi înlocuit de electricieni autorizaĠi (vezi AsistenĠ a). ! Firma îúi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

Dimensiuni lăţime 43,4 cm înălţime 32 cm profunzime 40 cm Volum 58 l. Conexiuni electrice tensiune: 220-240V ~ 50/60Hz (vezi plăcuţa cu caracteristici) putere maximă absorbită 2250W ENERGY LABEL Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoarelor electrice. Norma EN 50304 Modele cu ventilaţie de răcire: Consum energie convecţie naturală funcţie de încălzire: Static Consum energie declaraţie Clasă convecţie forţată funcţie de încălzire: Ventilat Modele fără ventilaţie de răcire: Consum energie convecţie forţată funcţie de încălzire: Ventilat Consum energie declaraţie Clasă convecţie naturală funcţie de încălzire: Static Această aparatură este conformă cu următoarele Directive Comunitare: 2006/95/CEE din data de 12/12/06 (Tensiuni joase) şi modificări succesive; -2004/108/CEE din data de 15/12/04 (Compatibilitate electromagnetică) cu modificările ulterioare. -93/68/CEE din data de 22/07/93 şi modificări succesive. - 2002/96/CE şi modificări succesive.53

Pornire úi utilizare ! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaĠi cuptorul să funcĠioneze în gol timp de aproximativ o oră, cu termostatul la maxim úi uúa închisă. StingeĠi apoi cuptorul, deschideĠi uúa úi aerisiĠi camera. Aparatul poate emana un miros neplăcut datorită evaporării substanĠelor protectoare folosite în timpul procesului de fabricaĠie. Pornirea cuptorului

1. SelectaĠi programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME.2. AlegeĠi temperatura rotind butonul TERMOSTAT. O

listă cu tipurile de coacere úi temperaturile recomandate poate ¿ consultată în Tabelul coacere (vezi Programe).

3. Indicatorul TERMOSTAT aprins ¿ xat pe panoul de

control semnalează că preîncălzirea este terminată: introduceĠi alimentele de preparat în cuptor.4. În timpul coacerii sunt întotdeauna posibile: - modi¿ carea programului de coacere acĠionînd butonul PROGRAME;- modi¿ carea temperaturii acĠionînd butonul TERMOSTAT;- întreruperea coacerii aducînd butonul PROGRAME în pozitia “0”. ! Nu aúezaĠi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaĠi să deterioraĠi smalĠul. ! AúezaĠi întotdeauna recipientele/vasele cu mâncare pe grătarul din dotare.Ventilator de răcirePentru a reduce temperatura din exteriorul cuptorului, unele modele sunt dotate cu un ventilator de răcire care generează un jet de aer între panoul de comandă úi uúa cuptorului. ! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul ramâne în functiune pâna când cuptorul este aproape rece.Becul cuptoruluiSe aprinde selectînd cu butonul PROGRAME. Rămîne aprins cînd se selectează un program de coacere. Utilizarea cronometrului

1. Este necesar în primul rând ca alarma să ¿ e

încărcată: de aceea, rotiĠi buúonul TIMER cu 1 tură, în sens orar.2. Rotind buúonul în sens contrar acelor de ceasornic, reglaĠi timpul de coacere a.î. minutele dorite (indicate pe buúonul cronometrului) să ¿ e în dreptul reperului ¿ x de pe panoul de control.3. Timerul este un cronometru: după expirarea timpului reglat, declanúează o alarmă. ! Cronometrul nu comandă aprinderea sau stingerea cuptorului. doar pe anumite modele. ATENğIE!Cuptorul este prevăzut cu un sistem de oprire a grătarelor care permite extragerea acestora fără ca ele să iasă din cuptor(1). Pentru a extrage complet grătarele este su¿ cient, astfel cum se arată în desen, să le ridicaĠi, prinzându-le din partea din faĠă úi să le trageĠi (2).54

Programe ! La toate programele se poate ¿ xa o temperatura între 60? si MAX, cu exceptia:

• GRILL (se recomandă numai nivelul MAX)

• GRATIN (se recomandă să nu se depăúească 200°C). Programul CUPTOR TRADIğIONAL Se activează cele două elemente de încălzire inferior úi superior. La această coacere tradiĠională este mai bine să se utilizeze un singur raft; utilizînd mai multe rafturi se face o distribuire neuniformă a căldurii. Programul MULTICOACERE Se activează toate elementele de încălzire (superior úi inferior) úi intră în funcĠiune ventilatorul. Căldura ¿ ind constantă în tot cuptorul, aerul coace úi rumeneúte alimentul în mod uniform. Se pot utiliza maxim două rafturi simultan. Programul CUPTOR DEASUPRA Se activează elementul de încălzire din partea superioară. Această funcĠie poate ¿ utilizată pentru retuúări de coacere. Programul GRĂTAR Se activează elementul de încălzire din partea superioară. Temperatura foarte mare úi directă a grătarului permite rumenirea super¿ cială imediată a cărnii împiedicînd ieúirea lichidului din carne úi menĠinînd-o mai fragedă.. Pregătirea alimentelor pe grătar este recomandată în toate cazurile unde este nevoie de o temperatură super¿ cială ridicată: biftec de vită sau mânzat, antricot, muúchi, hamburger, etc. În capitolul “Sfaturi practice pentru coacere” sunt menĠionate câteva exemple de utilizare. În timpul creúterii aluatului ĠineĠi uúa cuptorului închisă. Programul GRATIN Se activează elementul de încălzire superior úi intră în funcĠiune ventilatorul. Uneúte la radiaĠia termică unidirecĠională circulaĠia forĠată a aerului în interiorul cuptorului. Aceasta împiedică arderea super¿ cială a alimentelor mărind puterea de penetrare a căldurii. În timpul creúterii aluatului ĠineĠi uúa cuptorului închisă. Programe Sfaturi practice pentru coacere ! La coacerile ventilate nu utilizaĠi poziĠiile 1 úi 5: sunt atacate direct de aerul cald, care poate provoca arsuri alimentelor delicate. ! La coacerile GRILL úi GRATIN, aúezaĠi vasul de scurgere a grăsimii în poziĠia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere (sucuri úi/sau grăsimi). MULTICOACERE

• UtilizaĠi rafturile 2 úi 4, punînd la 2 alimentele care necesită mai multă căldură.

• PuneĠi vasul de scurgere a grăsimii jos úi grătarul sus. GRĂTAR

• InseraĠi grătarul în poziĠia 3 sau 4, puneĠi alimentele în centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului energetic maxim. Nu vă alarmaĠi dacă rezistenĠa de sus rămâne permanent aprinsă : funcĠionarea sa este comandată de un termostat. PIZZA

• Pentru o coacere bună a pizzei utilizaĠi programul MULTICOACERE.

• UtilizaĠi o tavă u úoară pentru pizza din aluminiu úi sprijiniĠi-o pe grătarul din dotare. Tava de colectare prelungeúte timpul de coacere úi vă împiedică să obĠineĠi o pizza crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să introduceĠi mozzarella numai după ce a trecut jumătate din timpul de coacere necesar.55

Tabel timp coacere Programe Alimente Greutate (Kg) Poziţia rafturilor Preîncălzire (minute) Temperatura recomandată Durata coacerii (minute) Cuptor Tradiţional Raţă Friptură de viţel sau vită Friptură de porc Biscuiţi (din aluat fraged) Tarte

Programator de coacere electronic FixaĠi ceasul ! Se poate ¿ xa atît atunci cînd cuptorul este stins cît si atunci cînd este aprins, dar nu s-a programat sfîrsitul coacerii. Dupa racordarea la reteaua electrica sau dupa o întreruperii a alimentarii cu curent, pictograma si cei patru digiti numerici de pe DISPLAY lumineaza intermitent.

1. ApăsaĠi de mai multe ori tasta

pînă când se aprind pictograma úi cei patru digiĠi numerici pe DISPLAY;

2. cu tastele “+” si “-” reglati ora; daca se tin apasate,

numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea.

3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta

pentru a ¿ xa setarea. SetaĠi contorul de minute ! Această funcĠie nu întrerupe coacerea úi nu Ġine cont de utilizarea cuptorului; permite doar acĠionarea semnalului acustic la terminarea minutelor setate.

1. ApăsaĠi de mai multe ori tasta

pînă când se aprind pictograma úi cei patru digiĠi numerici pe DISPLAY;

2. cu tastele “+” si “-” reglati timpul dorit; daca se tin

apasate, numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea.

3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta

pentru a ¿ xa setarea. Display-ul va a¿ úa contorizarea în sens invers. După expirarea sa, se va auzi un semnal acustic. Programarea coacerii ! Programarea este posibilă doar după selectarea unui program de coacere. Programarea duratei de coacere

1. Apasati de mai multe ori tasta

pîna cînd se aprind pictograma si cei trei digiti numerici pe DISPLAY;

2. Cu tastele “+” si “-” reglati durata dorita; daca se tin

apasate, numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea.

3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta

pentru a ¿ xa setarea.

4. La terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris

END, cuptorul termină coacerea úi se emite un semnal acustic.

• De exemplu: este ora 9:00 úi este plani¿ cată o durată de 1 oră úi 15 minute. Programul se opreúte automat la 10:15. Programarea sfîrúitului coacerii ! Programarea sfîrúitului coacerii este posibilă doar după selectarea unei durate de coacere.

1. UrmaĠi procedura de la 1 la 3 descrisă pentru durată;

2. Apoi apăsaĠi de mai multe ori tasta

pînă când se aprind pictograma úi cei patru digiĠi numerici pe DISPLAY;

3. Cu tastele “+” si “-” reglati ora dorita de terminare a

coacerii; daca se tin apasate, numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea.

4. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta

pentru a ¿ xa setarea.

5. La terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris

END, cuptorul termină coacerea úi se emite un semnal acustic. Pictogramele úi aprinse semnalizează că a fost efectuată o programare. Pe DISPLAY sunt a¿ úate alternativ ora de terminare a coacerii úi durata. Anularea unei programări Pentru anularea unei programări:

• Apasati tasta pîna ce se aprind pictograma setarii de anulat si digitii pe display. Apasati tasta “-” pîna când pe display apar cifrele 00:00.

Măsuri de precauĠie úi recomandări ! Aparatul a fost proiectat úi construit în conformitate cu normele internaĠionale de siguranĠă. Recomandările sunt furnizate pentru siguranĠa dumneavoastră úi vă recomandăm să le citiĠi cu atenĠie. SiguranĠă generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a ¿ folosit numai în interiorul locuinĠelor.

• Aparatul nu poate ¿ instalat în aer liber, nici în încăperi acoperite. Expunerea lui la ploi sau furtuni este periculoasă.

• Pentru a miúca aparatul, folosiĠi mânerele aplicate pe părĠile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeĠi aparatul când sunteĠi desculĠi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa ¿ e utilizat numai pentru coacerea alimentelor si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea ¿ considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de încălzire úi unele zone ale uúii cuptorului devin foarte calde. FiĠi atenĠi să nu le atingeĠi; îndepărtaĠi copiii de aragaz.

• AsiguraĠi-vă că alte cabluri de alimentare ale altor aparate electrocasnice nu ating părĠile încălzite ale cuptorului.

• Nu obstrucĠionaĠi deschiderile sau fantele de ventilaĠie sau de ieúire a căldurii.

• Când deschideĠi uúa cuptorului, aúeza Ġi mâna în mijlocul mânerului, pentru a trage: spre margini, mânerul poate ¿ prea cald.

• UtilizaĠi întotdeauna mănuúi speciale pentru a băga sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu puneĠi folie de aluminiu pe fundul cuptorului pentru a împiedica împrăútierea reziduurilor.

• Nu aúezaĠi materiale inÀ amabile în cuptor: dacă cuptorul se aprinde din greúeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Asigurati-va întotdeauna ca busoanele sunt în pozitia “z”/“

” atunci când nu utilizati aparatul.

• nu trageti de cablul de alimentare sau de aparat, pentru al scoate din priza.

• Nu executaĠi nici o operaĠie de curăĠire sau întreĠinere înainte de a ¿ scos útecărul din priză.

• În caz de funcĠionare greúită, nu încercaĠi să reparaĠi singuri aparatul. ReparaĠiile executate de persoanele necali¿ cate pot provoca vătămarea persoanelor sau deteriorarea aparatului. ApelaĠi Centrul de AsistenĠă (vezi AsistenĠa).

• Nu aúezaĠi obiecte grele pe uúa cuptorului, când este deschisă.

• Nu este prevăzut ca aparatul să ¿ e utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităĠi ¿ zice, senzoriale sau mentale reduse, de către persoane fără experienĠă sau care nu sunt familiarizate cu produsul. Dacă acestea nu sunt supravegheate de o persoană responsabilă de securitatea lor sau care nu au primit instrucĠiuni preliminare privind utilizarea aparatului.

• Nu lăsaĠi copiii să se joace cu aparatul. Scoaterea din uz a aparatului

• RespectaĠi normele de protecĠie a mediului locale privind colectarea materialului de ambalaj în vederea reciclării: RespectaĠi normele în vigoare privind casarea aparatelor vechi.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la DEEE – deúeurile de echipamente electrice úi electronice – prevede colectarea aparaturilor electrice úi electronice scoase din uz separat de deúurile menajere obiúnuite, pentru a optimiza reciclarea úi recuperarea materialelor de fabricaĠie, în scopul de a reduce impactul asupra mediului înconjurător úi sănătăĠii omului. Simbolul tomberonului barat care apare pe toate produsele vă aminteúte că aveĠi această obligaĠie: aparaturile scoase din uz trebuie să ¿ e colectate separat de deúurile menajere. Consumatorii sunt obligaĠi să apeleze autorităĠile competente pe plan local sau agentul de vânzare din zonă pentru a avea informaĠii asupra modului de eliminare a electrocasnicelor. ProtejaĠi úi respectaĠi mediul înconjurător

• Utilizând aragazul între orele de seară úi primele ore ale dimineĠii se poate reduce sarcina de absorbĠie a utilizatorilor electrici.

• Se recomandă efectuarea coacerilor la GRILL úi GRATIN întotdeauna cu uúa închisă: acest lucru este util atât pentru a obĠine rezultate mai bune cât úi pentru a economisi energia (10% aprox).

• ControlaĠi úi menĠineĠi curate garniturile de la uúă pentru a nu avea reziduuri, a adera bine la uúă úi a nu genera dispersii de căldură.58

ÎntrerupeĠi alimentarea electrică a aparatului. Înainte de orice operaĠie, debranúaĠi aparatul de la reĠeaua de alimentare cu curent electric. CurăĠarea aparatului

• PărĠile externe, smălĠuite sau din inox, precum úi garniturile din cauciuc pot ¿ curăĠate cu un burete îmbibat în apă călduĠă úi săpun neutru. Dacă petele sunt persistente folosiĠi numai produse speciale. După ¿ ecare spălare, se recomandă să îl clătiĠi bine úi să îl útergeĠi. Nu folosiĠi prafuri abrazive sau substanĠe corosive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinĠă, după ¿ ecare utilizare, când este cald. UtilizaĠi apă caldă úi detergent; clătiĠi bine úi útergeĠi cu o lavetă moale. EvitaĠi substanĠele abrazive.

• Accesoriile pot ¿ spălate ca vasele normale, inclusiv în maúina de spălat vase cu excepĠia ghidajelor glisante.

• Nu folosiĠi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune, pentru a curăĠa aparatul. CurăĠarea uúii CurăĠaĠi geamul uúii cuptorului cu bureĠi úi produse delicate; útergeĠi cu o lavetă moale. Nu folosiĠi materiale aspre abrazive sau răzuitoare metalice ascuĠite, deoarece pot zgîria suprafaĠa úi geamul. Pentru curăĠarea minuĠioasă a cuptorului, demontaĠi uúa acestuia:

reĠinere amplasate pe sistemul de închidere /balamale (vezi ¿ gura);

3. prindeĠi bine uúa, de părĠile

laterale, úi apropiaĠi-o fără a o închide de¿ nitiv. TrageĠi apoi uúa spre voi, extrăgând-o din balamale (vezi ¿ gura); MontaĠi la loc uúa, urmând acelaúi procedeu în sens invers. ÎntreĠinerea úi îngrijirea maúinii59

Controlarea garniturilor ControlaĠi periodic garnitura din jurul uúii cuptorului. Dacă este deteriorată, adresaĠi-vă celui mai apropiat Centru de AsistenĠă (vezi AsistenĠa). Se recomandă să nu se folosească cuptorul pînă cînd nu sunt înlocuite garniturile. Înlocuirea becului Pentru a înlocui becul cuptorului

1. ÎndepărtaĠi capacul din sticlă care acoperă becul.

2. ScoateĠi becul úi înlocuiĠi-l cu unul similar: putere

! Nu folosiþi lampa cuptorului pentru ºi ca iluminare a încãperilor. AsistenĠă ComunicaĠi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N). Aceste informaĠii se găsesc pe tăbliĠa cu caracteristici lipită pe aparat úi/sau pe ambalaj.60