ADP 201 WH - Mașini de spălat vase WHIRLPOOL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de spălat vase
Marcă	Whirlpool
Model	ADP 201 WH
Capacitate	10 seturi standard
Dimensiuni (L × Î × A)	45 × 85 × 60 cm
Greutate netă	Aproximativ 45 kg
Alimentare electrică	230 V, 50 Hz, vezi eticheta
Consum energetic anual	237 kWh/an
Consum de apă anual	2800 L/an
Clasă energetică	A+
Clasă de uscare	A
Nivel sonor	51 dB(A)
Programe de spălare	Eco, Intensiv, Normal, Rapid, Înmuiere
Opțiuni	Pornire întârziată (2/4/8 h), Jumătate de încărcătură, Tablete (Tab)
Siguranță	Dispozitiv anti-scurgere, siguranță copii
Întreținere	Curățare filtre, brațe de spălare, garnituri
Reparabilitate	Service after-sales autorizat Whirlpool
Culoare	Alb (WH)
Încorporabil	Nu

Întrebări frecvente - ADP 201 WH WHIRLPOOL

Cum se instalează mașina de spălat vase Whirlpool ADP 201 WH?

Instalați aparatul pe o podea plată și rigidă. Compensați neregularitățile prin înșurubarea sau deșurubarea picioarelor din față. Racordați furtunul de alimentare cu apă la o priză de apă filetată de 3/4' (max 60°C) și furtunul de evacuare la o conductă cu diametrul de cel puțin 2 cm, situată între 40 și 80 cm de podea. Conectați ștecherul la o priză cu împământare. Consultați manualul de instalare pentru mai multe detalii.

Ce produs de spălare să folosesc pentru această mașină de spălat vase?

Folosiți numai produse speciale pentru mașina de spălat vase (pudră, lichid sau tablete). Pentru vesela normal murdară, dozați aproximativ 25 g de pudră sau 25 ml de lichid, sau o tabletă. Respectați instrucțiunile de pe ambalaj. Nu folosiți produs pentru spălarea manuală. Pentru cele mai bune rezultate, combinați produsul de spălare, produsul de clătire și sarea regenerantă.

Cum se reglează dedurizatorul de apă?

Reglajul se face în funcție de duritatea apei. Porniți aparatul, apoi opriți-l. Țineți apăsată tasta Start/pauză timp de 5 secunde până la bip, apoi reporniți. Ledul programului și ledul sării clipesc. Apăsați tasta P pentru a selecta nivelul (vezi tabelul de duritate). Opriți pentru a confirma. Umpleți rezervorul cu sare regenerantă (aproximativ 1 kg) după reglare.

Ce fac dacă mașina de spălat vase nu pornește?

Verificați dacă robinetul de apă este deschis și ștecherul este bine conectat. Asigurați-vă că ușa este închisă corect (împingeți până la clic). Opriți aparatul cu tasta ON/OFF, așteptați un minut, apoi reporniți și reselectați programul. Dacă problema persistă, contactați service-ul after-sales.

Cum se curăță filtrele mașinii de spălat vase?

Cele trei filtre (C, B, A) trebuie curățate regulat. Rotiți filtrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l scoate. Apăsați pe aripioarele cupei filtrului B pentru a o scoate. Scoateți filtrul inox A. Curățați-le cu apă curentă și o perie nemetalică. Reasamblați cu atenție. Nu folosiți niciodată mașina de spălat vase fără filtre.

De ce nu este uscată vesela după ciclu?

Cauze posibile: program fără uscare (ex: Rapid), lipsa agentului de clătire, dozaj necorespunzător al agentului de clătire sau vesela din plastic/antiaderentă care reține picăturile. Verificați nivelul agentului de clătire și reglați dozatorul (rotiți dispozitivul F: numere mai mari pentru a îmbunătăți uscarea). Folosiți un program cu uscare (Eco, Intensiv, Normal).

Cum se folosește opțiunea Pornire întârziată?

După selectarea programului și a opțiunilor, apăsați tasta Pornire întârziată. Ledul se aprinde. Apăsați de mai multe ori pentru a alege 2, 4 sau 8 ore. Apăsați apoi Start/Pauză pentru a începe numărătoarea inversă. Programul va porni automat la ora aleasă. Pentru anulare, apăsați Pornire întârziată până la stingerea ledului.

Ce fac în caz de scurgere de apă?

Mașina de spălat vase este echipată cu un dispozitiv anti-scurgere care întrerupe alimentarea cu apă în caz de anomalie. Dacă observați o scurgere, închideți imediat robinetul de apă și deconectați ștecherul. Verificați racordurile furtunurilor și garnitura ușii. Dacă scurgerea provine de la furtunul de alimentare (care conține părți sub tensiune), nu încercați să-l tăiați. Contactați service-ul after-sales.

Cum se întrețin brațele de spălare?

Demontați brațele de spălare regulat pentru a curăța orificiile înfundate. Pentru brațul superior, deșurubați inelul său de plastic (rotiți în sens invers acelor de ceasornic). Pentru brațul inferior, împingeți limbile laterale și trageți în sus. Curățați cu o perie mică nemetalică. Remontați asigurându-vă că brațul superior are fața cu cele mai multe orificii în sus.

Unde găsesc piesele de schimb pentru Whirlpool ADP 201 WH?

Piesele de schimb (filtre, brațe de spălare, garnituri, rezervor de sare etc.) sunt disponibile la service-ul after-sales autorizat Whirlpool sau pe site-uri specializate. Pentru comandă, aveți la îndemână modelul (ADP 201) și numărul de serie (S/N) indicate pe plăcuța cu date tehnice. Consultați manualul pentru referințe.

MANUAL DE UTILIZARE ADP 201 WH WHIRLPOOL

Instrucțiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucțiuni de folosire, 1

Instrucțiuni de Siguranță Importante, 7-8-9

Asistentă, 13

Fişa produsului, 15

Instalare, 50-51

Descrierea aparatului, 52

Sare de dedurizare și Agent de limpezire, 53

Încărcarea coşurilor, 54-55

Detergentul și folosirea maşinii de spălat vase, 56

Programe, 57

Programe speciale și Optiuni, 58

Întreținere și curățire, 59

Anomalii și remedii, 60

BG

Български

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizare, întrucât acestea cuprind informații importante referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea produsului în condiții de siguranță. Păstrați acest manual de instrucțiuni într-un loc sigur pentru consultare ulterioară. În cazul în care aparatul este vândut, oferit cadou sau mutat, asigurați-vă că manualul este oferit împreună cu mașina de spălat vase.

Scoateți aparatul din ambalaj și asigurăti- vă că acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului. În cazul în care aparatul a fost deteriorat, contactați comerciantul și amânați pentru moment procesul de instalare.

Atunci când utilizati mașina de spălat, nați măsurile de precautie descrise mai jos:

• Aparatul trebuie utilizat pentru spălarea veselei de uz casnic, în conformitate cu rka înstructiunile prezente în acest manual.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoanele cu deficiențe fizice, senzoriale sau psihice sau care sunt lipsite de experiență și nu detin cunoștințe de utilizare, dacă aceste persoane au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
• Operațiile de curățare și de întreținere nu vor fi efectuate de către copii fără supravegherea unui adult.
• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în zonele acoperite. Nu expuneti maçina la intemperii și furtuni, acest lucru fiind extrem yte de periculos.
• Nu depozitați materiale inflamabile în apropierea aparatului.
• Apà prezentă în aparat nu este potabilă.
• Nu turnați solventi în interiorul aparatului: există pericol de explozie!
• Nu lăsați ușa în poziția deschisă, întrucât există pericolul să vă împiedicăti.
  • Nu rezemați obiecte pe ușa deschisă și nu vă

sprijiniti sau nu vă așezati pe aceasta, întrucât există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşa aparatului poate susține doar greutatea raftului încărcat cu vase atunci când acesta este retras.
• La finalul fiecărui ciclu de spălare și înainte să curățați aparatul în vederea efectuării lucrărilor de întreținere, închideți robinetul de alimentare cu apă și scoateți ștecherul din priza electrică. De asemenea, deconectați aparatul de la rețeaua electrică în cazul oricărei defectiuni.
• Reparațiile și modificările tehnice trebuie efectuate exclusiv de către un tehnician calificat.
• Atunci când deconectați aparatul, scoateți întotdeauna ștecherul din priza electrică. Nu trageti de cablu.

- Pentru a evita zgârieturile, folosiți mănuși speciale atunci când asamblați aparatul.

• În timpul utilizării, aveți grijă să limitați accesul la masca din spatele aparatului, apropiind dispozitivul de un perete sau de marginea mobilierului.
• Nu lăsați materialele de ambalare la îndemâna copiilor, întrucât acestea nu trebuie folosite ca o jucărie.
  • Ñu permiteti copiilor să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați detergentul, agentul de clătire și sarea la îndemâna copiilor.
• Aparatul este conceput doar pentru uz casnic.
• Aparatul nu trebuie utilizât decât după finalizarea etapei de instalare.

INSTRUCTIUNI PRIVIND LEGAREA LA PĂMÂNT

• Acest aparat trebuie să fie legat la pământ. În cazul unei defectiuni sau avari, legarea la pământ va reduce pericolul de electrocutare prin furnizarea unei căi de rezistență minimă a curentului electric. Acest aparat este dotat cu un cablu care prezintă un conductor de legare la pământ a echipamentului și un ștecher cu legare la pământ.
• Štecherul trebuie introdus într-o priză adecvată, legată la pământ și care a fost montată în conformitate cu reglementările locale.
• Nu folositi prelungitoare, adaptoare și mufe de conversie pentru a conecta aparatul la priză.

Conectarea necorespunzătoare conductorului de legare la pământ a chipamentului poate avea provoca un ericol de electrocutare.
- Dacă aveti îndoieli că aparatul nu este legat la pământ în mod corespunzător, consultați un electrician calificat sau un representant

service. Nu aduceți modificări ștecherului furnizat împreună cu aparatul dacă acesta nu se potrivește cu modelul prizei. Montați o priză adecvată folosind serviciile unui electrician calificat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• După instalare, asigurați-vă că puteți deconecta aparatul cu ușurință (ștecher principal).
• Atunci când introduceți obiecte pentru a fi spălate:

1 - Identificați obiectele ascuțite pentru ca acestea să nu deterioreze garnitura ușii;
2 - AVERTISMENT: Cuțitele și alte ustensile cu vârf ascuțit trebuie introduse în coșul pentru tacâmuri cu vârful/lamele îndreptate în jos sau așezate în poziție orizontală cu capătul ascuțit la distanță de partea frontală a aparatului.
- Folosiți numai detergenti și aditivi de clătire pentru mașina automată de spălat vase.
- AVERTISMENT: Anumiți detergenți pentru mașina de spălat vase conțin substanțe foarte alcaline. Acestea pot fi extrem de periculoase dacă sunt ingerate. Evitați contactul cu pielea și ochii și nu lăsați copiii în apropierea mașinii de spălat atunci când ușa este deschisă. După finalizarea ciclului de spălare, verificați dacă recipientul pentru detergent este gol.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul de service al acestuia sau o altă persoană calificată pentru evitarea oricăror pericole.

• în timpul instalării, sursa de alimentare cu energie electrică nu trebuie să fie îndoită sau aplatizată excesiv. Nu umblati la comenzi.
  • Pentru a elimina materialele de ambalare, respectați legislația locală privind reutilizarea ambalajelor.
• Utilizați mașina de spălat doar pentru scopul pentru care a fost concepută.
• Aparatul trebuie conectat la rețeaua de apă folosind furtunuri noi. Nu refolosiți furtunurile vechi.
• Numărul maxim de tacâmuri este indicat în fișa produsului.

PROTECTIA MEDIULUI

- a Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să eliminați aparatul, tăiați cablul de alimentare pentru a vă asigura că aparatul nu va fi refolosit.

- Pentru informații detaliate referitoare la reciclarea acestui produs, contactați autoritățile locale responsabile de colectarea separată a deșeurilor sau magazinul de la care ați achiziționat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

- Ambalajul poate fi reciclat în procent de 100 %, fapt confirmat prin simbolul de reciclare. Nu împrăștiati în mediul înconjurător diferitele părți ale ambalajului, ci eliminați-le în conformitate cu reglementările autorităților locale.

- Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) prevede că aparatele electrocasnice nu trebuie eliminate folosind clul de colectare a deșeurilor normale și oblide din mediul urban. Aparatele scoase din z trebuie colectate separat cu scopul de a optimiza costurile de reutilizare și reciclare a materialelor din interiorul mașinii, împiedicând a același timp degradarea mediului și a înătății cetățenilor. Simbolul pubelei cu roți parată cu două linii în forma de X prezentă pe oate produsele reamintește proprietarilor de obligațiile care le revin în ceea ce privește colectarea separată a deșeurilor. Pentru informații suplimentare referitoare la iminarea corectă a aparatelor electrocasnice, proprietarii acestora pot contacta autoritățile publice în cauză sau reprezentantul local al rmei fabricante.

BG

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С БЕЗОПАСНОСТТА

Înainte de a contacta serviciul de Asistență:

• Verificați dacă puteți remedia singuri anomalia (vezi Anomalii și Remediere).
• Reporniti programul, pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat.
• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactați Serviciul Autorizat de Asistență Tehnică.

Nu apelați niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicați:

- tipul defectiunii;

- modelul maşinii (Mod.);

- numărul de serie (S/N).

Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu caracteristici, montată pe aparat (vezi Descrierea mașinii).

BG Помощ

Fișa produsului
Marca WHIRLPOOL
Identificator model furnizor ADP 201
Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10
Clasa de eficiență energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A+
Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 237
Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.83
Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5
Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcțiune) exprimat în W 5.0
Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2800
Clasa de eficiență la centrifugare pe o scară de la G (eficiență minimă) la A (eficiență maximă)	A
Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180
Durata modului left-on (rămas în funcțiune) exprimată în minute 12
Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 51
Model încorporat Nu
1) Informațiile de pe etichetă și din fișa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea veselei cu grad de murdărie normal și este programul cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie și apă. Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.
2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece și și a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.
3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

BG Продуктов фиш

În caz de mutare, mențineți mașina de spălat în poziție verticală, iar dacă va fi necesar, înlinați-o pe latura posterioară.

Racordări hidraulice

Adaptarea instalației hidraulice în vederea instalării mașinii va fi realizată numai de către persoane calificate.

Furtunurile de alimentare și de evacuare a apei pot fi orientate spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă. Furtunurile nu trebuie să fie îndoite sau strivite de mașina de spălat vase.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La o priză de apă de 3/4" gaz rece sau caldă (max. 60°C).
• Lăsați apa să curgă până când devine limpede.
- Înşurubați bine furtunul de alimentare și deschideți robinetul.

Dacă furtunul de alimentare nu este suficient de lung, contactați un magazin specializat sau un tehnician autorizat (consultați capitolul Asistența).

A Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între valorile indicate în tabelul conținând Datele tehnice, în caz contrar mașina de spălat vase ar putea să nu funcționeze corect.

Fiți atenți ca furtunul să nu fie nici pliat, nici îndoit.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordati furtunul de evacuare la o teavă de evacuare cu diametrul de cel puțin 2 cm. (A)

Racordul furtunului de evacuare trebuie să fie la o înălțime cuprinsă între 40 și 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al mașinii de spălat vase.

A B

MAX 80 cm MIN 40 cm

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul chiuvetei, scoateți dopul de plastic (B).

Dispozitiv de protectie împotriva inundațiilor

Pentru a nu provoca inundații, mașina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă în cazul apariției unor anomalii sau a unor pierderi din interior. Unele modele sunt dotate și cu un dispozitiv de protecție suplimentar New Acqua Stop, care protejează împotriva inundațiilor, chiar și în cazul perforării furtunului de alimentare.

ATENTIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz seçționat, deoarece conține părți aflate sub tensiune.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecărul în priza de curent, asigurati-vă ca:

• priza să fie cu împământare și conformă prevederilor legale;
• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a mașinii, indicată pe plăcuța cu caracteristici de pe ușă (consultați capitolul Descrierea mașinii de spălat);
• tensiunea de alimentare trebuie să fie cuprinsă între valorile indicate pe plăcuța cu caracteristici de pe ușă;
• priza să fie compatibilă cu ștecherul aparatului. În caz contrar, solicitați unui tehnician autorizat înlocuirea ștecherului (consultați capitolul Asistența), nu utilizați prelungitoare sau prize multiple.

⚠️ După instalarea aparatului, cablul de alimentare și priza de curent trebuie să fie ușor accesibile.
Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.
Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de fabricant sau de Serviciul de Asistență Tehnică, pentru a evita orice risc. (Vezi capitolul Asistență)
⚠️ Constructorul își declină orice responsabilitate în cazul nerespectării acestor norme.

Pozitionare și aşezare la nivel

1. Poziționați mașina de spălat vase pe o pardoseală plană și rigidă. Compensați denivelările acesteia prin deșurubarea sau înșurubarea piciorușelor anterioare, până la fixarea orizontală a mașinii. Poziționarea perfectă la nivel a mașinii îi conferă stabilitate, evitând producerea vibrațiilor și a zgomotelor.
2. După montarea sub blat a mașinii de spălat vase, lipiți banda adezivă transparentă sub blatul de lemn, pentru a-l proteja de eventualul condens produs.
3. Aşezati mașina fixând părțile laterale sau spatele acesteia pe mobilierul alăturat sau pe perete. Mașina poate fi de asemenea încastrată sub un blat continuu (a se consulta schema de Montare).
4. Pentru a regla înălțimea piciorușului posterior, acționați asupra bucșei hexagonale de culoare roșie din partea inferioară, frontală, centrală a mașinii de spălat vase, cu o cheie cu gura hexagonală cu deschiderea de 8 mm, rotind în sens orar pentru a mări înălțimea și în sens antiorar pentru a o reduce. (consultați foia care conține instrucțiunile de încastrare anexată documentației).

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, îndepărtați tampoanele poziționate pe coșuri și elasticele de reținere de pe coșul superior (dacă sunt prezente).

Setări dedurizator apă

Înainte de a porni prima spălare, setați nivelul de duritateal apei din rețea. (a se vedea capitolul Agent de limpezire și sare de dedurizare)

Prima încărcare a rezervorului dedurizatorului trebuie făcută cu apă, apoi introduceți aproximativ 1 kg de sare; este normal să iasă apă.

Porniti imediat după aceea un ciclu de spălare.

Folosiți numai sare specială pentru mașini de spălat vase.

După încărcare, ledul LIPSĂ SARE se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina deteriorarea sistemului de dedurizare a apei și a elementului de încălzire.

Date Tehnice
Dimensiuni	Lăpime 45 cmÎnălpime 85 cmAdâncime 60 cm
Capacitate 10 tacâmuri standard
Presiunea apei de alimentare	0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)7,25 – 145 psi
Tensiune de alimentare	vezi plăcuța cu caracteristici
Putere totală absorbită	vezi plăcuța cu caracteristici
Siguranță vezi plăcuța cu caracteristici
	Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:-93/68/EEC (CE Marking)-2006/95/EC (Low Voltage)-2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)-2010/30/EC (Energy Labelling)-2011/65/EC (RoHS)-2012/19/CE (WEEE)

RO

Vedere de ansamblu

1. Coş superior
2. Pulverizator superior
3. Rafturi rabatabile
4. Sistem de reglare a înălțimii coșului
5. Coş inferior
6. Pulverizator inferior
7. Coş tacâmuri
8. Filtru spălare
9. Rezervor sare
10. Compartimente pentru detergent și rezervor pentru agent de limpezire
11. Plăcuță caracteristici
12. Panou de comandă

Panou de comandă

tastă și indicator ON-OFF/Reset indicator Lipsă Sare indicator Lipsă Agent de limpezire indicatoare Optiune Pornire întârziată - 2-4-8h tastă și indicator Optiune Pornire întârziată tastă și indicatoare Pornire/Pauză / Evacuare tastă și indicator de selectare a programului indicatoare Selectare Program tastă și indicator Optiune Tableta multifuncționale (Tab) tastă și indicator Optiune încărcare pe jumătate

Folosiți numai produse speciale pentru mașini de spălat vase. Nu utilizați sare alimentară sau industrială.

Respectați indicatiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifuncțional, se recomandă oricum adăugarea sării, în special dacă apa este dură sau foarte dură. (Respectați indicațiile de pe ambalajul produselor).

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de limpezire, este normal că ledurile LIPSĂ SAREși LIPSĂ AGENT DE LIMPEZIRE rămân aprinse.

Încărcați sarea de dedurizare

Utilizarea sârii împiedică formarea CALCARULUI pe vase și pe componentele funcționale ale mașinii de spălat vase.

• Este important ca rezervorul de sare să nu fie niciodată gol.
• Este important să efectuați setarea durității apei.
  Rezervorul de sare se află în partea inferioară a mașinii de spălat vase (a se consulta Descrierea) și trebuie umplut:
• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE;
• a se vedea autonomia în tabelul durității apei.

1. Rotiți dopul rezervorului în sens invers acelor de ceasornic și scoateți coșul inferior.
2. Numai pentru prima utilizare: umpleți rezervorul cu apă până la margine.

3. Asezați pâlnia (vezi figura) și umpleți rezervorul cu sare până la margine (circa 1 kg); este normal ca puțină apă să iasă din rezervor.

4. Scoateți pâlnia, înlăturați resturile de sare de pe gura rezervorului, clătiți dopul cu apă curentă înainte de a-l înșuruba.

Se recomandă efectuarea acestei operațiuni la fiecare încărcare cu sare.

Închideți bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica iremediabil).

Când trebuie să încărcați sarea, se recomandă să efectuați operațiunea înainte de începerea spălării.

Programarea durității apei

Pentru a obține o funcționare perfectă a dedurizatorului anti-calcar, este indispensabilă efectuarea unei reglări în funcție de duritatea apei din apartament. informațiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a apei potabile. Valoarea setată este echivalentă cu o duritate medie.

• Porniți maçina de spălat vase cu tasta ON/OFF
• Stingeti cu tasta ON/OFF
  • Tineți apăsată tasta START/PAUZĂ ▷II 5 secunde, până când se aude un bip.
• Porniți maçina cu tasta ON/OFF
• Se aprinde intermitent indicatorul programului de nivel setat și indicatorul de sare (numai indicatorul intermitent).
• Apăsați tasta P pentru a selecta nivelul de duritate dorit(vezi tabelul durității).
• Stingeti cu tasta ON/OFF
• Setare completatã!

Tabelul durității apei				Autonomie media-rezervor sare cu 1 spălare pe zi
nivel °d	H °fH mmol/l luni
10	-6 0 - 10	0 - 1	7 luni
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 luni
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 luni
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 luni
5	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 săptămâni
Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f și 10°f.Cu setarea 5 durata se poate prelungi.

(°dH = duritatea apei exprimata în grade germane - °fH = duritatea apei exprimata în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

Încărcați agentul de limpezire

Agentul de limpezire facilitează USCAREA veselei. Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:

- atunci când pe panou/display se aprinde indicatorul LIPSÄ AGENT DE LIMPEZIRE atunci când indicatorul optic de pe uşa rezervorului "E", trece de la închis la culoare la transparent.

1. Deschideti rezervorul rotind dopul "G" în sens antiorar.
2. Turnați cu atenție agentul de limpezire, astfel încât să nu iasă în afară. Dacă se varsă, ștergeți imediat cu o cârpă uscată.
3. Reînşurubați dopul.

Nu turnați NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul cuvei.

Reglați doza de agent de limpezire

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea dozei de agent de limpezire. Rotiți regulatorul "F". Se pot regla până la max. 4 nivele în funcție de modelul mașinii de spălat vase. Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.

Se pot regla până la max. 4 nivele în funcție de modelul mașinii de spălat vase. Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.

• dacă se observă linii albăstrui pe vase, rotiți regulatorul pe valorile mai mici (1-2).
• dacă există picături de apă sau pete de calcar pe vase, rotiți regulatorul pe valorile mai mari (3-4).

Încărcarea coşurilor

RO

Sugestii

Înainte de încărcarea coșurilor, eliminați de pe vase resturile de mâncare și goliți paharele și recipientele de lichidele rămase. Nu este necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.

Aranjați vasele astfel încât să fie stabile și să nu se răstoarne, recipientele să fie dispuse cu deschiderea în jos, iar părțile concave sau convexe în poziție oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate suprafețele și să se scurgă.

Fiți atenți ca mânerele, capacele, tigăile și tăvile să nu împiedice rotația stropitoarelor. Dispuneți obiectele mici în coșul pentru tacămuri.

Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult picăturile de apă și, prin urmare, gradul lor de uscare va fi mai mic decât cel al vaselor de ceramică sau oțel.

Obiectele ușoare (ca recipientele din plastic) trebuie să fie poziționate, de preferință, pe coșul superior și dispuse astfel încât să nu se poată mișca.

După încărcarea mașinii, verificați dacă stropitoarele se rotesc liber.

Coşul inferior

Coşul inferior poate conține oale, capace, farfurii, salatiere, tacâmuri etc. Farfuriile și capacele mari vor fi așezate de preferință în părțile laterale ale coşului.

Se recomandă să dispuneți vasele foarte murdare în coșul inferior deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai energice și permit obținerea unor prestații mai bune la spălare.

Coşul pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare pentru dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să fie poziționat numai în partea anterioară a coşului inferior.

Introduceți vasele delicate și ușoare: pahare, cești, farfurioare, salatiere joase.

Rafturi rabatabile cu poziție variabilă

Rafturile rabatabile laterale pot fi poziționate pe trei înălțimi diferite pentru a optimiza amplasarea vaselor în spațiul coșului.

Paharele cu picior pot fi poziționate în mod stabil pe rafturile rabatabile, introducând piciorul paharului în orificiile respective.

Pentru a optimiza uscarea, amplasati rafturile rabatabile cu inclinația cea mai mare. Pentru a varia inclinația, ridicati raftul, culisati-l ușor și poziționați-l cum doriti.

Reglarea înălțimii coșului superior

Coşul superior este reglabil în înălțime: în poziție înaltă când doriți să puneți vase voluminoase în coşul inferior; în poziție joasă, pentru a folosi spațiile rafturilor rabatabile, creând mai mult spațiu în partea de sus.

Vă recomandăm să nu reglați niciodată poziția pe înălțime atunci când raftul este încărcat.

Nu ridicati sau coborâti NICIODATĂ coșul dintr-o singură parte.

Deschideți opritoarele șinelor de ghidare din stânga și din dreapta și trageți raftul afară; așezați-l într-o poziție superioară sau inferioară după cum este necesar, culisați-l de-a lungul șinelor de ghidare până când roțile din față se află în poziție și închideți opritoarele (vedeți figura).

Vase necorespunzătoare

• Vase și tacâmuri din lemn.
• Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic și de anticariat. Decorațiile lor nu sunt rezistente.
• Părțile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.
• Vase din aramă și cositor.
• Vase murdare de cenușă, ceară, unsoare lubrifiantă sau cerneală. Decorațiile de pe sticlă, piese de aluminiu și argint, în timpul spălării își pot schimba culoarea și se pot albi. Și unele tipuri de sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot deveni opace.

Deteriorarea sticlei și a vaselor

Cauze:

• Tipul sticlei și procedura de producere a sticlei.
  • Compoziția chimică a detergentului.

• Temperatura apei din programul de spălare. Recomandare:

• Utilizați numai pahare și portelan garantate de producător ca fiind rezistente la spălarea în mașina de spălat vase.
  • Folosiți detergent delicat pentru vase.

• Scoateți paharele și tacâmurile din mașina de spălat vase cât mai repede posibil după sfârșitul programului.

Detergentul și folosirea mașinii de spălat vase

RO

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spălare depinde și de dozarea corectă a detergentului, care nu spală mai eficient dacă este în exces și, în plus, poluează mediul înconjurător.

Dozarea poate fi adaptată în funcție de gradul de murdărie. În general, pentru o murdărie normală, folosiți circa 25 de gr. (detergent praf) sau 25 ml (detergent lichid). Dacă folosiți tablete, este suficientă una.

Dacă vasele sunt puțin murdare sau au fost în prealabil limpezite cu apă, reduceți considerabil cantitatea de detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectați și instrucțiunile de pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă adresați producătorilor de detergenți.

Deschideți compartimentul pentru detergent actionând butonul D; dozați detergentul consultând Tabelul programelor:

- praf sau lichid: tăvițeA (detergent pentru spălare) și B (detergent

D A B C

pentru prespălare)

- tablete: când programul indică 1 tabletă, așezati-o în compartimentul

A și închideți capacul C; dacă programul indică 2 tablete, așezați a doua tabletă pe fundul cuvei.

Eliminați resturile de detergent de pe marginea compartimentului și închideți complet capacul C.

Recipientul pentru detergent se deschide automat în funcție de program, la momentul potrivit.

Dacă folosiți detergenți combinați, vă recomandăm să folosiți opțiunea TAB, care adaptează programul de spălare, pentru a obține întotdeauna cel mai bun rezultat posibil la spălare și uscare.

Utilizați numai detergent pentru mașina de spălat vase.

NU UTILIZATI detergenti pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantități de detergent prea mari poate determina apariția unor urme de spumă la sfârșitul ciclului de spălare.

Cele mai bune rezultate de spălare și uscare se obțin numai prin utilizarea combinată a detergentului, a agentului de limpezire lichid și a săril de dedurizare.

Vă recomandăm utilizarea unor detergenți fără fosfați și fără clor, care sunt cei mai indicați pentru protejarea mediului înconjurător.

Pornirea maşinii de spălat vase

1. Apăsați butonul ON-OFF.
2. Deschideți ușa și dozați detergentul. (vezi Introducerea detergentului).
3. Încărcați coşurile (a se vedea încărcarea coşurilor) și închideți ușa.
4. Selectați programul în baza tipului de veselă și a gradului lor de murdărire ( vezi tabelul cu programe) apăsând butonul P.
5. Selectati opțiunile de spălare. (vezi Progr. speciale și Optiuni)
6. Porniți programul apăsând pe tasta Pornire/Pauză.
7. Sfârșitul programului este semnalat prin semnale sonore și prin aprinderea intermitentă a indicatorului programului selectat. Opriți mașina apăsând butonul ON-OFF.
8. Așteptați câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru a evita electrocutarea. Descărcați coșurile începând de la cel de jos.

Pentru a reduce consumul de energie electrică, în condițiile are mașina NU este utilizată pentru mult timp, ea se oprește nod automat.

Modificarea unui ciclu de spălare în curs

În cazul unei greșeli făcute în timpul procesului de selectare a unui ciclu de spălare, acesta poate fi modificat doar dacă tocmai a început: țineți apăsat pe butonul ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) pentru a opri mașina. Reporniți mașina cu ajutorul butonului ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) și selectați ciclul de spălare nou și orice opțiuni dorite; apăsați butonul START/PAUSE (START/PAUZĂ) pentru a porni ciclul.

Adăugarea veselei suplimentare

Fără a opri mașina, deschideți cu atenție ușa pentru a evita aburul care iese și așezați vesela în interiorul mașinii de spălat vase. Închideți ușa și apăsați butonul START/PAUSE (START/PAUZĂ) pentru a porni ciclul din punctul în care a fost întrerupt.

Întreruperi accidentale

Ciclul se opreşte în cazul în care uşa este deschisă în timpul ciclului de spălare sau în cazul unei pene de curent. După închiderea ușii sau după restabilirea alimentării cu electricitate, apăsați butonul START/PAUSE (START/PAUZĂ) pentru a porni ciclul din punctul în care a fost întrerupt.

Datele programelor sunt măsurate în condiții de laborator potrivit normei europene EN 50242.

În funcție de diferitele condiții de utilizare, durata și datele programelor pot varia.

RO

Program Uscare Optiuni				Durata programului ore:min.	Consum apă (l/ciclu)	Consum Energie (kWh/ciclu)
1. Eco		Da	Pornirea întârziată - Half Load - Tab	03:00 10 0,83
2. Intensiv Da	65°		Pornirea întârziată - Half Load - Tab	02:30 14 1,3
3. Normal Da	55°		Pornirea întârziată - Half Load - Tab	02:00 13,5 1,15
4. Rapid	50°	Nu	Pornirea întârziată - Tab	00:25	8,5	0,5
5. Înmuiere		Nu	Pornirea întârziată - Half Load	00:10 4,0	0,01

Indicații pentru alegerea programelor și dozarea detergentului

1. Veselă murdărită normal. Programul Standard este cel mal eficient din punct de vedere al consumului combinat de apă și curent.. 4 gr/ml** + 21 gr/ml - 1 Tab (**Cantitatea de detergent pentru prespălare)
2. Acest program este recomandat pentru vesela foarte murdară, adecvat în special pentru tigăi și oale (a nu se utiliza pentru obiecte delicate). 25 gr/ml – 1 Tab
3. Veselă murdărită normal. 4 gr/ml** + 21 gr/ml - 1 Tab
4. Veselă care urmează să fie spălată mai târziu. Fără detergent
5. Ciclul ideal pentru spălarea unei cantitate reduse de vase cu murdărie normală. 21 gr/ml – 1 Tab

Programe speciale și Optiuni

RO

Note:

cele mai bune rezultate ale programelor „Rapid” se obțin de preferință respectându-se numărul de vase indicate.

Pentru a consuma mai puțin, folosiți mașina de spălat vase la capacitatea maximă.

Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informații privind condițiile testului comparativ EN, trimiteți o solicitare la adresa: [e-mail]

Optiuni de Spălare

Dacă una dintre opțiuni nu este compatibilă cu programul ales, (consultați tabelul programelor) ledul corespunzător luminează intermitent la intervale scurte, de 3 ori, și emite semnale acustice.

Opțiunea Pornirea întârziată (Start Delay)

SPornirea programului poate fi amânată cu 2, 4 sau 8 ore:

1. După selectarea programului de spălare dorit și a altor eventuale opțiuni, apăsați butonul PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: ledul respectiv se va aprinde.
2. Selectați pornirea dorită apăsând succesiv tasta Pornire întârziată, indicatoarele corespunzătoare fazelor de 2 ore, 4 ore și 8 ore se vor aprinde succesiv.
   Printr-o apăsare ulterioară a butonului Pornire Întârziată opțiunea este deselectată și indicatorul se stinge.
3. După desfășurarea procesului de selectare, numărătoarea inversă va începe dacă este apăsat butonul PORNIRE/PAUZĂ. Indicatorul luminos al duratei de temporizare selectată este aprins, iar butonul Pornire/Pauză se aprinde (lumină fixă).
4. La finalul intervalului de întârziere programat, indicatorul PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ se stinge, iar programul pornește.
   Pentru a anula PORNIREA ÎNTÂRZIATÃ, apăsați tasta PORNIRE/PAUZÃ.

După începerea ciclului de spălare, Pornirea Întârziată nu poate fi programată.

Optiunea încărcare pe jumătate (Half Load)

Dacă sunt vase puține, se poate realiza o încărcare pe jumătate a mașinii, economisind astfel apă, energie electrică și detergent. Selectați programul apăsând tasta ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE: indicatorul se aprinde.

La o nouă apăsare a butonului ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE, opțiunea este anulată.

Nu uitați să reduceti corespunzător și cantitatea de detergent.

Optiunea Tablete multifuncționale (Tab)

Cu această opțiune este optimizat rezultatul spălării și

uscării.

Când utilizati tabletele multifuncționale, apăsați butonul TABLETE MULTIFUNCTIONALE; ledul aferent se aprinde.

Opțiunea "Tablete multifuncționale" determină prelungirea gramului.

Evacuare

Funcția Drain Out (Evacuare) poate fi utilizată pentru oprirea și anularea unui ciclu activ. O apăsare lungă pe butonul START/PAUSE (START/PAUZĂ) activează funcția DRAIN OUT (EVACUARE). Ciclul activ este anulat, iar apa din mașina de spălat vase este evacuată.

Întreruperea alimentării cu apă și curent electric

• Închideți robinetul de apă după fiecare spălare pentru a elimina pericolul pierderilor.
• În timpul operațiunilor de curățare sau de întreținere a mașinii scoateți ștecherul din priză.

Curățarea mașinii de spălat vase

• Suprafața exterioară a mașinii și panoul de comandă pot fi curățate cu o cârpă moale înmuiată în apă, neabrazivă. Nu folosiți solventi sau detergenți abrazivi.
• Cuva interioară se poate curăța de eventualele pete cu o cârpă înmuiată în apă și puțin oțet.

Evitarea mirosurilor neplăcute

• Lăsați întotdeauna ușa mașinii întredeschisă, pentru a elimina umezeala.
• Curățați regulat cu un burete umed garniturile de etanșare a ușii și a compartimentelor pentru detergent. Astfel veți evita depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile pentru mirosurile neplăcute.

Curățarea stropitoarelor

Este posibil ca resturile de mâncare să se lipească de stropitoare și să obtureze orificiile prin care iese apa: se recomandă controlarea lor periodică și curățarea cu o perie nemetalică.

Cele două stropitoare sunt demontabile.

Pentru demontarea stropitorului superior, rotiți piulița din plastic în sens invers acelor de ceasornic. Stropitorul superior trebuie remontat cu partea care are cel mai mare număr de orificii orientată în sus.

Pentru a demonta stropitorul inferior, apăsați cele două clapete laterale și trageți stropitorul în sus.

Curățirea filtrului de intrare a apei

Dacă conductele de apă sunt noi sau au râmas neutilizate timp îndelungat, înainte de racordare lăsați apa să curgă până când devine limpede și lipsită de impurități. Fără această măsură de precauție, există riscul ca punctul de intrare a apei să se înfunde, deteriorând astfel mașina.

Periodic, curățați filtrul de la alimentarea cu apă, aflat la gura de ieșire a robinetului.

• Închideți robinetul de apă.
• Deşurubați capătul furtunului de alimentare cu apă, scoateți filtrul și curățați-l cu grijă sub un jet de apă.
• Montați la loc filtrul și înșurubați furtunul.

Curățarea filtrelor

Grupul de filtrare este compus din trei filtre care purifică apa de spălare de resturile de mâncare și o recirculă: pentru a obține rezultate bune la spălare, este necesară curățarea acestor filtre.

Curățați regulat filtrele.
⚠️ Maşina de spălat vase nu poate fi utilizată fără filtre sau cu filtrele desprinse.

- După câteva spălări, controlați ansamblul de filtrare și, dacă este nevoie, curățați-l cu grijă cu apă și o perie nemetalică, conform instructiunilor de mai jos:

1. rotiți filtrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic și extrageți-l (fig. 1).
2. Apăsați ușor aripioarele laterale și scoateți paharul filtrului B (Fig. 2);
3. Scoateți placa filtrului din inox A. (fig. 3).
4. Inspectați prin orificiul de control și înlăturați eventualele resturi de alimente. NU ÎNLĂTURAȚI NICIODATĂ protecția pompei de spălare (element de culoare neagră) (fig. 4).

C 1

A 3

După curățarea filtrelor, montați din nou grupul de filtrare și așezați-I corect în locașul său; este extrem de important pentru o bună funcționare a mașinii de spălat vase.

În cazul absenței dvs. pentru intervale de timp îndelungate

• Debranşati conexiunile electrice și închideți robinetul de apă.
  • Lăsați ușa mașinii întredeschisă.
• La întoarcere, efectuați un ciclu de spălare în gol.

RO

În cazul în care aparatul prezintă anomalii de funcționare, controlați următoarele aspecte înainte de a apela la serviciul de Asistență.

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:
Mașina de spălat vase nu pornește sau nu răspunde la comenzi	• Robinetul de apă nu este deschis.• Opriți mașina de la butonul ON/OFF, porniți-o din nou după aproximativ un minut și resetați programul.• Ștecherul nu este introdus corect în priza de curent sau schimbați priza de curent.• Ușa mașinii nu este corect închisă.
Ușa nu se închide	• Verificați că coșurile sunt introduse până la capăt.• Încuietoarea a declanșat; împingeți energic ușa până când auziți “clack”.
Mașina de spălat vase nu evacuează apa.	• Programul de spălare nu s-a terminat încă.• Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).• Canalul de scurgere este înfundat.• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.• Controlați înălțimea furtunului de golire.
Mașina de spălat vase face zgomot.	• Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Amplasați cortect vasele și verificați dacă pulverizatoarele au loc suficient pentru a se putea roti.• Prezența excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în mașina de spălat vase. (vezi capitolul Detergentul și folosirea mașinii de spălat vase). Nu prespălați de mână vasele.
Pe vase și pahare există depuneri de calcar sau o peliculă albă.	• Lipsește sarea de dedurizare.• Reglarea durității apei nu este corectă; măriți valorile. (vezi capitolul Sare de dedurizare și Agent de limpezire).• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat.
Pe vase și pahare există linii sau urme albăstrui.	• Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.
Vasele nu sunt uscate.	• A fost selectat un program fără uscare.• Agentul de limpezire s-a terminat. (vezi capitolul Sare de dedurizare și Agent de limpezire).• Reglarea agentului de limpezire nu este corectă.• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezența picăturilor de apă.
Vasele nu sunt curate.	• Vasele nu sunt așezate corect.• Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti, blocate de vase.• Programul de spălare este prea slab (a se consulta capitolul Programe).• Prezența excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în mașina de spălat vase. (vezi capitolul Detergentul și folosirea mașinii de spălat vase).• Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.• Filtrul este murdar sau înfundat (a se consulta capitolul Întreținerea și îngrijirea mașinii).• Lipsește sarea de dedurizare (vezi capitolul Sare de dedurizare și Agent de limpezire).• Asigurați-vă că înălțimea farfuriilor este compatibilă cu reglarea coșului.• Orificiile dispozitivelor de stropit sunt înfundate. (a se consulta capitolul Întreținerea și îngrijirea).
Mașina de spălat vase nu încarcă apăeste blocată cu indicatoare intermitente	• Nu există apă în rețeaua de alimentare sau robinetul este închis.• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).• Filtrele sunt înfundate; trebuie să fie curățate. (a se consulta capitolul Întreținerea și îngrijirea).• Evacuarea este înfundată; trebuie să fie curățată.• După ce ați efectuat operațiunile de verificare și curățare, opriți și porniți mașina de spălat vase și porniți un ciclu nou de spălare.• Dacă problema persistă, închideți robinetul de apă, scoateți din priză și contactați centrul de asistență.