3ETG663HN - Aragaz BALAY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Plită încorporabilă pe gaz
Marcă	Balay
Model	3ETG663HN
Categorie	Plită
Număr de arzătoare	4 (inclusiv 1 arzător Wok multi-coronă)
Tipuri de arzătoare	Arzător eco, standard, puternic, multi-coronă Miniwok și Wok
Alimentare cu gaz	Gaz natural sau butan/propan (convertibil)
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50/60 Hz
Clasa aparatului	Clasa 3 (încorporabil) conform EN 30-1-1
Tipul de racordare la gaz	R 1/2" (cot furnizat)
Dimensiuni decupaj (L x A)	Aproximativ 560 x 480 mm (standard, de verificat în instrucțiuni)
Dimensiuni aparat (L x A x Î)	Aproximativ 580 x 500 x 50 mm (fără grătare)
Greutate	Aproximativ 10 kg
Garnitură de etanșare	Autocolant furnizat, de lipit sub marginea inferioară
Dispozitiv de siguranță	Termocuplu pe fiecare arzător (oprire automată a gazului)
Aprindere	Aprindere electrică integrată (buton rotire + apăsare)
Ventilație necesară	Orificiu de ventilație de cel puțin 100 cm² sub aparat
Piese de schimb disponibile	Garnitură (00034308), cot de racordare gaz (G 10006024 1/2), duze, șuruburi bypass, autocolant gaz
Reparabilitate	Serviciu tehnic post-vânzare Balay pentru înlocuirea cablului de alimentare (tip Y)
Conversie gaz	Posibilă de către un specialist, kit furnizat cu aparatul
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă umedă, nu utilizați mașină de curățat cu abur
Accesorii incluse	Grătare, capace de arzător, distribuitoare, garnitură, cleme de fixare, cot de racordare, duze de schimb

Întrebări frecvente - 3ETG663HN BALAY

Care sunt tipurile de gaz compatibile cu plita Balay 3ETG663HN?

Aparatul este livrat pentru un tip specific de gaz, dar poate fi convertit de un specialist. Consultați plăcuța cu date tehnice pentru a verifica tipurile de gaz permise (gaz natural, butan, propan).

Cum se instalează plita Balay 3ETG663HN într-un blat de lucru?

Decupați o deschidere la dimensiunile indicate în instrucțiuni, sigilați marginile cu lipici pentru lemn, plasați garnitura adezivă sub masă, introduceți aparatul și strângeți clemele de fixare. Asigurați-vă că mobila este stabilă și rezistentă la căldură.

Care este distanța de siguranță care trebuie respectată deasupra plitei?

Dacă este instalată o hotă sau un ventilator de extracție, respectați distanța verticală minimă indicată în instrucțiunile hotei. În general, aceasta este de cel puțin 65 cm pentru o hotă aspirante.

Ce trebuie făcut în caz de miros de gaz?

Nu utilizați niciun întrerupător electric, aerisiți încăperea, închideți robinetul de gaz și contactați un specialist autorizat. Nu aprindeți nicio flacără.

Cum se convertește plita de la un tip de gaz la altul?

Conversia trebuie efectuată de un profesionist autorizat. Acesta va înlocui duzele și va regla șuruburile bypass conform tabelului Fig. 20 din instrucțiuni, apoi va lipi autocolantul noului tip de gaz lângă plăcuța cu date tehnice.

Cum se curăță arzătoarele plitei?

Scoateți grătarele, capacele și distribuitoarele. Curățați-le cu apă călduță și detergent de vase. Nu utilizați mașină de curățat cu abur. Uscați bine înainte de reasamblare.

Ce trebuie făcut dacă un arzător nu se aprinde sau flacăra este neregulată?

Verificați dacă piesele arzătorului sunt poziționate corect și curate. Dacă problema persistă, termocuplul sau duza poate fi obstrucționată. Contactați serviciul post-vânzare.

Se poate instala plita deasupra unui cuptor?

Da, dar numai deasupra unui cuptor cu ventilație forțată. Respectați dimensiunile și instrucțiunile de instalare ale cuptorului. Un fund de separare incombustibil trebuie plasat la 10 mm sub plită.

Unde pot găsi piesele de schimb pentru racordarea la gaz?

Puteți comanda garnitura (ref. 00034308) și cotul de racordare (ref. G 10006024 1/2) de la serviciul tehnic post-vânzare Balay.

Cum știu dacă instalația electrică este conformă?

Aparatul necesită o priză cu conductor de protecție. Dacă ștecherul nu este accesibil, instalați un întrerupător omnipolar cu deschidere de contact de cel puțin 3 mm. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de serviciul post-vânzare.

MANUAL DE UTILIZARE 3ETG663HN BALAY

Citi ci cu atentie acest manual.
- Imaginile prezentate in aceste instruciuni sunt cu scop orientativ.
- Numai la montajul regularentar corespunzator in- stru ctiunii de montaj este garantata siguranta la utilizare. Instalatorul este responsabil pentru fun c tionarea ireprosabila la locul de instalare.

AVERTISMENT - Pericol deexplozie!

Scaparile de gaz pot duce laexplozii.

Toate lucrarele de instalare, racordare, reglare si comutare la un alt tip de gaz trebuie sa fie efectuate doar de catre personal calificat cu respectarea reglemenarilor aplicabile si a disponitiilor legale, precum si a prevederilor furnizorilor de energia electrica si gaz de la nivel local. O deosebita atentie trebuie acordata reglementarilor si directivel valorabile pentru sistemas del ventilare. Pentru executarea lucrarilor de modificare pe un alt tip de gaz, va recomandam sa chemaati unitatea serviceabilitata.

A VERTISMENT - Pericol de intoxicatie!

In cazul unei arderi incomplete se pot forma gaze nocive pentru sanătate.

Pentru a asigura o fonctionare corespunzatoare, din partea inferioroara a aparatului trebuie sa fie furnizata o cantitate suficienta de aer de ardere. Asigurati-va c in mobilierul de sub aparat exista un canal de evaucare a aerului cu o suprafata totala de cel putin 100~cm^2
- Asiguratio aerisere corespunzatoare a bucataariei, in special la utilizes area unei masini de gatit pe gaz.
- Nu racordaţi acest aparat la o instalăție de evacuare a compusilor de ardere.
- Nu montaţi niciodata acest aparat pe bărci sau in autovehicule.
- Garantia este valabile numai in cazul in care aparatul este utilizes in mod corespunzator.
- Inainte de instalarea aparatului verificati dacă condițiile locale ale furnizorului sunt compatibile cu setările aparatului specificate pe placuţa cu date tehnice (tipul de gaz, presiunea gazului, putere, tensiune).
Fixati cablul de retea pe dulap, pentru a impiedica atingerea pieselor fierbinti ale cuptorului sau ale plitei.
- Inainte de a executa orice lucrare, intrerupei alimentarea cu energia electrica si alimentarea cu gaz.
- Impamantati aparatele cu reeta de alimentare cu energia electrica.
- Nu efectuati modificari in interoiul aparatului. Daca este necessar, va rugam sa va adresati unitaţii noastre tehnice de service abilitate.

Inainte de montare

• Acest aparat corespunde clasei 3 conform EN 30-1-1 pentru aparatele cu fonctionare pe gaz: Aparat incorporabil.
  Corpul de mobilier in care este montat aparatul trebuie sa fie, in mod corespunzator, fix si stabil.

• Mobilierul din apropierea aparatului, capitonajele laminate si adezivul cu care acestea sunt fixate trebuie sa fie fabricate din materiale neinflamabile si termorezistente.

• Nu instalati acest aparat pe frigidere, masini de spalat rufe, masini de spalat vase sau pe alte aparate asemanatoare.

• Aparatul poate fi instalat numai deasupra unui captor dotat cu un system de ventilatie forata. Verificati dimensionalunile captorului specificate in manu-alul de instalare a captorului.
  Dacă incorporati un captor sub plita, grossimea placii de lucru poate fi diferită de masuratorile din acest manual. Respectati indicatorile din manualul de montaj al captorului.
  Daca instalati un ventilator de evacuare a aerului, respectiv o hota, respectati instructiunile de instalare a acestora. Respectati intotdeuna distanţa minimă verticală fata de plita.

Fig. 1

Pregatirea mobilierului

Executati in plac de lucru un decupaj cu dimensioniunile dorite.
Fig. 2 Fig. 3
- Sigilati suprafetele decupate ale placilor de lucru din lemn cu un adeziv special, pentru a le proteja impotriviva umiditatii.
Dacă sub plita nu se afla niciun captor incorporat, introduci un distantier realizat dintr-un material neinflamabil (de exemplu, metal sau placaj) la o distanța de 10 mm sub plita. Astfel este impiedicat accesul la partea inferioroara a plitei. Distanța de la palierul intermediar la racordul la retea al aparatului trebuie sa fie de cel putin 10 mm.

Fig. 4 Fig. 5

Positionarea aparatului

Nota: Nu lipiti aparatul cu silicon pe blatul de lucru.

1. Asezati plita cu partea superioara orientata in jos pe o suprafata neteda, stabila.
2. Lipiţi garnitura de etansare adezivă din pachetul de livrare pe marginea inferioroă a plitei. Garnitura de etansare adezivă impiedica patrunderea lichidelor. → Fig. 6
3. Insurubati clemele de fixare in poziţia specificata, astfel incât să se rotească liber. → Fig. 7
4. Dcā montaṭi aparatul intr-o nisa cu Iatimea de 480 mm, trebuie sa scoateṭi distantierul care la unele modele este preinstalat pe partea posterioară. → Fig. 8
5. Rotiti plita si introduciţi-o in decupaj. Introduciţi plita spre partea frontală a decupajului. → Fig. 9
6. Rotiti clemele de fixare 山 strangei-le. Fig. 10

Positia clemelor de fixare depinde de grosimea. blatului de lucru.

Demontarea aparatului

1. Decuplate aparaul de racordul de energia electrica si de gaz.
2. Desurubati clemele de fixare si procedati in ordinea inversa.

Racordarea la reteaua de gaz

Respectati directivele specifie din tara respectiva.

ATENTIONARE - Pericol deexplozie!

O scurgere de gaz poate cauza oexplozie.

• După executarea lucrărilor la racorduri, verificazioni intotdeauna etanseitatea acestora.
  Realizati racordul de gaz astfel incat robinetul de inchidere sa fie accesibil.

Asiguratváca specificaile de pe placuţa cu date tehnice privind tipul de gaz.si presiunea gazului corespund cu condiţile de conectare la reteaua electrică locală.
- Racordaşi aparatul la o conducţă de gaz rigidă sau la o conducţă din metal flexibilă.
Conducta din metal flexibla nu trebuie sa intre in contact cu componentele mobile ale mobiliarului in care este incorporat aparatul (de exemplu, un sertar) si nu trebuie sa fie ghidata prin zone care pot fi inchise.
- Unghiul de racordare a gazului la aparat: R 1/2.
- Unghiul de racordare a gazului nu trebuie sa fie deplasat sau rasucit.

Piese de schimb pentru racordul de gaz

Puteti achizitionasiepe pentru racordul de gaz de la unitatea tehnica de service abiltata.

Garnitură de etansare 00034308

Unghiul de racordare a gazului: G 1/2 10006024

Racord de gaz R 1/2

Fig. 11

Racord de gaz G 1/2

1. Inlocui unghiul de racordare a gazului de la aparat cu unghiul de racordare a gazului G 1/2 livrat impreunacu punga pentru accesorii. Fig. 12
2. Introduci garnitura de etansare intre racordul de gaz al aparatului si sistemul de alimentare cu gaz.

→Fig.18

Racordul electric

• Aparatul apartine tipului Y: cablul de racordare nu poate fi inlocuit de utilizator, ci numai de catre unitatea tehnica de service abilitata. Tineti cont de tipul de cablu si de sectiunea minima a acestuia.
• Plitele sunt livrate impreună cu un cablu de retea cu sau fara stecher.
• Aparatele care sunt dotate cu un singur stecher trebuie racordate numai la prise cu un conductor de protectie instalat regulamentar.
  Daca stecherul nu este accesibil pentru utiliser, trebuie montat un conductor de protectie de deconnectare polipolar cu un orificiu minim de contact de 3 mm.

Fig. 14

Adaptarea pe alt tip de gaz

Daca prevederile tarii respective permit acest lucru, acest aparat poate fi adaptat la alte tipuri de gaz, in masura in care acestea sunt prezentate pe placuca cu date tehnice.

Piesele potrivite se afla in punga care este livrata impreunacu aparatul sau pot fi achizitionate de la unitatea de serviceabilitata. In tabel Fig. 20 gasiti combinata potrivita pentru fiecare arzator si tip de gaz.

C Arzator economic
D Arzator normal
E Arzator puternic
F Arzator cu coroana multipla mini wok
G Arzator cu coroana multipla wok

Reglarea robinetelor

1. Aduceti butoanele rotative in poziţia pentru putere minimă si scoatei-le.

2. Apasati cu varful surubelnitei pe suportul flexibil din cauciuc pentru a ajunge la surubul de bypass.

Fig. 15

Nu scoatei inelul de etansare. Inelele de etansare impiedica patrunderea lichidelor si a murdariei in interiorul aparatului, lucru care ar putea afecta capacitatea de fonctionare a acestuia.

1. Pentru reglarea surubului de bypass (M), tini cont de indicatiile din tabel Fig. 20

2. A: Strangeti ferm suruburile de bypass.
   B: Suruburile de bypass trebuie asezate coplanar cu dulia.
   Fig. 16

Inlocuirea duzelor

1. Indepartati gratarele, capacele arzatoarelor si repartitoarele.
2. La unele aparate, arzatorul cu coroana multipla poate avea o placă metalica insurubata. Deşurubati si scoatei placă metalica.

Fig. 17

1. Introduci din nou duzele cu cheia potrivita pentru suruburi si strangei-le cu grijă, pentru a asigura etanseitatea.

Fig. 18, → Fig. 19

Avei grijca duza sa nu se desprinda in momentul scoaterii Sau fixarii.

1. Daca pe arzatorul wok al aparatului se afla o placă metalica, desurubati din nou placă metalica.

Remontarea aparatului

• Montaïd nou componentele aparatului in ordine inversă.

Verificareacapacitätdefunctonare

1. Verificati dacă rotirea butonului rotativintre poziţia pentru puterea maxima si poziţia pentru poziţia minimă nu provoacă stingerea arzătorului sau o reaprindere.

2. Daca iesirea gazului de la arzator nu este corectă, consultatuţi tabelul → Fig. 20 pentru a verifică dacă duzași poziția surubului de bypass sunt corecte.

Documentarea adaptarii la un alt tip de gaz

• Aplicati autocolantul cu specificarea tipului de gaz in apropierea placutei cu date tehnice.

ru

Be30nacHocTb npn MOHTaKe

Pny yctaHOBKe np6opa co6nOdaTe daHHbIe yka3AHn no texHKe 6e0sacHOCTn.

BHHMaTeIbHo npOHTaTte daHHOe pyKOBoDCTBO.
PnBBeHeHHbIe B DaHHOM pyKOBOdCTBe pncyHKn ABJIHOcOpHeHTPOBOHbIMN.
Be3onacHocTb 3KcNlyataunr rapaHTpyeTc TOnbKO npn KBaHINPHUPOBaHHoY cToHOBKe C co6JIOHeHEm HCTpyKUnn NO MoHTaKy. 3a npaBnHOCb YcTaHOBKn OT-BetCTBeHHOCt HecET yCTaHOBUNK.

NPEyPEXKDEHNE-OnachocbB3pbBa!

Yteka r3a MoKet CtB npuHOB B3pbBa.

Bce pa60tbl no yctahOBKe, NOKJIIOUeHnIO, HAIaKe INpehAcTpoIke Ha npyToI TIN rA3a DOJIKHbI BbIIOHNrBCTOJIbKO IInueH3NPOBaHHbIM CNEuaJIACCTAMN B COOTBETCTBNC DeIcTBYIOUIMM HOPMaTHNBHMn AKTAMN IN Tpe6oBAHnIM 3aKHOJaTeNbCTBa, a TaKKe peHOnHaNBHbIM HopMaMn 3JeKTPo- n Ra3OCHa6KeHnA. Oco6oe BHMaHHe CNeDyET YdJIbTOcHOBHbIM Tpe6oBAHnIM nIonoKeHnM O pa6oTe CnCTeMbI BeHTnlauIN. Dna nepeHaCTpOKn np6opora Ha npyToI TIN rA3a Mbl peKOMeHdyem 6paNTbcR B cepBnCHyO clyk6y.

NPEyPExKDEHNE -OnachocbOpaBJeHnA！

Pn HenoHOM cropaHHMoryT o6pa3oBbIbTaBcBpeHbIe ra3bl.

-Длгобспесеняпраьиьног рабовд дocTaTOHокКИЧЕСТВОВ3ДУХАДг罗реняДОЛЖНОпДaВaTBСЯнпбор снзу.УбдNTeСь,чTOВMeБENIПппборOM MeeETCBeHTNIAUHHOE OTBepCTNE ПLOДыю He MeHee 100 cm².
06ecneuBaIte DocTaToCHyHO BeHTnlaHIO KxHN,OCo-6eHHo np3KcNlyataunr Ra3OBJnnTbI.
He noikIouaHTe np6op K BbITXH0n CnCTMe dIra OTBOda Otpa6oTabuxr Ra3OB.
3anpeaaetcyaTaHaBnBaTb np6op Ha loKax nIN B aBTOMO6nJx.
- RapaHTnHa np6Op DeiCTByeT TOnbKO npu nCNoB3OBAHn No Ha3HaueHIO.
Ipepe yctahOBkOn np6opAp npoBepbTe cootBetCTBHe HactpoeK np6opAp, yka3aHHbIX Ha TnnoBOr Ta6nmuKe (TnN DaBHeHne ra3a, MoUHocTb, HanpJxKeHne), perNoHaJIb- HbIM Tpe6OBAHNAM.
3aKpeNITEKa6eBnNTaHnHaUkaΦy,TaK UTO6bI OH He KacalrTopaHx yuactKOB dyXOBOrO uKaΦa HnBapocH0n NaHeH.
Ipeed BbInonHeHem IIO6bIX paobT nepeKpoTe noauy ra3a HneKTpo3HeprHu Ha np6op.
3a3eMnTe 3JIeKtpueeckne np6opbl.
He n3MeHnTe KOHCTpyKunIO npHopa. Pn HEO6XoNMO-CTn 06paTntecb B cepBnCHyO cnYk6y.

Ipepe yctaHObKO

Pnp60py npncBOeH KnaCC 3 B COOTBcTbHn Co CTaHdApToM EN 30-1-1 nra raObIX np60pOB: BCtpaHbaMaTexHnKa.
Me6eB, B KOTopyo BCTpaNBaeTc npn6Op, DoJxHa 6bItb HadeKHO 3aKpePJIeHa n YcToHnBa.
IpeMeTb Me6eINB HEnocpeCTBeHHo6n3OCTnOT np6opa DoJXHb6bTb BblONHeHb n3 HeropUOHX IN TepMOCTOnKnx MaTePnaIOB.
He yctaHaBnBaIte 3OT np6Op Ha xOIOuNbHK, CTpaIbHyIO H NocyDcMoEChyIO MaunHb I T.
Ha dyxOBoi uKaΦ npn6op MoKHO yCTaHaBnBaTb ToJIbKO npn HauuH B uKaΦy CnCTeMbI npnHyDnteHOBn BeHTnIaun. YTOUHHe pa3Mepbl dyXoBOrO uKaΦa B INCTpyKcHn no yCTaHOBKe dyXoBOrO uKaΦa.
Pn yctaHOBe dyxOBoro WkaFa noB BapOCHo NaHeIbIO, Tpe6yemaH TOJIuHa CTOnEWHNuBI MOKe OTNIuHaTcR O p3MePOB, npBedeHHbIX B 3ToM pyKOBOdCTBe. B 3ToM cIyuae CneDyIte Yka3AHm pyKOBOdCTBa nO MoHTaKy dYxOBoro WkaFa.
Pn yctaHOBKe BbITAKHOro BeHTNlAToPA INN BbITAKKn CneDyIte Yka3aHHM, PnBEDeHHbIM B INX INHCTpyKUHX NO yctaHOBKe. Bcerda co6JIIOJaTe MmHImMaJIbHoe paCtOHNHe DO BapOCHOH NaHEIN NO BEPTNKAlbHOH OCN.

→Pnc.1

Poirotobka Me6eHn

BbInnnte B cToneuHnue Bbipe3 HxKhoro pa3mepa.
→Pnc.2,→Pnc.3
O6pa6oTaIte NOBepxHocTH BbIpe3a B DepeBaHHo CToJIeUHnue CneuaJIbHbIM KHeem-RepMeTnKOM DJIra 3aUNtblOT BnaI.
EcnnoBapouHn naHeIbHO He yCTaHOBJIe BcTpoEHbI dyXOB0IkaΦ, BcTaBte NOd Hne paCnpKy I3 Heropioye MATEpnaIa (HaNPmep, Metannla nnIu PhaHpebl) Ha pacctOHHN 10 MM. 3To npedOTbpaTNT DoCTyn K HIXHe CTOpOHe BapouHn naHenn. PacctOHHne MeKdy npomexkyTOUHO nIOJIKO IN MeCTOM NODKNIOUeHN INPbOpa K 3JIeKTPOcETn DOJIKHO 6bITb HE MeHee 10 MM.

→Pnc.4,→Pnc.5

Pa3meueHne npn6opa