SOFI CERAM - Radiator cu ventilator SUPRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SOFI CERAM SUPRA

RO: Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru Utilizarea ocazională.

BG: To3n npodukte eoXoJau, camo 3a do6pe n3OlnpaHn nomeuHn nn clyuHa ynoTpe6a.

Distinguido paciente:

Vä multümim că ati ales să cumpărati un produs marca Taurus Alpatec.

Datorità technologiei sale, designului si modului de fonctionare, precum si faptului ca depaseste cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare pe deplin satisfácatoare si de lungà durata a produsului.

1. Acest produs este adecvat numai pentru spatțile bine izolate sau pentru Utilizarea ocazională.
2. Inainte de a pormi aparatul, cititi cu atentie aceste instruciuni si pastracli-le pentru a le putea consulta in viitor. Nerespectarea acestor instruciuni poate provoca un accident.
3. ATENTIE: Unele把这些 ale acestui produs se pot incalzi foarte tare si pot cauza arsuri. Trebuie acordata o atentie speciala atunci cand sunt prezenti copii si persone vulnabile.
4. Aparatul nu trebuie asezat sub o przyă.
5. Copiii mai mici de 3 ani trebuie să păstreze distanța în cazul în care nu sunt supravegheata în permanentă.
6. Copii ci värste cuprinse intre 3 s i 8 ani pot sa pomeasca/opreasca aparatul numai dacă acesta a fost poziionat sa instalat in poziţia de functiONare normală prevazută s i cu condiţia ca acestia s fie supravegheatai sa s primeasca instructiuni referitoare la Utilizarea aparatului in mod Sigur s si s Inteleag pericolele implicate.
7. Acest aparat poate fiutilizat de catre copii cu vársta minimă de 8 aniși

persoane cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experientă si cunostinte, in cazul in care acestia sunt supravegheatai sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului intr-un mod sigur si inteleg pericolele implicate.

1. Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de copii fara supraveghere.
2. Copii ci várste cuprinse intre 3 s i 8 ani nu trebuie sa connecte, sa regleze si sá curete aparatul Sau sa realizaze operatiuni de intretinere.
3. Acest aparat nu este o jucarie. Copii trebuie supraveghea tji pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
4. Nuutilizati aparatul in apropierea czilor de baie,duusurilorsau piscinelor.
5. Nuutilizatiaparatuldacafofstscapat.
6. Nu utilizati dacă există semne vizibile sau deteriorară ale incalzitorului.
   14.AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul în camere mici dacă acestoea sunt ocupate de persone care nu pot părasi camera pe cont propriu, decât dacă este asigurata supravegherea constanță.
7. AVERTISMENT: Pouru a reduce riscul de incendiu, păstrați materiale textile, perdelele sau orice alt material inflamabil la o distanță minimă de 1 metru de iesirea aerului.
8. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de produçător, de agentul de service sau de

persoane calificate in mod similar, pentru a evita pericolul.

1. Acest aparat este destinat numai pentruutilizarea in gospodarie si nu pentruutilizari profesionale Sau industriale.
2. Utilizati acest radiator pe o suprafata orontalăși stabilă

1. Acest simbol semnifica faptul că acest produs nu poate fi acoperit.

2. ATENTIE: Pentru a preveni supraíncălzirea, nu acoperiti aparatul.

3. Inainte de a connecta aparatul, verificati dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare.

4. Conectaşi aparatul la o priză cu impamantare de minim 10 amperi.
5. Stecherul aparatului trebuie să intre corctîn przyă. Nu modificati stecherul. Nu utilizati adaptoare pentru stechere.
   Utilizati aparatul intr-o zona bine ventilata.
   Dacăutiliţa alte dispositive pe gaz sau combustibil in acelaşi timp in incaperea in care utiliţa aparatul, incaperea trebuie să fie bine ventilata.
6. Asigurată-vă că nici calea de acces a aerului și nici cea de iesire nu este acoperită partial Sau in totalitate cu draperii Sau imbracáminte etc., intrucăt acestea sporesc riscul de incendiu.
7. Nu utilizes acest aparat impreună cu un programator, cronometru sau alt dispositiv care il pormeste in mod automat.
8. Nuutilizati aparatul dacăacea are stecherul sau cablul de alimentare deteriorat.
   Daca una din pàrtile carcasei aparatului se sparge, deconectaţi immediat aparatul de la retea, pentru a preveni posibilitatea unui soc electric.
9. ATENTIE: Mentineti aparatul uscat.

10. Nuutilizati aparatul cu mainile saucup picioarele ude saucand nu purti incaltaminte.

11. Nu forata cabul de alimentare. Nu utilizati niciodatá cabul electric pentru a ridica, transporte sau decupla aparatul.

12. Nu infasurati cablul electric in jurul aparatului.
13. Nu prindeti cu clemente si nici nu pliati cablul de alimentare.
14. Nu lasati cablul electric sa inte in contact cu suprafetele fierbinti ale aparatului.
    Păstrați aparatul la distanță de sursele de caldură, ulei, canturi ascuțite sau pârti mobile.
    Verificati starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
15. Acest aparat nu este adecovat pentru utilizesa in exterior.
    Cablul de alimentare trebuie examat regulat传感 du semne de uzura, iar daca este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizez
    Se recomanda ca protectie suplimentarla la instalata electrica care alimentează aparatul dispunerea de un dispositiv de curent diferentialcu o sensibilitate maximă de 30mA. Cereti sfatul unui instalator competent in acest sens.
16. Nu atingeti stecherul cu mainile ude.
17. Nuutilizati aparatul, in cazul personaler insensible la caldur (deoarece aparatul are suprafete incalzite).
18. Temperatura suprafetelor accesible poate fi ridicata in timpul folosirii aparatului.

DEPANARE

Oriceutilizare necorespunzatoare sau nerespectarea instructunilor determina garantia si responsabilitatie producatorului sa devina nule si neavenite.

ANOMALII SIREPARATII

Daca apar probleme, duceti aparatul la un serviciu de asistentă tehnica autorizat. Nu incercati să-l demontati sa-si reparati fara ajutor, deoarece poate fi periculos.

PENTRU VERSIONILE UE ALE PRODUSELOR Şİ/SAU İN CAZUL İN CARE ESTE OBLIGATORI UN TARA DVS.:

ECOLOGIE SI RECICLAREA PRODUSULUI

• Materiaele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse intr-un systemd de colectare, clasificareși reciclare. Daca doriți să le aruncați, vă rugămș folositi pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material.
• Produsul nu contine substante in concentraţii care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu.

• Acest symbolism inseamna că, in cazul in care doriti să aruncați aparatul la incheieriada duratei sale de fonctionare, trebuie să-l duceti la un centru de colectare a deşeurilor autorizat, in

vederea colectarii selective a deseurilor de echipamente electrice si electronice (WEEE).

Acest aparat respectă Direciva 2014/35/EU cu privire la echipamentele electrice destinate utilizăii în cadrul unor anumite limite de tensiune, Direciva 2014/30/EU cu privire la compatibilitatea electromagnética, Direciva 2011/65/EU privind restricțile de'utilizare a anuminator substante periculoase în echipamentele electrice și Electronice, precum și Direciva 2009/125/EC de instituître a unui cadru pentru stabilirea cerintelor în materie de projetare ecologica aplicabile produselor cu impact energetic.

• Informatiile urmätoare prezintacaracteristicile associate cu designul ecologic:

Model: SOFI CERAM
Putere caloric
Putere calorică nominală Pnom	1,5 kW
Putere calorică minimă (indicativ) Pmin	0,82 kW
Putere calorică maximă continuă Pmax,c	1,5 kW
Consum auxiliar de electricitate
La putere calorică nominală elmax	0 kW
La putere calorică minimă elmin	0 kW
În mod așteptare elSB	0,00032 kW
Modul de acumulare a caldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru Încâlzire localăcu acumulator de caldură
control manual al sarcinii termice, cu termostat integrat	Nu
control manual al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioroă	Nu
control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioroă	Nu
putere termica comandata de ventilator	Nu
Tip de putere calorică/comandă a temperaturi ambiente
putere calorică Într-o singură fază și nicio comandă a temperaturi ambiente	Nu
Două Sau mai multe faze manuale, nicio comandă a temperaturi ambiente	Nu
cu comandă mecanică a temperaturi ambiente cu thermostat	Da
cu comandă electronică a temperaturi ambiente	Nu
comandă electronică a temperaturi ambiente plus temporizator de zi	Nu
comandă electronică a temperaturi ambiente plus temporizator de săptămână	Nu
Alte optiuni de comandă
comanda temperaturi ambiente, cu detectarea prezentei	Nu
comanda temperaturi ambiente, cu detectarea ferestrei beschise	Nu
cu optiunea de comandă de la distanță	Nu
cu comandă de pornire adaptabilă	Nu
cu limitarea timpului de lucru	Da
cu senzor cu bulb negru	Nu
Detalii de contact:	SUPRA FRANCE28 rue du Général Leclerc F-67210 OBERNAI, (FRANCE)

YBaKaMaEMKnHeHTN,

Blaoropn Bn, Ye 3akynxTe eJeKtpopec mApkata Taurus Alpatec.

TexHONOrnTa, DN3aHbT N ΦyHKUHOHaHocCTTa Ha CbIuN, KaKTo N ΦaKbT, Ye Toi HaNBnBaBA Na-CTpNKTHHTe HOpMn 3a KaueCTBO ue Bn DOHeCat PJIHo N DJIgroTpaiHo 3aOBoNcTBO OT Hero.

1. Tó3n pIpoIyKT e IIOJXOJaIc camo 3a do6pe n3OJIpaHn IOMeUeHn IJIcIyAaHa yIIOTe6a.
   2.ПрочETeВнIMaTeJIHTo Ta3n 6poUpya,IpeDn Da IyChTe UpeDa B DeIcTBVe.3aIa3eTeЯ 3a NO-HaTaTbUHN cIpaBKn.HecBo6pa3raBaHeTO C HactOraUHTe yKa3aHnIA MOKe Da cTaHe PpUHnHa 3a IpnI3UeCTBVe.
2. BHIMAHHE!: Hяkon ча'tо TOBa n3dJIne MOraT cIJIHO da ce 3aIpeЯT n Da npUChnHrT n3rapaHnry. O6pbIaJte CNeuJIHNO BHIMAHHe KOraTo yPeDa e B 6JIIn3OcTdo Deca n Xopa B yJ3BnMo CbCTOraHnE.
3. YpeIbT He TpIbBa Da ce NoCTaBn PoIeJIeKTPuYeCKN KOHTaKT.
   5.ДрьжTe ypea n3BbH obcera Ha Deca пд 3 roDInH, OCBeH aKo cbUITE ce нamypaT по Д noctOraHH Ho HabIoJeHne.
   6.Дeцamexdy 3и8roDmHa Bb3pacT MOrat eHnCTBeHO Da BKIOUcBAT/N3KIOUcBAT ypeDa npi UcNoBHe,Ye e nOCTaBeH nIIN HCTaJInpaH B HopMaJIHO NOpJKeHne 3a yIOTpe6a.DeZaTa cIeBa da 6bDat nOHa Na3Op IIN Da ca bIIN INHCTpyKTupaHn 3a Be3OpacHTo I3POn3BaHe Ha ypeA,a

CbIIO N Da OCb3HaBaT CbBp3aHITe C HeRo pNCKOBe.

7.ДOnycka ceTo3nUpedJa6bde n3NoI3BaHOTXopa,HeymeeuIa 6OpabrT cTo3N BvI npOdyKTn,OT Xopa CФи3nuecknyBpeKdAnHЯИOT DeLa HAd8roDInH,camOиeDINHCTBeHO aKO CeHAMipatNoJHaI3OpaHaBb3pacteH, IINaKoIpeDbapITeHIOmEobcHeHO KaKa DaI N3NoI3BaTUpeda6e3OpacHoCT, KaKToI aKOOCb3HaBaT CbIeCTByBaUHTe pNCKOBe.
8. YpeIbT MoKe Da 6bIe NocHCTBaH IJI INoIINpbXkata My Da 6bIe N3BbPbBaHa OT DeIa, eINHCTBeHO aKO CE HAMIPA TIOI HA3Opa Bb3pAcTeH YOBek.
9.He ce doqycka deca mekdy 3 n 8 roDnHa Bb3pact Da BkIIOuBaT, peryInpa TnI NOpHCTBaT ypeDa, KaKTo I da N3BbPbBAT HeROBaTa POnIrpBxka.
10.To3n ypei He e nIpraUka! MoJI, oCInyprTe HauZOp Hau DeLaTa, TaKa Ye da He cN INrpaT C ypeJa.
11.He n3no3BaIte ypeDa B 6n3oCT do BaHn,dyIOBe N baceHn.
12. He n3noJ3BaIte ypeia, aKe e naHaJI.
13.He nI3noJ3BaIte, aKO IMa BnIMM 3HaIINIIOBpeDa Ha HArpeBaTeJIa.
14. BHIMAHNE: He n3noJI3BaIte ypeDa B MaJIKN CTaN B KOnTO IMa IINBaJINDn I KOnTO He MoRaT Da N3JIa3aT OT NOMEUeHHeTo cAMN,OCBeH aKO He ca NocToRHHo PnpDpyKeH.

1. ПЕДУПЕЖДEHИЕ: 3aда намалITE риcka OT пожар, ДрьжтЕ ТКСТILA, 3аВecNTe Ил ДугIM ЗпалIMM MaTePnaIи Ha pa3СТОHIN Най-Малko 1 MeTbp OT ИЗХODA 3a Вьздун.
2. B clyuay, ye 3axpaHbauT kabeJ e nOBpeDeH, cbuay T cIeDb Da 6bJe 3aMeHeH OT pOn3BODITeJI, OT cLyXbata 3a NOpDpBXkA INI NOpOBeH KBaINΦNcIPan nepcoHaI, C cEJ da 6bJe n36eHato pOn3IeCTBVE.
   17.To3n ypei e npedHa3Nauehen EINHCTBeHO 3a 6HTOBN Huxdi, a He 3a npocepnoHaJHa IIn IpomnIeHa yIOTpe6a.
   18.ИЗПОЛЗВайтЕ OTOПЛТЕНИУ ред на ВODOPавна и CTаБИнha NOВьрхHOCT

1. To3n CmB0J O3Haayaba, ye ypeIbT He cIeIbA da ce nokpIbA.

2. BHIMAHHE!: He nokpmbaTe ypeDa, 3a da n36berHeTe ppeHaerpaBe.

3. Ппедида CBbpжerte урета KBМ Мржата, поверешидамл поочевого на Табелката с Тхнческinte ХаразктерсгИнки Наррженье сьвпада с habрженьею на щелктуческата Мржа.
   BkIIOUeTe ypeDa B 3a3eMeH n3TOuHnK Ha eJIeKTPnueCKn TOK, KOITo Da n3DbpKa HaimaIKo 10 ampepa.

4. ΜεπεπβT ha ypea cπeДBa da cbBnada no BnD c eπEκTpινeCKnA KOHTaKT. B HɪkaKbB CnyaH He προMηЯIte BnDa ha Μεπεζa. He n3πoN3BaIte aʌdntopn 3a Μεπεζa.
5. Изполизвайтура на добpe поветрно място.
   Bcnya,ye B NOMeUHeHEnTo,KBDeTeO e nocTaben ypeTbEHOBpeMeHHo CTOBa ce

I3nO3BaT DpyuI ypeI, 3axpaHbAHN C ra3- npoan Hnn Dpyro TropBO, 3aJbJIxNTeHNO e da ce IpeBvIIN PpaBUNHO pOBeTpene 3a nomeueHneTO.

ИзбягайтpeшетаHaВьздухаДабдe n3цлоипчснho рokпТаOT Me6eП, nepdTe,dpexnIINДр.,TbКaTO cblecTByBa pNCKOTNoxap.
He n3noJ3BaIte ypeJa, aKo e Cbþ3aH c nporpaMaTOp, TaMep NIn dpyro yctpoCTBO 3a aBTOMaTHUHO BKNIOUBAHe Ha ypeJa.
- He n3noJI3BaIe ypeJa npn nobpeDen ka6en nnu IeNceJ.
Ako Hkao BbHnHa Yact Ha ypea ce cuyn, He3a6abHo ro nKlouyete OT 3axpaHbauTaMpexka, 3a da npedotBpatNTe onachocTt oTeJeekTpoydap.
BHIMAHHE!:He n3noI3BaIte ypea B6Jn3OCTdo BOda.
He n3noJIbAaIte ypea B 6JIn3OCT Do BaHn, duWoBe n 6aceHn.
He ynpaxnhaBaiTe cnila Bbpxy eJeKtpnueeckna Ka6eI. B nkaKaBb CnyaHne H3noJ3BaIte eJeKtpnueeckna Ka6eI 3a NOBnraHe, npehacare NIN N3KnIOUbaHe Ha anapaTa.
He HABINBaIe eIeKtpnuecknKa6eJ OkoIyopeJa.
He no3B0JIaBaIe eIeKtpUeCKnT Ka6eI da 6bIe npITnCHa IuI da ce IpeIbHe.
He donyckaTte enektpnuecknT Ka6eI da ce donnpa do ropeuNTe nobbpxHocTn Ha ypeJa.
He n3no13BaIte ypeIa B 6nI3OCTdo n3TOUHnIHa TOnIIHa IIN IOBbpxHOCTN C oCTpI p6oBe.
ПюверяBaite CBCTOЯнeTo Ha 3axpaHbauJa Ka6eI. Ako Ka6eJIbT e NOBpeIe HINHaBIT OKoIOn anapaTa, c TOBa onaCHocTTa OT eJeKtpuYeCKn yap Ce YBeJInuHaBa.
To3n ypei He e npedHa3naeH 3a ynoTpe6a Ha OTKPITO.
ПоверявайтейпюдунносьстонetoHa 3axphaнвашик Ka6eI. He n3no3baite ypeda, ako 3a6eJekte cneДи OT nobpeDn.
Kato DOnbHnHTeHa 3aunTa KbM eJeKtpuYeCKaTa HcTalaUaIyra, KOrTO 3axpaHbYapeDa,IpenOpBvBa Ce Da pa3noJaTe C yCTpoiCTBO 3a DnPepeHuaIeH ToK c MaKcMaJHa YCbCTBnTeHIOCT 30mA. 3a CbBET, KOHCyItnpaIte Ce C INHCTaIaNtO pCneuaJIInCT.

Mojna, He dokocbaTe uencena 3a BKIOUvaHe BMpexKaTa C MOKpn pue.
MOnIa,He n3nOJIb3BaIte ypeIa,aKo cTe HeCyBcTBnTEJIH N KbM TOnJIInHaTa,TbN KaTo YpeIbT IMa 3aIparTe NIOBbPxHOCTN.
Korato ypeBt ce hamnpa B paBoTeH peKIM, IOCTbHNHTe NOBbpxHOCTN MOKe da 6bdaT BnCOKOHarpeTu.

CEPBN3

• HenpaBnHTo n3no3BaHe Ha ypeHa nn He nca3BaHeTo Ha yka3aHnra 3a pa6oTa e onaCHO, anynpa rapaHnraTn oocboKdaba npon3BOinteTn OTOTROBOPHOCT.