BRCNE560K40DSN - Frigorifer-congelator BEKO - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Combină frigider-congelator, montare liberă
Model	BRCNE560K40DSN (de asemenea RCNE560K40DXBN, RCNE560K40XBRN, RCNE560K41WN)
Marcă	BEKO
Capacitatea frigiderului	Aproximativ 560 litri (estimare după numele modelului)
Număr de uși	2 uși (frigider și congelator)
Clasă energetică	Nespecificată în manual – estimare clasă A+ până la E conform normei
Alimentare electrică	230 V, 50 Hz, siguranță conformă cu valorile de pe plăcuța indicatoare
Dimensiuni (aprox.)	Înălțime ~180 cm, lățime ~70 cm, adâncime ~70 cm (estimare pentru un model de 560 L)
Greutate (aprox.)	80-90 kg (estimare pentru un aparat de această dimensiune)
Agent frigorific	R600a (inflamabil) sau R134a – verificați plăcuța indicatoare
Funcții principale	Congelare rapidă, distribuitor de apă și gheață, mașină de gheață automată, modul de dezodorizare, sertar pentru legume cu umiditate controlată, compartiment pentru produse lactate, iluminare interioară LED
Decongelare	Automată pentru compartimentul frigider și congelator (No Frost)
Termostat	Buton de reglaj mecanic, poziții de la 1 (cel mai cald) la 5 (cel mai rece)
Alertă deschidere ușă	Da, semnal sonor după 1 minut de deschidere
Reversibilitatea ușilor	Posibilă, contactați serviciul autorizat
Picioare reglabile	Da, în față
Accesorii incluse	Tavă pentru gheață, suport pentru ouă, balcoane de ușă, cutie de depozitare glisantă, al doilea sertar pentru legume
Întreținere și curățare	Curățare interioară cu apă și carbonat, evitați produse abrazive. Condensatorul de curățat la fiecare 6 luni (cu mănuși, nu cu aspirator). Filtrul modulului de dezodorizare de schimbat la fiecare 5 ani de către un profesionist.
Siguranță	Oprire automată în caz de pană, protecție termică a compresorului, blocare copii (cheie pe ușă), avertizare hidrocarburi (R600a)
Piese de schimb și reparabilitate	Piese originale disponibile timp de 10 ani de la achiziție. Auto-reparare posibilă pentru mânere, balamale, rafturi, coșuri și garnituri. Garanție 24 luni.
Informații generale	Utilizare casnică exclusiv. Manual disponibil în mai multe limbi. Fabricat sub control de calitate.

Întrebări frecvente - BRCNE560K40DSN BEKO

Cum reglez temperatura frigiderului meu BEKO BRCNE560K40DSN?

Utilizați butonul termostatului din interiorul frigiderului. Pozițiile sunt de la 1 (cel mai cald) la 5 (cel mai rece). Temperatura medie recomandată este de +5°C pentru frigider. Așteptați câteva ore după reglaj pentru ca temperatura să se stabilizeze.

Ce fac dacă se acumulează apă pe fundul frigiderului?

Verificați dacă furtunul de scurgere (canalul) nu este obstruat. Curățați-l cu un băț. Decongelarea automată produce apă care trebuie să se scurgă spre evaporator.

De ce face frigiderul meu un zgomot de gâlgâit?

Acest zgomot este normal: este cauzat de circulația agentului frigorific în circuitul de răcire. Nu este necesară nicio intervenție.

Cum folosesc mașina automată de gheață?

Umpleți rezervorul de apă situat în compartimentul frigiderului. Puneți-l la loc. Primele cuburi de gheață vor fi gata în aproximativ 2 ore în sertarul pentru gheață. Rezervorul furnizează aproximativ 60-70 de cuburi de gheață.

Ce fac dacă distribuitorul de apă nu funcționează?

Verificați că rezervorul de apă este plin și plasat corect. Asigurați-vă că apa nu este înghețată. Curățați rezervorul regulat (nu în mașina de spălat vase). Folosiți doar apă potabilă.

Cum inversez sensul de deschidere al ușilor?

Această operațiune trebuie realizată de un agent de service autorizat. Contactați serviciul post-vânzare BEKO. Manualul conține scheme, dar auto-repararea nu este recomandată.

De ce există condens pe pereții interiori?

Acest lucru poate fi cauzat de deschiderea frecventă a ușii, un mediu foarte umed sau alimente calde plasate în interior. Evitați deschiderea frecventă a ușii și asigurați-vă că alimentele sunt răcite înainte de a le depozita.

Cum curăț interiorul frigiderului meu?

Deconectați aparatul. Utilizați o soluție de apă călduță cu o linguriță de carbonat la jumătate de litru. Ștergeți cu o cârpă moale, apoi uscați. Nu folosiți niciodată produse abrazive, alcool sau oțet.

Ce înseamnă alarma sonoră?

Alarma sună dacă ușa rămâne deschisă mai mult de un minut. Închideți ușa pentru a o opri. Dacă alarma persistă, verificați că ușa este bine închisă și că nimic nu blochează.

Care sunt alimentele care nu trebuie congelate?

Nu congelați banane, roșii, salată verde, țelină, ouă fierte, cartofi și alimente similare. Alimentele calde trebuie răcite înainte de congelare. Ambalati alimentele în recipiente ermetice.

MANUAL DE UTILIZARE BRCNE560K40DSN BEKO

Frigider

Manual de utilizare

Frigider

Manual de utilizare

Frigider

Manual de utilizare

RCNE560K40DXBN - RCNE560K40XBRN - RCNE560K40DSN

BRCNE560K40DSN - RCNE560K41WN

Vă rugăm să citiți acest manual înainte de a utiliza produsul!

Stimate client,

Dorim să obțineți cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, fabricat cu meticulozitate în fabrici moderne și testat prin controale detaliate de calitate.

Din acest motiv, vă recomandăm să citiți integral acest manual de utilizare înainte de a porni produsul. Dacă predați produsul altcuiva, vă rugăm să nu uitați să înmânați și manualul de utilizare.

Acest manual vă va ajuta să vă folosiți aparatul într-un mod rapid și sigur.

• Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a instala și utiliza produsul. Respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță aplicabile.
• Păstrați manualul de utilizare într-un loc ușor accesibil pentru utilizări viitoare.
• Vă rugăm să citiți toate celelalte documente furnizate cu produsul.

Vă rugăm să rețineți că acest manual se poate aplica mai multor modele de produs. Acest manual indică în mod expres diferențele dintre diferitele modele.

i	Important information and useful hints.
!	Risk of injury and property damage.
4	Risk of electric shock.
	Packaging materials of this product has been manufactured from recyclable materials in accordance with the National Environment Regulations.

i INFORMATION
ENERGIE	The model information as stored in the product data base can be reached by entering following website and searching for your model identifier (*) found on energy label. https://eprel.ec.europa.eu/
SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul 3

1.1. Siguranța generală 3 1.1.1 Avertisment privind hidrocarburile (HC) 5 1.1.2 Pentru produsele cu distribuitor de apă / mașină de gheață 5 1.2. Utilizarea prevăzută 6 1.3. Siguranța copiilor 6 1.4. Conformitatea cu Directiva DEEE și eliminarea produsului uzat: 6 1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS: 6 1.6. Informații privind ambalajul 6

2 Frigiderul dumneavoastră 7

3 Instalare 8

3.1. Locul potrivit pentru instalare. 8 3.2. Fixarea penelor din plastic 8 3.3. Reglarea picioarelor.. 8 3.4. Conexiunea la rețeaua electrică. 8 3.5. Inversarea ușilor 9 3.6. Inversarea ușilor 10

4 Pregătire 11

4.1. Ce să faceți pentru economisirea energiei 11 4.2. Prima utilizare 11

5 Utilizarea produsului 12

5.1. Buton de setare termostat 12 5.2. Buton de setare termostat 12 5.3. Dezghețare. 12 5.4. Recipient pentru gheață 13 5.5. Suport pentru ouă 13 5.6. Ventilator 13 5.7. Sertar pentru legume 13 5.8. Sertarul pentru produse lactate (depozitare la rece). 13 5.9. Utilizarea celui de-al doilea sertar pentru legume al produsului; 14 5.10. Mutarea raftului din ușă 15 5.11. Cutie de depozitare glisantă 15 5.12. Sertar pentru legume cu control al umidității 15 5.14. Mașină automată de gheață 16

5.13. Modul de dezodorizare 16 5.15. Icematic și recipient de depozitare a gheții 17 5.16. Utilizarea distribuitorului de apă 17 5.17. Umplerea rezervorului distribuitorului de apă 18 5.18. Curățarea rezervorului de apă 18 5.19. Tava de scurgere. 19 5.20. HerbBox/HerbFresh 19 5.21. Congelarea alimentelor proaspete. 20 5.22. Recomandări pentru depozitarea alimentelor congelate . . . 20 5.23. Detalii despre congelatorul rapid 21 5.24. Amplasarea alimentelor 21 5.25. Alertă de ușă deschisă 21 5.26. Schimbarea direcției de deschidere a ușii . . . 21 5.27. Iluminare interioară 21

6 Îngrijire și curățare 22

6.1. Evitarea mirosurilor neplăcute 22 6.2. Protejarea suprafețelor din plastic 22 6.3. Curățarea suprafeței interioare 22 6.4. Suprafețele exterioare din oțel inoxidabil 22 6.5. Curățarea produselor cu uși din sticlă 23

6 Îngrijire și curățare 23

7 Depanare 24

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul

Acest capitol conține informații de siguranță care vă vor ajuta să evitați riscul de vătămare corporală sau daune materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni va anula garanția produsului.

Utilizarea prevăzută

▲	WARNING:Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-instructure, clear of obstruction.
▲	WARNING:Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
▲	WARNING:Do not damage the refrigerant circuit.
▲	WARNING:Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie și în aplicații similare, cum ar fi:

• bucătăriile pentru personal din magazine, birouri și alte medii de lucru;
• casele de la fermă și de către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;
• mediile de tip pat și mic dejun;
• aplicații de catering și similare non-retail.

1.1. Siguranța generală

• Persoanele cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale; persoanele care nu au experiență și cunoștințe și copiii nu trebuie să se apropie, să intre sau să se joace cu produsul.
• Nerespectarea instrucțiunilor și utilizarea necontrolată a produsului duc la rezultate periculoase!
• Decuplați produsul dacă întâmpinați o defecțiune în timpul utilizării. Dacă produsul funcționează defectuos, nu trebuie utilizat până nu este reparat de către serviciul autorizat. Risc de electrocutare!
• Conectați produsul la o priză împământată protejată de o siguranță care corespunde valorii de pe plăcuța cu date tehnice. Solicitați unui electrician calificat să împământeze produsul. Compania noastră nu poate fi trasă la răspundere pentru daunele rezultate din nerespectarea utilizării produsului cu o priză împământată conform reglementărilor locale.
• Decuplați produsul când nu este utilizat.
• Nu spălați niciodată produsul prin stropirea sau turnarea apei peste el! Risc de electrocutare!
• Nu atingeți niciodată ștecherul cu mâinile umede!
• Nu scoateți niciodată produsul din priză trăgând de cablu. Trageți întotdeauna de ștecher, ținând de priză.

Instrucțiuni de siguranță și mediu

• Nu conectați frigiderul dacă priza de perete este slăbită.
• Nu conectați niciodată frigiderul la dispozitive de economisire a energiei. Astfel de sisteme sunt dăunătoare pentru produsul dumneavoastră.
• Scoateți produsul din priză în timpul instalării, întreținerii, curățării și reparațiilor.
• Solicitați întotdeauna service-ului autorizat să instaleze produsul și să realizeze conexiunile electrice. Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru daunele cauzate de procedurile efectuate de persoane neautorizate.
• Nu consumați înghețată sau cuburi de gheață imediat după ce le scoateți din compartimentul de congelare! Acest lucru poate provoca degerături în gură!
• Nu atingeți alimentele congelate cu mâinile umede! Se pot lipi de mâini!
• Nu puneți băuturi îmbuteliate sau conservate în compartimentul de congelare. Se pot sparge!
• Nu folosiți niciodată abur sau aparate de curățat cu abur pentru a curăța sau dezgheța frigiderul. Aburul intră în contact cu părțile sub tensiune din frigider, provocând scurtcircuit sau electrocutare!
• Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător.
• Nu folosiți niciodată părțile frigiderului, cum ar fi ușa sau sertarele, ca suport sau treaptă. Acest lucru poate cauza răsturnarea produsului sau deteriorarea părților acestuia.
• Nu deteriorați părțile unde circulă agentul frigorific cu unelte de găurit sau tăiat. Agentul frigorific care poate ieși atunci când gazul

Deteriorarea canalelor evaporatorului, a prelungirilor de țeavă sau a acoperirilor de suprafață provoacă iritații ale pielii și leziuni oculare.

• Nu acoperiți și nu blocați orificiile de ventilație ale frigiderului cu niciun obiect.
• Așezați băuturile cu concentrație mare de alcool bine închise și în poziție verticală.
• Nu folosiți spray-uri gazoase în apropierea produsului, deoarece există risc de incendiu sau explozie!
• Articolele inflamabile sau produsele care conțin gaze inflamabile (de exemplu, spray-uri), precum și materialele explozive nu trebuie niciodată păstrate în aparat.
• Nu așezați recipiente umplute cu lichid pe produs. Stropirea apei pe o componentă electrică poate provoca șoc electric sau risc de incendiu.
• Nu depozitați în frigider articole care necesită reglarea precisă a temperaturii (cum ar fi vaccinuri, medicamente sensibile la căldură, materiale științifice etc.). Dacă nu veți folosi produsul pentru o perioadă lungă de timp, scoateți-l din priză și scoateți alimentele din el. Dacă frigiderul are o lumină albastră, nu vă uitați la această lumină cu instrumente optice.
• Expunerea produsului la ploaie, zăpadă, soare sau vânt este periculoasă în ceea ce privește siguranța electrică.
• La produsele cu control mecanic (termostat), așteptați 5 minute înainte de a reconecta produsul la priză după deconectare.
• Nu supraîncărcați frigiderul. Obiectele din frigider pot cădea atunci când ușa este deschisă, provocând răniri sau deteriorări. Probleme similare pot apărea dacă orice obiect este plasat pe produs.

Instrucțiuni de siguranță și de mediu

Probleme similare pot apărea dacă orice obiect este plasat pe produs.

• Dacă produsul are un mâner la ușă, nu trageți de mâner atunci când repoziționați produsul. Mânerul s-ar putea slăbi.
• Aveți grijă să nu vă prindeți mâna sau orice altă parte a corpului în părțile mobile ale frigiderului.
• Nu introduceți mâna sau orice alte materiale străine în mașina de gheață în timp ce aceasta funcționează.

1.1.1 Avertisment privind hidrocarburile (HC)

Dacă sistemul de răcire al produsului dumneavoastră conține R600a:

Acest gaz este inflamabil. Prin urmare, aveți grijă să nu deteriorați sistemul de răcire sau conductele în timpul utilizării și transportului. Dacă este deteriorat, țineți produsul departe de sursele de foc care ar putea provoca aprinderea și aerisiți încăperea în care este amplasat produsul.

i	If the product is damaged and if you see gas leak, please keep away from the gas. It may cause frostbite when it gets into contact with the skin. (including R134)
i	Ignore this warning if the cooling system of your product contains R134a.
i	Type of gas used in the product is stated on the type plate which is on the left wall inside the refrigerator.

AVERTISMENT:

Nu aruncați niciodată produsul în foc pentru eliminare.

1.1.2 Pentru produsele cu distribuitor de apă / mașină de gheață

• Presiunea pentru admisia apei reci trebuie să fie de maximum 90 psi (620 kPa). Dacă presiunea apei depășește 80 psi (550 kPa), utilizați o supapă de limitare a presiunii în sistemul principal. Dacă nu știți cum să verificați presiunea apei, cereți ajutorul unui instalator profesionist.
• Dacă există risc de șoc hidraulic în instalația dumneavoastră, utilizați întotdeauna un echipament de protecție împotriva șocului hidraulic în acea instalație. Consultați instalatori profesioniști dacă nu sunteți sigur dacă există șoc hidraulic în instalația dumneavoastră.
• Nu faceți instalația pe admisia de apă caldă.
• Utilizați numai apă potabilă. Luați măsurile necesare împotriva riscului de îngheț al furtunurilor. Intervalul de temperatură de funcționare a apei trebuie să fie de minimum 0,6°C (33°F) și maximum 38°C (100°F).

AVERTISMENT:

Nu conectați niciodată produsul la o conductă de apă rece cu o presiune de 550 kPa (80 psi) sau mai mare.

Instrucțiuni de siguranță și mediu

1.2. Utilizarea prevăzută

• Acest produs a fost proiectat pentru uz casnic. Nu este potrivit pentru utilizare comercială și nu trebuie utilizat în alte scopuri decât cele prevăzute.
• Trebuie utilizat doar pentru depozitarea alimentelor.
• Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele rezultate din utilizarea sau transportul necorespunzător.
• Piesele de schimb originale vor fi disponibile timp de 10 ani de la data achiziționării produsului.

1.3. Siguranța copiilor

• Dacă ușa produsului are un lacăt, cheia trebuie ținută departe de copii.
• Nu lăsați copiii să se joace cu produsul.

PERICOL:

Înainte de a arunca frigiderul sau congelatorul vechi:

Copiii s-ar putea bloca în interior. - Îndepărtați ușile. - Lăsați rafturile pentru a împiedica copiii să intre ușor în produs.

1.4. Conformitatea cu Directiva DEEE și eliminarea produsului uzat:

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs poartă un simbol de clasificare pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest produs a fost fabricat din piese și materiale de înaltă calitate care pot fi

reutilizate și sunt potrivite pentru reciclare. Prin urmare, nu aruncați produsul cu deșeurile menajere normale sau cu alte deșeuri la sfârșitul duratei sale de viață. Duceți-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Consultați autoritățile locale pentru a afla locațiile acestor centre de colectare.

1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS:

Aparatul pe care l-ați achiziționat este conform cu Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conține materiale dăunătoare sau interzise specificate în Directivă.

1.6. Informații despre ambalaj

• Materialele de ambalare ale produsului au fost fabricate din materiale reciclabile, în conformitate cu reglementările naționale de mediu. Nu eliminați materialele de ambalare împreună cu deșeurile menajere obișnuite sau cu alte tipuri de deșeuri. Duceți aceste materiale la un punct de reciclare desemnat de autoritățile locale.

PERICOL:

Risc de incendiu sau explozie:

• Acest produs utilizează agent frigorific inflamabil.
• Nu utilizați dispozitive mecanice pentru a dezgheța frigiderul.
• Nu utilizați substanțe chimice pentru curățare.
• Nu perforați conducta de agent frigorific. Dacă conducta de agent frigorific este perforată, aceasta trebuie reparată doar de personal de service autorizat.
• Consultați manualul de reparații/utilizare înainte de a curăța produsul. Toate instrucțiunile de siguranță trebuie respectate.
• Eliminați produsul conform reglementărilor federale sau locale.

1. Raft pentru ușa compartimentului de răcire
2. Rezervor de umplere pentru distribuitorul de apă
3. Secțiune pentru ouă
4. Rezervor pentru distribuitorul de apă
5. Raft pentru sticle
6. Cutie de depozitare glisantă
7. Picioare reglabile
8. Compartiment congelator adânc
9. Compartiment congelare rapidă
10. Tavă pentru cuburi de gheață și acumulator de frig
11. Coș pentru legume
12. Coșul pentru produse lactate (depozitare la rece)
13. Lumină interioară
14. Raft de sticlă pentru compartimentul de răcire
15. Buton de reglare a temperaturii
16. Compartiment de răcire
17. Compartiment congelator

Este posibil să nu fie disponibil la toate modelele

*opțional: Imaginile din acest manual sunt date ca exemple și pot să nu fie identice cu produsul dumneavoastră. Dacă produsul dumneavoastră nu conține piesele relevante, informațiile se referă la alte modele.

3

Instalare

3.1. Locul potrivit pentru instalare

Contactați serviciul autorizat pentru instalarea produsului. Pentru a pregăti produsul pentru instalare, consultați informațiile din ghidul utilizatorului și asigurați-vă că utilitățile electrice și de apă sunt conforme cu cerințele. Dacă nu, apelați un electrician și un instalator pentru a aranja utilitățile după cum este necesar.

4	WARNING: The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by the work carried out by unauthorized persons.
3	WARNING: The product's power cable must be unplugged during installation. Failure to do so may result in death or serious injuries!
2	WARNING: If the door span is too narrow for the product to pass, remove the door and turn the product sideways; if this does not work, contact the authorized service.

• Așezați produsul pe o suprafață plană pentru a evita vibrațiile.
• Așezați produsul la cel puțin 30 cm distanță de încălzitor, sobă și surse similare de căldură și la cel puțin 5 cm distanță de cuptoarele electrice.
• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui și nu îl păstrați în medii umede.
• Produsul necesită o circulație adecvată a aerului pentru a funcționa eficient.
• Dacă produsul va fi plasat într-un alcov, asigurați-vă că lăsați cel puțin 5 cm distanță între produs și tavan și pereți.
• Nu instalați produsul în medii cu temperaturi sub -5°C.

3.2. Fixarea penelor din plastic

Folosiți penile din plastic furnizate cu produsul pentru a asigura suficient spațiu pentru circulația aerului între produs și perete.

1. Pentru a fixa penile, scoateți șuruburile de pe produs și folosiți șuruburile furnizate cu penile.
2. Fixați 2 penile din plastic pe capacul de ventilație, așa cum se arată în figură.

3.3. Reglarea suporturilor

Dacă produsul nu este în poziție echilibrată, reglați suporturile reglabile din față rotindu-le la dreapta sau la stânga.

3.4. Conexiunea la rețeaua electrică

1	WARNING: Do not use extension or multi sockets in power connection.
4	WARNING: Damaged power cable must be replaced by Authorized Service.
i	When placing two coolers in adjacent position, leave at least 4 cm distance between the two units.

• Firma noastră nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea fără împământare și fără conexiune la rețea conform reglementărilor naționale.
• Ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor accesibil după instalare.
• Nu folosiți prize multiple cu sau fără prelungitor între priza de perete și frigider.

i

Hot Surface Warning! Side walls of your product is equipped with refrigerant pipes to improve the cooling system. Refrigerant with high temperatures may flow through these areas, resulting in hot surfaces on the side walls. This is normal and does not need any servicing. Please pay attention while touching these areas.

3.5. Inversarea ușilor

Procedați în ordine numerică.

3.6. Inversarea ușilor

Procedați în ordine numerică.

4.1. Ce să faceți pentru economisirea energiei

Conectarea produsului la sisteme electronice de economisire a energiei este dăunătoare, deoarece poate deteriora produsul.

• Pentru un aparat autonom; 'acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat încorporat'.
• Nu țineți ușile frigiderului deschise pentru perioade lungi de timp.
• Nu puneți alimente sau băuturi fierbinți în frigider.
• Nu umpleți excesiv frigiderul; blocarea fluxului de aer intern va reduce capacitatea de răcire.
• Pentru a depozita cantitatea maximă de alimente în compartimentul de răcire al frigiderului, ar trebui să scoateți sertarele superioare și să le așezați pe grătarul de sticlă. Consumul de energie declarat al frigiderului a fost determinat prin scoaterea răcitorului, a tăvii de gheață și a sertarelor superioare, într-un mod care să permită depozitarea maximă. Utilizarea sertarului de dedesubt este recomandată cu insistență pentru depozitare. Funcția de economisire a energiei ar trebui activată pentru cel mai bun consum de energie.
• Nu blocați fluxul de aer punând alimente în fața ventilatorului de răcire. Trebuie lăsat un spațiu de minimum 3 cm în fața grilei de protecție a ventilatorului atunci când plasați alimente.
• În funcție de caracteristicile produsului, decongelarea alimentelor congelate în compartimentul de răcire va asigura economisirea energiei și va păstra calitatea alimentelor.
• Alimentele ar trebui depozitate folosind sertarele din compartimentul de răcire pentru a asigura economisirea energiei și pentru a proteja alimentele în condiții mai bune.
• Pachetele de alimente nu trebuie să intre în contact direct cu senzorul de căldură situat în compartimentul de răcire. Dacă intră în contact cu senzorul, consumul de energie al aparatului ar putea crește.
• Asigurați-vă că alimentele nu intră în contact cu senzorul de temperatură al compartimentului de răcire descris mai jos.
• În cazul în care sunt prezente mai multe opțiuni, rafturile de sticlă trebuie plasate astfel încât orificiile de aer de pe peretele din spate să nu fie blocate, de preferință orificiile de aer rămânând sub raftul de sticlă. Această combinație poate ajuta la îmbunătățirea distribuției aerului și a eficienței energetice.

4.2. Prima utilizare

Înainte de a utiliza frigiderul, asigurați-vă că pregătirile necesare sunt făcute conform instrucțiunilor din secțiunile "Instrucțiuni de siguranță și mediu" și "Instalare".

• Țineți produsul în funcțiune fără alimente în interior timp de 6 ore și nu deschideți ușa, decât dacă este absolut necesar.

Se va auzi un sunet atunci când compresorul este pornit. Este normal să auziți sunet chiar și atunci când compresorul este inactiv, din cauza lichidelor și gazelor comprimate din sistemul de răcire.

Marginile din față ale produsului se pot încălzi. Acest lucru este normal. Aceste zone sunt proiectate să se încălzească pentru a preveni condensul.

La unele modele, panoul de indicare se oprește automat la 5 minute după ce ușa se închide. Se va reactiva când ușa este deschisă sau când se apasă orice buton.

5 Utilizarea produsului

5.1. Butonul de setare a termostatului

Temperatura de funcționare este reglată de controlul temperaturii.

1=Cel mai scăzut nivel de răcire (setarea cea mai caldă).

4=Cel mai ridicat nivel de răcire (setarea cea mai rece).

Temperatura medie din interiorul frigiderului ar trebui să fie în jur de +5°C.

Vă rugăm să alegeți setarea în funcție de temperatura dorită.

Vă rugăm să rețineți că în zona de răcire vor exista temperaturi diferite.

Cea mai rece zonă este imediat deasupra compartimentului pentru legume.

Temperatura interioară depinde, de asemenea, de temperatura ambiantă, de frecvența cu care este deschisă ușa și de cantitatea de alimente păstrate în interior.

Deschiderea frecventă a ușii determină creșterea temperaturii interioare.

Din acest motiv, se recomandă să închideți ușa cât mai repede posibil după utilizare.

Este posibil să nu fie disponibil la toate modelele

5.2. Butonul de setare a termostatului

Temperatura interioară a frigiderului dumneavoastră se modifică din următoarele motive:

• Temperaturile sezoniere,
• Deschiderea frecventă a ușii și lăsarea ușii deschise pentru perioade lungi,
• Alimentele introduse în frigider fără a fi răcite până la temperatura camerei,
• Amplasarea frigiderului în cameră (de exemplu, expunerea la lumina soarelui).
• Puteți regla temperatura interioară variabilă din astfel de motive folosind termostatul.

Cifrele din jurul butonului termostatului indică gradele de răcire.

• Dacă temperatura ambiantă este mai mare de 32°C, rotiți butonul termostatului în poziția maximă.
• Dacă temperatura ambiantă este mai mică de 25°C, rotiți butonul termostatului în poziția minimă.

5.3. Dezghețare

Compartimentul frigider

Compartimentul frigider efectuează dezghețarea complet automată. Picăturile de apă și formarea de gheață de până la 7-8 mm pot apărea pe peretele interior din spate al compartimentului frigider în timp ce frigiderul se răcește. O astfel de formare este normală ca rezultat al sistemului de răcire. Formarea de gheață este dezghețată prin efectuarea automată a dezghețării la anumite intervale datorită sistemului automat de dezghețare al peretelui din spate. Utilizatorul nu este obligat să răzuiască gheața sau să îndepărteze picăturile de apă.

Apa rezultată din dezghețare trece prin canalul de colectare a apei și curge în evaporator prin conducta de scurgere și se evaporă aici de la sine.

Compartimentul congelatorului nu efectuează dezghețare automată pentru a preveni degradarea alimentelor congelate.

Compartimentul congelatorului se dezgheață automat. Verificați periodic dacă conducta de scurgere este înfundată sau nu și curățați-o cu bățul din gaură atunci când

este necesar.

*Opțional: Figurile din acest ghid de utilizare sunt destinate ca schițe și pot să nu se potrivească perfect cu produsul dumneavoastră. Dacă produsul dumneavoastră nu include părțile relevante, informațiile se referă la alte modele.

Utilizarea produsului

5.4. Găleata de gheață

*opțional

Scoateți găleata de gheață din compartimentul congelator. - Umpleți găleata de gheață cu apă. - Puneți găleata de gheață în compartimentul congelator. - Gheața va fi gata după aproximativ două ore. Scoateți găleata de gheață din compartimentul congelator și îndoiți-o ușor peste recipientul în care doriți să serviți. Gheața se va turna ușor în recipientul de servire.

5.5. Suportul pentru ouă

Puteți pune suportul pentru ouă pe raftul din ușă sau pe cel din corp, la alegere. Dacă decideți să-l puneți pe raftul din corp, este recomandat să preferați rafturile inferioare, deoarece acestea sunt mai reci.

Nu puneți suportul pentru ouă în compartimentul congelator.

5.6. Ventilatorul

Ventilatorul a fost proiectat pentru a distribui și circula aerul rece din interiorul frigiderului în mod omogen. Timpul de funcționare al ventilatorului poate varia în funcție de caracteristicile produsului dumneavoastră.

În timp ce la unele produse ventilatorul funcționează doar cu compresorul, la altele sistemul de control determină timpul de funcționare pe baza necesității de răcire.

5.7. Sertarul pentru legume

*opțional

Sertarul pentru legume al produsului este proiectat pentru a păstra legumele proaspete prin păstrarea umidității. În acest scop, circulația generală a aerului rece este intensificată în sertarul pentru legume.

5.8. Sertarul pentru produse lactate (depozitare la rece)

*opțional

Oferă o temperatură mai scăzută în interiorul compartimentului frigider. Folosiți acest sertar pentru a depozita delicatese (salam, cârnați, produse lactate etc.) care necesită o temperatură de depozitare mai scăzută sau carne, pui sau pește pentru consum imediat. Nu depozitați fructe și legume în acest sertar.

Utilizarea produsului

5.9. Utilizarea celui de-al doilea sertar pentru legume al produsului;

Figura 1. După cum se arată în figură, există 2 opritoare în cel de-al doilea sertar pentru legume al modelului K70560.

Figura 2. Cel de-al doilea sertar pentru legume arată ca în Figura 2 când este închis.

Figura 3. Cu ușa deschisă la 90°, trageți cel de-al doilea sertar pentru legume până la primul opritor, ca în Figura 3. În cazul în care sertarul este mai deschis, mai întâi deschideți ușa la cel puțin 135°. După aceea, ca în Figura 4, ridicați cel de-al doilea sertar pentru legume cu aproximativ 5 mm, astfel încât să fie eliberat de primul opritor.

Figura 4. După ridicare, trageți cel de-al doilea sertar până la al doilea opritor, ca în Figura 5. Figura 5.

Utilizarea produsului

5.10. Mutarea suportului pentru ușă

*opțional

Suportul pentru ușă poate fi fixat în 3 poziții diferite.

Pentru a muta suportul, apăsați butoanele laterale uniform. Suportul va deveni mobil.

Mutați suportul în sus sau în jos.

Când suportul este în poziția dorită, eliberați butoanele. Suportul se va fixa din nou în poziția în care ați eliberat butoanele.

5.11. Cutie de depozitare glisantă

*opțional

Acest accesoriu a fost proiectat pentru a crește volumul de utilizare al rafturilor din ușă.

Datorită capacității sale de a se deplasa lateral, vă permite să plasați cu ușurință sticle lungi, borcane sau cutii pe care le puneți în raftul pentru sticle de dedesubt.

5.12. Sertar pentru legume cu control al umidității

*opțional

Cu funcția de control al umidității, ratele de umiditate ale legumelor și fructelor sunt menținute sub control și asigură o perioadă mai lungă de prospețime pentru alimente.

Se recomandă să depozitați legumele cu frunze, cum ar fi salata verde și spanacul, și legumele similare predispuse la pierderea umidității, nu pe rădăcini, ci în poziție orizontală în sertarul pentru legume, pe cât posibil.

Când așezați legumele, puneți legumele grele și dure în partea de jos, iar pe cele ușoare și moi în partea de sus, ținând cont de greutățile specifice ale legumelor.

Nu lăsați legumele în sertarul pentru legume în pungi de plastic. Lăsarea lor în pungi de plastic face ca legumele să putrezească într-un timp scurt. În situațiile în care contactul cu alte legume nu este preferat, folosiți materiale de ambalare, cum ar fi hârtia, care are o anumită porozitate din punct de vedere igienic.

Nu puneți fructe care au o producție ridicată de etilenă, cum ar fi perele, caisele, piersicile și în special merele, în același sertar pentru legume cu alte legume și fructe. Gazul de etilenă emanat de aceste fructe poate face ca alte legume și fructe să se coacă mai repede și să putrezească într-o perioadă mai scurtă de timp.

Utilizarea produsului

5.13. Modul dezodorizant

(FreshGuard) *opțional

Modulul dezodorizant elimină rapid mirosurile neplăcute din frigider înainte ca acestea să pătrundă în suprafețe. Datorită acestui modul, care este plasat pe tavanul compartimentului pentru alimente proaspete, mirosurile neplăcute se dizolvă în timp ce aerul este trecut activ peste filtrul de mirosuri, apoi aerul curățat de filtru este reemis în compartimentul pentru alimente proaspete. Astfel, mirosurile nedorite care pot apărea în timpul depozitării alimentelor în frigider sunt eliminate înainte de a pătrunde în suprafețe.

Acest lucru este realizat datorită ventilatorului, LED-ului și filtrului de mirosuri integrate în modul. În utilizarea zilnică, modulul dezodorizant se va porni automat periodic. Pentru a menține performanța eficientă, se recomandă ca filtrul din modulul dezodorizant să fie înlocuit de către service-ul autorizat la fiecare 5 ani. Datorită ventilatorului integrat în modul, zgomotul pe care îl veți auzi în timpul funcționării este normal. Dacă deschideți ușa compartimentului pentru alimente proaspete în timp ce modulul este activ, ventilatorul se va opri temporar și va relua de unde a rămas după ce ușa este închisă din nou. În caz de întrerupere a curentului, modulul dezodorizant va relua de unde a rămas în durata totală de funcționare odată ce curentul revine.

Informație: Se recomandă depozitarea alimentelor aromate (cum ar fi brânza, măslinele și produsele de delicatese) în ambalajele lor, sigilate, pentru a evita mirosurile neplăcute care pot apărea atunci când mirosurile diferitelor alimente se amestecă. De asemenea, se recomandă scoaterea rapidă a alimentelor stricate din frigider pentru a preveni stricarea celorlalte alimente și pentru a evita mirosurile neplăcute.

5.14. Mașina automată de gheață

*opțional

Mașina automată de gheață vă permite să faceți cu ușurință gheață în frigider. Pentru a obține gheață de la mașina de gheață, scoateți rezervorul de apă din compartimentul frigorific, umpleți-l cu apă și fixați-l la loc. Prima gheață va fi gata în aproximativ 2 ore în sertarul mașinii de gheață din compartimentul frigorific. După ce ați plasat rezervorul plin cu apă, puteți obține aproximativ 60-70 de cuburi de gheață până când acesta este complet gol. Dacă apa din rezervor a așteptat 2-3 săptămâni, aceasta trebuie schimbată.

La produsele cu mașină automată de gheață, este posibil să auziți un zgomot atunci când gheața este turnată. Acest zgomot este normal și nu este un semn de defecțiune.

Utilizarea produsului

5.15. Icematic și recipientul de depozitare a gheții *opțional

Utilizarea Icematic

Umpleți Icematic-ul cu apă și plasați-l în suportul său. Gheața va fi gata în aproximativ două ore. Nu scoateți Icematic-ul din suport pentru a lua gheață. Rotiți butoanele de pe rezervoarele de gheață în sensul acelor de ceasornic cu 90 de grade.

Cuburile de gheață din rezervoare vor cădea în recipientul de depozitare a gheții de dedesubt.

Puteți scoate recipientul de depozitare a gheții și servi cuburile de gheață.

Dacă doriți, puteți păstra cuburile de gheață în recipientul de depozitare a gheții.

Recipientul de depozitare a gheții

Recipientul de depozitare a gheții este destinat doar pentru acumularea cuburilor de gheață. Nu puneți apă în el. În caz contrar, se va sparge.

5.16. Utilizarea distribuitorului de apă *opțional

i	It is normal for the first few glasses of water taken from the dispenser to be warm.
i	If the water dispenser is not used for a long period of time, dispose of first few glasses of water to obtain fresh water.

1. Apăsați maneta distribuitorului de apă cu paharul. Dacă folosiți un pahar din plastic moale, va fi mai ușor să apăsați maneta cu mâna.
2. După ce ați umplut paharul până la nivelul dorit, eliberați maneta.

Rețineți că debitul de apă care curge din distribuitor depinde de cât de adânc apăsați maneta. Pe măsură ce nivelul apei din pahar crește, reduceți treptat presiunea asupra manetei pentru a evita revărsarea. Dacă apăsați ușor brațul, apa va picura; acest lucru este normal și nu reprezintă o defecțiune.

Utilizarea produsului

5.17. Umplerea rezervorului distribuitorului de apă

Rezervorul de apă este amplasat în interiorul raftului din ușă.

1. Deschideți capacul rezervorului.
2. Umpleți rezervorul cu apă potabilă proaspătă.
3. Închideți capacul.

i

1

Nu umpleți rezervorul de apă cu alt lichid decât apă, cum ar fi sucuri de fructe, băuturi carbogazoase sau băuturi alcoolice, care nu sunt potrivite pentru utilizarea în distribuitorul de apă. Distribuitorul de apă va fi deteriorat ireparabil dacă se folosesc astfel de lichide. Garanția nu acoperă astfel de utilizări. Anumite substanțe chimice și aditivi conținuți în aceste tipuri de băuturi/lichide pot deteriora rezervorul de apă.

1

Folosiți numai apă potabilă curată.

Capacitatea rezervorului de apă este de 3 litri; nu umpleți peste acest nivel.

5.18. Curățarea rezervorului de apă

1. Scoateți rezervorul de umplere cu apă din interiorul suportului de pe ușă.
2. Scoateți suportul de pe ușă ținându-l de ambele părți.
3. Apucați rezervorul de apă de ambele părți și scoateți-l sub un unghi de 45°C.
4. Scoateți capacul rezervorului de apă și curățați rezervorul.

Componentele rezervorului de apă și ale distribuitorului de apă nu trebuie spălate în mașina de spălat vase.

i

Utilizarea produsului

5.19. Tava de scurgere

Apa care picură în timpul utilizării distribuitorului de apă se acumulează în tava de scurgere.

Scoateți filtrul de plastic așa cum se arată în figură.

Cu o cârpă curată și uscată, îndepărtați apa acumulată.

5.20. HerbBox/HerbFresh

Scoateți recipientul pentru folie din HerbBox/HerbFresh+

Scoateți folia din pungă și puneți-o în recipientul pentru folie așa cum se arată în imagine.

Sigilați din nou recipientul și puneți-l înapoi în unitatea HerbBox/HerbFresh+.

Secțiunile HerbBox-HerbFresh+ sunt deosebit de potrivite pentru depozitarea diferitelor ierburi care trebuie păstrate în condiții delicate. Puteți depozita ierburile neambalate (pătrunjel, mărar etc.) în această secțiune, pe orizontală, și le puteți păstra proaspete pentru o perioadă mult mai lungă.

Folia trebuie înlocuită la fiecare șase luni.

Utilizarea produsului

5.21. Congelarea alimentelor proaspete

• Pentru a păstra calitatea alimentelor, produsele alimentare plasate în compartimentul congelator trebuie congelate cât mai repede posibil; utilizați congelarea rapidă pentru aceasta. Congelarea alimentelor cât sunt încă proaspete va prelungi timpul de depozitare în compartimentul congelator.
• Ambalaji alimentele în pachete etanșe și sigilați-le bine.
• Asigurați-vă că alimentele sunt ambalate înainte de a le pune în congelator. Utilizați recipiente pentru congelator, folie de aluminiu și hârtie rezistentă la umezeală, pungi de plastic sau materiale de ambalare similare, în locul hârtiei de ambalare tradiționale.

i

Gheața din compartimentul de congelare se dezgheață automat.

• Marcați fiecare pachet de alimente scriind data pe ambalaj înainte de congelare. Acest lucru vă va permite să determinați prospețimea fiecărui pachet de fiecare dată când deschideți congelatorul. Păstrați alimentele mai vechi în față pentru a vă asigura că sunt folosite primele.
• Alimentele congelate trebuie utilizate imediat după decongelare și nu trebuie recongelate.
• Nu congelați cantități mari de alimente deodată.

5.22. Recomandări pentru păstrarea alimentelor congelate

Compartimentul trebuie setat la cel puțin -18°C.

1. Plasați alimentele în congelator cât mai repede posibil pentru a evita decongelarea.
2. Înainte de congelare, verificați „Data expirării” de pe ambalaj pentru a vă asigura că nu este expirat.
3. Asigurați-vă că ambalajul alimentelor nu este deteriorat.

Freezer Compartment Temperature Setting	Cooler Compartment Temperature Setting	Details
-18°C	4°C	This is the default, recommended setting.
-20,-22 or -24°C	4°C	These settings are recommended for ambient temperatures exceeding 30°C.
Quick Freeze	4°C	Use when you want to freeze your food in a short time. When the process ends, the product will regain its position.
-18°C or colder	2°C	Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door.

Utilizarea produsului

5.23. Detalii despre congelatorul rapid

Conform standardelor IEC 62552, congelatorul trebuie să aibă capacitatea de a congela 4,5 kg de alimente la -18°C sau la temperaturi mai scăzute în 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de volum al compartimentului congelator. Alimentele pot fi păstrate pentru perioade lungi doar la temperaturi de -18°C sau mai scăzute. Puteți păstra alimentele proaspete luni de zile (în congelatorul rapid la temperaturi de -18°C sau mai scăzute). Alimentele care urmează să fie congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele deja congelate pentru a evita decongelarea parțială. Fierbeți legumele și filtrați apa pentru a prelungi timpul de păstrare la congelator. Puneți alimentele în pachete etanșe după filtrare și plasați-le în congelator. Bananele, roșiile, salata verde, țelina, ouăle fierte, cartofii și alte alimente similare nu trebuie congelate. În cazul în care aceste alimente se strică, doar valorile nutriționale și calitățile de consum vor fi afectate negativ. Nu este vorba de o alterare care să amenințe sănătatea umană.

5.24. Amplasarea alimentelor

Freezer compartment shelves	Various frozen goods including meat, fish, ice cream, vegetables etc.
Cooler compartment shelves	Food items inside pots, capped plate and capped cases, eggs (in capped case)
Cooler compartment door shelves	Small and packed food or beverages
Vegetable bin	Fruits and vegetables
Fresh food compartment	Delicatessen (breakfast food, meat products to be consumed in short notice)

5.25. Alertă ușă deschisă

(Opțional)

Se va auzi o alertă sonoră dacă ușa produsului rămâne deschisă timp de cel puțin 1 minut. Alerta sonoră se va opri când ușa este închisă sau când se apasă orice buton de pe afișaj (dacă este disponibil).

Alerta de ușă deschisă este indicată utilizatorului atât audio, cât și vizual. Iluminarea interioară se va stinge dacă avertizarea continuă timp de 10 minute.

5.26. Schimbarea direcției de deschidere a ușii

Puteți schimba direcția de deschidere a frigiderului în funcție de locul în care îl utilizați. Când aveți nevoie de acest lucru, consultați cel mai apropiat Service Autorizat.

Explicația de mai sus este o declarație generală. Verificați eticheta de avertizare aflată în interiorul ambalajului produsului cu privire la posibilitatea de schimbare a direcției de deschidere a ușii.

5.27. Bec interior

Becul interior folosește o lampă de tip LED. Contactați serviciul autorizat pentru orice problemă cu această lampă. Lampa(lămpile) folosită(e) în acest aparat nu poate(pot) fi folosită(e) pentru iluminatul casei. Scopul acestei lămpi este de a ajuta utilizatorul să plaseze alimentele în frigider / congelator în siguranță și confortabil.

Durata de viață a produsului se va prelungi, iar problemele frecvente vor scădea dacă produsul este curățat periodic.

警告	WARNING: Switch off the product before cleaning.
警告	WARNING: It is recommended to clean the condenser every six months using gloves. You must not use vacuum cleaners.

• Nu folosiți niciodată benzină, benzen sau substanțe similare în scopuri de curățare.
• Nu folosiți niciodată instrumente ascuțite abrazive, săpun, detergenți de uz casnic, detergent sau ceară de lustruit pentru curățare.
• Dizolvați o linguriță de carbonat în jumătate de litru de apă. Înmuiati o cârpă în soluție și stoarceți-o bine. Ștergeți interiorul frigiderului cu această cârpă și apoi uscați bine.
• Asigurați-vă că nu intră apă în carcasa lămpii sau în alte părți electrice.
• Dacă nu veți folosi frigiderul pentru o perioadă lungă de timp, scoateți-l din priză, scoateți toate alimentele din interior, curățați-l și lăsați ușa întredeschisă.
• Verificați regulat ca garniturile ușii să fie curate. Dacă nu sunt, curățați-le. Scoateți toate obiectele din produs pentru a scoate ușile și rafturile corpului.
• Scoateți rafturile ușii trăgându-le în sus. Glisați rafturile în jos pentru a le reinstala după curățare.
• Nu folosiți niciodată agenți de curățare clorici sau apă pentru a curăța suprafețele exterioare sau piesele cromate ale produsului. Clorul cauzează abraziune pe astfel de suprafețe metalice.
• Pentru produsele non-No Frost, picăturile de apă și formarea de gheață până la grosimea unui deget apar pe peretele din spate al compartimentului frigider. Nu curățați acest lucru; nu aplicați niciodată ulei sau agenți similari pe el.
• Folosiți doar cârpe din microfibră ușor umede pentru a curăța suprafața exterioară a produsului. Bureții și alte tipuri de cârpe de curățat pot zgâria suprafața.

6.1. Evitarea mirosurilor neplăcute

În producția frigiderelor noastre nu se utilizează materiale care pot cauza mirosuri. Totuși, pot apărea mirosuri dacă alimentele sunt depozitate necorespunzător sau dacă suprafața interioară a produsului nu este curățată conform cerințelor. Vă rugăm să țineți cont de următoarele pentru a evita această problemă:

• Este important ca frigiderul să fie păstrat curat. Reziduurile alimentare, petele etc. pot cauza mirosuri. Din acest motiv, curățați frigiderul cu carbonat dizolvat în apă la fiecare 15 zile. Nu folosiți niciodată detergenți sau săpun.
• Păstrați alimentele în recipiente închise. Microorganismele emanate din recipientele fără capac pot cauza mirosuri neplăcute.
• Nu păstrați niciodată alimente expirate sau stricate în frigider.

6.2. Protecția suprafețelor din plastic

Nu puneți uleiuri lichide sau mâncăruri gătite în ulei în frigider, în recipiente nesigilate, deoarece acestea deteriorează suprafețele din plastic ale frigiderului. Dacă uleiul este vărsat sau se întinde pe suprafețele din plastic, curățați și clătiți imediat partea respectivă a suprafeței cu apă caldă.

6.3. Curățarea suprafeței interioare

Pentru a curăța suprafețele interioare și toate piesele detașabile, spălați-le cu o soluție blândă compusă din săpun, apă și carbonat. Clătiți și uscați bine. Împiedicați contactul apei cu mijloacele de iluminat și panoul de control.

ATENȚIE:

Nu folosiți oțet, alcool sanitar sau alți agenți de curățare pe bază de alcool pe niciuna dintre suprafețele interioare.

6.4. Suprafețele exterioare din oțel inoxidabil

Folosiți un agent de curățare pentru oțel inoxidabil, neabraziv, și aplicați-l cu o cârpă moale, fără scame. Pentru lustruire, ștergeți suprafața ușor cu o cârpă din microfibră umedă și folosiți piele de căprioară uscată. Urmați întotdeauna direcția fibrelor oțelului inoxidabil.

6.5. Curățarea produselor cu uși din sticlă

Îndepărtați folia de protecție de pe sticlă.

Pe suprafața sticlei există un strat de acoperire. Acest strat minimizează formarea petelor și asigură curățarea ușoară a petelor și murdăriei. Sticlele care nu sunt protejate de un strat de acoperire pot fi expuse la legarea permanentă a poluanților organici sau anorganici, din aer sau apă, cum ar fi calcarul, sărurile minerale, hidrocarburile nearse, oxizii metalici și silicații, care duc la pete și deteriorare fizică într-un timp scurt. În ciuda spălării regulate, sticla devine foarte greu de curățat, deși nu imposibil. Ca urmare, claritatea și aspectul plăcut al sticlei se reduc. Compușii și metodele de curățare dure și abrazive cresc și mai mult aceste defecte și accelerează procesul de deteriorare.

Pentru procedurile de curățare de rutină trebuie utilizate produse de curățare non-alcaline, non-abrazive și pe bază de apă. Pentru ca stratul de acoperire să aibă o durată lungă de viață, nu trebuie utilizate substanțe alcaline sau abrazive în timpul proceselor de curățare.

Aceste geamuri au fost supuse unui proces de călire pentru a le crește rezistența la impact și la spargere.

Ca măsură suplimentară de siguranță, pe suprafețele din spate ale geamurilor există o folie de siguranță pentru a asigura că nu vor dăuna mediului în caz de spargere.

Vă rugăm să revizuiți această listă înainte de a apela serviciul. Acest lucru vă va economisi timp și bani. Această listă conține probleme frecvent întâlnite care nu sunt rezultatul unei manopere defectuoase sau al utilizării materialelor. Este posibil ca produsul dumneavoastră să nu aibă unele dintre caracteristicile descrise aici.

Frigiderul nu funcționează.

• Este posibil să nu fie conectat corect. >>> Conectați produsul corect.
• Siguranța prizei la care este conectat frigiderul dumneavoastră sau siguranța principală poate fi arsă. >> Verificați siguranța.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigider (MULTI ZONE, COOL CONTROL și FLEXI ZONE).

• Ușa poate fi fost deschisă/închisă frecvent. >>> Nu deschideți/închideți frecvent ușa frigiderului.
• Mediul poate fi prea umed. >>> Nu instalați frigiderul în locuri cu un nivel foarte ridicat de umiditate.
• Alimentele care conțin lichid pot fi fost plasate în frigider în vase fără capace. >>> Nu plasați alimente care conțin lichid în frigider în vase nesigilate.
• Ușa frigiderului poate fi fost lăsată întredeschisă. Nu țineți ușile frigiderului deschise mult timp.
• Termostatul poate fi fost setat la un nivel foarte rece. >>> Setați termostatul la un nivel adecvat.

Compresorul nu funcționează.

• Protectia termica a compresorului se va declansa in timpul intreruperilor bruste de curent sau la scoaterea/ introducerea mufei, deoarece presiunea agentului frigorific din sistemul de racire al frigiderului nu s-a echilibrat inca. Frigiderul va porni dupa aproximativ 6 minute. Daca frigiderul nu porneste la sfarsitul acestei perioade, va rugam sa contactati Service-ul Autorizat.
• Congelatorul este in ciclul de dezghetare. >>>Acest lucru este normal pentru un frigider cu dezghetare complet automata. Ciclul de dezghetare se efectueaza periodic.
• Frigiderul poate sa nu fie conectat la priza. >>Asigurati-va ca mufa este introdusa corect in priza.
• Setarile de temperatura pot fi incorecte. >>>Selectati valoarea corecta a temperaturii.
• Posibila pana de curent. >>>Frigiderul va functiona normal cand se restabileste alimentarea cu energie electrica.

Zgomotul de functionare creste atunci cand frigiderul este in functiune.

• Performanta de functionare a frigiderului poate varia in functie de schimbarile temperaturii ambientale. Acest lucru este normal si nu reprezinta o defectiune.

Frigiderul functioneaza frecvent sau pentru o perioada lunga de timp.

• Noul dumneavoastra produs poate fi mai mare decat cel anterior. Frigiderele mai mari functioneaza pentru o perioada mai lunga de timp.
• Temperatura camerei poate fi ridicata. >>>Este normal ca produsul sa functioneze pentru perioade mai lungi in medii calde.
• Frigiderul poate fi fost conectat recent la priza sau incarcat cu alimente. >>>Produsul are nevoie de mai mult timp pentru a atinge temperatura setata atunci cand a fost conectat recent sau incarcat cu alimente. Acest lucru este normal. Cantitati mari de alimente calde pot fi fost plasate recent in frigider. Nu introduceti alimente calde in frigider.
• Usile pot fi fost deschise frecvent sau lasate intredeschise pentru o perioada lunga de timp. >>>Aerul cald care patrunde in frigider determina functionarea acestuia pentru o perioada mai lunga de timp. Nu deschideti usile frecvent.
• Usa compartimentului de congelare sau de refrigerare poate fi fost lasata intredeschisa. >>>Verificati daca usile sunt inchise complet.
• Aparatul poate fi setat la o temperatura foarte scazuta. >>Setati temperatura frigiderului la un nivel mai cald si asteptati pana cand produsul atinge aceasta temperatura.
• Garnitura usii compartimentului de refrigerare sau congelare poate fi murdara, uzata, rupta sau nu este asezata corect. >>>> Curatati sau inlocuiti garnitura. Garnitura deteriorata/ rupta determina frigiderul sa functioneze pentru o perioada mai lunga de timp pentru a mentine temperatura curenta.

Temperatura din frigider este adecvată, dar temperatura din congelator este foarte scăzută.

• Temperatura din compartimentul congelatorului poate fi setată la o valoare foarte scăzută. >> Setați temperatura din compartimentul congelatorului la o valoare mai mare și verificați.

Temperatura din congelator este adecvată, dar temperatura din frigider este foarte scăzută.

• Temperatura din frigider este reglată la o valoare foarte scăzută. >> Reglați temperatura din frigider la o valoare mai mare și verificați.

Depanare

Alimentele păstrate în sertarele compartimentului frigider sunt congelate.

• Temperatura din compartimentul frigider poate fi setată la o valoare foarte mare. >>>> Setați temperatura din compartimentul frigider la o valoare mai mică și verificați.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte ridicată.

• Temperatura din compartimentul frigider poate fi setată la o valoare foarte mare. >> Setarea temperaturii din compartimentul frigider are un efect asupra temperaturii congelatorului. Schimbați temperatura din compartimentul frigider sau congelator până când temperatura din compartimentul frigider sau congelator atinge un nivel adecvat.
• Ușile pot fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise pentru o perioadă lungă de timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent.
• Ușa poate fi fost lăsată întredeschisă. >>Închideți ușa complet.
• Frigiderul poate fi fost doar conectat la priză sau încărcat cu alimente. >>>Acest lucru este normal. Produsul durează mai mult pentru a atinge temperatura setată atunci când tocmai a fost conectat la priză sau încărcat cu alimente.
• Cantități mari de alimente calde pot fi fost plasate recent în frigider. >>>Nu plasați alimente calde în frigider.

Vibrații sau zgomot.

• Podeaua poate să nu fie stabilă sau nivelată. >>Dacă frigiderul se clatină atunci când este mișcat ușor, reglați picioarele pentru a-l echilibra. Asigurați-vă că podeaua este nivelată și capabilă să susțină frigiderul.
• Obiectele plasate pe frigider pot cauza zgomot. >>>Îndepărtați obiectele de pe frigider.

Se aud zgomote din frigider, ca și cum s-ar vărsa sau pulveriza lichid.

• Debitele de lichid și gaz au loc în conformitate cu principiile de funcționare ale frigiderului. Acest lucru este normal și nu reprezintă o defecțiune.

Se aude un fluierat din frigider.

• Există ventilatoare care sunt folosite pentru a răci frigiderul. Acest lucru este normal și nu reprezintă o defecțiune.

Se acumulează umezeală pe pereții interiori ai frigiderului.

• Vremea caldă și umedă crește formarea de gheață și condens. Acest lucru este normal și nu reprezintă o defecțiune.
• Este posibil ca ușile să fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise pentru o perioadă lungă de timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent. Închideți ușile, dacă sunt deschise.
• Este posibil ca ușa să fi fost lăsată întredeschisă. >>>>Închideți complet ușa.

Apare umezeală pe suprafața exterioară a frigiderului sau între uși.

Aerul ar putea fi umed. Acest lucru este destul de normal în vreme umedă. Condensul va dispărea atunci când nivelul de umiditate scade. - Poate exista condens extern în secțiunea dintre cele două uși ale frigiderului dacă folosiți produsul rar. Acest lucru este normal. Condensul va dispărea la utilizarea frecventă.

Există un miros neplăcut în interiorul frigiderului.

• Este posibil să nu fi fost efectuată o curățare regulată. Curățați interiorul frigiderului cu un burete, apă călduță sau apă carbogazoasă.
• Unele vase sau materiale de ambalare pot cauza mirosul. >> Folosiți alt vas sau materiale de ambalare de la altă marcă.
• Este posibil ca alimentele să fi fost plasate în frigider în vase fără capace. >>>>Depozitați alimentele în vase închise. Microorganismele emise din vasele fără capac pot cauza mirosuri neplăcute.
• Scoateți alimentele expirate sau stricate din frigider.

Ușa nu se poate închide.

• Ambalajele alimentelor pot împiedica închiderea ușii. >> Repoziționați ambalajele care blochează ușa.
• Frigiderul poate fi instabil pe podea. >>>Reglați picioarele frigiderului după cum este necesar pentru a menține frigiderul în echilibru.
• Podeaua poate să nu fie plană sau solidă. >>Asigurați-vă că podeaua este plană și capabilă să susțină frigiderul.

Sertarele pentru legume sunt blocate.

• Alimentele pot atinge peretele superior al sertarului pentru legume. >>>Reorganizați alimentele din sertar.

Dacă suprafața produsului este fierbinte.

Temperaturi ridicate pot fi observate între cele două uși, pe panourile laterale și la grila din spate în timp ce produsul funcționează. Acest lucru este normal și nu necesită intervenție de service!

Ventilatorul continuă să funcționeze când ușa este deschisă.

Ventilatorul poate continua să funcționeze când ușa congelatorului este deschisă.

AVERTISMENT: Dacă nu puteți elimina problema deși urmați instrucțiunile din această secțiune, consultați dealer-ul sau centrul de service autorizat. Nu încercați niciodată să reparați un produs defect.

DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII / AVERTISMENT

Unele defecțiuni (simple) pot fi gestionate corespunzător de către utilizatorul final, fără probleme de siguranță sau utilizare nesigură, cu condiția să fie efectuate în limitele și în conformitate cu următoarele instrucțiuni (a se vedea secțiunea "Auto-reparare").

Prin urmare, cu excepția cazului în care este autorizat altfel în secțiunea "Auto-reparare" de mai jos, reparațiile trebuie adresate reparatorilor profesioniști înregistrați pentru a evita problemele de siguranță. Un reparator profesionist înregistrat este un reparator profesionist căruia i s-a acordat acces la instrucțiunile și lista de piese de schimb ale acestui produs de către producător, conform metodelor descrise în actele legislative în temeiul Directivei 2009/125/CE.

Cu toate acestea, numai agentul de service (adică reparatorii profesioniști autorizați), pe care îl puteți contacta la numărul de telefon menționat în manualul de utilizare/cartea de garanție sau prin dealerul autorizat, poate oferi service în condițiile garanției. Prin urmare, vă informăm că reparațiile efectuate de reparatori profesioniști (care nu sunt autorizați de Beko) vor anula garanția.

Auto-reparare

Auto-repararea poate fi efectuată de utilizatorul final în ceea ce privește următoarele piese de schimb: mânerele ușilor, balamalele ușilor, tăvile, coșurile și garniturile ușilor (o listă actualizată este disponibilă și pe support.beko.com începând cu 1 martie 2021).

Mai mult, pentru a asigura siguranța produsului și pentru a preveni riscul de rănire gravă, auto-repararea menționată trebuie efectuată urmând instrucțiunile din manualul de utilizare pentru auto-reparare sau cele disponibile pe support.beko.com. Pentru siguranța dumneavoastră, deconectați produsul de la priză înainte de a încerca orice auto-reparare.

Repararea și încercările de reparare de către utilizatorii finali pentru piese care nu sunt incluse în această listă și/sau care nu respectă instrucțiunile din manualele de utilizare pentru auto-reparare sau cele disponibile pe support.beko.com, pot cauza probleme de siguranță care nu pot fi atribuite Beko și vor anula garanția produsului.

Prin urmare, este foarte recomandat ca utilizatorii finali să se abțină de la încercarea de a efectua reparații care nu se încadrează în lista menționată de piese de schimb, contactând în astfel de cazuri reparatori profesioniști autorizați sau reparatori profesioniști înregistrați. Dimpotrivă, astfel de încercări ale utilizatorilor finali pot cauza probleme de siguranță și pot deteriora produsul, putând duce ulterior la incendiu, inundații, electrocutare și vătămări corporale grave.

De exemplu, dar fără a se limita la acestea, următoarele reparații trebuie adresate reparatorilor profesioniști autorizați sau reparatorilor profesioniști înregistrați: compresor, circuit de răcire, placă principală, placă invertor, placă de afișare etc.

Producătorul/vânzătorul nu poate fi considerat responsabil în niciun caz în care utilizatorii finali nu respectă cele de mai sus.

Disponibilitatea pieselor de schimb pentru frigiderul achiziționat este de 10 ani.

În această perioadă, piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru a asigura funcționarea corectă a frigiderului. Durata minimă a garanției frigiderului achiziționat este de 24 de luni.

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Dragă clientă, dragă client,

Ne dorim să fiți pe deplin mulțumit de aparatul nostru, fabricat în infrastructuri moderne și supus unui control riguros al calității.

În acest scop, vă rugăm să citiți integral manualul de utilizare înainte de a utiliza acest aparat și păstrați-l pentru referințe ulterioare. Dacă oferiți acest aparat unei alte persoane, predați-i și manualul de utilizare.

Manualul de utilizare garantează utilizarea rapidă și sigură a frigiderului.

• Vă rugăm să citiți manualul de utilizare înainte de a instala și utiliza frigiderul. Respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță în vigoare.
• Păstrați manualul de utilizare la îndemână pentru referințe ulterioare.
• Vă rugăm să citiți toate celelalte documente furnizate cu aparatul.

Vă rugăm să rețineți că acest manual de utilizare se poate referi la mai multe modele ale acestui aparat. Manualul indică clar toate diferențele dintre modele.

Simboluri și comentarii

Următoarele simboluri sunt utilizate în manualul de utilizare:

i	Informations importantes et renseignements utiles,
!	Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété,
4	Risque d'électrocution,
	L'emballage de l'appareil a été fabriqué à partir de matérielaux recyclables, conformément à la législation nationale en matière d'environnement,

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul 4

1.1. Siguranța generală 4 1.1.1 Avertisment privind hidrocarburile 6 1.1.2 Pentru aparatele cu distribuitor de apă / mașină de gheață. 7 1.2. Utilizarea preconizată. 7 1.3. Siguranța copiilor 7 1.4. Conformitatea cu directiva DEEE și casarea aparatului uzat: 8 1.5. Conformitatea cu directiva LdSD: . . . . . . . 8 1.6. Informații privind ambalajul.......8

2 Frigiderul dumneavoastră 10

3 Instalare 11

3.1. Locul ideal de instalare 11 3.2. Fixarea calelor din plastic. 11 3.3. Reglarea picioarelor. 11 3.4. Racordarea electrică 12 3.5. Reversibilitatea ușilor 13 3.6. Reversibilitatea ușilor 14

4 Pregătire 15

4.1. Mijloace de economisire a energiei. 15 4.2. Prima utilizare 15

5 Utilizarea aparatului 17

5.1. Buton de reglare a termostatului. 17 5.2. Decongelare. 17 5.3. Găleată pentru gheață 18 5.4. Suport pentru ouă 18 5.5. Ventilator 19 5.6. Sertar pentru legume. 19 5.7. Compartimentul pentru produse lactate (depozit frigorific) 19 5.8. Utilizarea celui de-al doilea sertar pentru legume al aparatului; 20 5.9. Raft de ușă detașabil 21 5.10. Cutie de depozitare culisantă 21 5.11. Sertar pentru legume cu umiditate controlată ..... 22

5.12. Modul de dezodorizare 22 5.13. Mașină automată de gheață 23 5.14. Distribuitor și recipient pentru păstrarea cuburilor de gheață 24

(la anumite modele) 24

5.15. Distribuitor de apă 25 5.16. Utilizarea distribuitorului 25 5.17. Curățarea rezervorului de apă 26 5.18. Rezervor de apă 27 5.19. Congelarea produselor proaspete 28 5.20. Recomandări privind păstrarea alimentelor congelate 28 5.21. Informații despre congelator 29 5.22. Aranjarea alimentelor 29 5.23. Alertă de ușă deschisă 29 5.24. Inversarea direcției de deschidere a ușii 29 5.25. Iluminare interioară 29

6 Întreținere și curățare 30

6.1. Prevenirea mirosurilor neplăcute 30 6.2. Protejarea suprafețelor din plastic 31 6.3. Curățarea suprafeței interioare 31 6.4. Suprafețe exterioare din oțel inoxidabil 31 6.5. Curățarea aparatelor cu uși din sticlă 31

6 Întreținere și curățare 31

7 Depanare 32

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul înconjurător

Această secțiune conține informații de siguranță care vă ajută să evitați riscurile de rănire sau daune materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni duce la anularea garanției aparatelor.

Utilizare preconizată

A1	AVERTISSEMENT: Assurez-vous que les trou d'aération ne sont pas fermés quand le dispositif est dans son boîtier ou est installé à sa place.
A2	AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser tout dispositif mécanique ou un autre dispositif hors des recommendations du fabricant pour accélérer le processus de décongeler.
A3	AVERTISSEMENT: Ne pas endommager le circuit de fluide du réfrigérateur.
A4	AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser des appareils électriques non prévus par le fabricant dans les compartments de conservation des alimentents.
A5	AVERTISSEMENT: Ne conserve pas de substances explosives comme des aïrosols avec un liquide inflammable dans cet apparIEL.

Acest dispozitiv este proiectat pentru uz casnic sau pentru următoarele aplicații similare:

• Pentru a fi utilizat în bucătăriile personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru;
• Pentru a fi utilizat de clienți în case de vacanță și hoteluri și în alte medii de cazare;
• În medii de tip pensiune
• În aplicații similare care nu implică servicii alimentare și nu sunt magazine de vânzare cu amănuntul

1.1. Securitate generală

• Persoanele cu handicap fizic, senzorial sau mental sau cele care nu au experiență sau cunoștințe adecvate, precum și copiii, trebuie să evite să utilizeze, să se apropie, să se joace sau să se cațere în interiorul acestui produs. Utilizarea necontrolată și nerespectarea instrucțiunilor de mai sus constituie un pericol real!
• Debranșează aparatul dacă apare o defecțiune în timpul utilizării.
• În caz de funcționare defectuoasă, nu utilizați aparatul până când nu este reparat de un agent de service autorizat. Risc de electrocutare!
• Conectați aparatul la o priză cu împământare, protejată de o siguranță conformă cu valorile de pe plăcuța indicatoare. Apelați la un electrician calificat pentru împământarea aparatului. Compania noastră nu poate fi considerată responsabilă pentru daunele rezultate din neutilizarea produsului cu o priză împământată conform reglementărilor locale.
• Debranșează aparatul când nu îl folosești.

Instrucțiuni privind siguranța și mediul

• Nu pulverizați apă pe aparat și nu turnați apă peste el când îl spălați! Risc de electrocutare!
• Nu atingeți niciodată priza cu mâinile ude!
• Nu debranșați niciodată aparatul trăgând de cablu. Debranșați-l întotdeauna ținând de ștecher.

• Evitați să conectați frigiderul atunci când priza este montată necorespunzător.
• Nu conectați niciodată frigiderul la sisteme de economisire a energiei. Aceste sisteme prezintă riscuri pentru aparatul dumneavoastră.
• Debranșați aparatul în timpul procedurilor de instalare, întreținere, curățare și reparare.
• Contactați întotdeauna un agent de service autorizat pentru instalarea aparatului și efectuarea conexiunilor electrice. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate de efectuarea acestor proceduri de către persoane neautorizate.
• Nu mâncați cornete de înghețată sau cuburi de gheață imediat după ce le-ați scos din compartimentul de congelare! Acest lucru ar putea provoca degerături în gură!
• Nu atingeți alimentele congelate cu mâinile umede! Acestea se pot lipi de mâinile dumneavoastră!
• Nu puneți băuturi în sticle sau doze în congelator. Acestea pot exploda!
• Nu folosiți niciodată abur sau echipamente de curățare cu abur pentru a curăța sau dezgheța frigiderul. Orice contact între abur și componentele electrice ale frigiderului poate provoca scurtcircuit sau șoc electric! Pentru a accelera procesul de dezghețare, nu folosiți unelte mecanice sau dispozitive altele decât cele recomandate de producător.
• Nu folosiți niciodată piesele frigiderului, cum ar fi ușa și sertarul, ca suport sau treaptă. O astfel de utilizare a aparatului poate cauza balansarea sau deteriorarea părților sale.
• Evitați deteriorarea pieselor prin care circulă agentul frigorific cu unelte de perforare sau tăiere. Agentul frigorific care s-ar putea scurge dacă conductele de gaz ale evaporatorului, prelungirile de țeavă sau acoperirile de suprafață ar fi perforate, poate irita pielea și poate provoca leziuni oculare.
• Nu lăsați niciun obiect să acopere sau să blocheze orificiile de ventilație ale frigiderului.
• Așezați băuturile alcoolice vertical, în recipiente închise corespunzător.

Instrucțiuni privind siguranța și mediul înconjurător

• Nu folosiți spray cu gaz în apropierea aparatului, deoarece acest lucru poate provoca incendiu sau explozie!
• Articolele inflamabile sau produsele care conțin gaze inflamabile (de exemplu: aerosoli), precum și materialele explozive nu trebuie niciodată păstrate în aparat.
• Nu așezați recipiente cu lichide deasupra aparatului. Stropirea cu apă a pieselor electrice poate provoca șoc electric sau risc de incendiu.
• Evitați depozitarea articolelor care necesită un control precis al temperaturii (cum ar fi vaccinuri, medicamente sensibile la căldură, instrumente științifice etc.) în frigider.
• Dacă nu veți folosi aparatul pentru o perioadă lungă de timp, deconectați-l de la priză și scoateți toate alimentele din interior.
• Dacă frigiderul emite o lumină albastră, nu vă uitați la ea folosind instrumente optice.
• Expunerea produsului la ploaie, zăpadă, soare sau vânt prezintă riscuri în ceea ce privește siguranța electrică.
• La aparatele echipate cu comenzi mecanice (termostat), așteptați 5 minute înainte de a reconecta aparatul după deconectare.
• Nu supraîncărcați frigiderul. Obiectele din frigider pot cădea atunci când deschideți

ușa, provocând răniri și daune. Probleme similare pot apărea dacă plasați obiecte deasupra aparatului.

• Dacă aparatul are un mâner de ușă, nu trageți de el pentru a muta aparatul. Mânerul se poate slăbi.
• Fiți atenți să nu vă prindeți degetele sau orice altă parte a corpului în piesele mobile ale frigiderului.
• Nu introduceți degetele sau orice alt corp străin în mașina de gheață atunci când aceasta este în funcțiune.

1.1.1 Avertisment privind hidrocarburile

• Dacă sistemul de răcire al aparatului dumneavoastră conține R600a: Acest gaz este inflamabil. Prin urmare, aveți grijă să nu deteriorați sistemul de răcire sau conductele în timpul utilizării și transportului. În caz de deteriorare, țineți aparatul departe de posibile surse de foc care l-ar putea aprinde și aerisiți încăperea în care este instalat aparatul.

①

Dacă aparatul este deteriorat și observați o scurgere de gaz, stați departe de gaz. La contactul cu pielea, poate provoca degerături. (în special R134)

Instrucțiuni privind siguranța și mediul înconjurător

i	Ignorez cet averissement si le système de refroidissement de votre apparéil contient du R134a.
i	Le type de gaz utilisé dans l' apparéil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche à l'intérieur du réfrigérateur.
!	AVERISSEMENT : Ne jetez jamais l' apparéil dans du feu pour sa mise au rebut.

1.1.2 Pentru aparatele cu distribuitor de apă / mașină de gheață

• Presiunea apei reci la intrare nu trebuie să depășească 90 psi (620 kPa). Dacă presiunea apei depășește 80 psi (550 kPa), utilizați o supapă de limitare a presiunii pe rețeaua de conducte. Dacă nu știți cum să verificați presiunea apei, solicitați asistența unui instalator profesionist.
• În caz de risc de șoc hidraulic cauzat de apă în instalația dumneavoastră, utilizați întotdeauna un dispozitiv de protecție împotriva șocului hidraulic. Contactați un instalator profesionist dacă nu sunteți sigur(ă) că instalația dumneavoastră prezintă un risc de șoc hidraulic.
• Nu instalați alimentarea cu apă caldă.
• Luați măsurile necesare împotriva riscului de îngheț al țevilor. Utilizați numai apă potabilă.

Intervalul de temperatură de funcționare este de minimum 0.6°C (33°F) și maximum 38°C (100°F).

A1	AVERTISSEMENT :Ne branchez jamais l'appareil à un réseau d'eau froide, lorsque la pression est supérieure ou égale à 550kPa (80 psi).

1.2. Utilizare preconizată

• Acest aparat este destinat utilizării casnice. Nu este indicat pentru utilizare în scopuri comerciale și nu trebuie utilizat în alte scopuri decât cele prevăzute.
• Trebuie utilizat numai pentru păstrarea alimentelor.
• Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele rezultate din utilizarea și transportul necorespunzătoare.
• Piesele de schimb originale vor fi disponibile până la 10 ani de la data achiziționării aparatului.

1.3. Siguranța copiilor

• În cazul unui dispozitiv de blocare pe ușa aparatului, păstrați cheia la distanță de copii.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

PERICOL:

Înainte de a arunca frigiderul sau congelatorul vechi:

• Copiii se pot încuia în interior. Îndepărtați ușile.
• Așezați rafturile astfel încât copiii să nu aibă acces ușor în interiorul aparatului.

1.4. Conformitatea cu Directiva DEEE și eliminarea aparatului uzat:

Acest produs este conform cu Directiva europeană privind echipamentele electrice și electronice (2012/19/UE). Acesta poartă un simbol de clasificare pentru eliminarea echipamentelor electrice și

electronice (DEEE). Acest aparat a fost fabricat cu piese și materiale de calitate superioară, care pot fi reutilizate și reciclate. Prin urmare, nu aruncați aparatul la sfârșitul duratei sale de viață împreună cu deșeurile menajere. Transportați-l la un punct de colectare destinat reciclării echipamentelor electrice și electronice. Consultați autoritățile locale pentru mai multe informații despre aceste puncte de colectare.

1.5. Conformitatea cu Directiva LdSD:

Aparatul pe care l-ați achiziționat este conform cu Directiva LdSD a Uniunii Europene (2011/65/UE). Acesta nu conține materiale periculoase și interzise menționate în Directivă.

1.6. Informații privind ambalajul

• Materialele de ambalare ale acestui aparat sunt fabricate din materiale reciclabile, în conformitate cu reglementările naționale privind mediul. Nu aruncați materialele de ambalare împreună cu deșeurile menajere obișnuite sau cu alte tipuri de deșeuri. Transportați aceste materiale la un punct de colectare stabilit de autoritățile locale.

Instrucțiuni privind siguranța și mediul

PERICOL:

Risc de incendiu sau explozie:

• Acest aparat utilizează un agent frigorific inflamabil. Nu folosiți obiecte mecanice pentru a dezgheța frigiderul.
• Nu folosiți produse chimice pentru curățare.
• Evitați perforarea conductei de agent frigorific.
• Dacă conducta de agent frigorific este perforată, reparația trebuie făcută doar de un agent de service autorizat.
• Vă rugăm să consultați Manualul de utilizare/reparații înainte de a curăța aparatul. Vă rugăm să respectați toate măsurile de siguranță.
• Eliminați aparatul în conformitate cu reglementările federale sau locale.

2Frigiderul dumneavoastră

1. Balconul ușii compartimentului frigider
2. Capacul rezervorului de apă
3. Rezervorul distribuitorului de apă
4. Coș de ouă
5. Raft pentru sticle
6. Cutie de depozitare glisantă
7. Picioare reglabile
8. Compartiment de răcire rapidă
9. Compartiment de congelare rapidă
10. Tavă pentru gheață și rezervor de gheață
11. Coș pentru legume
12. Compartimentul pentru produse lactate (depozit frigorific)
13. Iluminare interioară
14. Balconașul geamului compartimentului frigorific
15. Buton de reglare a temperaturii
16. Compartiment frigorific
17. Compartiment congelator

i

*Opțional: Imaginile prezentate în acest manual au doar scop informativ și este posibil să nu corespundă exact aparatului dumneavoastră. Dacă aparatul dumneavoastră nu are componentele menționate, informația se aplică altor modele.

3 Instalare

3.1. Locul ideal de instalare

Contactați serviciul autorizat pentru instalarea frigiderului dumneavoastră. Pentru a pregăti instalarea frigiderului, citiți cu atenție instrucțiunile din manualul de utilizare și asigurați-vă că echipamentele electrice și de alimentare cu apă sunt instalate corespunzător. Dacă nu, contactați un electrician și un instalator pentru a efectua reparațiile necesare.

41	AVERTISSEMENT: Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de problèmes causés par des travaux effectuels par des personnes non autorisées.
42	AVERTISSEMENT: Débranchez le cable d'alimentation du réfrigérateur pendant l'installation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves !
43	AVERTISSEMENT: Si le cadre de la porte est trop étroit pour laisser passer l'appareil, retirez la porte et faites passer l'appareil sur les côtés ; si cela ne fonctionne pas, contactez le service agréé.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană pentru a evita vibrațiile.
• Așezați produsul la 30 cm de încălzire, de aragaz și de alte surse de căldură similare și la cel puțin 5 cm de cuptoarele electrice.
• Nu expuneți produsul direct la lumina soarelui și nu îl lăsați în medii umede.
• Funcționarea corectă a frigiderului dumneavoastră necesită o bună circulație a aerului.
• Dacă frigiderul este amplasat într-o nișă murală, asigurați-vă că lăsați un spațiu de cel puțin 5 cm față de tavan și perete.
• Nu amplasați frigiderul în medii cu temperaturi sub -5 °C.
• Produsul necesită o circulație adecvată a aerului pentru a funcționa eficient. Dacă este amplasat într-o nișă, nu uitați să lăsați un spațiu de cel puțin 5 cm între aparat, tavan, peretele din spate și pereții laterali.
• Dacă este amplasat într-o nișă, nu uitați să lăsați un spațiu de cel puțin 5 cm între aparat, tavan, peretele din spate și pereții laterali. Verificați dacă elementul de protecție a spațiului din spate este prezent la locul său (în cazul în care este furnizat cu aparatul). Dacă elementul nu este disponibil, este pierdut sau a căzut, poziționați aparatul astfel încât să lăsați un spațiu de cel puțin 5 cm între suprafața din spate a aparatului și pereții încăperii. Spațiul prevăzut în spate este important pentru funcționarea eficientă a aparatului.

3.2. Fixarea pieselor de distanțare din plastic

Utilizați piesele de distanțare din plastic furnizate cu frigiderul pentru a crea o circulație suficientă a aerului între frigider și perete.

1. Pentru a fixa piesele de distanțare, scoateți șuruburile frigiderului și folosiți-le pe cele furnizate cu piesele de distanțare.
2. Fixați 2 piese de distanțare din plastic pe capacul de ventilație, așa cum este ilustrat în imagine.

3.3. Reglarea picioarelor

Dacă frigiderul nu este echilibrat, reglați picioarele din față rotindu-le spre stânga sau spre dreapta.

3.4. Conexiunea electrică

!	AVERTISSEMENT: Ne branchez pas le réfrigerateur sur une ballonne ou une multiprise.
4	AVERTISSEMENT: Les câbles d'alimentation endommagés doivent été replacés par le service agréé.
i	Lorsque deux réfrigerateurs sont installés côte à côte, ils doivent être separés par au moins 4 cm.

• Compania noastră nu va fi responsabilă pentru nicio daună rezultată din utilizarea aparatului fără priză cu împământare sau conexiune electrică conformă cu standardul național în vigoare.
• Păstrați fișa cablului de alimentare la îndemână după instalare.
• Nu utilizați prize multiple, cu sau fără cablu prelungitor, între priza de perete și frigider.

AVERTISMENT: Referitor la suprafața fierbinte. Pereții laterali ai aparatului dumneavoastră sunt echipați cu conducte frigorifice pentru a îmbunătăți sistemul de răcire. Agentul frigorific, adus la temperaturi ridicate, poate țâșni prin aceste zone, cauzând astfel încălzirea pereților laterali. Acest fenomen este normal și nu necesită nicio intervenție. Fiți precauți când atingeți aceste zone.

3.5. Reversibilitatea ușilor

Procedați în ordine numerică.

3.6. Reversibilitatea ușilor

Procedați în ordine numerică.

4 Pregătire

4.1. Modalități de economisire a energiei

Este periculos să conectați aparatul la sisteme electronice de economisire a energiei; acestea l-ar putea deteriora.

Pentru un aparat amovibil, 'acest aparat de refrigerare nu este destinat utilizării ca aparat încorporabil'. - Nu lăsați ușa frigiderului deschisă mult timp. - Nu păstrați alimente sau băuturi calde în frigider. - Nu supraîncărcați frigiderul; obstrucționarea fluxului de aer intern reduce capacitatea de răcire. Pentru a stoca o cantitate maximă de alimente în compartimentul frigider, scoateți sertarele superioare și plasați-le pe raftul pentru pahare. Consumul energetic definit al frigiderului dumneavoastră este determinat atunci când scoateți coolerul, tava pentru gheață și sertarele superioare într-un mod care permite încărcarea maximă. Este foarte recomandat să folosiți sertarul inferior la încărcare. Activați funcția Economie de energie pentru un consum energetic (mai bun). - Evitați blocarea fluxului de aer plasând alimentele în fața ventilatorului coolerului. Lăsați un spațiu de 3 cm în fața grilei de protecție a ventilatorului la încărcarea alimentelor. - Conform caracteristicilor aparatului, decongelarea alimentelor congelate în compartimentul frigider va asigura economie de energie și păstrarea calității alimentelor. - Plasați alimentele pe rafturile din interiorul compartimentului frigider pentru a realiza economii de energie și pentru a păstra alimentele într-un mediu mai bun. Asigurați-vă că ambalajele alimentelor nu intră în contact direct cu senzorul de căldură situat în compartimentul frigider. În caz contrar, consumul energetic al aparatului dumneavoastră ar putea crește.

• Vă rugăm să vă asigurați că alimentele nu intră în contact direct cu senzorul de temperatură al compartimentului frigider, descris mai jos.
• În cazul opțiunilor multiple, rafturile din sticlă trebuie plasate astfel încât orificiile de aer de pe peretele din spate să nu fie blocate, de preferință orificiile de aer să rămână sub raftul de sticlă. Această combinație poate contribui la îmbunătățirea distribuției aerului și a eficienței energetice.

4.2. Prima utilizare

Înainte de a utiliza frigiderul, asigurați-vă că instalațiile necesare sunt conforme cu instrucțiunile din secțiunile „Instrucțiuni privind siguranța și mediul” și „Instalare”.

• Lăsați aparatul să funcționeze gol timp de 6 ore și nu îl deschideți decât dacă este absolut necesar.

i	Un son retient à l'activation du compresseur. Il est également normal d'entendre ce son lorsque le compresseur est inactif, en raison des liquides et des gaz comprimés présents dans le système de réfrigération.
i	Les bords avant du réfrigerateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces parties doivent en principipe être chaudes afin d'éviter la condensation.
i	Dans certains modèles, le panneau indicateur se met automatiquement en voirse 5 minutes après la fermeture de la porte. Ce panneau s'active à nouveau lorsque la porte est ouverte ou lorsqu'on appuie sur un bouton.

4 Pregătire

Deoarece aerul cald și umed nu pătrunde direct în produs atunci când ușile nu sunt deschise, produsul își va optimiza funcționarea în funcție de condiții pentru a vă proteja alimentele. Funcțiile și componentele precum compresorul, ventilatorul, încălzirea, dezghețarea, iluminatul, afișajul etc. vor funcționa în funcție de necesități pentru a consuma un minim de energie în astfel de circumstanțe.

5.1. Buton de reglare a termostatului

Temperatura de funcționare este reglată cu ajutorul comenzii de temperatură.

1 = Setare de răcire cea mai scăzută (setare cea mai caldă).

4 = Setare de răcire cea mai puternică (setare cea mai rece).

Temperatura medie în interiorul frigiderului trebuie să fie în jur de +5°C. Vă rugăm să reglați setarea în funcție de temperatura dorită.

Veți observa că există mai multe temperaturi diferite în zona de refrigerare.

Zona cea mai rece este situată direct sub sertarul pentru legume.

Temperatura interioară depinde, de asemenea, de temperatura ambiantă, de frecvența deschiderii ușii și de cantitatea de alimente depozitate în interior.

Dacă ușa este deschisă frecvent, temperatura interioară crește.

Din acest motiv, se recomandă să închideți ușa cât mai curând posibil după utilizare.

Temperatura interioară a frigiderului dumneavoastră se modifică din următoarele motive:

Temperaturi sezoniere, deschiderea frecventă a ușii și ușa lăsată deschisă pentru perioade lungi de timp, alimente introduse în frigider fără a fi aduse la temperatura ambiantă. Amplasarea frigiderului în cameră (de ex. expunerea la lumina directă a soarelui). Puteți regla diferitele temperaturi interioare datorate unor astfel de cauze folosind termostatul. Numerele din jurul butonului termostatului indică nivelul de răcire.

5.2. Dezghețare

Compartimentul frigider

Compartimentul frigider se dezgheață automat. Apa se scurge și se poate forma un strat de gheață de până la 7-8 mm pe peretele interior din spate al compartimentului frigider în timpul procesului de răcire. Această formare este normală, cauzată de sistemul de răcire. Formarea gheții poate fi eliminată prin dezghețarea automată care se activează regulat datorită sistemului de dezghețare a peretelui din spate. Utilizatorul nu trebuie să îndepărteze manual gheața sau picăturile de apă.

Apa generată de dezghețare se scurge în canalul de colectare a apei și trece prin tubul de scurgere în evaporator, unde se evaporă.

*opțional: Cifrele prezentate în acest ghid sunt doar orientative și pot să nu corespundă aparatului dumneavoastră. Dacă aparatul dumneavoastră nu are părțile menționate, atunci informația se aplică altor modele.

5 Utilizarea aparatului

Compartimentul congelator nu realizează dezghețare automată pentru a preveni deprecierea alimentelor congelate.

Compartimentul congelator se dezgheață automat.

Verificați regulat tubul de scurgere pentru a vă asigura că nu este blocat și deblocați-l introducând un băț în orificiu dacă este necesar.

5.3. Găleată pentru gheață (opțional)

• Scoateți găleata pentru gheață din compartimentul congelator.
• Umpleți-o cu apă.
• Puneți tăvița de gheață în compartimentul congelatorului.
• Gheața va fi gata după aproximativ două ore. Scoateți tăvița de gheață din compartimentul congelatorului și răsuciți-o ușor deasupra recipientului în care doriți să serviți cuburile de gheață. Cuburile de gheață se vor vărsa astfel ușor în recipientul în care doriți să le serviți.

5.4. Suport pentru ouă

Puteți plasa suportul pentru ouă pe ușă sau pe raftul la alegere. Dacă decideți să îl plasați pe raft, este recomandat să îl plasați pe rafturile inferioare, deoarece acestea sunt mai reci.

Evitați plasarea suportului pentru ouă în compartimentul congelatorului.

Utilizarea aparatului

5.5. Ventilator

Ventilatorul a fost proiectat pentru a circula uniform aerul rece în interiorul frigiderului dumneavoastră. Durata de funcționare a ventilatorului variază în funcție de proprietățile aparatului dumneavoastră.

La unele frigidere, ventilatorul funcționează doar cu compresorul; în alte sisteme de comandă, acesta permite determinarea duratei de funcționare pe baza necesității de răcire.

5.6. Sertarul pentru legume

(Opțional)

Sertarul pentru legume al frigiderului este conceput pentru a păstra legumele proaspete, prevenind umiditatea. Pentru aceasta, circulația întregului aer rece este intensificată în sertarul pentru legume.

5.7. Compartimentul pentru produse lactate (depozit frigorific) (Opțional)

Oferă o temperatură MAI SCĂZUTĂ decât cea a compartimentului frigider. Utilizați acest compartiment pentru a păstra mezeluri (salam, cârnați, produse lactate etc.) care necesită o temperatură de păstrare MAI SCĂZUTĂ sau produse din carne, pui sau pește destinate consumului imediat. Nu păstrați fructe și legume în acest compartiment.

Utilizarea aparatului

5.8. Utilizarea celui de-al doilea sertar pentru legume al aparatului;

Schema 1.

Așa cum este ilustrat în schemă, în cel de-al doilea sertar pentru legume al modelului K70560 sunt prevăzute 2 opritoare.

Schema 2.

Cel de-al doilea sertar pentru legume se prezintă ca în schema 2 atunci când este închis.

Schema 3.

Când ușa este deschisă la 90°, trageți cel de-al doilea sertar pentru legume până la primul opritor, așa cum este ilustrat în schema 3. Dacă sertarul prezintă un unghi de deschidere mai mare, înainte de toate, deschideți ușa la minimum 135 de grade. Apoi, așa cum este ilustrat în schema 4, ridicați cel de-al doilea sertar pentru legume cu aproximativ 5 mm pentru a-l elibera de primul opritor.

Schema 4.

După ce ați ridicat cel de-al doilea sertar pentru legume, trageți cel de-al doilea sertar până la al doilea opritor, așa cum este ilustrat în schema 5.

Schema 5.

5.9. Balconet de ușă detașabil (Opțional)

Balconetul de ușă detașabil poate fi fixat în 3 moduri diferite.

Pentru a muta balconetul, apăsați uniform pe butoanele situate pe lateral. Astfel, balconetul devine detașabil.

Mutați balconetul în sus sau în jos.

Odată ce acesta se află în poziția dorită, eliberați butoanele. Asigurați-vă că balconetul este fixat din nou în poziția inițială.

5.10. Cutie de depozitare glisantă (Opțional)

Acest accesoriu a fost conceput pentru a spori capacitatea coșurilor din ușă.

Datorită capacității sale de a se deplasa lateral, vă permite să aranjați cu ușurință sticle lungi, borcane sau cutii pe care le plasați în suportul inferior pentru sticle.

Utilizarea aparatului

5.11. Sertar pentru legume cu umiditate controlată

(Opțional)

Datorită funcției de control al umidității, cantitatea de umiditate din legume și fructe este menținută sub control. Această funcție asigură, de asemenea, o perioadă prelungită de prospețime pentru alimente.

Se recomandă să nu păstrați legumele cu frunze verzi, cum ar fi frunzele de salată, spanacul și alte legume similare care pierd umiditate, pe rădăcini, ci în poziție orizontală în sertarul pentru legume, pe cât posibil.

Când depozitați legumele, puneți legumele grele și dure pe fundul sertarului, iar legumele ușoare și moi deasupra, ținând cont de greutatea specifică a legumelor.

Nu puneți legumele în sertarul pentru legume cât timp sunt încă în pungi de plastic. Dacă le lăsați în pungi de plastic, aceste legume se strică într-un timp scurt. În cazul unui amestec nerecomandat de legume, folosiți materiale de ambalare precum hârtia, care are o anumită porozitate din punct de vedere igienic.

Evitați să puneți fructe care produc cantități mari de etilenă, cum ar fi perele, caisele, piersicile și în special merele, în același sertar pentru legume cu alte legume și fructe. Gazul de etilenă provenit de la aceste fructe ar putea accelera maturarea altor legume și fructe, care s-ar putea strica într-un timp scurt.

5.12. Modul de dezodorizare (FreshGuard) *opțional

Modulul de dezodorizare elimină rapid mirosurile neplăcute din frigider înainte ca acestea să pătrundă în

suprafețe. Datorită acestui modul plasat pe tavanul compartimentului pentru alimente proaspete, mirosurile neplăcute se dizolvă în timp ce aerul circulă activ peste filtrul anti-mirosuri, iar apoi aerul curățat de filtru este reintrodus în compartimentul pentru alimente proaspete. În acest fel, mirosurile nedorite care pot apărea în timpul păstrării alimentelor în frigider sunt eliminate înainte ca acestea să pătrundă în suprafețe.

Acest lucru se datorează ventilatorului, LED-ului și filtrului anti-mirosuri integrat în modul. Folosit zilnic, modulul de dezodorizare se pornește automat la intervale regulate. Pentru a asigura o funcționare eficientă, se recomandă înlocuirea filtrului din modulul de dezodorizare de către service-ul autorizat la fiecare 5 ani. Zgomotul pe care îl auziți în timpul funcționării este normal și se datorează ventilatorului integrat în modul. Dacă deschideți ușa compartimentului pentru alimente proaspete în timp ce modulul este activ, ventilatorul se oprește temporar și reia de unde a rămas la câteva secunde după închiderea ușii. În caz de pană de curent, modulul de dezodorizare reia de unde s-a oprit odată ce curentul este restabilit. Info: Se recomandă păstrarea alimentelor aromate (cum ar fi brânzeturile, măslinele și mezelurile) în ambalajul lor, sigilate, pentru a evita mirosurile neplăcute care pot apărea atunci când mirosurile diferitelor alimente se amestecă. În plus, se recomandă scoaterea rapidă a alimentelor alterate din frigider pentru a preveni deteriorarea celorlalte alimente și apariția mirosurilor neplăcute.

Utilizarea aparatului

5.13. Mașină automată de gheață (opțional)

Mașina automată de gheață vă permite să faceți cuburi de gheață cu ușurință în frigider. Pentru a obține cuburi de gheață de la mașina de gheață, scoateți rezervorul de apă din compartimentul frigiderului, umpleți-l cu apă și puneți-l la loc.

Primele cuburi de gheață vor fi gata în aproximativ 2 ore în sertarul de gheață situat în compartimentul frigiderului.

După ce ați plasat rezervorul umplut, puteți obține aproximativ 60 până la 70 de cuburi de gheață până când acesta este complet gol.

Dacă apa din rezervor are o vechime de 2 până la 3 săptămâni, vă rugăm să o înlocuiți.

La frigiderele echipate cu mașină automată de gheață, este posibil să auziți un sunet atunci când gheața este distribuită. Acest fenomen este complet normal și nu indică o defecțiune.

Utilizarea aparatului

5.14. Distribuitor și recipient pentru păstrarea cuburilor de gheață (în anumite modele)

Utilizarea distribuitorului

Umpleți distribuitorul de gheață cu apă și puneți-l la loc. Cuburile de gheață vor fi gata în aproximativ două ore. Nu scoateți distribuitorul de gheață din locașul său pentru a lua gheață.

Rotiți butoanele rezervoarelor de gheață în sensul acelor de ceasornic, formând un unghi de 90 de grade.

Cuburile de gheață din rezervoare vor cădea în recipientul de păstrare a gheții situat dedesubt.

Vă puteți scoate recipientul de conservare a gheaței pentru a servi cuburile de gheață.

Dacă doriți, puteți lăsa cuburile de gheață în recipientul lor de conservare.

Recipient de conservare a gheaței

Recipientul de conservare a gheaței servește pur și simplu la acumularea cuburilor de gheață. Nu turnați apă în interior. Acest lucru îl poate sparge.

5.15. Distribuitor de apă

*opțional

Acest distribuitor este foarte important pentru a obține apă rece fără a fi nevoie să deschideți ușa frigiderului. Deoarece nu va trebui să deschideți frecvent ușa frigiderului, acest lucru vă va permite să economisiți energie.

5.16. Utilizarea distribuitorului

Apăsați butonul distribuitorului cu paharul dumneavoastră. Distribuitorul se va opri când eliberați butonul.

În timpul funcționării distribuitorului, puteți obține o cantitate maximă apăsând complet butonul. Nu uitați că cantitatea de lichid obținută depinde de gradul de apăsare a butonului. Pe măsură ce nivelul apei din ceașcă/pahar crește, reduceți ușor presiunea pe buton pentru a evita orice risc de revărsare. Dacă apăsați ușor butonul, apa va curge; acest fenomen este complet normal și nu este o defecțiune.

Umplerea rezervorului de apă al distribuitorului de apă rece

Rezervorul de alimentare cu apă se află în balconul ușii. Puteți deschide capacul rezervorului și îl puteți umple cu apă potabilă. Apoi închideți capacul.

Avertisment!

• Nu umpleți rezervorul cu alt lichid decât apă. Băuturile carbogazoase, alcoolice, sucurile de fructe sau altele nu sunt potrivite pentru a fi utilizate cu distribuitorul de apă. Dacă se folosesc astfel de lichide, distribuitorul va funcționa defectuos și poate fi grav deteriorat. Garanția nu acoperă astfel de utilizări. Anumite substanțe chimice și anumiți aditivi conținuți în astfel de băuturi pot deteriora, de asemenea, rezervorul de apă.

Utilizarea aparatului

Utilizați numai apă potabilă curată. - Capacitatea rezervorului este de 3 litri; nu depășiți limita. - Apăsați butonul fântânii cu paharul. Dacă folosiți un pahar de unică folosință, apăsați butonul cu degetele din spatele paharului.

5.17. Curățarea rezervorului de apă

• Scoateți rezervorul de alimentare cu apă din suportul ușii.
• Scoateți suportul ușii ținându-l de ambele părți. Țineți rezervorul de ambele părți și scoateți-l la un unghi de 45 de grade.
• Scoateți capacul pentru a curăța rezervorul.

Important:

Rezervorul de apă și componentele distribuitorului de apă nu pot fi spălate în mașina de spălat vase.

5.18. Tava de apă

Apa care se scurge în timpul utilizării distribuitorului de apă se acumulează în tava de dezghețare.

Scoateți sita de plastic ca în schemă.

Ștergeți excesul de apă cu o cârpă curată și uscată.

Utilizarea aparatului

5.19. Congelarea produselor proaspete

Pentru a păstra calitatea alimentelor, produsele plasate în compartimentul congelator trebuie congelate cât mai repede posibil, folosind funcția de congelare rapidă. - Congelarea alimentelor în stare proaspătă va prelungi durata de conservare în compartimentul congelator. - Ambalarea alimentelor în ambalaje vidate și sigilarea lor corectă. Asigurați-vă că alimentele sunt ambalate înainte de a le plasa în congelator. Folosiți recipiente pentru congelator, folie de aluminiu și hârtie rezistentă la umiditate, pungi de plastic sau material de ambalare similar în loc de hârtie de ambalaj obișnuită.

Gheața din compartimentul congelator se dezgheață automat.

• Marcați fiecare ambalaj scriind data înainte de a-l plasa în congelator. Acest lucru vă va permite să determinați prospețimea fiecărui pachet la deschiderile congelatorului. Puneți alimentele mai vechi în față pentru a vă asigura că sunt utilizate primele.
• Alimentele congelate trebuie utilizate imediat după decongelare și nu trebuie recongelate.
• Nu scoateți cantități mari de alimente în același timp.

5.20. Recomandări privind păstrarea alimentelor congelate

Compartimentul trebuie setat la minimum -18 °C.

1. Plasați alimentele în congelator cât mai repede posibil pentru a evita decongelarea lor.
2. Înainte de a le decongela, verificați „data expirării” de pe ambalaj pentru a vă asigura de starea alimentelor.
3. Asigurați-vă că ambalajul alimentului nu este deteriorat.

Réglage de la température du compartment congélateur	Réglage de la température du compartment réfrigérateur	Détails
-18°C	4°C	Ceci est le paramètre par défaut recommandé.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Ces régages sont recommends pour des températures ambantes excédant 30 °C.
Congélation rapide	4°C	Cet indicateur est utilisé lorsque vous souhaitez congelez vos alimentents pendant une courte période. Une fois le processus terminé, l'appareil returne à son réglage initial.
Inférieure ou égale à -18°C	2°C	Utilisez ces régages si vous estimez que le compartment réfrigerateur n'est pas assez frais à cause de la température ambiente ou de l'ouverture fréquence de la porte.

5.21. Informații privind congelatorul

Conform standardului CEI 62552, congelatorul trebuie să aibă o capacitate de congelare a alimentelor de 4,5 kg la o temperatură mai mică sau egală cu -18 °C în 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de volum al compartimentului congelator.

Alimentele pot fi păstrate pentru perioade prelungite doar la temperaturi mai mici sau egale cu -18 °C. Puteți păstra alimentele proaspete timp de luni de zile (în congelator la temperaturi mai mici sau egale cu -18 °C). Alimentele de congelat nu trebuie să intre în contact cu cele deja congelate pentru a evita decongelarea parțială.

Fierbeți legumele și filtrați apa pentru a prelungi durata de păstrare în stare congelată. Puneți alimentele în ambalaje ermetice după filtrare și plasați-le în congelator. Bananele, roșiile, frunzele de salată, țelina, ouăle fierte, cartofii și alimentele similare nu trebuie congelate. Când alimentele se strică, doar valorile nutriționale și calitățile alimentare sunt afectate negativ. Nu este vorba de un aliment deteriorat care ar putea constitui un pericol pentru sănătatea umană.

5.22. Dispunerea alimentelor

Étagères du compartment congélateur	Vous peuventCongeler différents alimentés comme de la viande, du poisson, des crèmes glacées, des légumes, etc.
Étagères du compartment réfrigérateur	Les alimentés contenus dans des casseroles, des plats couverts, des gamelles et les oeufs (dans des gamelles)

Balconnets de la porte du compartmentement réfrigérateur	Aliments emballés et de petite taille ou des boissons
Bac à légumes	Fruits et légumes
Compartment des aliments frais	Épicerie fine (aliments pour petit déjeuner, produits carnés à consommer à court terme)

5.23. Alertă de deschidere a ușii (Opțional)

Se emite un semnal sonor dacă ușa aparatului rămâne deschisă timp de cel puțin 1 minut. Semnalul sonor se oprește la închiderea ușii sau când se apasă butonul de pe ecran (dacă este disponibil).

Acest semnal destinat utilizatorului este atât audibil, cât și vizual. Lumina interioară se aprinde dacă semnalul de avertizare este emis timp de 10 minute.

5.24. Inversarea direcției de deschidere a ușii

Puteți inversa sensul de deschidere al frigiderului, în funcție de locul de amplasare. Când doriți să efectuați această operațiune, contactați cel mai apropiat service autorizat.

Explicația de mai sus este o declarație generală. Vă rugăm să verificați eticheta de avertizare aflată în interiorul ambalajului aparatului, cu privire la inversarea direcției ușii.

5.25. Iluminare interioară

Iluminarea interioară utilizează o lampă de tip LED. Contactați service-ul autorizat pentru orice problemă legată de această lampă. Nu utilizați becul acestui aparat pentru iluminarea locuințelor. Acest bec a fost proiectat pentru a permite utilizatorului să plaseze alimentele în frigider / congelator în siguranță și confortabil.

6

Întreținere și curățare

Curățați regulat aparatul pentru a-i prelungi durata de viață și a reduce problemele frecvent întâlnite.

A1	AVERTISSEMENT : Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.
A2	AVERTISSEMENT : Il est recommendé de nettoyer le condenseur tous les six mois avec des gants. Vous ne devez pas utiliser d'aspirateur.

• Nu utilizați niciodată benzină, benzen sau materiale similare pentru curățare.
• Nu utilizați niciodată ustensile abrazive ascuțite, săpun, produse de curățare menajere, detergenți și ceară pentru curățare.
• Dizolvați o linguriță de carbonat de sodiu într-o jumătate de litru de apă. Înmuiat o cârpă în această soluție și stoarceți-o complet. Curățați cu atenție interiorul frigiderului cu această cârpă și apoi uscați cu o cârpă uscată.
• Nu lăsați apa să pătrundă în locașul lămpii sau în orice altă piesă electrică.
• Dacă nu folosiți frigiderul pentru o perioadă îndelungată, deconectați-l, scoateți toate alimentele, curățați-l și lăsați ușa întredeschisă.
• Vérifiez régulièrement que les joints des portes sont propres. Si tel n'est pas le cas, nettoyez-les.
• Retirez tous les aliments de l'appareil avant de retirer la porte et les étagères.
• Retirez les balconnets en les tirant vers le haut. Faites glisser les balconnets vers le bas pour les réinstaller après le nettoyage.
• N'utilisez jamais de produits de nettoyage chlorés ou d'eau pour nettoyer les surfaces extérieures ou les parties du produit recouvertes de chrome. Le chlore entraîne l'abrasion de ces surfaces métalliques.

Pour des appareils qui ne sont pas de la marque No Frost, des gouttes d'eau et une couche de givre pouvant atteindre la largeur d'un doigt se forment sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Ne les nettoyez pas et évitez d'y utiliser de l'huile ou des produits similaires. Utilisez uniquement des tissus en microfibres légèrement mouillés pour nettoyer la surface externe de l'appareil. Les éponges et autres tissus de nettoyage sont susceptibles de rayer la surface.

6.1. Prévention des mauvaises odeurs

Les matériaux susceptibles d'être à l'origine d'une odeur ne sont pas utilisés dans la fabrication de nos réfrigérateurs. Toutefois, des odeurs peuvent se dégager si les aliments sont mal rangés ou si la surface interne de l'appareil n'est pas nettoyée comme il se doit. Veuillez tenir compte des points suivants pour éviter ce problème :

• Il est important de garder le réfrigérateur propre. Les résidus d'aliments, les taches, etc. peuvent être à l'origine des odeurs. Pour cette raison, nettoyez votre réfrigérateur avec du carbonate dissout dans de l'eau tous les 15 jours. N'utilisez jamais de détergent ou de savon.
• Conservez vos aliments dans des récipients fermés. Les micro-organismes émis par les récipients sans couvercle peuvent provoquer des odeurs désagréables.
• Ne gardez jamais les aliments périmés ou abîmés dans votre réfrigérateur.

6.2. Protection des surfaces en plastique.

Ne placez pas d'huiles ou de plats huileux dans le réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du réfrigérateur. Si de l'huile est répandue ou étalée sur les surfaces en plastique, nettoyez et rincez immédiatement la partie concernée de la surface à l'eau tiède.

6.3. Nettoyage de la surface intérieure

Pour nettoyer les surfaces intérieures et toutes les parties amovibles, lavez-les avec une solution douce contenant du savon, de l'eau et du carbonate. Rincez et séchez complètement. Empêchez l'eau de toucher les dispositifs d'éclairage et le panneau de commande.


ATTENTION : N'utilisez pas de vinaigre, d'alcool à friction ou d'autres produits de nettoyage à base d'alcool sur les surfaces intérieures.

6.4. Surfaces extérieures en acier inoxydable

Utilizați un produs de curățare din oțel inoxidabil neabraziv și aplicați-l cu o cârpă moale, care nu lasă scame. Pentru lustruire, ștergeți ușor suprafața cu o cârpă umedă din microfibră și apoi uscați cu o cârpă uscată. Urmați întotdeauna direcția fibrelor oțelului inoxidabil.

6.5. Curățarea aparatelor cu uși din sticlă

Îndepărtați folia de protecție care acoperă geamul. Pe suprafața geamului există un strat de acoperire. Acest strat minimizează formarea petelor și asigură curățarea ușoară a petelor și a murdăriei. Geamurile neprotejate de un astfel de strat pot fi expuse la o murdărire persistentă cauzată de poluanți transportați de apă sau aer, de origine organică sau anorganică, cum ar fi calcarul, sărurile minerale, hidrocarburile nearse, oxizii metalici și siliconii, care pot forma ușor și rapid pete sau pot cauza daune materiale. În ciuda spălării regulate, geamul devine foarte greu de curățat, dar rămâne curățabil. În consecință, claritatea și aspectul bun al sticlei au de suferit. Compușii și metodele de curățare dure și abrazive intensifică aceste defecte și accelerează procesul de deteriorare.

*Pentru procedurile obișnuite de curățare trebuie utilizate produse de curățare nealcaline, neabrazive și pe bază de apă.

Pentru ca stratul de acoperire să aibă o durată lungă de viață, substanțele alcaline sau abrazive nu trebuie utilizate în timpul operațiunilor de curățare.

Aceste geamuri au fost supuse unui proces de călire pentru a le crește rezistența la șocuri și la spargere.

Ca măsură suplimentară de siguranță, suprafețele din spate ale geamurilor sunt acoperite cu un film de siguranță pentru a se asigura că nu dăunează mediului în caz de spargere.

Verificați lista următoare înainte de a contacta serviciul de asistență tehnică. Astfel veți economisi timp și bani. Această listă conține problemele frecvent întâlnite care nu sunt rezultatul unui defect de fabricație sau al unei utilizări necorespunzătoare a materialelor. Este posibil ca aparatul dumneavoastră să nu prezinte unele dintre caracteristicile descrise aici.

Frigiderul nu funcționează.

• Este posibil să nu fie conectat corect. >>>Conectați aparatul corect.
• Siguranța prizei la care este conectat frigiderul sau siguranța principală poate fi arsă. >>Verificați siguranța.

Condens pe peretele interior al compartimentului frigider. (MULTI ZONE, COOL CONTROL și FLEXI ZONE).

• Ușa poate fi fost deschisă/închisă frecvent. Evitați deschiderea/închiderea frecventă a ușii frigiderului.
• Mediul poate fi prea umed. >>>Nu instalați frigiderul în locuri foarte umede.
• Alimentele care conțin lichid pot fi fost plasate în frigider în recipiente fără capac. >>>Asigurați-vă că alimentele care conțin lichid, depozitate în recipiente neacoperite, nu sunt plasate în frigider.
• Ușa frigiderului poate fi fost lăsată întredeschisă. >>>Nu țineți ușile frigiderului deschise mult timp.
• Termostatul poate fi fost reglat la un nivel foarte rece. >>Reglați termostatul la un nivel adecvat.

Compresorul nu funcționează.

• Dispozitivul de protecție termică a compresorului se va declanșa în caz de întreruperi bruște de curent sau de deconectare accidentală, deoarece presiunea lichidului frigorific din sistemul de răcire nu va fi echilibrată. Frigiderul reîncepe să funcționeze normal după aproximativ 6 minute. Dacă frigiderul nu pornește la sfârșitul acestei perioade, vă rugăm să apelați la furnizorul de servicii autorizat.
• Congelatorul este în modul de dezghețare. >>>Acest lucru este normal pentru un frigider cu dezghețare complet automată. Ciclul de dezghețare se efectuează periodic.
• Frigiderul poate să nu fie conectat la priză. >>>Asigurați-vă că ștecherul este introdus corect în priză.
• Setările de temperatură pot fi incorecte. >>>> Selectați valoarea corectă a temperaturii.
• Posibilă pană de curent. >>>>Frigiderul începe să funcționeze normal după restabilirea alimentării cu energie electrică.

Nivelul de zgomot crește atunci când frigiderul este în funcțiune.

• Performanțele de funcționare ale frigiderului pot varia în funcție de variațiile temperaturii ambientale. Acest lucru este normal și nu este un defect.

Frigiderul funcționează frecvent sau pentru perioade lungi de timp.

• Noul frigider poate fi mai mare decât cel vechi. Frigiderele mari funcționează mai mult timp.
• Temperatura camerei este probabil ridicată. >>Este normal ca aparatul să funcționeze mai mult timp în medii calde.
• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat la priză sau încărcat cu alimente. >>>Aparatul are nevoie de mai mult timp pentru a atinge temperatura setată atunci când tocmai a fost conectat sau încărcat. Acest fenomen este normal.
• Este posibil ca recent să fi fost puse cantități mari de alimente calde în frigider. >>>>Nu plasați alimente calde în frigider.
• Ușile pot fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise pentru o perioadă lungă de timp. >>> Aerul cald care pătrunde în frigider îl face să funcționeze mai mult timp. Nu deschide ușile frecvent.
• Ușile compartimentelor de congelare și refrigerare au fost lăsate întredeschise. >> Asigurați-vă că ușile sunt bine închise.
• Aparatul poate fi setat la o temperatură foarte SCĂZUTĂ. >>> Setați temperatura frigiderului la un grad mai cald și așteptați ca aparatul să atingă acest nivel de temperatură.
• Garnitura ușii frigiderului sau a compartimentului de congelare poate fi murdară, uzată, ruptă sau montată incorect. >>>> Curățați sau înlocuiți garnitura. Orice garnitură deteriorată/ruptă face ca frigiderul să funcționeze pentru o perioadă mai lungă de timp pentru a menține temperatura actuală.

Temperatura frigiderului este ajustată, dar temperatura congelatorului este foarte SCĂZUTĂ.

• Temperatura compartimentului de congelare poate fi setată la o valoare foarte SCĂZUTĂ. >> Setați temperatura compartimentului de congelare la o valoare mai mare și verificați.

Temperatura congelatorului este ajustată, dar temperatura frigiderului este foarte scăzută.

• Frigiderul este setat la o temperatură foarte SCĂZUTĂ. >>> Setați temperatura frigiderului la un grad mai mare și verificați.

Alimentele păstrate în sertarele compartimentului de refrigerare sunt congelate.

• Temperatura compartimentului de refrigerare poate fi setată la o valoare foarte ridicată. >> Setați temperatura compartimentului de refrigerare la o valoare mai mică și verificați.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte ridicată.

• Temperatura compartimentului de refrigerare poate fi setată la o temperatură foarte ridicată. >>> Setarea compartimentului de refrigerare are un efect asupra temperaturii congelatorului. Modificați temperatura frigiderului sau a compartimentului de congelare până când temperatura frigiderului sau a compartimentului de congelare atinge un nivel adecvat.
• Ușile pot fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise pentru o perioadă lungă de timp. >> Nu deschide ușile frecvent.
• Ușa poate fi fost lăsată întredeschisă. >>> Închideți complet ușa.
• Frigiderul poate fi fost doar conectat la curent sau încărcat cu alimente. >>> Acest fenomen este normal. Aparatul are nevoie de mai mult timp pentru a atinge temperatura setată atunci când tocmai a fost conectat sau încărcat.
• Este posibil ca o cantitate mare de alimente calde să fi fost introdusă recent în frigider. >>>Nu plasați alimente calde în frigider.

Vibrații sau zgomote.

• Podeaua poate să nu fie stabilă sau nivelată. >>>Dacă frigiderul vibrează ușor, reglați picioarele pentru a-l echilibra. Asigurați-vă că podeaua este nivelată și capabilă să susțină greutatea frigiderului.
• Obiectele plasate pe frigider pot cauza zgomot. >>>Îndepărtați orice obiect plasat pe frigider.

Frigiderul produce zgomote asemănătoare cu curgerea apei sau pulverizarea unui lichid.

• Debitele de lichid și gaz apar conform principiilor de funcționare ale frigiderului. >>>Acest fenomen este normal și nu este considerat un defect.

Frigiderul emite un fluierat.

• Aparatul este dotat cu ventilatoare care servesc la răcirea acestuia. Acest lucru este normal și nu este un defect.

Umiditatea se acumulează pe pereții interiori ai frigiderului.

• Vremea caldă și umedă crește formarea de brumă și condens. Acest lucru este normal și nu este un defect.
• Ușile pot fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise pentru mult timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent. Închideți ușile, dacă sunt deschise.
• Ușa poate fi fost lăsată întredeschisă. >>>Închideți complet ușa.

Umiditatea este prezentă pe suprafața exterioară a frigiderului sau între uși.

• Aerul poate fi umed. Este perfect normal pe vreme umedă. >>>Condensul dispare odată ce nivelul de umiditate scade. Spațiul dintre cele două uși ale frigiderului poate prezenta umiditate dacă folosiți rar aparatul. Acest fenomen este normal. Această umiditate dispare în cazul utilizării frecvente a frigiderului.

Interiorul frigiderului emană un miros neplăcut.

Este posibil ca aparatul să nu fi fost curățat în mod regulat. Curățați interiorul frigiderului cu un burete, apă călduță sau apă minerală. - Anumite recipiente sau materiale de ambalare pot provoca mirosuri. >>> Folosiți un alt recipient sau material de ambalare de altă marcă. - Alimentele pot fi fost puse în frigider în recipiente fără capac. >>> Păstrați alimentele în recipiente închise. Microorganismele emise de recipientele fără capac pot provoca mirosuri neplăcute. - Scoateți alimentele expirate sau deteriorate din frigider.

Este imposibil să închideți ușa.

• Anumite recipiente pot împiedica închiderea ușii. >>> Identificați ambalajele care blochează ușa.
• Frigiderul poate fi instabil pe podea. >>> Reglați picioarele frigiderului, dacă este necesar, pentru a-l menține în echilibru.
• Podeaua poate să nu fie nivelată sau solidă. >>> Asigurați-vă că podeaua este nivelată și că poate susține greutatea frigiderului.

Sertarele pentru legume sunt blocate.

• Alimentele pot atinge peretele superior al sertarului pentru legume. Rearanjați alimentele din sertarul pentru legume.

Dacă suprafața aparatului este fierbinte

Puteți observa o creștere a temperaturii între cele două uși, pe panourile laterale și la nivelul grilei din spate în timpul funcționării aparatului. Acest fenomen este normal și nu necesită nicio operațiune de întreținere!

Ventilatorul continuă să funcționeze atunci când ușa este deschisă.

Ventilatorul poate continua să funcționeze atunci când ușa congelatorului este deschisă.

AVERTISMENT: Dacă nu reușiți să rezolvați problema chiar și după ce ați urmat instrucțiunile din această secțiune, contactați dealer-ul sau furnizorul de servicii/agentul autorizat. Nu încercați niciodată să reparați un aparat defect.

CLAUZĂ DE NERĂSPUNDERE / AVERTISMENT

Este posibil să se remedieze anumite defecțiuni (simple) într-un mod adecvat de către utilizatorul final, fără să existe probleme de securitate sau utilizare periculoasă, cu condiția ca acestea să fie efectuate în limitele și în conformitate cu instrucțiunile următoare (a se vedea secțiunea „Autoreparare”).

Prin urmare, cu excepția cazului în care secțiunea „Autoreparare” de mai jos prevede altfel, reparațiile trebuie adresate unor reparatori profesioniști autorizați, pentru a evita problemele de securitate. Un reparator profesionist autorizat este un reparator profesionist căruia producătorul i-a acordat acces la instrucțiuni și la lista pieselor de schimb pentru acest produs, conform metodelor descrise în actele legislative care aplică Directiva 2009/125/CE.

În schimb, așa cum este menționat în manualul de utilizare/cartea de garanție, numai agentul de service (adică reparatorii profesioniști autorizați), pe care îl puteți contacta la numărul de telefon indicat în manualul de utilizare/cartea de garanție sau prin intermediul dealerului autorizat, poate furniza servicii în cadrul condițiilor de garanție. Prin urmare, vă rugăm să rețineți că reparațiile efectuate de reparatori profesioniști (care nu sunt autorizați de Beko) vor anula garanția.

Autoreparare

Utilizatorul final poate repara el însuși următoarele piese de schimb: mânerele ușii,

balamalele ușii, rafturile, coșurile și garniturile ușii (o listă actualizată este disponibilă și la adresa support.beko.com începând cu 1 martie 2021).

În plus, pentru a garanta siguranța produsului și a evita orice risc de rănire gravă, autorepararea menționată trebuie efectuată urmând instrucțiunile din manualul de utilizare pentru autoreparare sau pe cele disponibile pe support.beko.com. Pentru siguranță, deconectați produsul de la rețea înainte de a încerca orice autoreparare.

Reparațiile și încercările de reparație efectuate de utilizatorii finali pentru piesele care nu apar pe această listă și/sau care nu respectă instrucțiunile din manualele de utilizare pentru autoreparare sau pe cele disponibile pe support.beko.com ar putea duce la probleme de securitate care nu sunt imputabile lui Beko și vor anula garanția produsului. Prin urmare, este foarte recomandat ca utilizatorii finali să se abțină de la a încerca să efectueze reparații care nu sunt incluse în lista pieselor de schimb menționată, adresându-se în acest caz unor reparatori profesioniști autorizați sau unor reparatori profesioniști agreați. Dimpotrivă, astfel de încercări din partea utilizatorilor finali pot cauza probleme de securitate și pot deteriora produsul și, ulterior, pot provoca incendii, inundații, electrocutări și vătămări corporale grave.

Fără a fi exhaustive, următoarele reparații, de exemplu, trebuie efectuate de către persoane calificate: reparatori profesioniști sau reparatori profesioniști autorizați: compresor, circuit de răcire, placă de bază, placă de convertizor, placă de afișaj, etc.

Producătorul/vânzătorul nu poate fi considerat responsabil în toate cazurile în care utilizatorii finali nu respectă cele de mai sus.

Disponibilitatea pieselor de schimb pentru frigiderul pe care l-ați cumpărat este de 10 ani.

În această perioadă, piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru a asigura funcționarea corectă a frigiderului.

Durata minimă de garanție a frigiderului pe care l-ați cumpărat este de 24 de luni.

Citiți acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul.

Stimate client,

Sperăm că acest aparat, fabricat în fabrici dotate cu cea mai avansată tehnologie și supus celor mai stricte proceduri de control al calității, vă va oferi un serviciu eficient.

Prin urmare, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul și păstrați manualul ca referință. Dacă predați aparatul unui alt proprietar, nu uitați să includeți manualul de utilizare.

El manual del usuario le ayudar a usar el aparato de manière - Lea el manual antes de instalar yponer en funciona el aparato. - Asegürese de haber lefdo las instrucciones de seguridad. - Conserve el manual en un situó de fácil acceso, ya que podra做不到arlo en el futuro. - Lea losyers Documentos incluidos con el producto. Recuerde que este manual de usuario también es aplicable a algunos modelos. Las diferencias entre los modelos se identificaran en el manual.

Explicarea simbolurilor

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri:

i	Información importante o consejos de uso.
!	Existe un riesgo de lesiones y de daños a la propidad.
4	Existe riesgo de descargas electricas.
	El embalaje del aparo-to se fabrica con materia-les reciclables, de acuerdo con了我的o Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente.

i INFORMACION
ENERGIE	La información del modelo, tal como está almacenada en la base de datos de produits, pueda ser consultada en la頁a web singularmente introductory y identificador delmodelo (*) que se encontraría en la etiqueta de clasificacionenergética.https://eprel.ec.europa.eu/
SUPPLIER NAME MODEL IDENTIFIER (*)

1 Instrucțiuni de siguranță și mediu 3

1.1. Seguidad general.. 3 1.1.2 Para los modelos con dispensador de agua5 1.2. Uso previsto 5 1.3. Seguidad para niños.. 6 1.4. En accomplishment de la Directiva RAEE, y la eliminacion del aparato....6 1.5. En cumplimiento de la Directiva RoHS....6 1.6. Información sobre el paquete......

2 Familiarizarea cu electrocasnica 7

3 Instalarea 8

3.1. Lugar adecuado para la instalacion.....8 3.2. Instalación de las cuñas de plástico....8 3.3. Ajuste de los pies. 9 3.4. Conexión electrica. 9 3.5. Inversión de las puertas 10 3.6. Inversión de las puertas 11

4 Pregătirea 12

4.1. Consejos para el ahorro de energia....... 12 4.2. Uso inicial. 13

5 Utilizarea aparatului 14

5.1. Botón de ajuste del termostato....... 14 5.2. Botón de ajuste del termostato....... 14 5.3.Deshielo 15 5.4.Moverel estante del puerta.. 16 5.5. Conteditor de almacenamento deslizable 16 5.6. Módulo desodorante 17 5.7. Cubitera 18 5.8.Luz azul. 18 5.9. HerbBox/HerbFresh (Cajón para hierbas/Hierbas frescas) 18 5.10.Huevera 18 5.11. Uso del segundo cajón de frutas y verduras; 19 5.12. Ventilador 20 5.13. Cajón de frutas y verduras 20 5.14. Compartimento de enfiambre 20 5.15. Icematic automatico 21 5.16. Compartimento para verduras con control de humedad 21 5.17. Icomatic y caja de almacenimiento de hielo 22 5.18. Uso del dispensador de agua 22 5.19. Uso del dispensador de agua 23 5.20. Llenar el deposito del dispensador de agua 24 5.21. Limpieza del deposito de agua 24 5.22. Bandeja de goteo 25 5.23. Congelación de alimentos frescos...... 26 5.24. Recomendaciones para la conservacion de alimentos congelados 27 5.25. Información sobre la congelación....... 27 5.26. Colocar los alimentos 27 5.27. Avisodepuerta abierta 28 5.28. Cambio de la direccion de aperture de la puerta 28 5.29. Lámpara de iluminación 28 5.30. El contentedor de produits lécteos (almacenacimiento frío) 28

6 Întreținere și curățare 29

6.1. Cmo evitar malos olores 29 6.2. Protección de las superficies de plástico 29 6.3. Vidrios de las puertas 30

7 Depanare 31

1 Instrucțiuni de siguranță și mediu

Esta sección proporcióna las instrucciones de seguridad necessarias paraatar el riesgo de lesión y daños materiales. El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar cualquier tipo de garantía del aparato.

Scopul prevăzut

A!	ADVERTENCIA: Asegúrese de que cuando el dispositivo está en su custodia o durante su montaje en el alojimiento, los orificios de ventilación no están cerrados.
A!	ADVERTENCIA: Con el fin de acelerar la operación de detrearimiento del hielo, no utiliserialquier dispositivo o aparato mecánico que no es recommendado por el fabricante
A!	ADVERTENCIA: No dañel circuito de fluido refrigerante.


AVERTISMENT:

No utilise dispositivos electricos que no estén recomendados por el fabricante en los comportimentos del dispositivo para la conservacion de alimentos. Este dispositivo está Diseñado para ser utilisé en el hogar o en las siguientes aplicaciones similares: - Con el fin de ser utilisé en las cocinas para el personal de las tiendas, ofecinas y otros lugarares de trabajo; - Con el fin de ser utilisé por los pacientes en casas de campoy hoteles, moteles y otros lugarés de alojamiento: - en entornos tales pensiones; - en Lugares similares que no ofrecen servicios de restrukturación y no es al por menor.

1.1. Siguranța generală

- Este aparato no debe serutilrado por personas con discapacidades ficas, sensoriales y mentales, sin el conocimiento y la experiencia suficiente o por los niños. El aparato solo peut serutilrado por estas personas bajo la supervisión y la instruccion de una persona responsable de su seguridad. A los niños no se les debe permitir hacer con este dispositivo.

Instrucțiuni pentru siguranță și mediu

En caso de mal funciona, desconecte el dispositivo. - Después de desconectar, espere por lo menos 5 Minutes antes de conectar de nuevo. Desenchufe el aparato cuando no está en uso. jNo toque el enchufe con las manos mojadas! No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared, hágalo tomándolo de la cabeza del enchufe. - No enchufe el Refrigerador si la toma de corriente está floja. - Desenchufe el aparato durante la instalacion, el mantenimiento, limpieza y reparacion. - Si el aparato no se utilizes durante un tiempo, desenchufe el aparato y elimine cualquier alimento en el interior. - No utilise vapor ni materiales de limpieza al vapor para la limpieza del refrigerador y el derretimiento del hielo en el interior. jEl vaporouldacontactar las zonas electrificadas y causar un cortocircuito o una descarga electrica! - jNo lave el aparato rociando ni vertiendo agua sobre el! Riesgo de descarga electrica! - Nunca utilise el producto si la sección situada en la parte superior o posterior del producto que tiene las placas de circuitos impuestos electrónicos en el interior está abierta (cubierta de la placadel circuito electrónico impreso) (1).  - En caso de mal funciona, no usa el aparato, ya que pueda causar una descarga electrica. Póngase en contacto con el service Tecnico autorizado antes de hacerrialquier casa. - Conecte el aparato a una toma de tierra. La puesta a tierraDebe ser realizada por un electricista calificado. - Si el aparato tiene un LED de iluminación y requires sustituirlo, pángase en contacto con el servicios专业技术 autorizzato para sustituirlo o en caso de cualquier problema. - No toque la comida congelada con las manos mojadas! Seoulda adherir a sus manos! - No coloque liquidos en botellas ni latas en el compartmento del congelador. Podraneanstallar! - Coloque los liquidos en posicion vertical despues cerrar bien la tapa. - No rocí sustancías inflamables cerca del aparato, ya que podía quemarse o explotar. - No guarde materiales ni aparatos con gases inflamables (sprays, etc.) en el refrigerador. - No ponga recipientes que contengan liquido encima del aparato. Salpicar agua en una parte electrificada podra provocar

Instrucțiuni pentru siguranță și mediu

descargas eletricas y riesgos de incendio. - La exposión del aparato a la lluvia, la nieve, la luz directa del sol y el viento causarán un peligro electrico. Cuando traslade el aparato, no tire sujetando la manija de la puerta. El mango se podía salir. - Tenga cuidado de no atraparacular parte de sus manos o de su cuerpo encualquera de las partes moviles en elinterior del aparato. - No se pare ni se apoye en las puertas, cajones y partes similares de la nevera. Esto causará que el aparato se caiga hacía y dañé sus partes. - Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentación.  i

1.1.1 Avertisment HC

Si el aparato dispone de un sistema de refrigeracion que utilizan gas R600a, tengacuidado de no dañar el sistemasde refrigeración y su tuberiam吲nas se utilizes o mueva elaparato. Este gas es inflamable. Si el sistema de refrigeracionestá dañado, mantenga el aparato alejado de fuentes de incendio y vents la habitacion inmediamente. La etiqueta en la parte interior izquierda indica el tipo de gas utilizado en el aparato.

1.1.2 Pentru modelele cu distribuitor de apă

- La presión en la entrada de agua fría sera a un máximo de 90 psi (620 kPa). Si la presión del agua es superior a 80 psi (550 kPa), utilise una valvula limitadora de presión en el sistema de red. Siusted no sabe como controlar la presión del agua, pida lawendung de un plomero profesional. Si hay riesgo de golpe de ariete en la instalación, siempre utilise un equipo de prevencion contra golpes de ariete en la instalación. Consulte a un fontanero profesional si no está seguro de que no hay un efecto del golpe de ariete en la instalación. - No instale en la entrada de agua caliente. Tome precauiones contra del riesgo de congelación en las mangueras. El intervalo de funciona el agua debe ser un minimo de 33°F (0.6°C) y un maximo de 100°F (38°C) . - Solo use agua potable apta para beber.

1.2. Utilizarea prevăzută

- Este aparato está Diseñado para uso en el hogar. No es adequado para un uso comercial. - El aparato debe utilizes para solamente para almacenar alimentos y bebidas. No guarde aparatos sensibles que requieran temperatura controlada (vacunas, medicamentos sensibles

Instrucțiuni pentru siguranță și mediu

al calor, equipos médicos, etc.) en el Refrigerador. - El fabricante no asumeonga responsabilidad por los daños debidos al mal uso o mal manejo. - Se proportionsarán piezas de recambio originales durante 10 años, después de la Fecha de compra del producto.

1.3. Siguranța copiilor

- Guarde los materiales de embalaje的最后一 alcance de los niños. - A los niños no se les deben permitir jugar con el aparato. - Si la puerta del aparato usa una cerradura, garde la llave fauna del alcance de los niños.

1.4. În conformitate cu Directiva DEEE și eliminarea aparatului

Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/EU). Este aparato lva el symbolo de clasificacion de los equipos electricos y electronicos (WEEE/RAEE).  Este aparato ha sido fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueda ser reutilizados y son aptos para el reciclaje. No deseche el aparato de junto con los desechos domesticos normales al final de su vidautil.Llevelo al centro de recoleccion para reciclaje de aparatos electricos y electronicos. Consulte a las autoridades locales para Obtener informacion acerca de thesezoscentros de acopio.

1.5. În conformitate cu Directiva RoHS

- El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos asignados en la directiva.

1.6. Informații despre ambalaj

- Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables, de acuerdo con nuestra Reglamentacion Nacional para el Medio Ambiente. No se deshaga de los materiales de embalaje jusqu'à lo desechos dométricos o de otro tipo. Lívelos a los+puntos de recoilección de material de embalaje designados por las autoridades locales.

2. Familiarizarea cu electrocasnicul

 1. Estante de la puerta del compartmento refrigerador 2. Conteditor de llenado del dispensador de agua 3.Huevera 4. Depóstito del dispensador de agua 5. Estante para botellas 6. Conteditor de almacenamento deslizante 7. Pies ajustables 8. Compartmento congelador 9. Compartimento de congelación 10. Cubiteray compartmento para hielo 11. Cajón de verdura 12. El contentedor de produits lacteos (almacenamento frío) 13. Luz interior 14. Estante de vidrio del compartmento refrigerador 15. Botón de ajusté de la temperatura 16. Compartimento refrigerador 17. Compartimento congelador  Las ilustraciones de este manual se proportionsan a modo de exemple y podría no correspondirse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no está presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura correponde a otro modelos.

3. Instalarea

3.1. Locul adecvat pentru instalare

Contacte con un Servicio Técnico autorizado para la instalación del aparato. Para tener el aparato a punto para la instalación, vea la información en la guía de usuario y asegúrese de que las herramrientas electricas y de agua sean las adecuadas. Si no lo son, llame a un electricista y a un fontanero para que hagan las modificaciones你需要arias.

4	ADVERTENCIA: El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por el trabajo;llevado a cabo por personas no autorizadas.
4	ADVERTENCIA: El aparato debe estar desenchufado durante la instalación. jNo hacerlo podría causar la muerte o lesiones graves!
4	ADVERTENCIA: Si la extensión de la puerta es demasiado estrecha para permitir el paso del aparato, retirela puerta y gire el aparato de lado; si thiso no funciona, contacte con el servicios técnico autorizzato.

- Coloque el aparato sobre una superficie lisa paraatarvasicidas. - Instale el aparato a una distancia no inferior de 30 cm de radiadores, estufas y fuentes de calor similares y una distancia no inferior a 5 cm deequalquier hora electrolytico. - No exponga el aparato directamente a la luz solar en ambientes humedes. - El producto requires a circulation de aire adequada paraFuncionar de manera eficiente. - Si va a colocar el aparato en un hueco de la pared, no olvidedeerjar una distancia minima de 5cm con respecto al techo y las paredes. - No instale el aparato en ambientes con una temperatura por debajo de -5°C . - Su producto requires a circulación de aire adequada para functionar eficientemente. Si el producto va a ser colocado en un hueco, recuerde estar al menos 5 cm de spacing entre el producto y el techo, la pared trasera y las paredes laterales. - Si el producto va a ser colocado en un hueco, recuerdedeer al menos 5 cm de spacing entre el producto y el techo, la pared trasera y las paredes laterales. Compruebe si el componente de proteccion de la parte trasera se encuentra colocado en su lugar (en caso de ser suministrado con el producto). Si el componente no está disponible, o si se pierde o se cae, colque el producto deforma que quede un spacing libre, de al menos 5 cm,entre la superficie trasera del producto y la pared de la habitacion. El spacing libre en la parte trasera es importante para el functionamento eficiente del producto.

3.2. Instalarea penelor de plastic

Use las cuñas de plástico incluidas con el aparato para que haya suficiente空間 para la circulación de aire entre el producto y el techo. 1. Paraarlo,retire los tornillos del aparato yutilice los tornillos que encontrarar en la Bolsa de las cuñas.

Instalarea

3.3. Reglarea picioarelor

Si el aparato no queda equilibrado tras su instalacion, ajuste las pies frontales girandolos de la derecha a la izquierda.  i

3.4. Conexiunea electrică

!	ADVERTENCIA: No utilise cables de extension ni cladrones para realizar la connexión electrica.
4	ADVERTENCIA: Deje en manos de un service专业技术orizarde la satisfución de un cable de alimentación dañado.
i	En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado delotro,debedeferuna separación no inferiora 4cmentre ellos.

- NuestraEmpresa no se hará responsable de días provocados por el uso del aparato sin una toma de tierra conforme a las normativas;nacias. - Tras la instalación, el enchufe del cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano. - No use cables de extension nimultiples tomacorrientes sin cableentre el aparato y la toma de pared. Advertencia de superficie caliente Las paredes laterales de su producto está equipadas con tubos de refrigerante para mejor el sistemas de refrigeracion. El refrigerante con altas temperatas可以选择 fluir a工程技术 de estas areas, lo que的结果a en superficies calientes en las paredes laterales. Esto es normal y no necesita ningún mantenimiento. Por favor,onga cuidado al tocar estas areas.

3.5. Inversarea ușilor

Proceder en orden numérico.  

3.6. Inversarea ușilor

Proceder en orden numéric.  

4.1. Sfaturi pentru economisirea energiei

 El aparato podrá sufrir daños si se conecta a sistemas de ahorro de energia, por lo que es arriesgado. - Para uso no empotrado: "este aparato de refrigeración no está destinado a ser utilisé como electrodomístico empotrado. - No deja las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo. - No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorifico. - No sobrecargue el frigorífico, puis se reducirá la capacité de enfiambre si se obstaculiza la circulación del aire en el interior. - Para poder almacenar la的最大amantidad de alimentos en elcompartimento del congelador,debere retirar el icematic,ubicadoallí y que pueda ser retirado con lamano.El volumen neto y el consumoen Energético especialificados en la placade datas del frigorífico se miden yse prueban retirando el frigorífico.No retire los estantes de Dentro delcompartimento del congelador de la puerta del compartmento delcongelador.Uselosiami,puesfacilitan el uso del aparato y ayudan alconsumo energetico eficiente. - No bloquee el flujo de aire colocando alimentos a los lados del ventilador del compartmento del congelador. Deje una distancia minima de 3 cm a los lados de las paredes de la cobertura de proteccion del ventilador. - Use siempre los canastos/ cajones que se suministran con el compartmento del congelador para Obtener un menor consumo de energia yreatestores conditiones de almacenimiento. - El contacto de los alimentos con el sensor de temperatura en el compartmento congelador pueda  evelar el consumo de energia del electrodomestico. Por lo tanto, se debe evaporar todo contacto con el/los sensor/es. - Según las característica del electrodomístico, descongeles alimentos congelados en el compartmento del frigorífico para tener un ahorro energetico y conservar la calidad de los alimentos. - Nocede que los alimentosthern encontacto con el sensor de temperatura del compartmento del frigorifico que aparece en la imagen de más arriba. - Puesto que el aire caliente y humedo no penetrara directamente en su producto cuando las puertas no están abiertas, su producto se optimiza en conditiones suficientes para proteger sus alimentos. Las functions y componentes como el compresor, ventilador, calentador, descongelador, iluminación, pantalla, etc. funciona en de acuerdo con las necessities de consumo minimo de energia en estas circunstancias - Cuando existen varias options, los estantes de vidrio se deben colocar de forma que no se bloqueen las salidas de aire en la pared posterior, preferiblemente las salidas de aire permanecen bajo del estante de vidrio.Esta combinacion podra poder agradable a mejorar la distribución del aire y la eficiencia energetica.

4.2. Utilizare inițială

Antes de empezar a utiliser el frigorífico, compruebe que se hayan realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones "Instrucciones importantes sobre seguridad" e "Instalación". - Mantenga el aparato en funcionaamente durante 6 horas sin alimentos en su interior y no abra la puerta si no es strictamente Needed.  Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en configuracion. Los liquidos y los gases contentsados en el sistemas de refrigeracion peuvent también tener ruidos, incluo ahora el compresor no está的功能ando, lo cual es normal.  Es possible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto. Esto es normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensacion.  En algunos modelos, el panel de instrumentos se apaga automatistically 5 Minutes afterwards de que la puerta se haya cerrado. Se reactivará cuando la puerta se abra o cuando se pulse综合素质 tecla. - Não que o ar quente e humido não irá penetrar diretamente o seu produto enqueço as portas não estiverem abertas, o seu produit irá optimizar-se por si acontecido para possuir condições suficientes para proteger os seu alimentos. As funções e os componentes como o compressor, a ventoinha, o aquecedor, o descogelador, a iluminação, o visor, entre outros, functionário de acordo com as necessidades para o consumo minimo de energia nasistas.

5.1. Buton de reglare a termostatului

 La temperatura de funciona para regula mediante el mando de control de temperatura.  1=El ajuste de enfrimiento más bajo (el ajuste más caliente).

4=Cel mai ridicat nivel de răcire (setarea cea mai rece).

La temperatura media en el interior del frigorífico deben ser de los +5 °C. Selección el ajuste en función de la temperatura deseada. Tenga en cuenta que habrá differentes temperatas en el area de refrigeración. La zona más fria se encontrar situada justo encima del compartmento de las verduras. La temperatura interior depende asimismo de la temperatura ambiente, la Frequencia de aperture de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados. Una aperture Frequente de la puerta provoca un aumento de la temperatura del interior. Por este motivo, se recomienda cerrar la puerta lo antes posible afterwards de cada uso.

5.2. Buton de reglare a termostatului

La temperatura interior del frigorífico cambiaodefidoalossiguiemotivos; - Temperaturas estaciones, - Apertura freciente de la puerta ydeojarla puerta abierta durante largos periodos de tiempo, - Alimentos introducidos en el frigorífico sin refrigeración a temperatura ambiente, - Laubicación del frigorífico en la estancia (p.ej. exposión a la luz solar). - Por estas razones, puedaaabastar la temperatura interior variableutilizaro el termostato.Losnumerosalrededor del boton del termostato indican los grados de refrigeracion.

Funcționarea aparatului

- Si la temperatura ambiente es superior a 32° C , gire el botón del termostato a la posición máximo. - Si la temperatura ambiente es inferior a 25° C , gire el botón del termostato a la posición minima.

5.3. Dezghețare

Compartiment frigorific

El compartmento frigorífico realiza un deshielo totalmente automático SeSEO. SeSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOEOYOeoYo.ofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo El agua resultante del deshielo para por la ranura de recogida de agua y fluye al evaporador a工程技术 del tubo de drenaje,onde se evapora. Para evaporar la descomposacion de los alimentos congelados, el compartmento fondo de descogelacion no descogela automatistically. El compartmento del congelador se deshiela deforma automatica. Compruebe regularmente si el tubo de desagüe está obstruido o no y limpielo introduciendo un palillo en el orificio, si esnecessary. 

Funcționarea aparatului

5.4. Mutarea raftului din ușă

(Caracteristică opțională)

La estantería movable de la puertaSEO. puede fjarse en 3 posiciones diferentes. Pulse los botones que se muestran a los lados de la misma/DDa para mover la estanteria. La estanteria debe ser movible. Mueva el estante hacía arriba o hacía abajo. Suelte los botones cuando la estantería está en la posición deseada. Debe fjjar la estantería en la posición donde suelte los botones.  

5.5. Numărătoare de depozitare reglabilă

(Caracteristică opțională)

Este accesorio estáaxyieldado para incrementar el volumenutilde los estantes de las puertas. Le permite colocar con fácilidad las botellas, jarras y conservas de mayor alta en el botellero inferioracias a su capacidad para desplazarse a izquierda o derecha. 

Funcționarea aparatului

5.6. Modulul deodorant

(FreshGuard) *opțional

El modulo de desodorizacion elimina rapidamente los malos olores de su frigorifico antes de que penetr en las superficies. Gracias a este modulo, que se coloca en el techo del compartmento de alimentos frescos, los malos olores se disuelven cuando el aireallaactively por el filtro de olores y, a continuacion, el aire que ha sido limpiado por el filtró vuede salir al compartmento de alimentos frescos. De estaforma, los olores no deseos que能把 surgir durante elalmacenamento de los alimentos en el frigorifico se eliminan antes de que penetr en las superficies. Esto se consigue gracias al ventilador, al LED y al filtro de olores integrado en el modulo. En el uso diario, el modulo de desodorización se encenderá automatistically de forma periodica. Para mantener un rendimiento eficiente, se recomienda que el proveedor de servicios autorizzato coloque el filtro en el modulo de desodorización cada 5 años. Debido al ventilador integrado en el modulo, se oye normalmente el ruido durante el funciona bajo. Si abre la puerta del compartmento de alimentos frescos cuando el modulo está activo, el ventilador se detendra temporalmente y se reanudará en el punto en el que se detuvo al cabo de algunos tiempo una vez cerrada la puerta nuevoamente. En caso de fallo de alimentacion, el modulo de desodorizacion se reiniciaray en el punto en el que se haya interruptido en la duracion total de funciona bajo una vez que se restablezca la alimentacion. Info: Se recomienda almacenar los alimentos aromáticos (como quisos, aceitunas y alimentos selectos) en sus envases y sellados para evaporar los malos olores que pueda resultar al mezclare los olores de diversos alimentos. Además, se recomienda sacar los alimentos en mal estado del frigorífico rápidamente para evaporar que los demás alimentos se estropeen, como como los malos olores.

Funcționarea aparatului

5.7. Cubitera

*opțional

- Retire la cubitera del compartmento congelador. - Llene la cubitera con agua. - Coloque la cubitera en el compartmento congelador. - El hielo está para lista en una dos horas aproximadamente. Retire la cubitera del compartmento congelador y dóblelo ligeramente encima de la bandeja sobre lo vaya a servir. El hielo se vertera fácilmente en la bandeja para servir..

5.8. Lumină albastră

(Caracteristică opțională)

Este accesorio está Diseñado para incrementar el volumenutil de los estantes de las puertas. Le permite colocar con fácilidad las botellas, jarras y conservas de mayor alta en el botellero inferioracias a su capacité para desplazarse a izquierda o derecha.

5.9. HerbBox/HerbFresh (Sertar pentru ierburi/ Ierburi proaspete)

Retire el contentedor depellicula plástica delHerbBox/HerbFresh+ Saque lapelliculaplástica de la bolsa ypongala en el recipiente para lapelliculaplástica como se muestra enlaImagen. Vuelva a sellar el recipiente y vuelva a colocarlo en launidad HerbBox/ HerbFresh+. Las secciones del HerbBox-HerbFresh ^+ son especialmente ideales para el almacenimiento de diversas hierbas que deben mantenerse en conditiones delicadas. Usted peutecalmacar sus hierbas sin empaque (perejil, eneldo, etc) en esta seccion horizontalmente ymantenerlas frescas durante un periodo mucho mas长大o. Lapelliculadebregarasersustituidacada seismeses. 

5.10. Suport pentru ouă

Puede instalar la huevera en la puerta o el estante que dese. Si va a colocarlo en los estantes del cuerpo, se recomienda usar los estantes inferiores más fríos.  No ponga la huevera en el compartmento congelador

Funcționarea aparatului

5.11. Utilizarea celui de-al doilea sertar pentru fructe și legume;

 Figura 1. Como se muestra en la figura, hay 2 topes en elsegundo cajon de frutas y verduras delmodeloK70560.   Figura 3. Figura 2. Elsegundo cajon de frutas y verduras se asemeja al de la figura 2 al cerrarse. Con la puerta abierta 90° , tire delsegundo cajón de frutas y verdurahasta el primer tope, tal y como semuestra en la figura 3. En el caso de que el Cajón está más abierto, en primer lugar, abra la puerta por lo menos 135° . A continuación, como se muestra en la figura 4, levante el segundo Cajón de frutas y verdura duranteunos 5mm de modo que quede desbloqueado delprimer tope.  Figura 4. Después de la elevación, tire del segundo cajón de frutas y verduras hasta elsegundo tope, tal y como se muestra en la Figura 5.  Figura 5.

Funcționarea aparatului

5.12. Ventilator

"El ventilador turbo está Diseñado para garantizar una distribución y circulación homogéneas del aire frío en el interior del su frigorífico. El tiempo de funciona可能导致 variar según las propiedades del electrodósmétrico. En algunos modelos, el ventilador funciona únicamente cuando lo hace el compresor,@msteadas que enothers elsystema de control determina su tiempoo de funciona bajo. de acuero con las necessities de enfiambre.

5.13. Sertar pentru fructe și legume

El cajón de frutas y verduras de su aparato está especialmente Diseñado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad. Con este fin, alrededor del cajón de frutas y verduras se intensifica la circulación de aire frío. 

5.14. Compartiment pentru mezeluri

(Caracteristică opțională)

Use this compartmento para almacenar delicatesen que deban almacenarse a temperatas mas bajas o produits carnicos que vaya a consumir bajo de poco tiempo. El compartmento refrigerador es el lugar más frío del frigorífico, donde podrá almacenar productos lácteos, carnes, pescado y carne de ave de corral en las mejoras conditiones. No almacene frutas ni verduras en este compartmento.

Funcționarea aparatului

5.15. Icematic automat

(Caracteristică opțională)

El Icematic automatico le permite fabricar hielo en el frigorifico fácilmente. Retire el deposto del agua del compartmento frigorifico, llenelo de agua y vuélvalo a colocar para Obtener hielo delsystema Icematic. Los primeros cubitos estarán disponibles al cabo de una dos horas en la cubitera del sistemas Igematic ubicada en el compartmento congelador. Si llena por complete el deposito de agua,oulda Obtener aproximamente entre 60 y 70 cubitos de hielo. Cambie el agua del deposito de agua si ha estado allí durante 2-3 semanas.  Para los productos que tienen el Icematic automatico, se pueda oir cuando se está formando el hielo. Este sonido es normal y en ningún caso indica un fallo.  

5.16. Compartiment pentru legume cu control al umidității

(FreSHelf)

(Caracteristică opțională)

Los niveles de humedad de las frutas y de las verduras se mantienen bajo control con la referencia del cajón de frutas y verduras con control de humedad y se garantiza que los alimentos se mantengan frescos por más tiempo. Le recomendamos colocar las verduras de hoja, tales como lechuga, espinaca y aquellas hortalizas sensibles a la perdida de humedad, en posicion horizontal en la medida de lo possible, dentro del cajon, no sobre sus raíces en posicion vertical. Mientras se guardan las frutas y verduras,onga en cuenta su peso especialico.Las frutas y verduras más duras y pesadas deben colocarse en el fondo del cajon y aquellas más blandas y livianas deben ubicarse arriba. Nunca deje las hortalizas bajo el cajón de frutas y verduras en sus;bolsas. Si las hortalizas se dejan bajo de sus;bolsas, se descombpondrán en un breve periodo de tiempo. En caso de que no desee que las frutas y verduras estén en contacto entre s por cuestiones de higiene, utilise un papel perforado, espuma u otheros materiales de embalaje similares en lugar de una Bolsa. No coloque jintos peras, albaricoques, melocotones, etc. y manzanas, en particular, en el mismo cajón que除外 frutas y verduras, ya queienen un alto nivel de generación de gas etileno. El gas etileno emitido por estas frutas pueda occasionar que las otheras frutas maduren más rápidoy se echen a perdern en poco tiempo.

Funcționarea aparatului

5.17. Icematic și cutia de depozitare a gheții

(Opțional)

Llene el icematic con agua y póngalo en marcha. El hielo está lista afterwards de aproximamente dos horas. No retire la icematic para.tomar el hielo. Gire los botones de las cármas de hielo a mano derecha al 90° , el hielo caera en la caja de almacenimiento de hielo de abajo. A continuacion,可以更好 qutar la caja de almacenimiento de hielo y servir el hielo.  La caja de almacenimiento del hielo está destinada para el almacenimiento de hielosolamente. No llene con agua. Si lo hace, hara que se rompa. 

5.18. Utilizarea distribuitorului de apă

*optional  Es normal que los primeros vasos de agua servidos por el dispensador estén calientes.  Si no se usa el dispensador de agua durante un periodo de tiempo prolongado, no consumes los primeros vasos de agua. 1. Presione la palanca del dispenser de agua con el vaso. Si está usingo un vaso blando de plástico, le sera más fácil empujar la palanca con la mano. 2. Una vez haya llenado el vaso hasta el nivel que dese, suele la palanca.  Tenga en cuenta que el caudal de agua que suministra el dispensador depende del recorrode la palanca. A medida que el nivel del agua en su copo o vasoninger al borde, reduzca suavamente la presion ejercida sobre la palanca con el fin de evaporar el rebosamento. Si presiona la palanca levamente el agua goteará, es bastante normal, no se tratate de un fallo.

Funcționarea aparatului


5.19. Utilizarea distribuitorului de apă

*optional

i	Es normal que los primeros vasos de agua servidos por el dispenser estén calientes.
i	Si no se usa el dispenser de agua durante un periodo de tiempo prolongado, no consumes los primeros vasos de agua.

1. Presione la palanca del dispenser de agua con el vaso. Si está usingo un vaso blando de plástico, le sera más fácil empujar la palanca con la mano. 2. Una vez haya llenado el vaso hasta el nivel que dese, suele la palanca.    Tenga en cuenta que el caudal de agua que suministra el dispensador depende del recorrode la palanca. A medida que el nivel del agua en su copo o vasoninger al borde, reduzca suavamente la presion ejercida sobre la palanca con el fin de evaporar el rebosamento. Si presiona la palanca levamente el agua goteará, es bastante normal, no se trata de un fallo.

Funcționarea aparatului

5.20. Umplerea rezervorului distribuitorului de apă

El deposito de agua se encuentra bajo el bandeja de la puerta. 1. Abra la tapa del deposito. 2. Llene el deposito con agua potable. 3. Cierre la cubierta.  No vierta en el depósito de agua ningún(other liquido que no sea agua; labebidas tales como los zumos de frutas, bebidas carbonatadas o bebidas alcohólicas no son adecuadas para el dispensador de agua. El dispensador de agua quedará dañado de forma irreparable si se utilizes dichos liquidos. La garantía no cubre这些东西. Algunas sustancias químicas y aditivos que contienenthoseños típos debebidas/liquidos podendàñar el depósito de agua.  Utilice únicamente agua potable limpia.  La capacité del deposito de agua es de 3 litros, no lo llene excessively.

5.21. Curățarea rezervorului de apă

1. Retire el depuesto de llenado de agua del interior de la rejilla de la puerta. 2. Retire la rejoilla de la puerta sujetando por ahora党和国家. 3. Sujete el deposito de agua por ambos lados y retirrelo en un ángulo de 45°C . 4. Retire la tapa del deposito y limpie el deposito.  Los componentes del deposito de agua y del dispensador de agua no deben lavarse en el lavavajillas.  

Funcționarea aparatului

  

5.22. Tava de scurgere

El agua que gotea durante el uso del dispensador de agua se acumula en la bandeja de cerramimiento. Retire el filtro de plástico tal y como se muestra en la figura. Enjuague el agua acumulada con un trapo limpio y seco. 

Funcționarea aparatului

5.23. Congelarea alimentelor proaspete

- Para preservar la calidad de los alimentos, deben congelarlos tan antes como sea possible cuando los colque en el compartmento congelador. Utilice la referencia de congelaciónpara esta finalidad. - Puede guardar los alimentos durante más tiempo en el compartmento congelador cuando los congele cuando estén frescos. - Envuelva los alimentos que vaya a congelar y ciderre el envase para que quede hermético. - Asegúrese de envolver bien los alimentos antes de colocarlos en el congelador. Use contenedores para congelador, láminas y papeles antihumedad, bolsas de plástico yotiros materiales de embalaje en vez de papeles de embalaje tradiconiales. - Etiquete cada paquete de alimentos con la Fecha antes de congelarlos. De está cuando, Podrá distinguir el frescor de cada paquete de alimentos cada vez que abra el congelador. Guarde los alimentos congelados en la parte frontal del compartmento para asegurar que se consumes primo.  El compartmento del congelador se deshiela de manera automática. - Consuma inmediamente los alimentos recién descongelados, y no los vuelva a congelar. - No congele cantidades demasiado grandes de una sola vez.

Ajuste del compartmento congelador	Ajuste del compartmento frigorífico	Comantarios
-18°C/	4°C	Estos son los values de uso recomendados.
-20/-22/-24°C/	4°C	Se recomienda这些东西价值观 cuando la temperature ambiente rebase los 30 °C.
Congelación=rápida	4°C	Se utilizes para congelar los alimentos rápidamente. El aparato volverá a su modo de funciona bajo una vez finalizo el proceso.
-18°C/o más frió	2°C	Utilice这些东西 ajustes si cree que el compartmento frigorífico no está suficientemente frió debido a las altas temperatas ambientales o por larescia apertura y ciderre de la puerta.

Funcționarea aparatului

5.24. Recomandări pentru păstrarea alimentelor congelate

El compartmento no debe está a mas de -18°C. 1. Coloque los paquetes de alimentos congelados en el congelador lo antes possible tras su compra siniquer que se descconcelen. 2. Compruebe si las fechas de consumo preferente y calidad de los envases han vencido o no antes de congelarlos. 3. Asegürese de que el envase de comida no está dañado.

5.25. Informații despre congelare

Los alimentos solo peuvent conservarse durante periodos prolongados de tiempo a temperatas de -18 °C o menos. Los alimentos frescos peuvent conservarse durante muchosaces en el congelador a temperatas de -18°C o menos. No deje que los alimentos tienen en contacto con alimentos previamente congelados, con el fin de evaporar que ellos peuvent discongelarse parcialmente. Hierva las verduras y drene el agua para almacenarla durante más tiempo ya que estarán congeladas. Después de descargar el agua, colóquelos en paquetes herméticos y colóquelos dentro del congelador. Alimentos tales como plátanos, tomates, lechuga, huevosuros y patatas hervidas saladas no son aptas para la congelación. Cuando这些东西 alimentos estén congelados, su valor nutricioná y?sabor peuvent verse afectados negativamente. Este pourrait crear un riesgo para la salute humana.

5.26. Așezarea alimentelor

Estantes del compartmento congelador	Alimentos congelados diversos tales como carnes, pescados, helados, verduras, etc.
Estantes del compartmento frigorífico	Alimentos en cazuelas, platos cubiertos y recipientes cerrados, huevos (en recipientes cerrados)
Estantes de la puerta del compartmento frigorífico	Alimentos o bebidas en envases pequeños
Cajón de frutas y verduras	Verduras y frutas

Funcționarea aparatului

Compartimento de alimentos fresh

Las delicatesen (comida de desayuno, productocárnicos que vayan a consumirse en poco tiempo)

5.27. Avertizare ușă deschisă

(Caracteristică opțională)

El frigorífico emittirá una seals acústica de avis cuando la puerta del aparato permanezca abierta más de un 1 minuto. Está advertencia quejarás silenciada cuando se cierra la puerta o se pulse综合素质 de los botones de la pantalla (si los hay). La advertencia de puerta abierta se da tanto en forma visual como acústica. Si la advertencia prosigues durante 10关键时刻, las luces interiores se apagarán.

5.28. Schimbarea direcției de deschidere a ușii

Puedeonian de apertura de la puerta de su frigorifico enfuncion del lugar enonde lo use.Siesecasario,orfavor,llameal serviceotécnico mas cercado. La descripción anterior es una información acerca del cambio de la direccion de la puerta, deben consul- tar la etiqueta de advertencia del lado interior de la puerta.

5.29. Bec de iluminare

Las luces LED se usesan como lamparas de iluminacion. Contacte con un serviceo的专业 autorizo en caso de que haya sido problema con este tipo de luz. La(s) luz(ces) usadas en este aparato no son aptas para la iluminacion de las habitaciones del hogar. El fin previsto de la luz es ayudar al usuario a colocar alimentos en el frigorífico/congelador de unaforma segura y comaidea.

5.30. Recipientul pentru produse lactate (depozitare la rece)

Proporcióna una temperatura más baja dentro del compartmento del frigorífico. Utilice este contentedor con el fin de almacenar productos de charcuteria (salami, salchichas, productos lácteos, etc.) querequireen una temperatura de almacenamiento más baja o productos de carne, pollo o pescado para su consumo inmediato. No almacene frutas y vegetales bajo de este compartmento.

6

Întreținere și curățare

La vidautil del aparato aumentoi si lo limpia regularmente.  ADVERTENCIA: Desenchufe primero el aparato antes de limpiarlo. - No实用性 para la limpieza herramientos afiladas o abrasivas, jabones, limpiadores domesticos, detergentes ni ceras abrillantadoras. - Disuelva una cuccharadita de bicarbonato en medio cuarto de agua. Empape un trapo en la solución y escurollo totalmente. Limpie el interior del aparato con este pañó y bajo sequelo totalmente. - Asegúrese de que no penetre agua en el alojamento de la lámpara nithers elementos electricos. - Utilice un pañó humedo para limpar la puerta. Para retirar la puerta y los estantes, retire todos sus contentsidos. Retire los estantes de la puerta tirando de ellos hacía arriba. Tras limparlos, deslícelos de arriba hacía abajo para su colocación. - Nunca use agentes de limpieza o agua que contenga cloro para limpiar las superficies exteriores y los cromados del producto. ya que el cloro correedichas superficies metálicas. - No use herramientos afiladas o abrasivas, jabón, agentes de limpieza dométricos detergentes, queroseno, gasolina, barniz, etc. para eliminar las huellas ductilares de las piezas de plástico. Use agua tibia un un pañosuave para limpiarlo, y bajo sequeló.

6.1. Cum să eliminați mirosurile neplăcute

Nuestros electrodomesticos no se fabrican con materiales que能把 producir olores. Sin embargo, una conservacion inadequada de los alimentos y la falta de limpieza de la superficie interior del electrodomestico pueda dar lugar a un problema de olores. Por lo tanto, limpie el frigorífico con bicarbonato disuelto en agua cada 15 días. - Conserve los alimentos en recipientes cerrados. Los microorganismos que prol fiberan en los envases no cubiertos pueda causar malos olores. - Retire del frigorífico los alimentos cuya Fecha de caducidad haya vencido y estén en mal estado.

6.2. Protecția suprafețelor din plastic

Límpielos con agua caliente inmediamente, puesto que el aceite podrá daßñar las superficies de plástico.

6.3. Geamurile ușilor

Retire la lámina protectora de los vidrios. Hay una capa que reduce al minimum la formación de manchas ytipsa a eliminarlas con fácilidad, como la suciedad que pueda depositarse. Los vidrios que no disponen de este recubrimiento de proteccion你能 verse sometidos a laersion persistente de sustancias organicas o inorganicas presentes en el aire o el agua como por exemple cal, sales minerales, hidrocarburos sin quemar, oxidos de metal y siliconas que能在causar con fácilad y rapidez manchas o daños materiales. Resulta muy dificilmantener el vidrio siempre limpio, a pesar de la limpieza regular. En consecuencia, el aspecto y la transparencia del vidrio se deteriorora. Los métodos y productos de limpieza fuertes y corrosivos intensificaran这些东西 efectos y acelerar an el proceso de deteriororo. Limpie siempre los vidrios con productos de limpieza con base acuosa que no sean alcalinos ni corrosivos. Utilice siempre productos no alcalinos ni corrosivos para la limpieza, a fin de prolongar al máximo la vida uyil de este recubrimiento. Son vidrios Templados para incrementar su resistencia frente a impactos y roturas. La superficie posterior de los vidrios!. cuenta con una película de seguridad que evita que cause daños a los objetos. circundantes en caso de rotura.

7 Depanare

Consulte la",[siguiente] lista antes de llamar al,[servicio]([tecnico]. Si lo hace podra ahorrar tiempo y dinero. La lista incluye las quejas más comunes que no tienen relacion con un problema de fabricación ni con el material uso. Puede que ciertas,[caracteristicas] mentionadasAquíno seande).[aplicacióna](esto aparato.

Frigiderul nu funcționează.

- El enchufe de alimentación no está colocada correctamente. >>>> Enchufelo para colocarlo correctamente en la toma de alimentación. - El fusible conectado a la toma de corriente del aparato o el fusible principal estáfundidos.>>>Compruebe los fusibles.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigorific (MULTIZONĂ, CONTROL FRIG și FLEXI ZONĂ).

- La puerta se abre con demasiada Frequencia >>> Intente noAbrir la puerta tan a dato. - El ambiente es demasiado humedo. >> No instale el aparato en ambientes demasiado humedes. - Los alimentos que contengan liquidos están guardados en recipientes no sellados. >>>> Guarde los alimentos que contengan liquidos en recipientes sellados. - La puerta del aparato se ha dejado abierta. >>> Nocede la puerta del aparato abierta durante mucho tiempo. - El termostato está ajustado a un nivel muy bajo. >>> Ajuste el termostato a una temperatura adequado.

Compresorul nu funcționează.

- En caso de que haya un apagón repentino o de desenchufar el cable y enchufarlo de nuevo, la presión de gas del sistemas de refrigeración del aparato no está equilibrada, lo que actionará la protección tírmica del compresor. El aparato se reinicia aproximamente al cabo de 6 Minutes. Si el aparato no se reinicia cuando el cabo de 6 Minutes estuve, el operación no se sunda. - La descongelación está todova activo. >>>> Esto es normal en un congelador con descongelación automatística. La descongelación se realiza periodically. - El aparato no está enchufado. >>>> Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado. - El ajuste de temperatura es Incorrecto. >>>> Seccione el ajuste de temperatura adecuado. - Se ha cortado el suministro electrico. >>> El aparato seguirá funciona con normalidad una vez que el suministro se haya restablecido.

Zgomotul de funcționare al frigiderului în timpul utilizării.

- Tales valores variarán en función de las fluctuaciones de la temperaturea ambiente. Este esperfectamente normal, y no constituya una avería.

Frigiderul funcționează prea mult timp și pornește prea des.

Depanare

- Puede que su nuevo aparato sea más grande que el que tenía anteriorsmente. Los aparatos más grandes funcionalan durante más tiempo. - Puede que la temperatura ambiente sea alta. >>> El aparato functionar a normalmente durante largos periodos de tiempo con una temperatura ambiente mas alta. - Puede que el aparato se haya enchufado recentemente o que se haya colocado un nuevo alimento en su interior. >> El aparato tardará más en alcancar la temperatura cuando haya sido enchufado recentamente o cuando se colque un nuevo alimento en su interior. Esto es normal. - Puede que se haya colocado grandes cantidades de alimentos calientes en el aparato. >> No colque alimentos calientes en el aparato. Las puertas se han abierto demasiado a dato o se DEAan abiertas durante largos periodos de tiempo. >> El aire circulante en el interior hara que el aparato funciona durante más tiempo. No abra las puertas con demasiada Frequencia. - Puede que el congelador o la puerta del congelador estáenteabierta. >>> Compruebe que las puertas estén totalmente cerrados. - Puede que el aparato está configurado con una temperaturablemsiado bajo. >>>> Fije la temperatura a un grado más alto y espere a que el aparato alcance la temperatura establecida. - Es posible que la junta de la puerta del compartmento frigorífico o congelador está sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. >>> Limpie o sustituya la junta. Una junta de puerta rota / dañada hará que el aparato funciona durante más tiempo para preservar la temperatura actual.

Temperatura frigiderului este foarte scăzută, dar cea a congelatorului este adecvată.

- La temperatura del compartmento congelador está fjada a un grado muy bajo. >>>> Fijela a un grado más alto y compruébelo de nuevo.

Temperatura frigiderului este foarte scăzută, dar cea a congelatorului este adecvată.

- La temperatura del compartmento congelador está fijiada a un grado muy bajo. >>>> Fijela a un grado más alto y compruébelo de nuevo.

Alimentele depuse în sertarele compartimentului frigorific sunt congelate.

- La temperatura del compartmento congelador está fijiada a un grado muy bajo. >>>> Fijela a un grado más alto y compruébelo de nuevo.

Temperatura congelatorului sau a frigoriferului este prea ridicată.

Depanare

- La temperatura del compartmento congelador está fjada a un grado muy bajo. >>>> La temperatura del compartmento refrigerador incide en la temperatura del compartmento congelador. Cambie las temperatas del frigorífico o el congelador y espere hasta que la temperatura de los comportimientos correspondientes estén a un nivel adecuado. Las puertas se han abierto demasiado a dato o se DEAjan abiertas durante largos periodos de tiempo. >>> No abra las puertas con demasiada fecuencia. - Puede que la puerta estáenteabierta. >>> Cierre la puerta totalmente. - Puede que el aparato se haya enchufado recientemente o que se haya colocado un nuevo alimento en su interior. >>>>> Esto es normal. El aparato tardará más en alcantar la temperatura cuando haya sido enchufado recientamente o cuando se colque un nuevo alimento en su interior. - Puede que se haya colocado grandes cantidades de alimentos calientes en el aparato. >> No colque alimentos calientes en el aparato.

Scuturături sau zgomote.

- El sueño no está nivelado o estable. >> >> Si el aparato vibra, ajuste los pies para equilibrarlo. Compruebe además que el sueño sea lo suficientemente firme para soportar el aparato. - Cualquier elemento colocado en el aparato puede provocar ruidos >>>> Retirerialcualquier elementos colocado en el producto.

Aparatul emite zgomot de lichid în circulație, pulverizare etc.

- Los liquidos y gases fluyen en función de los principales de funciona bajo el frigorífico. >> >> Estado es normal y no es una avería.

Aparatul emite un zgomot de suflare a vântului.

- El aparato usa un ventilador para el proceso de refrigeración. Esto esperfectamente normal, y no constituya una avería.

Există condens pe pereții interni ai aparatului.

- El tiempo calido y humedo favorece la formación de hielo y la condensación. Este esperfectamente normal, y no constituya una avería. Las puertas se han abierto demasiado a meno o se DEAjan abiertas durante largos periodos de tiempo. >>> No abra las puertas con demasiada Frequencia. Si las abre, ciérelas. - Puede que la puerta estáenteabierta. >>> Cierre la puerta totalmente.

Există condens în exteriorul aparatului sau între ușile acestuia.

- Puede que haya humedad en el aire; es algo bastante normal en climas humedes. >>>> Cuando el grado de humedad descienda, la condensation desaparecerá.

Interiorul miroase urât.

- El producto no se limpia regularmente. >>> Limpie el interior regularmente con una esponja, agua caliente y bicarbonato. - Ciertos recipientes y materiales de embalaje peuvent causar mal olor. >>> Utilice recipientes y materiales de embalaje libres de malos olores. - Los alimentos están guardados en recipientes no sellados. >>>> Guarde los alimentos en recipientes sellados. Los microorganismosSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO - Retirerialimentoscaducado o descompuesto del aparato.

Ușa nu se închide.

- Puede que los paquetes de comida estén bloqueando la puerta. >>> Recolque los elementos que estén bloqueando la puerta. - El aparato no está colocado en el suejo en una posicion totalmente vertical. >>> Aiuste los soportes para equilibrar el aparato. - El sueño no está equilibrado o no es solido. >>>> Compruebe además que el sueño está nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.

Sertarul pentru legume este blocat.

- Puede que los alimentos estén en contacto con la sección superior del cajón. >> Reorganice los alimentos del cajón.  ADVERTENCIA: Si el problema persiste desdes de seguir las instrucciones en este apartado,contacte con un distribuidor o con el serviceo先进技术 autorizzato. No intente reparar el aparato.

DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII / AVERTISMENT

Es posible que algumas fallas (simples) sean tratadas de manière adecuada por el usuario final sin que se plantee ningún problema de seguridad o uso no seguro, siempre y cuando se lleven a cabo bajo de los limites y de conformidad con las siguientes instrucciones (vease laSECTION "Autorreparacion"). En consecuencia, siempre y cuando no se autorice lo contrario en la sección "Autorreparación" que se encontrar a continuación, las reparaciones deben ser dirigidas a los reparadores profesionales registrados paraatarvenir problemas de seguidad. Se considera un reparador profesional registrar el que ha tenido acces a las instrucciones y a la lista de piezas de repuesto de este producto por parte del fabricante de acuerdo con los métodos descriños en los actos legislátivos en virtud de la Directiva 2009/125/CE. No obstarte, según las conditiones de la garantía, sólo el agente de servicios ( por ejemplo, los reparadores profesionales autorizados) al que pueda llamar realizando el número de téléphone que figura en el manual de usuario/ tarjeta de garantía o bien a性和 de su distribuidor autorizzato pueda prestar servicios. PorARRY, por favor,onga en cuenta que las reparaciones realizadas por reparadores profesionales ( no autorizados por Beko) anularán la garantía.

Autoreparare

El usuario final pueda realizar la reparación por su cuenta conarto a las siguientes piezas de repuesto: manijas de puertas, bisagras de puertas, bandejas, cestas y juntas de puertas (una listaactualizada también estará disponible en support.beko. com a partir del 1 de Marzo de 2021). Por othera parte, con el fin de garantizar la seguridad del producto y prevenir el riesgo de lesiones graves, la autorreparación citada se llevará a cabo siguiendo las instrucciones del manual de usuario para la autorreparación o las que está disponible en support.beko.com Para su seguridad, desenchufe el producto antes de intentarrialquier autorreparación. La reparación y losintentos de reparación por parte dellos 用户os finale de piezas no incluidas en dicha lista y/o no seguir las instrucciones contentidas en los manuales de usuario para la autorreparación o que está disponible en support.beko.com, podrjan causar problemas de seguridad no atribuibles a Beko, y anularian la garantía del producto. Porarlo,esmuy recomendableque los 用户os finalassebastengan de intentarrealizarlas reparaciones queesténfuera delista de piezas de repuestosmentionada,comunicandose en talescasos con losreparadores profesionales autorizados o conlos reparadores profesionales registrados. Al contrario, dichosintentos por parte de los.usuarios finalesepudenprovocarp Problemas de seguridad y dificar el producto y, en consecuencia, provocar incendios, inundaciones,electrocución ylesiones personales graves. ConARRY ejemplar, pero no limitado aarlo, lassiguientes reparacionesdebendirigirse a los autorizados reparadores profesionales o reparadores profesionales registrados: compresor, circuito de refrigeracion,plaça principal, tablero del inversor, tablero de la pantalla, etc. En caso de que los usuario finals no cumplan con lo anterior, el fabricante/ vendedor nooulda serconsiderado responsable. La disponible de piezas de repuestos del Refrigerador que ha adquirido es de 10 años. Durante este periodo, las piezas de repuestos originales estarán disponibles para el funciona apropiado del refrigerador. La duración minima de la garantía del refrigerador que ha comprado es de 24配送.  Frigorífico Manual do Utilizador Koelkast Gebruiksaaanwijzing Frigider Manual de instruetioni  RCNE560K40DXBN - RCNE560K40XBRN - RCNE560K40DSN BRCNE560K40DSN - RCNE560K41WN Caro CLIENTE, Gostaríamos que aproveitasse a optima eficiência do meuço produits, fabricado em modernas instalações segudo controlos de qualida mériculosos. Para este propósito, ler integralmente o guía do utilizeso après de utilizeso produits e manter o guía como fonte de referencia. Se ceder este produits a另一s persona, fornecer este guía em conjunto com o produit.

Ghidul de utilizare asigură utilizarea rapidă și sigură a produsului.

- Ler o guia do'utilizar antes de instalar e operar com o produits. - Observar sempre as instruções de segurarça aplicáveis. - Manter o guia do'utilizar em local de fácilcesso para uso futuro. - Ler quaisquer outros documents fornecidos com o produits. Ter em parte que este guia do utiliser é aplicável a various modelos do produits. O guia indica claramente quaisquer variações de modelos differs.

Simboluri și Observații

În ghidul de utilizare sunt folosite următoarele simboluri:

i	Informações importantes e dicas úteis.
!	Risco de vida e do equipoamento.
4	Risco deCHOque eletrico.
	A embalagem do produits é feita com materiais reciclaveis, de acordo com a Legislação Ambiental Nacional.

i INFORMAÇÃO
ENERG	A误解 do modelo como parte de um bom senhoadem meuselsons.
SUPPLIER'S NAME	MODEL IDENTIFIER (*)
A	A

1 Instrucțiuni de siguranță și de mediu 3

1.1. Segurarca geral 3 1.1.1 Advertência HC 5 1.1.2 Para modelos com dispensador de agua5 1.2. Utilização prevista 5 1.3. Segurarca das crianças . 5 1.4. Em conformidade com a Directa RREE e Eliminação de Resíduos 5 1.5. Em conformidade com a Directa RSP. 6 1.6. Informação da embalagem 6

2 Aparatul dumneavoastră 7

3 Instalare 8

3.1. Local de instalação apropriad . 8 3.2. Instalar os calços de plástico. 8 3.3.Ajustar os pés 8 3.4. Ligação eletrica 9 3.5.Inverter as portas 10 3.6.Inverter as portas 11

4 Pregătire 12

4.1. Coisas a serem feitas para poupar energia 12 4.2. Uso inicial 13

5 Operarea produsului 14

5.1. Botão de ajuste do termóstato....... 14 5.2. Botão de ajuste do termóstato. 14 5.3. Descongelacao 14 5.4. Recipiente para o gelo 16 5.5. Suporte para ovos. 16 5.6. Ventilador. 16 5.7. Gaveta para vegetais 17 5.8. O compartmento de laticinios (armazenamento frio) 17 5.9. Icematic e caixa de armazenamento de gelo (Optional). 17 5.10. Usar a SECONDA gaveta para frutos e legumes do produits; 18 5.11.Moveraprateleira daporta. 19 5.12. Recipiente de armazenamento deslizante 20 5.13.Luz azul 20 5.14.Móculo desodorizador. 20 5.15.Gaveta de vegetais com humididade controlada 21 5.16.Icematic automatico 21 5.17. Utilizar a fonte de agua fresca . 22 5.18. Utilizar a fonte de agua fresca . 22 5.19.Encher o deposito do dispensador de agua 23 5.20. Limpar o deposito de agua 23 5.21.Tabuleiro para gotas de agua. 24 5.22.Congelar alimentos frescos. 25 5.23.Recomendações para preservar alimentos congelados. 26 5.24.Informação do congelador. 26 5.25.Colocar alimentos. 26 5.26.Botão para Abrir a porta 26 5.27.Mudar a direção da abertura da porta 26 5.28.Lampada de iluminação 26

6 Întreținere și curățare 27

6.1. Evitar maus odores 27 6.2. Proteger superficies de plastico 27 6.3. Vidros da Porta 27

7 Depanare 28

Esta secção fornece as instruções de segurar na necessárias para prevenir risco de lesões e danos materiais. O não cumprimento destas instruções invalidará todos os temas de garantía do produits.

1.1. Siguranță generală


AVERTISMENT:

Manter as aberturas de ventilacao, na caixa de protecao do aparelho ou na estrutura embutida, sem obstruções.

AVERTISMENT:

Não usar dispositivos mecânicos nem outros meiros para acelerar oprocesso de descogelação, excetoos recomendados pelo fabricante.

AVERTISMENT:

Não danificar o circuito de refrigeração.

AVERTISMENT:

Não usar aparelhos electricos no interior dos compartments de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Este aparecido é destinado a ser uso em uso dométrico e aplicações similares como - zonas de cozinha em estabelecimentos commerciais, escritórios ou outros ambientes laborais; - casas rurais ePelos clientes em hotelis, moteis e outros ambientes de tipo residencial; - ambientes de tipo alojamento e pouco alto almoço; - utilizesões de referências e outros não-retalhistas similares. - Este produit não deve ser uso por pessoas com deficiências físicas, sensórais e mentalais, sem conheção e experiencia suficiente ou por crianças. O disposito apenas pode ser uso por estas pessoas sob supervisão e instruição de uma pessoa responsavel pela sua segurarça. As crianças não devem ser autorizadas a brincar com este aparecido. - Em caso de mau funciona, deslige o aparelho. - DepoS de desligar, aguarde pelo menos 5 horas antes de ligar novamente. Desligar o produits quando não está em uso. Não到场 na ficha com as muitos molhadas! Não puxar pelo cabo para desligar, segurar sempre pela ficha. - São ligar o frigorífico se a tomada estiver solta. - Desligar o produit durante a instalacao, manutencao, limpeza e reparacao. - Se o produit não for正常使用 por uns tempos, desigar o produits eutar quaisquer alimentos do interior. - Não utilizes materiais de limpeza a vapor ou vapor para limpar o frigorífico e derreter o gelo no interior. O vapor pode entra em contacto com as areas electrificadas e Causear curto-circuito ouCHOque electrolyco! - Não lavar o produits pulverizando-o ou deitando agua sobre o mesmo! Perigo deCHOque electrico! - Nunca usar o produto se a secção localizada na parte superior ou traseira do seu產品 complaces de circuitos impressos electrónicos no interior estiver aberta (tampa da placá de circuito electrónico impresso) (1).   - Em caso de mau functionality, não usar o produit, porque pode provocar umCHOque eletrico. Contactar a assistencia autorizada antes de fazer alguma coisa. - Ligar o produit a uma tomada com ligação à terra. A ligação à terra deve ser feita por um electricista qualificado.

Instrucțiuni de siguranță și de mediu

- Se o produit tem luz tipo LED, contactar a assistência autorizada para substituir ou em caso de quaisquer problemas. - Não tocar em alimentos congelados com as vezes molhadas! Podem aderir às suasmelos! - Não colocar liquidos em garrafas e latas no compartmento de congelação. Podem explodir! - Colocar os liquidos em posicao vertical depos de fechar a tampa firmamente. - Não pulverizar substâncias inflamáveis perto do produits, poder incendiar ou explodir. - Não manter no frigorífico materiais inflamáveis e produits com gás inflamátel (sprays, etc.). - Não colocar recipientes com liquidos em cima do produits. Pulverizar água sobre as partes electrolycas pode causar quando eletrico e risco de incência. - Expor o produits à chuva, neve, sol e vento pode causar perigo électrique. quando recolocar o produits, não puxar pelo puxador da porta. O puxador pode soltar-se. - Ter cuidado para fazer prender qualquer parte das suas mês ou corpo em alguma das partes moveris dentro do produits. - Não pisar ou apoiar-se nas portas, gavetas e peças similares do frigorífico. Isto pode fazer avaria do produits e danificar as partes. - Ter cuidado para não prender o cabo de alimentação. - Ao instalar o eletrodométrico, certificasse de que o cabo de alimentação não fica entalado nem danificado. - Não coloque tomadas multiplas nem fontes de alimentação portáteis muito à parte traseira do eletrodométrico.  - No caso de a sua casa ter umsystema de aquecimento do pavimento, deve ter em atençao que se fazer furos no teto de betao,也是如此 danificar o referido Sistema de aquecimento! - As crianças com idade entre 3 e 8 anos podem colocar eutar cargas de apareiros de refrigeracao. - Para fazer a contaminação dos alimentos, respeite as instruções a seguir presentadas: - Abrir a porta durante longos periodos de tempo pode causar um aumento de temperatura significativo nos comportimentos do aparecido; - limpe regularamente as superficies que podementrarmetocountocom alimentos, assim como os sistemas de drenagem acesseis; - limpe os reservatórios de água se não foram realizados durante 48 horas; lave o Sistema de liação ao fornecimento - de agua, se não tiver sido extraída água durante 5 días; - - armazene carne e peixe crus em recipientes adequados, no frigorífico, para que não entrem em contacto ou pinguem para os outros alimentos; - os compartmentos para congelacao de alimentos de das estrelas são adequados para armazenar alimentos pre-congelados, armazenar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo; - - os compartmentos de uma, quando e não estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos;

Instrucțiuni de siguranță și de mediu

- se o aparelho de refrigeracao ficar vexio durante longos periodos de tempo, deslieque, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para fazer a formacao de dolor no interior do aparelho.

1.1.1 Avertisment HC

Se o produit inclui umsystema de refrigeracao com gás R600a, ter cuidado para não danificar oSYSTEMA de arrefecimento e a sua tubagem durante autilização e movimentação do produits. O gás é inflamável. Se o systema de refrigeracao estiver danIFICado, manter o produits longe de fontes de ignicao e ventilar imeditamente o estado onde o frigorífico se encontrar.  A etiqueta no lado esquerdo interior indica o tipo de gás uso no produits.

1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă

- A pressão para a entrada de água fria deve ser no maior de 90 psi (620 kPa). Se a sua pressão de água excesser 80 psi (550 kPa, utilize uma valvula limitadora de pressão no seusystema de alimentação. Se não saxe como vericar a sua pressão de agua, deve Solicitar a ajuda de um canalizador professional. - Se existir o risco de o golpe de ariete afetar a sua instalação, deve utilizes sempre um equipamento de préventiono do golpe de ariete na sua instalação. Deve consultar os canalizadores professionais não tiver a certeza se existe o efeito de golpe de ariete na sua instalação. - Não instalar na entrada de água quente. Deve来形容ar acredagem do inovolvimento ao risco de congelamento nas tubagens. O intervalo deestrutura de temperatura da agua deveser 33° F (0,6° C) de minimo e 100° F (38° C) de maior. - Usar apenas agua potável.

1.2. Utilizarea prevăzută

- Este produit é Concebido para utilizesçao domestica. Não está previsto para utilizesçao comercial. - O produit deve ser utilisé apenas para armazenar alimentos e bebidas. - Não manter no frigorífico produits sensíveis que requirem temperatas controladas (vacinas, medicamentos sensíveis ao calor, equipamentos médicos, etc.). - O fabricante não assumes responsabilitáções por qualquer dano devido a uso indevido ou inadequado. - O tempo de vida do produit é de 10 anos. As peças sobresselementes necessarias ao funciona do produit estarão disponíveis durante o referido periodo de tempo.

1.3. Siguranța copiilor

- Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. - Não permitir que as crianças brinquem com o produits. - Se a porta do produito inclui umafechadura, manter a chave fora do alcancedas crianças.

1.4. Conformitate cu Directiva RREE și eliminarea deșeurilor

Este produto está em conformidade com a Direiva UE REEE (2012/19/UE). Este produit tem um símbolo de classificação de resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (REEE).  Este produit foi fabricado com peças de alta qualidade e materiais que podem ser reutilizados e são adequados para recicagem. Não eliminar os resíduos como resíduos hométricos normais ou outros no fim da vidautil. Colocar no centro de recolhapara a reciclagem de equipamentos electricos

Instrucțiuni de siguranță și de mediu

e electrónicos. Consultar as autoridades locais para indentação destescentros de recolha.

1.5. Conformitate cu Directiva RSP

- Este produit está em conformidade com a Direcita UE REEE (2011/65/UE). Não contentém materiais nocivos e proibidos espécificados na Direcita.

1.6. Informații despre ambalaj

- Os materiais de embalagem do produits são fabricados com materiais reciclaveis de acordo com os outros Regulamentos Ambientais Nacionais. Não eliminar os materiais de embalagem jusqu'ào com lixos domesticos ou outros. Colocar nos pontos de recolha de material de embalagem designados pelas autoridades locais.  1. Prateleira da porta do compartmento do frigorifico 2. Reservatório de enchimento do dispenser de água 3. Secção dos olvos 4. Reservatório do dispensador de água 5. Prateleira para garrafas 6. Recipiente deslizante para armazenamento 7. Pés ajustáveis 8. Compartimento do congelador 9. Compartimento de congelação 10. Tabuleiro para cubos de gelo e banco de gelo 11. Recipiente para vegetais 12. O compartmento de laticinios (armazenamento frio) 13. Luz interior 14. Prateleira de vidro do compartmento do frigorifico 15. Botão de ajuste da temperatura 16. Compartimento do frigorífico 17. Compartimento do congelador  *optional: As figuras neste manual do'utilizar são dadas como um exemple e podem não coincidar exatamente com o produto. Se as partes relevantes não está disponíveis no produto que comprou, a figura aplicá-se à outros modelos.

3.1. Loc de instalare adecvat

Contactar uma Assistência Autorizada para a instalação do produits. De modo a preparar o produits para utilizesçao, consultar a informacao no manual do'utilizar e assegurar que a instalacao eltrica e a instalacao de agua são��ripadas. Se nao, chamar um eletricista e专业技术e qucalificados para realizarem quaisquer arranjos necessarios.

4	ADVERTÊNCIA: O fabricante não está responsabilizando por danos que posse surgir para partir de procedimentos realizados por pessoas não autorizadas.
5	ADVERTÊNCIA: O produits não devem ser ligado à tomada durante a instalação. Caso contrário, há o risco de morte ou lesão grave!
!	ADVERTÊNCIA: Se o afastamento da porta da divisão onde o produit deve ser colocado forçao apertado impeca a passagem do produits, remover a porta da divisão e passar o produit pela porta girando-o para o seu lado; se isto não的功能, contactar a assistência autorizada.

- Colocar o produto numa superficie de chão plana para evaporar sacudidelas. - Instalar o produit afastado pelo menos 30 cm de fontes de calor tais como fogões, nucleos de aquecedores e fornos e pelo menos a 5 cm de fornos electricos. - O produits não deve ser exposto à luz solar direta e mantido em locais húmidos. - Deve ser proportionada ventilacao de ar apropriad à volta do seu produits de modo a alcancar um functimento eficiente. Se o produit for colocado num encaixe na parede, ter em atencao paradeerar pelo menos 5 cm de distancia ao teto e paredes laterais. - Não instalar o produit em locais onde a temperatura造血 abaixo de -5°C - Este produit exige circuldação de ar inadequada para funcional eficientemente. Se o produits for colocado num nicko, devem ser deixados pelo menos 5 cm de espaço entre o produits e o toto, as paredes traseiras e laterais. - Se o produto for colocado num nicko, devem ser deixados pelo menos 5 cm de espaço entre o produits e o teto, as paredes traseiras e laterais. Verificar se o componente de proteção de espaço daparede traseira está presente na sua localização (se fornecido com o produits). Se o componente não estiver disponível, ou se se perdier ou cair, posicionar o produits de forma a deleiar pelo menos 5 cm de espaço entre o produits e as paredes da divisão. O espaço na parte traseira é importante para o funcimento eficiente do produits.

3.2. Montarea pieselor de plastic

Os calços de plácico fornecidos com o produto são usados para Criar a distência para a circulação de ar entre o produits e a parede deTRS. 1. Para instalar os calços,utar os parafusos no produits e usar os parafusos fornecidos em conjunto com os calços. 2. Inserir os 2 calços de plácico na tampa de ventilação deTRS como muito como na figura.

3.3. Reglarea picioarelor

Se o produit ficar desequilibrado(beforea instalacao, fazer os pés da fronte rodando-os para a esquerda ou direita. 

3.4. Conexiunea electrică

!	ADVERTÊNCIA:Não fazer ligações através de cabos de extensão ou fichas multiplas.
4	ADVERTÊNCIA: O cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo Agente de Assistência Autorizada.
i	Sedoes refrigeradores são para ser instaladosazo a lado,devehaverelo menos 4cm de distância entre eles.

- A)nossaEmpresa não sera responsavel por\ quaisquer danos que possam ocorro quando\ o produits for usado sem ligaçao à terra e\ étrica em conformidade com os regulamentos\ nationais. - A fixa do cabo de alimentação deve ser de fácil accesso antes a instalação. - Sem cabos de extension ou tomadas multiplas sem cabo entre o seu produto e a TOMADA da parede.  ADVERTÊNCIA: Advertência de Superficie Quente As paredes laterais do seu produit esão equipadas com tubos refrigerantes para melhorar o Sistema de Refrigeração. O refrigerante com altas temperatas pode fluar atraves destas和地区, resultando em superficies quentes nas paredes laterais. Isto é normal e não exighe qualquer reparacao. Deve ter cuidado quando tocar nestas和地区.

3.5. Inversarea ușilor

Seguir a ordem numérica.  

3.6. Inversarea ușilor

Seguir a ordem numérica. 

4.1. Lucruri de făcut pentru a economisi energie

 Ligar o produit a sistemas eletronicos de poupanca de energia é arriscado bois poder danificar o produit. - Para um aparecido de instalação independente:"este frigorífico não se destina a ser uso como um aparecido de encasar. - Nãodeerasportasdo seu frigorificabertas por muito tempo. - Não colocar alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico. - Não sobrecarregar o frigorífico, a capacidade de arrefecimento falhará quando a circulação de ar interior for impedida. - De modo a armazenar a quantidade Tmaxa de alimentos no compartmento frigorífico, o Icématic, disponível no compartmento congelador e fácilmente removerá a maior,deer ser退回.Os价值观 declarados de volume liquido e consumo de energia declarados na placac de dados de energia do seu frigorífico são medidos e testados retirando o Icématic. Não retiring as prateleiras do interior do compartmento congelador e na porta do compartmento congelador não devem ser removidas e vem ser sempre usadas quando percentagem faculdade de utilização e eficiência no Consumo de energia. - O fluxo de ar não deve ser bloqueado colocando alimentos nas laterais do ventilador do compartmento do congelador. Deve ser disponibilizada uma distência minima de 3 cm nas laterais da tampa protetora do ventilador. - Os cestos/gavetas que são fornecidos com o compartmento para os frescos tem de ser sempre realizados para um menor consumo de energia e para melhoras condições de armazenamento. - Ocontactodalimentoscomosensor de temperatura no compartmento do congelador podeaugentar oconsumodenergia doaparelho.Assimdeveserevitadoqualquercontactocom(s) sensor(es). - Dependendo das carateristicas de seu produit, o descongelamento de alimentos congelados no compartmento frigorico irá proporturar a poupança de energia e preservar aolemidade dos alimentos. - Não permitir o contacto de alimentos com o sensor de temperatura do compartmento frigorífico exibido na figura abaixo. - Não que o ar quente eágumo não irá penetrar diretamente ou seu produto quando as portas não estiverem abertas, ou seu produits irá otimizar-se por si tão一则 para possuir condições suficientes para proteger os seu alimentos. As funções e os componentes como o compressor, a ventoinha, o aquecedor, o descongelador, a iluminação, o visor, entreculos, funcionalo de acordo com as necessidades para o consumo minimo de energia nestas circunstancias. - No caso de existarem various opções, as prateleiras de vidro devem ser colocadas de forma a que as saidas de ar na parede posterior não fiquem bloqueadas, de preferência que as saidas de ar fiquem abaixo da prateleira de vidro.Esta combinação pode fazer a melhorar a distribuição do ar e a eficiência enerética. 

4.2. Utilizare inițială

Antes devenir a usar o seu frigorífico, assegurar que todos os preparativos são feitos de acordo com as instruções nas secções "Instruções de segança e ambientais" e "Instalação". - Pôr o produit a trabalho sem quaisquer alimentos durante 6 horas e nãoAbrir a porta, a menos que absolutamente necessário.  Ouvirá um rúido quando o compressor arrancar. Os liquidos e gases vedados noSYSTEMA de refrigeração podem也是非常 dar origem a ruidos, mesmo se o compressor não estiver a funcional o que é perfeitamente normal.  As extremidades dianteiras do produits podem ficar quentes. Isto é normal. Estas和地区 são concebidas para aquecer para fazer a condensação.  Em algunos modelos, o painei de instrumentos desliga automaticamente 5 horas après de a porta ser fechada. Sera reativado quando a porta for aberta ou premida qualier tecla. - Não que o ar quente eágumo não irá penetrar diretamente ou seu produto quando as portas não estiverem abertas, ou seu produits irá otimizar-se por si eles podem possuir condições suficientes para proteger os他们在 alimentados. As funções e os componentes como o compressor, a ventoinha, o aquecedor, o descogelador, a iluminação, o visor, entre outros, funcão de acordo com as necessidades para o consumo minimo de energia nascenturas. 

5.1. Buton de reglare a termostatului

A temperatura de funciona é regularada pelo respetivo controlo.  1 = Definção de arrefecimento mais baixa (Definção mais quente).

4 = Setare pentru răcire mai ridicată (Setare mai rece)

A temperatura media dentro do frigorífico deve ser cerca de +5°C . Escolha a definição de acordo com a temperatura pretendida. Note que existem temperatas differentes na area de arrefecimento. Aarea mais fria está imeditamente acima do compartmento para vegetais. A temperatura interior también depende da temperatura ambiente, da frequência com que a porta é aberta e da quantidade de alimentos mantidos no interior do equipoamento. A abertura frequente da porta faz subir a temperatura interior. Assim, recomendamos omeeting da porta o maisrapidamente possivel après autilização.

5.2. Buton de reglare a termostatului

A temperatura interior do seu frigorífico altera-se pelas seguintes razões: - Temperaturas sazonais, - Abertura frequente da porta e porta aberta durante longos periodos, - Alimentos guardados no frigorifico sem que estejam arrefecidos até a temperatura ambiente, - A localização do frigorífico na divisão da casa (p. ex.: exposão à luz solar). - Deveaabastaravariacao da temperaturainterior devido aessesmotivos,usando o termostoato.Osnyderemolta do botao do termostato indicam os grausdearrefecimento. - Se a temperatura ambiente estiver mais alta do que 32°C , rode o botão do termóstato às a posicao Tmaxima. - Se a temperatura ambiente for inferior a 25°C , rode o botão do termóstato para a posção minima.

5.3. Decongelare

Compartimentul frigiderului

O compartmento do frigorico executa descongelacao totalmente automatica. Podem ocorro, no inferior da parede posterior do compartmento do frigorico, gotas de agua e uma congelação até 7-8 mm quando o seu frigorico arrefece. Tal formacao é normal como resultado do systema de arrefecimento. A formacao de gelo é descongelada ao executar a descongelacao automatica a intervals determinados, gratas ao systema de descongelacao automatica da

Este posibil să nu fie disponibil pe toate modelele

 *Optional: As(figurasneste manualdoutilizadora sàoesquemáticas e podem nãocoíndirexatamente com o produits. Se as partes sujeitas não está incluidas no produits que comprou,então essas partes são validas para outros modelos.

Operarea cu produsul

parede posterior. Não é necessário ao'utilizar raspar o gelo ou retiring as gotas de água. A água resultante da descongelaçao passao do sulco de recolha da agua e corre para dentro do evaporador atraves do tubo de drenagem e evapora-se aque por si mesma. O compartmento de Congelacao profunda (Deep freezer) nao realiza a descongelacao automatica para evitar a deterioracao dos alimentos congelados. O compartmento do congelador descongela-se automaticamente. Verifique regularamente para ver se o tubo de descarga está entupido ou não e limpe-o com a vareta no orificio, quando necessário. 

5.4. Recipient pentru gheață

- Remover o deposto do gelo do compartmento de congelamento. - Encher o deposito com agua. - Colocar o deposito do gelo do compartmento de congelamento. Dumas horas mais tarde, o gelo está pronto para usar. - Remover o deposito do gelo do compartmento de congelamento e做不到-lo sobre uma placu de service. Os cubos de gelo cairao com dificuldade para a placu de service. 

5.5. Suport pentru ouă

Pode instalar o suporte para ovos na porta pretendida ou na estrutura da prateleira. Se for colocado na estrutura de prateleiras entao as prateleiras de refrigeracao inferioros são as recomendadas.  Colocar o deposito do gelo do compartmento de congelamento.

5.6. Ventilator

O ventilador tem a finalidade de assegurar uma distribuição homogêna e circuldação do ar frio no interior do seu frigorífico. O tempo de funciona-mentation do ventilador pode variar dependendo das propriedades do seu produto. Enquanto o ventilador está a functionar apenas com o compressor nalguns produits, oSYSTEMA de controlo determina o seu tempo de funciona em algois produits de acordo com os requisitos de refrigeracao. 

5.7. Sertar pentru legume

A gaveta para vegetais do produit destinata-se especialmente a manter os vegetais frescos sem que percam a respetiva humidade. Para this efeito, a circulacao de ar frio é intensificada de um modo geral em volta da gaveta para vegetais.

5.8. Compartimentul pentru produse lactate (depozitare la rece)

(Această caracteristică este opțională)

Fornece temperatura mais baixa no compartmento do frigorífico. Usar este compartmento para armazenamento de charcutaria (salame, salsichas, produits lécteos e etc.) que necessitam de temperatura de armazenagem mais baixa, ou Produtos de carne, frango ou peixe para consumo immediato. Não armazenar frutas e vegetais neste compartmento.

5.9. Icematic și cutia de depozitare a gheții (Opțional)

Encher o icematic com agua e colocar no lugar. O gelo está pronto aproximadamente das horas antes. Não退市 o icematic para tirar o gelo. Rodar os botões nasças de gelo do lado direito em 90° , o gelo cairá para a caixa de armazenamento de gelo por boa. Pode antes退回 a caixa de armazenamento de gelo e servir o gelo.  A caixa de armazenamento de gelo é concebida apenas para armazenar gelo. Não encher com água. Isto pode fazer com que se parta. 

Operarea produsului

5.10. Folosiți al doilea sertar pentru fructe și legume;

 Figura 1. Conforme minha a figura, existem 2 retentores na segunda gaveta para frutos e legumes do modelo K70560 do produits.  Figura 2. A segunda gaveta para frutos e legumes fica como na Figura 2 quando fechada. 

Figura 3.

Com a porta aberta a 90° , puxe a segunda gaveta para frutos e legumes até ao primeiro retentor conforme minha a Figura 3.  Se a gaveta estiver mais aberta, antes de todo, abra a portaelo menos a 135° . Depois, conforme minha a Figura 4, levante a segunda gaveta para frutos e legumes cerca de 5 mm para a libertar do primeiro retentor.  Figura 5.

Figura 4.

Após levantar, puxe a segunda gaveta até ao segundo retentor, conforme minha a Figura 5.

Operarea produsului

5.11. Mutarea raftului din ușă

(Această caracteristică este opțională)

Ao mover a prateleira da porta pode fixa-la em 3 posições发展目标. Premir os botõesmostatados nas partes laterais simultaneamente de modo a mover a prateleira. A prateleira deve ser amovível. Mover a prateleira para cima ou para baixo. Soltar os botões quando tiver a prateleira na posicao desejada. A prateleira deve ser fixada na posicao antes de libertar os botões.  

HerbBox/HerbFresh

Remover o recipiente dapellicula daHerbBox/ HerbFresh+ Remove a película do saco e colocá-la no recipienté daVELICULAconforme mostrado na figura. Fechar novamente o recipiente e voltar a colocá-lo no compartmento HerbBox/ HerbFresh+. Os compartmentos HerbBox/HerbFresh+ são ideais para o armazenamento das varías ervas aromáticas que são supostas serem guardadas em condições delicadas. Pode armazen as suas ervas aromáticas não embaladas (salsa, endro, etc.) neste compartmento na posicao horizontal e poderá assim mantê-las frescas durante muito mais tempo. A或多边形的内角和为 360° 

Operarea produsului

5.12. Recipient de depozitare glisant

(Această caracteristică este opțională)

Este acesssorio é concebido paraLER mator o volume deutilização das prateleiras da porta. Permithe comfacilityode colocar garrafas mais altase latas na prateleira de garrafas mais baixas graças à possiblidade de a mover para a direita ou para a esquerda. 

5.13. Lumină albastră

(Această caracteristică este opțională)

Este acesssorio é concebido paraLER mator o volume deutilização das prateleiras da porta. Permit-lhe com faculdade colocar garrafas mais altase latas na prateleira de garrafas mais baixas gratas à possiblidade de a mover para a direita ou para a esquerda.

5.14. Modul dezodorizant (FreshGuard) *opțional

O[móculo desodorizador elimina rapidamente os maus cheiros do seu frigorífico antes que eles penetrem nas superficies. Gracias a este[módulo, que é colocado no teto do compartmento de alimentos frescos, os maus odores dissolve-se quando o ar está a ser passado atrivamente no filtró de odores, depuis o ar que foi limpo pelo filtró é reemitido para o compartmento de alimentos frescos. Desta forma, os odores indesejados que podem surgir durante o armazenamento dos alimentos no frigorífico são eliminados antes de penetrarem nas superficies. Isto é consiguedo gratas à ventoinha, ao LED e ao过滤o de odores integrados no modulo. No uso diario, o modulo desodorizador sera ligado automaticamente numa base periodica. Para manter um desempinho eficiente, recomenda-se solicitar ao prestador de assistencia的技术ica autorizzato que faça a manutenção do过滤o no modulo do desodorizador a cada 5 anos. Devido à ventoinha integrada no modulo, o ruido que ouvirá durante o Functionamento é normal. Se abrir a porta do compartmento de alimentos frescos quando o modulo estiver ativo, a ventoinha fará uma pausa temporária e continuará de onde parou algo tempo après da porta se novamente fechada. Em caso de falha de energia, o modulo do desodorizador retomaré de onde parou na duração total de等功能amento quando a energia voltar. Info: Recomenda-se armazenar alimentos aromáticos (como queijo, azeitonas e alimentos de charcutaria) nas suas embalagens e seladas para evaporar odores desagradáveis que podem resultar quando se misturam odores de various alimentos. Além disso, recomenda-se retiring rapidamente os alimentos estragados do frigorífico para evaporar que os outros alimentos fiquem estragados e para se evaporar os maus odores.

5.15. Sertar pentru legume cu umiditate controlată

(FreSHelf)

(Această caracteristică este opțională)

As taxas de humidade dos vegetais e da fruta são mantidas sob controlo com a funcao de gaveta de vegetais com humidade controlada e os alimentos mantem-se frescos durante mais tempo. Recomendamos quecoloque os vegetais de folhas como a alface, espinares e os vegetais que sao sensveis àperda dehumidade,na posicao horizontal tanto quando possivel dentro da gaveta para vegetais, e não sobre as raizes na posicao vertical. Enquanto os vegetais está a ser colocados, a gravidade especiala dos mesmos deve ser tida em conta. Os vegetais pesados e ríjos devem ser colocados na parte debaixo da gaveta para vegetais e os mais leves e macios devem ser colocados por cima. Nunca deixar os vegetais dentro da gaveta dentro dos sacos. Se os vegetais foram deixados dentro dos sacos respetivos,也是如此 origem à decomposicao dos mesmos num curto periodo de tempo. No caso de não sepretar o contacto com outros vegetais por razões de higiene, deve usar papel perfurado ou及其他 tipo de materiais de embalagem semelhantes em vez do saco. Não colocar juntos peras, alperces, pessegos, etc. e macas em especial as quais tem um elevado非常高 de geracao de gás etileno na mesma gaveta de vegetais com outros vegetais e fruta. O gás etileno que é producido por thesefrutos pode dar origem a que outros frutos amadureçam mais rapidamente earethmecdecomposicao num curto esponcode tempo.

5.16. Icematic automat

(Această caracteristică este opțională)

O Icematic automatico permite.lhe fazer gelo com faculdade no frigorífico. Remove o depôto de agua no compartmento do frigorífico, enchcer com água e instalá-lo novamente para obter gelo a partir do Icematic. Os primeiros cubos de gelo estarão prontos em aproximadamente 2 horas, na gaveta do Icematic localizada no compartmento do congelador. Se encher totalmente com agua, tem possibili de obter aproximamente 60-70 cubos de gelo. Substituir a agua no deposto de esta se esta tiver sido colocada no mesmo ha cerca de 2-3semanas.  Para os produits com Icematic automatico, pode ser ouvido um som durante a quaida do gelo. Este som é normal e não indicio de qualquererro.  

Operarea produsului

5.17 Utilizarea sursei de apă proaspătă

*opțional

i	É normal que a água dos primeiros copos retirados do dispenser estája quente.
i	Se o dispenser de agua não for正常使用 muito tempo, eliminar os primeiros copos de água para obter água limpa.

1. Empurrar a alavanca do dispenser de agua com o seu copo. Se estiver a usar um copo de plácico macio, empurrar a alavanca com a maior para ser mais fácil. 2. Depois de encher o copo até ao;nível pretendido, soltar a alavanca.

i

Deve notar que a quantidade do fluxo de água do dispenser depende da velocidade com que solta a alavanca. À medida que o;nível de água na sua taça/copo,aumenta, reduzir suavamente aquantidade de pressão na alavanca para fazer derramamento. Se pressionar ligeiramente a alavanca, a água pingará, isto é muito normal e não é uma avaria.

5.18 Utilizarea sursei de apă proaspătă

*opțional

i	É normal que a água dos primeiros copos retirados do dispenser estája quente.
i	Se o dispenser de agua não for正常使用 durante muito tempo, eliminar os primeiros copos de água para obter água limpa.

 1. Empurrar a alavanca do dispenser de agua com o seu copo. Se estiver a usar um copo de plácico macio, empurrar a alavanca com a maior para ser mais fácil. 2. Depois de encher o copo até ao;nível pretendido, soltar a alavanca.  Deve notar que a quantidade do fluxo de agua do dispensador depende da velocidade com que solta a alavanca. À medida que o nível de agua na sua taça/copo,aumenta, reduzir suavamente a quantidade de pressão na alavanca para evaporar derramamento. Se pressionar ligeiramente a alavanca, a agua pingara, isto é muito normal e não é uma avaria.  

5.19. Umplerea rezervorului distribuitorului de apă

O reservatório para enchimento do deposito de água está localizo no interior da estrutura da porta. 1. Abrir a tampa do deposito. 2. Encher o deposto com agua potavel fresca. 3. Fechar a tampa.  Não encher o depessoito de água com qualquer及其他 liquido excetoágua, como sumos de fruta,bebidas gasosas oubebidas alcoéricas que não são adequadas para usar no dispensador de agua. O dispensador de água ficará imremediavelmente danificado se foram usados thesetips deliquidos. A garantia não cobre estasutilizacoes.Algumas substancias químicas e aditivos contido nestethoype debebidas/liquidos podemdanificar o depessoito da água.  Usar开放性：agua potavel.  A capacité do deposito de agua é de 3 liters, não encher demasiado.

5.20. Curățarea rezervorului de apă

1. Remover o reservatorio de enchimento de agua no interior da estrutura da porta. 2. Remover a estrutura da porta segurando emondheim os lados. 3. Segurar o deposito de agua deodos loslos e remove-lo con um angulo de 45°C 4. Remover a tampa do deposito de agua e limpar o mesmo.  Os componentes do deposito de agua e do dispenser de agua não podem ser lavados na区内 de lavar loça.

Operarea produsului


5.21. Tava pentru picături de apă

A agua que pinga cuando está a usar o dispensador de agua acumula-se no tabuleiros para os pingos de agua. Remover o filtro de plástico conforme月至do na figura. Com um pano limpo e seco, remover a agua que ficou acumulada.     

Operarea produsului

5.22. Congelarea alimentelor proaspete

- De modo a preservar a qualidade dos alimentos, estes devem ser congelados tao rapidamente quando possivel quando é colocado no compartmento do congelador, usar a funcao de congelamento rapiido para este efeito. - Pode armazenar os alimentos durante mais tempo no compartmento do congelador quando os congela quando ainda está fresco. - Embalar os alimentos a serem congelados e fechar a embalagem de modo a que não haja entrada de ar. - Assegurar que embala os seuis alimentos antes de os colocar no congelador. Usar recipientes para congelamento, papel de aluminio e papel à prova de humidade, sacos de plácico ou materiais de embalagem semelhantes, em vez do papel de embalagemtraditional. - Etiquetar cada una das embalagens adcionando a data antes de congelar. Pode encontrar a frescura de cada embalagem de alimentos de cada vez que abre o congelador. Armazenar os alimentos congelados na parte frontal do compartmento para assegurar que são os primeiros a serem realizados.  O compartmento do congelador descongela automaticamente. - Os alimentos congelados tem de ser usados imeditamente antes de terem sido descongelados e não devem ser congelados novamente. - Não concelgar grandes quantities de alimentos de uma boa vez.

Definições do Compartimento Congelador	Definições do compaçoamento frigorífico	Observações
-18°C	4°C	Esta é a definição normal recomendada.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Estas definições são recomendadas para temperatas ambientes exceedendo 30°C.
Congelamento Rápido	4°C	Usar quando pretender congelar os seu alimentos num curto escaço de tempo. O seu produits voltará ao modo anterior quando oprocesso termina.
-18°C ou mais frio	2°C	Usar estas definições se achar que o compastoamento do seu frigorífico não estiver suficientemente frio devido às condições ambientais quentes ou à abertura e fecho FREQUente da porta.

Operarea produsului

5.23. Recomandări pentru păstrarea alimentelor congelate

O compartmento delve estar colocado a -18°C no minimo. 1. Colocar as embalagens no congelador o mais rapidamente possivel depuis da compra sem permitir que descongelem. 2. Verificar se as datas de "Usar por" e "Validade" na embalagem ja estáexpired ou não antes de o congelar. 3. Assegurar que a embalagem dos alimentos não está danificada.

5.24. Informații despre congelator

De acordo com as normas IEC 62552, o produits deve congelarleothers 4,5kg de alimentos a 25°C de temperatura ambientepara -a18°C ou mais baixa em 24 horas por cada 100 litres de volume do congelador. É possével preservar os alimentos durante um longo período de tempo apenas a -18°C ou temperatas mais baixas. Pode manter a frescura dos alimentos durante muitos mezes (a -18°C ou temperatas mais baixas na congregação profunda). Os alimentos a serem congelados não devementrarmetocountocomitensanteriormentecongeladospara evitar que fiquem parcialmente descongelados.Ferver os vegetais e esvaziar a respetiva agua demodo a guardar os vegetais congelados durante um longo periodo de tempo.Depois de esvaziar a respectiva agua, colocaclos em embalagens devacuo e colocar as的一些mas Dentro do congelador.Alimentos como as bananas, tomatoes, alface, aipo, ovos cozidos, batatas nao são adequados para congelar. quando these alimentos sao congelados, somente é afetado negativamente o seu valor nutricionale o seu sabor. Não devem deterioradosde modo que nao criem situacoes de risco para asaude humana. 5.25. Colocar alimentos

Prateleiras do compartmento congelador	Varios produits congelados, inclindo carne, peixe, gelado, vegetais, etc.
Prateleiras do compartmento refrigerador	Alimentos em frigideiras, pratos com tampa e recipientes fechados, ovos (em recipiente fechado)
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Alimentos preocupos e embalados ou bebidas
Gaveta para vegetais	Vegetais e fruta
Compartmento de alimentos frescos	Charcutaria (pequeno algoço, produits de carne a serem consumidos a curto prazo)

5.26. Buton pentru deschiderea ușii

(Această caracteristică este opțională)

O征求意见 de abertura da porta é dado ao'utilizar tanto visual como acusticamente. Se o征求意见 continuar durante 10关键时刻, as luzes no interior desligar-se-ão.

5.27. Schimbarea direcției de deschidere a ușii

A direção da abertura da porta do seu Refrigerador pode ser alterada conforme o local em que o está a utiliser. Se isto for necessário, delve contactar o Servço Autorizzato mais proxieso. A descrição acime é uma informação geral. Para informação sobre como alterar a direção da abertura da porta, deve consulutar o rótilo de advertência localizzato no lado de dentro da porta.

5.28. Bec de iluminare

As lampadas LED são usadas como lampadas de iluminação. Contactar o的服务o autorizzato no caso de surgir algo um problema com este tipo de luz. A(s) lampada(s) usada(s) está aparecido não são adequadas para iluminação de salas dométricas. O fim adequado esta lampada é aidar o'utilizar a colocar produits alimentares no frigorífico/ congelador de forma segura e comfortsível. A vidautildo produto aumenta se esteforlimporegularmente.  ADVERTÊNCIA: Desligar em primeiro lugar o produits antes de limpar o frigorífico. - Nunca usar para a limpeza utensilios afiados e abrasivos, detergente, soluções de limpeza domestica, cera para polir. - Dissolver una colher de cha de carbonato em meio litro de agua. Embeber um pano con a solucao e torque-lo totalmente. Limpar o interior do aparelho com este pano eicare totalmente. - Assegurar que não entra água no compartmento da lampada e de outros itens electricos. - Limpar a porta using um pano humido. Para remover a porta e a estrutura das prateleiras, remover todo o seu conteudo. Remover as prateleiras da porta movendo-as para cima. Depois de limpar, deslizar as mesmas do topo para a base para as instalar. - Nunca usar soluções de limpeza ou água que contenha lexência para limpar as superfíças exteriores e as partes cromadas do produits. A lexência é origin a correção nas referidas superfíças metalicas.

6.1. Evitarea mirosurilor neplăcute

Os materiais que podem causar odores não são usados na Produção dos nossois equipamentos. No entanto, devido a condições deficientes de conservação de alimentos e a não limpeza da superficie interior do aparecido conforme é necessário,ippoide dar origem ao problema do odor. Portanto, limpar o frigorífico com carbonato dissolvido em agua em cada dasas semanas. - Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microorganismos espalham-se a partir dos recipientes não tapados e podem dar origem a odores desagradáveis. - Nunca guardar alimentos no frigorífico con a data de validade ultrapassada ou se estiverem estragados.

6.2. Protejarea suprafețelor din plastic

Limpar imeditamente com agua morna dato o oleo poder causar danos na superficie quando éderramado sobre superficies plácicas.

6.3. Geamurile ușii

Retirar toda a pellicula de proteção dos vidros. Há um revestimento nas superficies de vidro. Este revestimento minimiza a formação de manchas e ajuda a remover as possíveis manchas e sujidade comfacility. Os vidros que não está protegidos com o referido revestamento podem estar sujeitos à pressão persistente de sufídade orgânica ou inorganica baseada emágua ou ar como o calcário, sais minerais, hidrocarbonetos não queimados, óxidos de metal e silicones que podem fácil e rapidamente causar manchas ou danos no material. Manter o vidro limpo torna-se muito dificil apesar da limpeza regular. Consequentemente, o aspeto e a transparencia do vidro deteriorara-se. Métodos e compostos de limpeza abrasivos e corrosivos intensificarão these defeitos e acelerarão o processo de deterioração. Tém de ser usados produits de limpeza baseados em aigua que não são alcalinos e corrosivos para a limpeza regular. Tém de ser usados materiais não alcalinos e não corrosivos para a limpeza de modo que a vida éutil deeste revestimento dure durante um longo periodo de tempo. Estes vidros são temperados para fazer a sua durabilitadé contra impactos quequebra. É igualmente aplicada umapellicula de segurar naresrespectivas superficies traseiras como medida suplementar de modo a impedir quecauseim danos à sua volta no caso de umaquebra. "Ácalí é una base que forma os iões de hidróxico (OH) quando é dissolvido na água. Li (Lítio), Na (Sódio), K (Potássio) Rb (Rubídio), Cs (Césio) e metais artificiais e radioátivos Fr (Fan-sium) são designados por METAIS ALCALINOS. Verificar a lista antes de contactar a assistência. Fazer isto poupa-lhe tempo e dinheiro.Esta lista inclui queixas freqentes que não está relacionadas com o fabrico ou materiais defeituuosos. Certas caractéricas mentionadas neste documento podem não ser aplicáveis ao seu produits. O frigorifico não está a funciona. - A ficha de alimentação não está totalmente ajustada. >>>> Liga-la para a fazer completemente à tomada. - O fusível ligado à tomada de ligação do produits ou o fusível principal está queimado. >>> Verificar os fusíveis. Condensacao na parede lateral do compartmento refrigerador (ZONA MULTIPLA, ZONA DE FRESCOS, CONTROLO e FLEXIVEL). - A porta é aberta com muita frequência >>>> Ter cuidado para não fazer a porta do produitsão freqüentemente. - O ambiente está demasiado humido. >>>> Não instalar o produit em ambienteshumidos. - Alimentos contendo liquidos está colocados em recipientes não fechados. >>> Manter os alimentos contudo liquidos em recipientes fechados. - A porta do produit foi deixada aberta. >>> Não fazer a porta do produits aberta por periodos longos. - O termostato está definido para temperatura demasiado baixa. >>>> Definir o termostato para temperatura adequada. O compressor não está a funciona. - Em caso de falta de energia repentina ou退回 a ficha de alimentação e colocar de novo, a pressão do gás no Sistema de refrigeração do produits não é equilibrada, o que desencadeia a salvaguarda tírmica do compressor. O produit voltará a ligar-seropsisdeapproximamente6 minutos. Se o produitsao se voltar a ligarropsisdeste periodo,contactar a assistência. - Descongenção está activa. >>>> Isto é normal para um produit de descongeração totalmente automatica. A descongeração é executada periodically. - O produit não está ligado. >>>> - Assegurar que o cabo de alimentação está ligado. - A definição de temperatura é Incorrecta. >>>> SeLECTIONAR a definição de temperatura adequada. - Não há energia. >>>> O produits continuaram aFUNCTIONAR normalmente assim que a energia está restabelecida. O ruido deestrionamento do frigorifico augmenta. durante autilização. - O desempenho de functi冗amento do produits pode variar dependendo das variações de temperatura do ambiente. Isto é normal e não é um mau functi冗amento. O frigorífico funciona muito_freqentemente ou por muito tempo. - O novo produits peuvent ser maior do que o anterior. Produtos maiores funciona por periodos mais longos. - A temperatura da sala pode ser elevada. >>>> 0 produits的功能器á normalmente por periodos mais longos com temperativas de sala mais elevadas. - O produit foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>>> - O produits levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentamente ligado ou quando é colocado um novo alimento no interior. Istó é normal. - Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentamente no produits. >>>> Não colocar alimentos quentes no produits. - As portas foram abertas frequentlymente ou deixadas abertas por periodos longos. >>>> O ar quente que se move no interior para o produits funcional mais tempo. NãoAbrir as portas com demasiada frequência. - A porta do congelador ou refrigerador pode estar entrega. >>>> Verificar se as portas está Completely fechadas. - O produit peuvent estar definido para temperatura demasiado baixa. >>>> Definir a temperatura para um grau mais elevado e aguardar que o produit atinja a temperatura ajustada. - À junta da porta do congelador ou refrigerador pode estar suja, desgastada, partida ou não ajustada adequadamente. >>> Limpar ou substituir a junta. À junta da porta danificada / cortada fará o produits relacionar por periodos mais longos para preservar a temperatura actual. A temperatura do congelador está muito baixa, mas a temperatura do refrigerador é adequada. - A temperatura do compartmento de congregacao está definida para um grau muito baixo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de congregacao para um grau mais elevado e verficar de novo. A temperatura do refrigerador está muito baixa, mas a temperatura do congelador é adequada. - A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito baixo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de refrigeracao para um grau mai elevado e confirmar de novo. Os alimentos guardados em gavetas do compartmento de refrigeracao está congelados. - A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito boa. >>>> Definir a temperatura do compartmento de congelacao para um grau mais elevado e verficar de novo. A temperatura no refrigerador ou congelador é demasiado elevada. - A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito elevado. >>> A definicao de temperatura do compartmento de refrigeracao influencia a temperatura do compartmento de congelação. Altera a temperatura do compartmento de refrigeracao ou congelação e aguarde até que os referidos compartmentos atinjam o;nivel de temperatura ajustado. - As portas foram abertas frequentlymente ou deixadas abertas por periodos longos. >>> NãoAbrir as portas com demasiada frequência. - A porta pode estar entreaborta. >>> Fechar completeness a porta. - O produit foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>>> Isto é normal. O produits levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentamente ligado ou um novo alimento é colocado no interior. - Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentamente no produits. >>>> Não colocar alimentos quentes no produits. Vibração ou ruido. - O chão não está;nivelado ou não é resistente. Se o produit vibra quando movido lentamente,ajustar os pés para equilibrar o produits. Assegurar也是非常 que o chão é suficientemente resistente para suportar o produits. - Alguns itens colocados no produto podem fazer ruidos. >>>> Retirar algunos itens colocados no produto. O produit está a fazer ruido de liquido a fluar, pulverização, etc. - Os principípios de funciona do produits incluem fluidos liquidos e gasosos. >>>> Isto é normal e não um mau funciona. Há som de vento a SOPRAR proveniente do produits. - O produit usa uma ventoinha noprocesso de refrigeracao. Isto é normal e não é um mau functimento. Há condensação nas paredes internas do produits. - Meio ambiente quente ou humidoaculará a formação de gelo e condensação. Isto é normal e não é um mauFUNçionamento. - As portas foram abertas_freqeventamente ou deixadas abertas por periodos longos. NãoAbrir as portas com demasiada frequência;se aberta,fechar a porta. - A porta pode estar entreaborta. >>> Fechar completeness a porta. Há condensação no exterior do produits ou entre as portas. - O meio ambiente pode estar humido, isto é perfeitamente normal com tempo humido. >>>> A condensação dissipa quando a humididade diminuir. O interior cheira mal. - O produit não é limpo regularamente. >>> Limpar o interior regularamente using uma esponja,água quente eágua com carbonato. - Alguns recipientes e materiais de embalagem podem provocar odeores. >>>> Usar recipientes e materiais de embalagem isentes de odor. - Os alimentos foram colocados em recipientes não vedados. >>> Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos podem disseminar-se dos alimentos não fechados e Causear mau cheiro. - Retirar quaisquer alimentos fora de prazo e estragados do frigorífico. A porta não está a fechar. - Embalagens de alimentos podem broquear a porta. >>> Recolocar quaisquer itens que bloqueiem as portas. - O produit não está colocado em posicao vertical no chao. >>>> Ajustar os pés para equilibrar o produits. - O chão não está nivelado ou não é resistente. >>>> Assegurar que o chão é nivelado e suficientemente resistente para suportar o produto. A gaveta para vegetais está presa. - Os alimentos podem estar em contacto com a classe superior da gaveta. >>> Reorganizar os alimentos na gaveta. Se a superficie do produits estiver quente. - Podem notar-se temperatas elevadas entre as两大 portas, nos poinéis laterais e na grelha traseira quando o produits está a funcional. Essistupaque é normal e não exige service de manutenção!  RECOMENDACOs: Se os problemas persistirem antes de seguir as instruções esta sequção, contactar o seu vendedor ou uma Assistência Autorizada. Não tentar reparar o produits.

DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII / AVERTISMENT

Algumas falhas (simples) poder ser tratadas de forma adequada能做到 neutral final sem que surja qualquer problema de seguranca ou deutilização não segura,desde que as mesmas sejamSolutionadas Dentro dos limites e de acordo com as segunte instruções (consultar a secção "Reparação Autónoma". Portanto, exceto se contrariamente autorizzato na secção "Reparação Autónoma" abaixo, as reparações devem ser realizadas por professionais reparadores registados de modo a evaporar problemas de segurança. Um reparador profissional registado é um reparador professional a quem o fabricante concedeu acesso às instruções e à lista de peças de substituição deste produits de accordo com os métodos descriços na lei nos termos da Diretica 2009/125/CE. No entanto, apenas o agente de reparacao (ou seja, os reparadores professionais autorizados) com quem pode entrada em contacto através do número de téléphone fornecido no manual do'utilizar/ cartão da garantia ou através do seu revendedor autorizzato que pode fornecer serviços de acordo com os termos de garantia. Portanto, deve estar@ciente de que as reparacoes feitas por reparadores professionis (não autorizados por Beko) anulam a garantia.

Reparație autonomă

A reparacao autonoma pode ser feita peloutilizar final em relationa a segunte peçasde substituicao: porta, manipulos,dobradiças das portas, tabuleiros, cestos evedantes da porta (e disponibilizada umalista atualizada em support.beko.com).a partir de 1 de junco de 2021). Além disso, para garantir a segança do produits e evaporar o risco de ferimentos graves, a reparacao autonoma referida deve ser feita seguido as instruções do manual do utilizesdor para reparacao autonoma ou as que está disponible em support.beko.com Para sua seguranca,deve desligar o produits antes de tentar fazer qualquer reparacao autonoma. As tentativas de reparacao feitas pelos realizados finals de peças não incluidas na referida lista e/ou não seguido as instruções nosmanualsdoutilizadorrelativamentea mesma ou que se entraind disponível em support.beko.com, poder levantar quostões de seguranca não atribuiveis a Beko, e anularao garantia do produit. Portanto, é altamente recomendável que os Utilizadores finals evitem tentar realizar reparações que não se enquadrem na lista Mentionada de peças de substituição, e{nesse caso deverãocontactar com reparadores professionis autorizados ou reparadores profissionais registados. Por及其他 parte, as referidas tentativas por parte dosutilizadores finals podem provocar problemas de seguranca e danificar o produits, subsequentemente, provocar incência, inundação, eletrocussao e ferimentos graves. Por exemple, mas não limitado a, as seguentes reparações devem ser realizadas por Reparadores professionais autorizados ou registados: compressor, circuito de refrigeracao, placacircuito, placado invorsor, placadovisor, etc. O fabricante/vingedor não pode ser responsabilizzato em circunstências em que os Utilizadores finalis não cumpram com o acima referido. A disponibilitadede peças de substituicao da frigorifico que comprou é de 10 anos. Durante este periodo, as peças de substituição originais estarão disponíveis para operar corretemente a frigorífico. A duração minima da garantia do frigorífico que adquiriu é de 24 vezes.

Citiți acest manual înainte de a utiliza produsul!

Beste klant, We wilpen optimale prestaties bereiken met once producten die in moderne facilitieten worden gefabriciererd met nauwgezette kwaliteitstcontroles. We raden waarom ook aan de volledige handleiding door te nemen voor u het product in gebruik neemt. Als het product worden doorgegeven aan een derde persoon mag men Niet vergeten de handleiding ook te overhandigen aan de(APpe eigenaar samen met het product.

Acest manual vă ajută să utilizați produsul rapid și în siguranță.

- Lees de gebruikershandleiding voor de installmenten en bediening van het product. U moet de geldige veiligheidsinstructies alsijd naleven. - Bewaar de handleiding binnen handbereik voor een eventuele raadpleging in de toekomst. - Lees alle andere documenten die worden geleverd met het product. Vergeet zich dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerere productmodellen. De handleiding vermeldt eventuale variéties:tussen de verschillende modellen heel duidelijk.    Belangrijke informatie en handigetips. Risico van fatale gevolgen en schade aan eigendom. Risico van elektrische schokken.  De verpakking van het product is vertaardigd uit recyclebaar materiaal, in overeenstemming met de Nationale Milieuwetgeving. 

1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu 3

1.1.Algemeneveiligheid. 3 1.1.1 HC waarschuwing 5 1.1.2 Voor modellen met een waterfontein . . . . 6 1.2. Bedoeld gebruik. 6 1.3. Kinderveiligheid 6 1.4. Conformiteit met de WEEE-richtlijn en Verwijdering van afvalproducten. 6 1.5. Conformiteit met de RoHS-richtlijn . . . . . . 7 1.6. Informatie op de verpakking 7

2 Frigiderul dumneavoastră 8

3 Instalare 9

3.1. Correcte plaats voor de installmentie 9 3.2. De plastic spiën bevestigen. 9 3.3.Devoetjesaanpassen 9 3.4. Stroomaansluiting 10 3.5.De deuren omkeren 11 3.6.De deuren omkeren 12

4 Pregătire 13

4.1. Wat u=kunt doen om energia te besparen 13 4.2.Eerste gebruik 13

5 Utilizarea frigiderului dumneavoastră 14

Knop voorthermostatatregeling 14 Ontdooien. 15 5.1.IJsemmer 16 5.2.Eihouder 16 5.3.Ventilator 17 5.4. Groentevak. 17 5.5. De lade voor zuivelproducten (koude opberging) 17 5.6.HerbBox/HerbFresh 17 5.7.Bewegenddeurrek. 18 5.8.IJsvak 18 5.9.Vochtgecontroleerd groentevak. 19 5.10.Automatische ijsmachine 19 5.11.Icomatic en ijsvak container. 20 5.12.Waterdispenser. 20 5.13.Gebruik van de waterdispenser 21 5.14.Het reservoir van de waterdispenser vullen21 5.15.Waterlade. 23 5.16.Verse etenswaren invriezen 24 5.17.Aanbevelingen voor het opstaan van ingevroen etenswaren 24 5.18.Informatie over de diepvriezer 25 5.19.De etenswaren plaatsen 25 5.20.Deur open alarm 25 5.21.De openingsrichting van de deur wijzigen.25 5.22.Interneverlichting 25

6 Întreținere și curățare 26

6.1. Onaangename geurtjes vermijden. 26 6.2. Plastic oppervlakten beschermen 26 6.3.Glas in de deur 26

7 Depanare 27

1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu

Deze sectie bevat de noodzakelijkke veiligheidsinstructies om risico op letsels of materièle schade te vermijden. Het Niet naleven van deze instructies resulteert in de niedigverklaring van alle möglichke productgaranties.

Utilizare prevăzută

!	WAARSCHUWING: Indien het apparaat in zijn beschemmingskap is of geplaatst is, zorg ervoor dat de ventilatieopengen Niet gedektঃ.
!	WAARSCHUWING: Gebruik geen Mechanische apparaten of andere apparaten behalte apparaten welke door de producent worden geadviseerd om het proces voor ontdoolien te versnellen.
!	WAARSCHUWING: Beschadig koelmiddelstroom circuit Niet.
!	WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten welke nicht aanbevolen worden door de producent binnen de opslag ruimten voor voedsel.
!	WAARSCHUWING: Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een ontvlambaarrijfjas, in dit apparaat.

Dit apparaat is ontworpen om huiselijk gebruik of bij onderstaande soortgelijke gevallen gebruikt te worden. - Voor het gebruik in personeel keukens bij winkels, bureau en overige werkplaatsen; - Voor het gebruik door klanten bij boerderijen en hotels, motels en overigeplaatsen waar klanten können verblijven.

1.1. Siguranță generală

- Dit product mag nicht worden gebruikt door Personen met fysieke, gevoelsmatige en mentale handicaps, door Personen met onvoldoende kennis en ervaring of door kinderen. Het apparaat mag enkel worden gebruikt door dergelijkkeiten Personen als ze onder toezicht en instructies staan van een person die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderenogeniet met dit apparaat spelen. - Als er een defect optreedt, moet u de stekker verwijderen uit het stopcontact. - Nadat u de stekker hebts verwijderd, moet u 5 minuten wachten voor u hem opnieuw in het stopcontact voert. - Verwijder de stekker van het productuit het stopcontact als u het Nietgebruikt. - U mag het product Niet aanraken met natte handen! Trek Niet aan het netsnoer maar houd het steeds vast bij de stekker. - U mag de stekker van de koelkast Niet invoeren als het stopcontact los zit. - Verwijder de stekkeruit het stopcontactijdens de installatione, onderhoudswerken, reiniging en reparaties. - Als u het product gedurende een langeperiode Niet gebruikt, moet u de stekker van het product uithet stopcontact verwijderen en alletenswaren verwijderen. - Gebruik het product Niet als het compartment met circuitkaarten op het bovenste deel achteraan van het product (elektrische kaart doos deksel) (1) open is.

Instrucțiuni de siguranță și mediu

 - Gebruik geen stoom of stoomreinigers om de koelkast te reinigen en het ijs te smelten. Stoom kan in contactkommen met de geelektrificierde zones en kortsluitingen of elektrische schokken veroorzaken! - U mag het product Niet reinigen door er water op te verstuiven of te gieten! Gevaar van elektrische schokken! - Als er een defect optreedt, mag u het product Niet gebruiken want dit kan elektrische schokken veroorzaken. Neem contact op met de geautoriseerde Dienst voor u iets doet. - Voer de stekker in een geaard stopcontact. De a Harding要去 worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. - Als het product voorzien is van een LED-type verlichting moet u contact opnemen met de geauthoriserde Dienstverlening om het te verrangen als er een probleem optreedt. - Raak geen bevroen goederen aan met natte handen! Ze können blijven plakken aan uw handen! - Plaats geen vloeistoffen in flessen en blinkjes in het vriesvak. Deze können namelijk barsten! - Plaats vloeistoffen rechtop nadat u het deksel stevig hebt gesloten. - U mag geen ontvlambare stoffen in de buurt van het product verstuiven want deze können branden of ontploffen. - Bewaar geen ontvlambaar materiaal en producten met ontvlambaar gas (sprays, etc.) in de koelkast. - Plaats geen containers met vloeistof bovenop het product. Water spatten op een geelektrificerd onderdeel kan elektrische schokken veroorzaken en fataal aflopen. - Het productblootstellen aan regen, sneeuw,zonlicht en wind veroorzaakt elektrisch gevaar. Als u het product verplaatst, mag u er nicht aan trekken bij het handvat. Het handvat kan los komen. - Zorg ervoor uw handen of lichaam Niet te klemmen in een van de bewegende delen van het product. - U mag Niet stappen of leunen op de deur, laden of gelijkaardige delen van de koelkast. Dit kan er toe leiden dat het product valt en het kan schade veroorzaken aan de onderdelen. - Let erop het netsnoer nicht te klemmen. Zorg er bij hetplaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer nicht ingeklemd of beschadigd is.

Instrucțiuni de siguranță și mediu

- Plaats geen stekkerdozen of draagbare stroomvoorzieningen aan dechterkant van het apparaat.  - Kinderen:tussen de 3 en 8\ jaar mooten koelapparatuur in- en\ uitladen. - Om besmetting met levensmiddelen te vermiijden, dienen de volgende instructies te worden nageleefd: - Uw Zijde aan Zijde koelkast vereist een wateraansluiting. Als er nog geen waterkraan beschikbaar is en u moet een loodgieter bellen, denk eraan dat: Als u vloerverwarming hebt bij u thus, moet u eraan denken dat u dit verwarmingssystemkunt beschadigen als u gaten boort in de vloer. - Het langdurig openen van de deur kan een behoorlijke temperatuurstijging in de schappen van het apparaat veroorzaken. - Reinig regelmatig oppervlakken die in contact komen met levensmiddlesen en toegankelijke afvoersystemen. - Reinig waterreservoirs indien\ deze 48 uur nicht gebrukt zich; spoel\ het watersystem dat aangesloten is\ op een - watertoevoer door indien er 5ragen geen water is getapt. - Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte schalen in de koelkast, zodat het Niet in contact kan komen met of - kan druppelen op andere levensmiddelen. Diepvriesvakken met twee sterren zich geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten, het bewaren en make van ijs en ijsblokjes. Diepvriesvakken met een, twee en drie sterren zichn nicht geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen. - - Indien het koelapparaat langdurig leeg blijft, schakel het danuit, ontdooi, reinig en droog het enaar de deur open ter voorkoming dat er zich in het apparaat schimmel ontwikkelt.

1.1.1 Avertisment HC

Als het product voorzien is van een koelsystem met R600 gas要去 u er op letten het koelsystem en de leiding Niet te beschadigen wanner u het product gebruikt of verplaatst. Dit gas is ontvlambaar. Als het koelsystem beschadigd is,要去 u het product uit te buurt van brandhaarden honden en de ruimte onmiddelijk ventileren.  Het label links aan de binnenzijde geeft het type gas aan dat in het product worden gebrukt.

Instrucțiuni de siguranță și mediu

1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă

- De druk van de koud waterinlaat mag maximum 90psi (620 kPa) bedragen. Als uw waterdruk hoger is dan 80psi (550kPa)要去 u een drukbegrenzer gebruiken in uw netwerk. Als u Niet weet hoe u uw waterdruk kut controleren,要去 u hulp vragen van een professionele loodgieter. - Als het risico bestaat op een waterslageffect in uw installmentie moet u alkijd een waterslagpreventie apparatuur installeren. Raadpleeg een professionele loodgieter als u nietzeker bent of er een waterslageeffect aanwezig is in uw installmentie. - Installer deze Niet op de warmed waterinlaat. Neem de nodige maatregelen gegen het bevriezen van de leidingen. De watertemperatuur bedrijfsinterval moet minimum 330F (0,6°C) en maximum 1000F (38°C) ়n. - Gebruik enkel drinkwater.

1.2. Utilizare prevăzută

- Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is Niet bedoeld voor commercieel gebruik. - Het product mag enkel worden gezebruikt om etenswaren en dranken op te slaan. - U mag geen gevoelige producten bewaren die een gecontrolerde temperatuur vereisen (vaccins, warmtegevoelige medicatie, medische producten, etc.) in de koelkast. - De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade als het gevolg van misbruik of een Incorrecte hantering. Originele reserveonderdelen worden gedurende 10aar geleverd na de aankoopdatum van het product.

1.3. Siguranța copiilor

- Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. - Laat kinderen nooit spelen met het product. - Als de deur van het product voorzien is van een slot要去 u ze uit de buurt van kinderen houden.

1.4. Conformitatea cu Directiva WEEE și eliminarea deșeurilor

Dit product is conform met de EU WEEE-richtlijn (2012/19/EU). Drit product draagt een classificatiesymbol voor afval elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).  Dit product werd vervaardigd met kwalitatief hoogstaande onderdelen en materialen die opnieuw kuren worden gebruikt en die geschikt zijn voor recycling. U mag het afvalproduct Niet verwijdenen met het normale huishoudelijkne en andere afval aan het einde van de levensduur. Breng het\ aar een inzamelcentrum voor de recycling\ van elektrische en elektronische apparatuur. Raadpleeg uw lokale autoriteiten voor meer\ informatie over deze inzamelcentra.

1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS

- Dit product is conform met de EU WEEE-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat geen schadelijk en verboden materiaal Zoals gespecificeerd in de Richtlijn.

1.6. Informații de pe ambalaj

- Het verpakkingsmaterial van het product is gefabricieerd van recyclebaar materiaal in overeenstemming met once Nationale Milieuwetgeving. U mag het verpakkingsmaterial Niet samen met het huishoudelijkke of ander afval weggooien. Breng het waar de inzamelpunten voor verpakkingsmaterial aangewezen door de lokale autoriteiten.  1. Koelvak deurlade 2. Vulreservoir waterdispenser 3. Eiergedeelte 4. Reservoir waterdispenser 5. Flessenlade 6. IJsvak 7. Instelbare voetjes 8. Vriesvak 9. Snel vriesvak 10. IJslade & ijsbank 11. Groentevak 12. De lade voor zuivelproducten (koude opberging)Interne verlichting 13. Koelvak glazenlade 14. Temperatuur instelling knop 15. Koelvak 16. Vriesvak  *optioneel: Foto's in deze handleiding dienen enkel als voorbeeld en+zijn möglichk Niet exact hetzelfde als uw product. Als de betrokken vakken Niet aanwezig+zijn in uw product verwijst de informatatie waar andere modellen.

3.1. Locul corect pentru instalare

Neem contact op met de Geauthoriseerde Dienst voor de installmentie van het product. Om het product voor te bereiden voor de installmentie kut u de informatatie raadplegen in de handleiding en ervoor zorgen dat de elektrische en watervoorzieingen correct zijn uitgevoerd. Zo Niet moet u een elektricien en loodgieter aanspreken om de voorzieingen correct uit te voeren.  WAARSCHUWING: De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade veroorzaakt door werkzaamheden die worden uitgevoerd door Niet-geauthoriseerde Personen. WAARSCHUWING: Het netsnoer van het product要去uit het stopcontact worden verwijderdijdens de installment. Zo Niet kan dit fataal aflopen of resulteden in ernstige letsels! WAARSCHUING: Als de deuropening te nauw is om het product door te lately, moet u de deur verwijdenen en het product zijdelings draaien; als dit Niet werkt, kunt u contact opnemen met de geauthoriserde dienst. - Plaats het product op een vlakke ondergrond om trillingen te vermijden. - Plaats het product minimum 30 cm verwijderd van de radiator, het fornuis en gelijkaardige warmtebronnen en minimum 5 cm van elektrische ovens. - U mag het product Niet blootstellen aan direct zonlicht en u mag het Niet bewaren in een vochtige omgeving. - Het product vereist voldoende luchtcirculation voor een efficiente werkinq. - Dit product vereist een goede luchtcirculatie om efficien't te konnen werken. Als het product in een muurnis worden geplaatst, moet u ten minste 5cm tussenruimte lately:tussen het product en het plafond, de afterwardsand en de muren. - Als het product in een muurnis worden geplaatst, moet u ten minste 5 cmussenruimte latentussen het product en het plafond, de achterwand en de muren. Controller of het tussenruimte beveiligingsonderdeel met de muur achteraan aanwezig is (indien geleverd met het product). Als dit onderdeel Niet beschikbaar is, of als het verloren is gegaan of gevallen,要去 het product zodanig positioneren dat er ten minste 5cm tussenruimte is tussen het product en de muren van de kamer. De tussenruimte achteraan is belangrijk voor de efficiente werkung van het product. - Installeer het product Niet in omgevingen met temperaturen van minder dan -5°C

3.2. Fixarea șuruburilor din plastic

Gebruik de plastic spiën die worden geleverd met het product om voldoende ruimte te lately voor de luchtcirculatie:tussen het product en de muur. 1. Om de spiën te bevestigen, verwijdert u de schroeven van het product en gebruikt u de schroeven die worden geleverd met de spiën. 2. Bevestig 2 plastic spiën op het ventilatiedeksel zoals aangetoond in de afbeelding.

3.3. Reglarea picioarelor

Als het product Niet in evenwicht staat, moet u de voorste instelbare voetjes aanpassen door ze maar rechts of links te draaien. 

3.4. Conexiunea la rețeaua electrică

 WAARSCHUWING: Gebruik geen verlengsnoer of meervoudige stopcontacten voor de stroomverbinding.  WAARSCHUWING: Een beschadigd netsnoer moet worden verrangen dooreen Geauthoriseerde Dienst. Als u twee koelers naast elkaar plaatst, moet u minimum 4 cm afstand lately tussenbeide toestellen. - Ons bedrijf aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade door het gebruik zonder aarding en stroomverbinding conform de nationale wetgeving. - De netstekker要去 gemakkelijk toegankelijk blijven na de installmentie. - Gebruik geen multi-groep stekker met of zonder verlengsnoer:tussen het stopcontact en de koelkast.  Warm oppervlak waarschuwing De zijwanden van uw product+zijn uitgerust met koelleidingen om het koelsysteme te verbeteren. Er kan koelmiddel met heel hoges temperaturen door deze zones stromen en dit kan resulteren in warmer oppervlakken op de zijwanden.Dit is normal en vereist geen onderhoudswerken.Wees voorzichtig wonneer u deze zones aanraakt.

3.5. Inversarea ușilor

Doorgaan in numerieke volgorde.  

3.6. Inversarea ușilor

Doorgaan in numerieke volgorde. 

4 Pregătirea

4.1. Ce puteți face pentru a economisi energie

 Het product verbinden met elektronische energiebesparende systemen is schadelijk want het kan uw product beschadenig. Voor een vrijstaand apparaat; "dit koelend apparaat is Niet bedoeld voor gebruik als een ingebouwd apparaat"; - Houd de deur van de koelkast Niet te lang open. - Plaats geen warme dranken in de koelkast. - U mag de koelkast Niet te veel opvullen; als u de interne luchtcirculatie blokkeert, vermindert het koelvermogen. - Om een maximale hoeveelheid etenswaren op te slaan in het koelvak van uw koelkast kunt u de bovenste laden verwijderen en ze op het glazen rekplaatsen. Het vermelde energieverbruik van uw koelkast werk bepaald door het koelvak, ijslade en bovenste laden te verwijdersen op een wijze die een optimalebewaring toelaat. Het is aangeraden de onderste lade te gebruiken om etenswaren te bewaren. De energiebesparingsfunctie moet worden ingeschakeld voor een optimaal energieverbruik. - U mag de luchtstroom Niet blokkeren door etenswaren voor de ventilator teplaatsen. U要去 minimum 3cm vrijlaten voor het rooster van de ventilator wonneer u etenswaren in de koelkast plaatst. - Aangezien warme en vochtige lucht nicht direct in uw product doordringt als de deuren Niet geopend+zijn, za uw product zichzelf optimaliseren in omstandigheden die voldoende+zijn om uw voedsel te beschermen. In deze energiebesparende functie zullen functies en onderdelen zoals een compressor, ventilator,verwarmer,ontdooien,verlichting, display,etc.werken volgens de behoeften om in deze omstandigheden een minimum aan energia te verbruiken verwijl uw etenswaren vers blijven. - Afhankelijk van de kenmerken van het product; ingevroen etenswaren ontdooien in het koelvak resulteert in energiebesparing en bewaart de kwaliteit van de etenswaren. - Etenswaren要去en worden bewaard op de laden in het koelvak om energia te besparen en etenswaren in betere omstandigheden te beschermen. - Pakketten met etenswaren mogen nicht in direct contact staan met de warmtesensor in het koelvak. Als ze in contact staan met de sensor kan het energieverbruik van het apparatusaat stijgen. - Zorg ervoor dat de etenswaren nicht in contact komen met de hieronder beschreven temperatuursensor van het koelvak. - Als er meertere opties zijn,要去en de glazen platen zodanig worden geplaatst dat ze de luchtuitlaten op de weiterwand Niet blokkeren. De luchtuitlaten要去en bij voorkeur onder de glazen platen blijven. Deze combinatie kan bijdragen tot de luchtcirculatie en energie- efficiente. 

4.2. Prima utilizare

Voor u de koelkast in gebruik neemt, moet u ervoor zorgen dat u de nodige voorbereidingen treft in overeenstemming met de instructies vermeld in de "Veiligheids- en omgevingsinstrumentes" en "Installatie" secties. Schakel het product in zonder etenswaren en laat het werken gedurende 6 uur. Open de deur Niet tenzij absolutut noodzakelijk.  Een geluidsignaal werkblinkt wanneer de compressor worden ingeschakeld. Het is normalaat dat u geluid hoort, zelfs als de compressor Niet ingeschakeld is, omwille van de perslucht en gassen in het koelsystem.  De voorste randen van het apparaat hunnen opwarmen. Dit is normalaal. Deze zones zijn ontworpen om op te warmen en condensatie te vermijden.  In sommige modellen schakelt het indicatorpaneel automatisch uit 5 minuten nadat de deur sluit. Ze worden opniew ingeschakeld wanner de deur geopend wordt of een toets ingedrukt worden.  De werkingstemperatuur worden geregeld via de temperatuurbediening. 

1 = Setare minimă de răcire (setare cea mai caldă)

4 = Setare maximă de răcire (setare cea mai rece)

De gemiddelde koelkasttemperatuur要去 ongeveer +5°C bedragen. Kies een stand afhankelijk van de gewenste temperatuur. Merk op dat er in het koelgebied verschillende temperaturen zijn. Het koudste gedeelte bevindt zich onmiddelijk boven het groentevak. De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend worden en de hoeveelheid voedsel die in de koelkast worden bewaard. Wanner u de deur vaak opent, stijgt de binnentemperatuar. Het is waarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel möglichk te sluiten.

Buton de reglare a termostatului

De binnentemperatuur van uw koelkast verandert om de volgende redenen; - Seizoentemperaturen, - Frequent openen van de deur of de deur lang open lately aan, - Etenswaren die in de koelkast worden geplaatst sondern dat deze tot kamertemperatuur zich aufgekoeld. - De plaat van de koelkast in de kamer (bijv. blootgesteld aan zonlicht) - Met de thermostatukt u een als gevolg van deze redenen variërende binnentemperatuur aanpassen. De cijfers rond de thermostatatknop gezven de mate van koeling aan. - Wanner de omgevingstemperatuur hoger is dan 32°C , draait u de thermostaatknop in de maximumpositie. - Wanner de omgevingstemperatuur lager is dan 25°C , draait u dethermostaatknop maar de minimum positie. *optioneel: Foto's in deze handleiding dienen enkel als voorbeeld en+zijn möglichk Niet exact hetzelfde als uw product. Als de betrokken vakken Niet aanwezig+zijn in uw product verwijst de informatatie waar andere modellen.

Decongelare

Spațiu frigorific

Het koelkastgedeelte ontdooit volledig automatisch. Waterdruppels en een ijslaag van tot 7-8 mm können zich voordoen op de binnenste weiterwand van het koelkastgedeelte verwijl uw koelkast aan het koelen is. Zulke ijsvorming is normalaal als een resultaat van het koelsysteme. De ijsvorming wordt ontdood via een automatische ontdooling met bepaalde tussentijden dankzij het automatische ontdooisysteme van dechterwand. De gebruiker要去 de ijsvorming Niet wetsgchrapen of de waterdruppels nicht verwijderen. Het water dat afkomstig is van het ontdooien loopt weg via de wateropvanggroef en stroomt in de verdamper via de afvoerleiding en verdamptaarzelf. Het diepvriesgedeelte voert geen automatische ontdooijing uit om het roten van voedsel te voorkomen. Het diepvriesgedeelte ontdooit automatisch. Controller regelmatig om te zien of de afvoerleiding nicht verstopt is en ontstop met behulp van een stokje in de opening indien nodig. 

Utilizarea produsului

5.1. Găleată pentru gheață

(Opțional)

- Verwijder de ijsemmeruit het vriesvak. Vul de ijsemmer met water. - Plaats de ijsemmer in het vriesvak. - Het ijs is kaar na ongeveer twee uur. Verwijder de ijsemmer uit het vriesvak en buig hem Lichtjes over de houder die u zult opdienen. IJs kan gemakkelijk in de service houder worden gegoten.

5.2. Suport pentru ouă

U kunt de eihouder in de deur of het rek in de koelkast plaatsen. Als u hem in het rek van de koelkastplaatst, is het aanbevolen de onderste laden te gebruiken aangezien.Deze koeler zich.  Plaats de eihouder Niet in het vriesvak. 

5.3. Ventilator

De ventilator is ontworpen om koude lucht te latenten circuleren in uw koelkast. De werkduur van de ventilator kan variieren naargelang de functies van uw product. Hoewel in sommige producten de ventilator slechts werkt met de compressor, bepaalt het controlesystem in andere producten de werkduur op basis van de koelvereisten. 

5.4. Compartiment pentru legume

(Opțional)

Het groentevak van de koelkast is ontworpen om groenten vers te houden door de vochtigheid te bewaren. Om die reden worden de algemene koude luchtcirculatie verhoogd in het groentevak.

5.5. Compartiment pentru produse lactate (păstrare la rece)

(Opțional)

Biedt een lagere temperatuur in het koelvak. Gebruik deze lade om delicatessen te bewaren (salami, worst, zuivelpducten, etc.) die een lagere bewaartemperatuur of vlees, kip of visproducten voor onmiddelijk verbruik. Bewaar geen fruit en groenten in deze lade

5.6. HerbBox/HerbFresh

Verwijder de filmcontainer van de HerbBox/HerbFresh+ Verwijder de film uit de zak enplaats hem in de filmcontainer zoals weergegeven in de afbeelding. Sluit de container opnieuw en breng hem opnieuw aan in de HerbBox/HerbFresh+. De Herbalistische Schrijders in de opstag van uitenlopende kruiden met delicate opsgaarde bewaren en ze veel longer vers houden. De film moet iedere zes maanden worden verrangen. 

Utilizarea produsului

5.7. Raft mobil pentru ușă (Opțional)

Het bewegende deurrek kan worden bevestigd in 3 posities. Om het rek te verplaatsen, drukt u op de knappen aan de zijkant. Het rek is verplaatsbaar. Verplaats hetrek omhoog of omlaag. Nadat u het rek in de gewenste positie hebt geplaatst,That u de knappen los.Het rek wordt opnieuw bevestigd in de positie waar u de knappen hebtslosgelaten.  

5.8. Compartiment pentru gheață (Opțional)

Dit accessoire werd ontworpen om het gebruiksvolume van het deurvak te vergroten. Dankzij het vermogen zijaarts te schuiven, kurz u gemakkelijk een lange fles, container of doosplaatsen die u in het flessenrek had geplaatst. 

5.9. Sertar pentru legume cu control al umidității

(Opțional)

Met de vochtigheidscontrolefunctie worden de vochtigheidsgraad van groenten en fruit onder controle gehonden en dit garandeert longer verse etenswaren Het is aanbevolen bladgroenten zoals sla en spinazie en gelijkaardige groenten die vocht kennen verliezen Niet op hun wortels te leggen maar zo veel möglich in een horizontale positie in het groentevak. Wonneur groenten in hetvakplaatst, moet u de zware en harde groeten onderaan leggen en de lichte en zachte groenten bovenaan, rekening houdend met de specifieke gewichten van de groenten. Laat geen groenten in het groentevak in een plastic zak. Als u ze in een plastic zak laat, konnen ze snug bederven. In situatuies waar contact met andere groenten Niet wenselijk is, kunt u verpakkingsmaterialaal gebruiken, zoals papier, met een zekere porositeit voor hygienische redenen. Plaats geen fruit die veel ethyleengas produceren zoals peren, abrikozen, perziken en in het bijzonder appelen in hetzelfde groentevak met andere groenten en fruit. Het ethyleengas dat ontsnaptuit dit fruit kan ertoe leiden dat groenten en fruit sneller rijpen en bederven.

5.10. Mașină automată de gheață (Opțional)

De automatische ijsmachine niedt u de mogelijkheid gemakkelijk ijs te make in uw koelkast. Om ijs te make in de ijsmachine verwijdert u het waterreservoir uit het koelvak. Vul het met water en voer het opnieuw in. Het eerste ijs is kaar na ongeveer 2 uur in de ijsmachinelade van het koelvak. Nadat u de volle waterreservoir hebt aangebracht, kurz u ongeveer 60-70 ijsblokjes maken tot het volledig vol is. Als het water in het reservoir gedurende 2-3 weken blijft, moet u het verrangen. In producten met automatisch ijsmachine is het möglichk dat u lawaai hoor wanner u het ijsuitgiet.Dit geluid is normal en is geen teken van een defect.  i 

Utilizarea produsului

5.11. Icematic și containerul pentru gheață

*opțional

Utilizați Icematic.

Vul de Icematic met water en plaats het in de zitting. Uw ijs is klaar na ongeveer twee uur. Verwijder de Icematic om ijsblokjes te nemen. Draai aan de knappen op de ijrservoirs 90° in wijzerzin. Ijsblokjes in de reservoirs vallenaar beneden in de ijsvak container. Daarna sunt u het ijsvak verwijderen en het ijs gebruiken. Als u wilt, kurz u de ijsblokjes in de ijsvak container bewaren.

Containerul pentru gheață

De ijsvak container is enkel bedoeld om de ijblokjes te verzamelen. Plaats er geen water in. Zo Niet kan het breken. 

5.12. Distribuitor de apă

*opțional

De waterdispenser is erg bruikbaar om koud water te krijgen zonder de deur van de koelkast te openen. Omdat u minder regelmatig de koelkast open doet, spaart u energia. 

5.13. Utilizarea distribuitorului de apă

Druk met uw glas gegen de hefboom van de waterdispenser. De dispenser stocht met werken zodia u de hefboom los LAST. Wanner u de waterdispenser bedient, kan het maximale debiet worden bekomen door de hefboom volledig in te drukken. Vergeet zich dat de debiethoeveelheid van de dispenser afhankelijk is van de mate waar u de hefboom indrukt. Met de stijging van het waterpeil in uw glas/ container, vermindert u de druk op de hefboom om te voorkomen dat het recipiën overloopt. Wanner u de hefboom slechts Lichtjes indrukt druppelt het water, dit is normal en is geen storing.  

5.14. Umplerea rezervorului distribuitorului de apă

Het waterreservoir bevindt zich aan de binnenkant van het deurrooster. U kunt de reservoirdeksen openen en vullen met drinkwater. Sluitervolgens de deksen.

Atenție!

- Giet geen andere vloeistof (zoals vruchtensappen, koolzuurhoudende dranken of alcoholicische dranken) dan water in het waterreservoir. Deze zichnet geschikt voor gebruik in de waterdispenser. De waterdispenser zal onherstelbaar beschadigd raken wanner deze vloeistoffen worden gebruikt. Als u dit doet verwalt de garantie. Sommige chemische producten en additieven die in deze dranken/vloeistoffen aanwezig zich kannen het waterreservoir en zichn materialen beschadenigen. - Gebruik alleen schoon drinkwater. - De capacititeit van het waterreservoir is 3 li ter. Het reservoir Niet te vol vullen. - Drukm et een hard glas gegen de hefboom van de waterdispenser. Indien u plastic wegwerpbekers gebruikt, moet u de hefboom met uw vingers anschter de beker indrukken.

Utilizarea produsului

Curățarea rezervorului de apă

- Verwijder het waterreservoir in het deurrooster. - Verwijder het deurrooster door dit aan beide kanten vast te honden. Grijp de watertank aan beiden kanten vast en verwijdher hem bij een hoek van 45°C - Reinig het waterreservoir door de deksel te verwijderen.

Important:

Componenten van de watertank en de waterdispenser mogen Niet in de vaatwasser worden schoongemaaakt.     

5.15.Încărcarea cu apă

In deze druplade wordt water dat tijdens het gebruik van de waterdispenser druppelt opgevangen. Verwijder de plastic grendel zoals weergegeven in de afbeelding. Verwijder het water dat zich heeft opgehoopt met een schone en droge doek. 

Utilizarea produsului

5.16.Congelarea alimentelor proaspete

- Om de kwaliteit van de etenswaren te bewaren,要去en de etenswaren die in het vriesvak worden geplaatst zo snel möglich worden ingevroen. Gebruik hiervoor de snel vriezen functie. - Etenswaren invriezen wanner ze vers+zijn, verlengt de opslagduur in het vriesvak. Verpak de etenswaren in luchtdichte verpakkingen en sluit stevig af. - Zorg ervoor dat de etenswaren verpaktijken voor u ze in de diepvriezerplaatst. Gebruik diepvriezer containers, tinfolie en vochtbestendig papier, plastic zakken of gelijkaardige verpakkingsmaterialen in deplaats van het traditionele verpakkingspapier.  IJs in het vriesvak dooit automatisch. - Markee iedere verpakking met de datum voor u het invriest. Zo kunt u de versheid van iedere verpakking bepalen wonneer u de diepvriezer opent. Bewaar deoudere etenswaren vooraan zodate u ze eerst gezruikt. - Ingevroren etenswaren moet onmiddelijk na het ontdooien worden gezrukt en mogen Niet opnieuw worden ingevroren. - Verwijder geen grote hoeveelheden in een koer uit de diepvriezer.

5.17.Recomandări pentru păstrarea alimentelor congelate

Het compartment moet op minimum -18°C worden ingesteld. 1. Plaats de etenswaren zo snel möglichk in de diepvriezer om ontdooien te vermijden. 2. Voor u inviest, moet u de "Ten minste houdbaar tot" datum op de verpakking om zeker te zich dat ze Niet verstreten zich. 3. Zorg ervoor dat de verpakking van de etenswaren Niet beschadigd is.

Vriesvak temperatuurinstelling	Koelvak temperatuurinstelling	Details
-18°C	4°C	Dit is de standard, aanbevolen instelling.
-20,-22 of -24°C	4°C	Deze instillingen worden aanbevolen bij omgevingsttemperaturen van hoger dan 30°C.
Snel invriezen	4°C	Gebruik deze functie wanner u etenswaren op korte vrij wilt invriezen. Wanner het proces eindigt, keert het product terug maar de vorige stand.
-18°C of kouder	2°C	Gebruik deze instillingen als u vindt dat het koelvak Niet koud genoeg is omwille van de omgevingsttemperatuur of het regelmatig openen van de deur.

Utilizarea produsului

5.18.Informații despre congelator

Conform de IEC 62552 normen要去 diepvriezer 4,5 kg etenswaren können inviezen bij -18°C of lagere temperaturen in 24aar voor iedere 100 liter vriesvak volume. Etenswaren kannen enkel gedurende langere perioden worden bewaard bij een temperatuur van -18°C oflager. U kurz etenswaren maanden lang vers houden (in de diepvriezer bij een temperatuur van 18°C oflager). De in te vriezen etenswaren mogen nicht in contact komen met reeds ingevroren etenswaren om gedeeltelijk ontdooien te vermijden. Kook de groenten en filter het water om de ingevroren bewaartijd te verlengen. Plaats de etenswaren in luchtdichte verpakkingen na het filteren en plaats ze in het vriesvak. Bananen, tomaten, sla, sellerie, gekooke teieren, aardappelen en gelijkaardige etenswaren mogen nooit worden ingevroren. Als de etenswaren bederven, worden enkel de voedingswaarden en de kwaliteit negatief beinvloed. Bederving die de gezondheid in gevaar brengt is Niet aan de orde.

5.19.Plasarea alimentelor

Diepvriezer deuvakken	Uitenlopende ingevroen etenswaren zoals vlees, vis, ijscrière, groenten, etc.
Koelvak deuvakken	Etenswaren in potten, afgedekte platen en containers, eieren (in een afgedekte container)
Koelvak deuvakken	Kleine en verpakte etenswaren of dranken
Groentevak	Fruit en groenten
Verse etenswaren compartment	Delicatessen (ont bijt etenswaren, vlesproducten die op korte termijn worden verbruikt)

5.20.Alarmă pentru ușă deschisă (Opțional)

Een hoorbaar alarm werkklasskt als de deur van het product langer dan 1 minuut open blijft. Het hoorbare alarm stocht wanneer de deur wordt gesloten of wonneer een knop op het scherm (indien beschikbaar) worden ingedrukt. Het deur open alarm worden aangegeven aan de gebruiker met een hoorbaar en zichtaar signaal. De interne verlichting schakeltuit als de waarschuwing 10 minutes aanhoudt.

5.21.Schimbarea direcției de deschidere a ușii.

U kunt de openingsrichting van de deur van uw koelkast omkeren naargelang de locatie waar u ze wilt gebruiken. Raadpleeg hiervoor uw dichtstbijzijnde Geauthoriseerde service. De bovenstaande verklaring is een algeme- ne verklaring. U要去 de waarschuwing op de binnenzijde van de verpakking van het pak- ket controeren met betrekking tot de omkering van de deur.

5.22.Iluminatul interior

De interne verlichting gebruikt een LED-type lamp. Neem contact op met de geauthoriseerde dienst als er problemen zijn met deze lamp. De lamp(en) in dit apparaatogensniet worden gebruikt voor de verlichting van uwuis. Het beoogde gebruik van deze lamp is de gebruiker te helpen etenswaren veilig en comfortabel in de koelkast/diepvriezer teplaatsen.

6 Întreținere și curățare

De levensduur van het product verhoegt als het regelmatig worden gereinigd.  WAARSCHUWING: Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact voor u uw koelkast reinigt. - Gebruik nooit scherpe of schurende middelen, zeep, huishoudelijkke reinigingsproducten, oplosmidden en was om het product te reinigen. - Los een theelepel koolzuurzout op in een halve liter water. Giet de oplossing op een doek en wring de doek grondig UIT. Wrijf de binnenzijde van het apparatusat met deze doek en droog grondig. - Zorg ervoor dat er geen water in de lampbehuzing en andere elektrische items binnendringt. - Reinig de deur met deur met een vochtige doek. Verwijder alle inhoud voor u de deur en laden verwijdert. Verwijder de deurladen door ze omhoog te tillen. Na de reiniging, schuift u ze van boven maar onder om ze te installereren. - Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water met chloor om de externe oppervlakken en verchroomde onderdelen van het producte reinigen. Chloor veroorzaakt corrosie op dergelijkke metalen oppervlakken. - Gebruik geen scherp schurend gereedschap, zeep, huishoudelijkke reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, kerosine, brandstofolie, vernis, etc. om te voorkomen dat de afdruk op het plastic deel zou verwijderd worden of loskomen. Gebruik lauw water en een zachte doeK om het te reinigen en wrijf droog.

6.1. Evitarea mirosurilor neplăcute.

Material dat geurtjes kan veroorzaken, worden nicht gebruktijdens de productie van onsze apparaten. Hoewel, omwille van slechte bewaaromstandigheder van etenswaren en het Niet reinigen van het interne oppervlak van het apparaat zoals vereist, kan geurproblemen veroorzaken. Om die reden要去 de koelkast reinigen met koolzuurzout opgelost in water elke 15ragen. - Bewaar de etenswaren in gesloten containers. Microorganismen verspreiden zich uit onbedekte containers kan onaangename geurtjes veroorzaken. - Bewaar nooit etenswaren met "tenminste houdbaar tot" data die verstreten zijn of bedorven etenswaren in de koelkast.

6.2. Protejarea suprafețelor din plastic

Reinig onmiddelijk met warm water,ondat de olie schade kan veroorzaken op het oppervlak als het op plastic oppervlakken worden gegoten.

6.3. Sticla din ușă

Verwijder de beschermende laag van het glas. Er is een laag aangebracht op het oppervlak van het glas. Deze laag minimiseert de opbouv van vlekken en helpt mogelijk vlekken en vuil gemakkelijk te verwijderen. Glas dat Niet beschermd worden met een dergelijk laag kan onderworpen worden aan hardnekkige verbindingen van lucht- of watergebaseerd organisch of anorganisch vuil zoals ketelsteen, onverbrande waterkoolstoffen, metaaloxidien en siliconen die gemakkelijk en snel vlekken of materièle schade kan verroorzaken. Het glas schoon honden worden te moeilijk ondanks regelmatige reiniging. Als resultaat gaat het uiterlijk en de doorzichtigheid van het glas hinteruit. Harde en corrosieve reinigingsmethoden en samenstellingen versterken deze defecten en versnellen dechyteruitgang. Watergebaseerde reinigingsproducten die nicht alkalischen corrosief zich,要去en worden gebruikt voor regelmatige reinigingsprocessen. Niet-alkalische en Niet corrosieve materialen要去en worden gebruikt voor de reiniging zodate de levensduur van deze laag zo lang möglichk duurt. Dit glas is getemperd om de duurzaamheid en bestendigheid gegen impact en breken te verhogen. Er is ook een beschemende laag aangebracht op dechterzijde als een extra verilgheidsmaatregel om schade aan de omgeving te voorkommen in het geval van breken. *Alkali is een base die hydroxide-ionen (OH) vormt wanneer het oplost in water. Li (Lithium), Na (Natrium), K (Kalium) Rb (Rubidium), Cs (Cesium) en kunstmatige en radioactieve Fr (Fan-sium) metalen worden ALKALIMETALEN genoemd.

Depanare

Controleer deze lijst voor u contact opneemt met de dienst. Dit kan uijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatig voorkomende klachten die nicht het resultaat zijn van gebrekkig vakmanschap of materiaal. Sommige functies die hier worden vermeld�zijn möglichnestiet van toepassing op uw product.

Frigiderul nu funcționează.

- De stekker is nicht volledig ingevoerd. >>> Voer de stekker volledig in het stopcontact. - De zekering verbonden met de aansluiting die het product van stroom voorziet of de hoofdzekering is gesprongen. >>> Controller de zekeringen.

Condens pe peretele lateral al compartimentului de răcire (MULTI ZONE, COOL, CONTROL și FLEXI ZONE).

- De deur werk te vaak geopend >>> Zorg ervoor de deur van het product Niet te vaak worden geopend. - De omgeving is te vochtig. >>> Installee het product Niet in vochtige omgevingen. - Etenswaren met vloeistoffen worden bewaard in nicht afgedekte containers. >>>> Bewaar de etenswaren die vloeistof bevatten in afgedekte containers. - De deur van het product werd open gelaten. >>> Houd de deur van het product Niet te lang open. - De thermostat is ingesteld op een te lage temperatuur. >>>> Stel de thermostat in op de gewenste temperatuur.

Compresorul nu funcționează.

- In het geval van een plotse stroompanne of als het netsnoer worden verwijderd en opnieuw ingevoerd, is de gasdruk in het koelproduct van het product Niet in evenwicht en dit schakelt de thermische beveiliging van de compressor in. Het product start opnieuw op na circa 6 minutes. Als het product na dezeperiode nicht opnieuw start, moet u contact opnemen met de dienst. - De ontdooifunctie is actief. >>>> Dit is normal voor een volledig automatisch ontdooiend product. Het ontdooien worden periodiek uitgevoerd. - De stekker van het product zit Niet in het stopcontact. >>> Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit. - De temperatuurinstelling is incorrect. >>> Selecteer de correcte temperatuurinstelling. - De stroom is uitgeschakeld. >>>> Het product blijft normalaal werkken zodia de stroom opnieuw worden ingeschakeld.

Zgomotul de funcționare al frigiderului devine mai puternic atunci când este în uz.

- De operationele prestaties van het product können variieren naargelang de wisselingen in de omgevingstemperatuur. Dit is normaal en houdt geen defect in.

Frigiderul pornește prea des sau funcționează prea mult timp.

- Het neue product kan groter zich dan het vorige. Grotere producten werken gedurende langere perioden. - De temperatuur in de ruimte kan hoog zich. >>>> Het product zal normalwerken gedurende lange perioden bij hogere kamertemperaturen. - Het is möglichk dat de stekker van het product recent in het stopcontact ward gevoerd of dat neue etenswaren in het product werden geplaatst. >>>> Het duurt longer voor het product om de ingestelde temperatuur te bereiken als het recent in het stopcontact ward gestoken of als er neue etenswaren in het product werden geplaatst. Dit is normalaal. - Het is möglich dat er recent große hoeveelheden warme etenswaren in het product werden geplaatst. >>>> Plaats geen warme etenswaren in het product. - De deuren werden vaak geopend of open gehonden voor lange perioden. >>>> De warm lucht die in het product circuleert, zal ervoor zorgen dat het product longer要去werken. Open de deur Niet te vaak. - De deur van de diepvriezer of het koelvak kan op een kier staan. >>>> Controller of de deur volledig gesloten is. - Het product kan ingesteld zijn op een te lage temperatuur. >>>> Stel de temperatuur hoger in en wacht tot het product de ingestelde temperatuur bereikt. - De sluitring van de koelvak of vriesvak deur kan vuil zich, versleten of stuk zich of incorrect aangebracht. >>> Reinig of cervang de sluitring. Een beschadigde / versleten deur sluitring kan er toe leiden dat het product langere perioden werkdt om de huidige temperatuur te handhaven. De temperatuur in het vriesvak is uiterst laag maar de temperatuur in het koelvak is geschikt. - De temperatuur in het vriesvak is bijzonder laag ingesteld. >>>> Stel de temperatuur van het vriesvak in op een hogere temperatuur en controllerer opnieuw.

Temperatura din compartimentul de congelare este extrem de scăzută, dar temperatura din compartimentul de congelare este adecvată.

- De temperatuur in het koelvak is bijzonder laag ingesteld. >>>> Stel de temperatuur van het vriesvak in op een hogere temperatuur en controllerer opnieuw.

Alimentele din sertarele compartimentului de răcire sunt înghețate.

- De temperatuur in het koelvak is bijzonder laag ingesteld. >>>> Stel de temperatuur van het vriesvak in op een hogere temperatuur en controllerer opnieuw.

Temperatura din compartimentul de răcire sau din congelator este prea ridicată.

- De temperatuur in het koelvak is bijzonder hoog ingesteld. >>>> Temperatuurinstellungen van het koelvak heeft een invloed op de temperatuur in het vriesvak. Wacht tot de temperatuur van de relevante onderden het correcte niveau bereikt door de temperatuur van het koel- en vriesvak te wijzigen. - De deuren werden vaak geopend of open gehonden voor lange perioden. >>>> Open de deur Niet te vaak. - De deur mag Niet op een kier staan. >>> Sluit de deur volledig. - Het is möglichk dat de stekker van het product recent in het stopcontact werk gevoerd of dat neue etenswaren in het product werden geplaatst. >>> Dit is normala. Het duurt longer voor het product om de ingestelde temperatuur te bereiken als het recent in het stopcontact werk gestoken of als er/Newe etenswaren in het product werden geplaatst. - Het is möglich dat er recent grote hoeveelheden warme etenswaren in het product werden geplaatst. >>>> Plaats geen warme etenswaren in het product. Schudden of lawaai. - De grond is Niet horizontalaal of duurzaam. >>>> Als het product schudt wonneer het langzaam worden verplaatst,要去 u de voetjes instellen om het product in evenwicht te brengen. Zorg er ook voor dat de vloer voldoende duurzaam is om het product te konnen dragen. - Alle voorwerpen die op het product zijn geplaatst, hunnen lawaai veroorzaken. >>>> Verwijder alle voorwerpen die op het product werden geplaatst.

Produsul emite zgomote de lichid care curge, pulverizări etc.

- De operationele principes van het product omvatten vloeistoffen en gassen. >>> Dit is normal aan houdt geen defect in.

Din produs se aude un zgomot de vânt.

- Het product gebrukt een ventilator voor de koelprocedure. Dit is normal en houdt geen defect in.

Există condens pe pereții interni ai produsului.

- Warme of vochtige weersomstandigeden verhogen ijsvorming en condensatie. Dit is normalaal en houdt geen defect in. - De deuren werden vaak geopend of open gehonden voor lange perioden. >>>> U mag de deur Niet te vaak openen; als ze open staat,要去 de deur sluiten. - De leur mag Niet op een kier staan. >>> Sluit de leur volledig.

Există condens pe exteriorul produsului sau între uși.

- Het waar kan vochtigহ. Dit is normalaal in vochtige weersomstandigheden. >>>> De condensatie za verdwijnen naarmate de vochtigheidsgraad daalt.

Interiorul miroase urât.

- Het product worden nicht regelmatig gereinigd. >>> Maak de binnenzijde regelmatig schoon met een spon, warm water en koolzuurhoudend water. - Sommige containers en verpakkingsmaterialien konnen geurtjes afgeven. >>>> Gebruik de containers en het verpakkingsmaterialien zonder geurtjes. - De etenswaren werden in nicht afgedekte containers geplaatst. >>>> Bewaar de etenswaren in afgedekte containers. Microorganismen können sich verspreiden uit nicht afgedekte etenswaren en onaangename geurtjes veroorzaken. Verwijder alle verstreten of bedorven etenswaren uit het product.

Ușa nu se închide.

- De verpakkingen van etenswaren mogen de deur Niet blokkeren. >>>> Verplaats alle voorwerpen die de deur blokkeren. - Het product staat nichtrecht op de vloer. >>> Pas de voetjes aan om het product in evenwicht te brengen. - De grond is nicht horizontala of duurzaam. > Zorg ervoor dat de vloer horizontala is en voldoende duurzaam om het product te kuren dragen.

Compartimentul pentru legume este blocat.

- De etenswaren können in contactkommenet de bovenste sectie van de lade. Herschik de etenswaren in de lade.

Dacă suprafața produsului este fierbinte

- Tijdens de werkung{kunnen:tussen de twee deuren,de zijpanelen en de achterste grill hoge temperaturen worden waargenomen.Dit is normal en behoert geen serviceonderhoud!Wees voorzichtig bij het aanraken van deze zones.  WAARSCHUWING: Als het probleem aanhoudt nadat u de instructies in deze sectie hebt gevolgd, kutu contact opnemen met uw verkoper of een Geautoriseerde Dienst.Probeer het product Niet te repareren.

DECLINARE / AVERTISMENT

Sommige (eenvoudige) defecten können correct worden behandeld door de eindgebruiker zonder dat dit aanleiding geeft tot veiligheidsproblemen of een onveilig gebruik, op voorwaarde dat ze worden uitgevoerd binnen de limieten en in overeenstemming met de volgende instructies (zie het hoofdstuk "Zelf-reparatie"). Om die reden, tenzij anders zijds toegelaten in het onderstaande hoofdstuk 'Zelf-reparatie', moeten reparaties worden uitgevoerd door geregistreerde professionele monteurs om veiligheidsproblemen te voorkomen. Een geregistreerde professionele monteur is een professionele monteur die toegang heeft gekreten tot de instructies en de lijst met reserveonderdelen van dit product door de fabrikant, in overeenstemming met de methoden beschreiben in wetsbesluiten in overeenstemming met Richtlijn 2009/125/EC. Hoewel, de onderhouds- en reparatiewerken in het kader van de garantievoorwaarden mogen uitsuiitend worden uitgevoerd door de gespecialiseerd vertegenwoordiger (m.a.w. geauthoriserde professionele monteurs) die u kurz bereiken via het telefoonnummer vermeld in de gebruikshandleiding/garantiekaart of via uw geauthoriserde verdeler. Om die reden zullen reparaties die worden uitgevoerd door professionele monteurs (die zich bijn geauthoriserd door Beko) de garantie niedig verklaren.

Auto-reparare

De eindgebungruiker kan de volgende reserveonderdelen zelf repareren: deur handgrepen, deur scharnieren, laden,manden en deurpakkingen (een bijgewerkte lijst is ook beschikbaar op support.beko.com op 1 maart 2021). Bovendien, om de verilheid van het product te garanderen en het risico van ernstig letsel te voorkomen,要去 de vermelde zich-reparatie worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in de handleiding voor zich-reparatie of die beschikbaar is in in support. beko.com Uit verilheidsoverwegingen要去 u de stekker van het product loskoppelen voor u een zich-reparatie probeert uit te voeren. Reparaties en pogingen tot reparatie door eindgebruikers van onderdelen die nicht zich omvat in deze lijst en/of waar bij de instructies in de handleiding voor self-reparatie of die beschikkaar�in support.beko.com Niet worden nageleefd,+kennenresulteren in veiligheidsproblemen die nicht+kennen worden toegewezen aanBekoBeko en deze zullen de garantie van het product niedigverklaren. Om die reden raden wij ten stelligste af dat eindgeberikers op eigene hautje reparatives proberen uit te voeren die buiten de vermelde lijst van reserveonderdelen vallen en in dergelijkke situaties beroep doen op een geautoriseerde professionele monteur of geregistreerde professionele monteurs. Dergelijkke pogingen van eindgeberikers konnen daarentegen veiligheidsproblemen en schade aan het product veroorzaken en resulteren in brand, overstromingen, elektrische schokken en ernstig persoonlijk letsel. Als voorbeeld, maar Niet beperkt tot, de volgende reparations要去en worden uitgevoerd door geauthoriseerde professionele servicemonteurs of geregistreeerde professionele monteurs: compressor, koelcircuit, moederbord, omzetter bord, weergavebond, etc. De fabrikant/verkoper kan nicht aansprakelijk worden gesteld wanner eindgebruikers de bovenstaande instructies Niet naleven. De beschikbaarheid van de reserveonderdelen van de koelkast die u hebt gekocht is 10\ jaart. Tijdens dezeperiode+zijn de originele\ reserveonderdelen beschikbaar voor de\ correcte werkung van uw koelkast.\ De minimale duur van de garantie van de\ koelkast die u hebt gekocht, is 24 maanden. Stimate client, Dorim să obtinței performante optime prin utilizarea produsului nostru, care a fost fabricat în unități moderneși verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calitatei. In acest scop, inainte de a utilizes produsul, va rugam saciti manualul deutilizare inintregime si sa-pastaqui pentru a-l consulta pe viitor. Daca predati produsul unei alte persone, oferiti acest manua impreunacu produsul.

Manualul de utilizare sigură și utilizare rapidă și sigură a produsului.

Citti manualul deutilizare inainte de instalarea siutilizarea produsului. - Respectati intotdeauna instructiunile aplicabile referitoare la siguranta. - Pástrati manualul de'utilizare lafriendança pentru a-l putea consulta ulterior. Citti sicelealtedocumentefurnizateimpreunacu produsul. Retineti că instruetiunile din acest manual se pot aplicăși alter modele de produc. Acest manua precizează cu exactitate toate modificarile diferitelor modele.

Simboluri și observații

Acest manual de utilizare conține următoarele simboluri:

 Informati importante sifatur utile.  Pericol de moarte si pagube materiale.  Pericol de electrocutare.  Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile, in conformitate cu Legislatia nationaţă privind mediu l'inconjurator. 

1 Instrucțiuni privind siguranța și mediul 3

1.1. Siguranta generala 3 1.1.1 Avertisment HC 4 1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apa. . . . . . 5 1.2. Domeniu de utiliser 5 1.3. Siguranta copiilor 5 1.4. Conformitatea cu Direcva DEEE 日 eliminarea deseurilor 5 1.5. Conformitatea cu Direcva RoHS . 6 1.6. Informatiile de pe ambalaj 6

2 Frigider 7

3 Instalarea 8

3.1. Locul corect pentru montare 8 3.2. Montarea distantierelor din plastic . 8 3.3.Ajustarea picoarelor 8 3.4. Conexiunea electrica 9 3.5.Inversareausilor 10 3.6.Inversareausilor 11

4 Pregătirea 12

4.1. Sfaturi pentru economisarea energiae . . . . . 12 4.2. Primautilizare 12

5 Utilizarea produsului 13

5.1. Utilizarea frigiderului 13 5.2. Buton de reglare termostat 13 5.3.Dezghetarea 13 5.4. Recipientul pentru gheata 14 5.5.Suportdeoua. 15 5.6. Ventilator 15 5.7. Compartiment de legume 15 5.8.Cutia pentru lactate (depotizare la rece) . . . 15 5.9. Folosirea celui de-al doilea compartment pour legume al produsului; 16 5.10.Raft de usa mobil. 17 5.11.Cutii de stocare glisante 17 5.12.Modul dedezodorizare. 17 5.13. Controlul umiditatei in compartmentul de legume 18 5.14.Aparat automat de gheata 18 5.15. Aparatul Icematici recipientul de depositare a ghettoi 19 5.16.Dozatorul de apa 19 5.17. Utilizarea dozatorului de apă . 19 5.18.Curatarearezervorului deap.. 21 5.20.HerbBox/HerbFresh 22 5.19. Tava pentru apă. 22 5.21.Congelarea alimentelor proaspete. 23 5.22. Recomandi pentru depositarea alimentelor congelate 23 5.23. Detali despre congelator 24 5.24.Introducerea alimentelor. 24 5.25. Alarmă de usă beschisia. 24 5.26.Schimbarea directie de deschidere a usii 24 5.27.Bec interior 24

6 Întreținerea și curățarea 25

6.1. Evitarea mirosurilor urat mirostoare. 25 6.2. Protejarea suprafetelor din plastic 25 6.3. Geamuri din sticlă 25

7 Depanare 26

Această sectiune descrie instructiunile de siguranta necessities pourtu a impiedica riscul de vătamare corporalăși pagubele materiale. Nerespectarea acestor instructiuni va anula toate tipurile de garantie a produsului.

Domeniu de utilizare

	AVERTISMENT: Mentineti duzele de ventilatie, din carcasa echipamentului sau din structura integrata, neblocate.
	AVERTISMENT: Nu utilizati dispositive medicale sau alte比我loace pentru a accelerera procesul de decongelare decât cele recomandate de produçător.
	AVERTISMENT: Nu deteriorati circuitul de agent frigorific.
	AVERTISMENT: Nu utilizati echipamente electrice în interiorul compartmentenor de depositore a alimentelor ale echipamentului, dacă acestea nu sunt de tipul recomandat de produçător.

Acest echipament este făcut pentru a fi folosit pentru aplicazioni domestice sau similare, precum: - chicinetepentruangajati n magazine, birouri sau alte medii de lucru; - ferme.si de catre clienti in hoteluri, moteluri si alte medii rezidentiale; - medii de tip pensiune; - catering.si aplicati care nu tin de vanzarea cu amanuntul asemnanatoare.

1.1. Siguranța generală

- Acest produs nu este destinat'utilizarii de câtre personae având capacitate fizice, senzorialeși mentale reduse, fãră cunostinte suficiente sau fãră experientă, sau de câtre copii. Aparatul poate fi/utilizat de aceste persone numai dacă sunt supravegheateși dacă au fost instruite de o personă responsabilă pentru siguranta lor. Nu lăsați copiii să se joace cu acessest aparat. - In caz de fonctionare necorespunzătoare, scoateți aparatul din przyă. - După scoaterea aparatului din priză, asteptați cel puțin 5 minute îniate de a-l introduce din nou în priză. - Scoateşiaparatul din priză când nu ilutilizi. - Nu atingeti priza dacă aveti mainile umepe! Nu trateti de cablu cand scoatei aparatul din priză, tineti intotdeauna de stecar. - Nu introduci frigiderul in przy dacă duza este slăbită. - Scoatei aparatul din priză în timul instalării, intreținerii, curățariiși reparări. - Dacă produsul nu se va utilizes o anumită perioada de tamp, scoateți aparatul din prizăși scoateți toate alimentele din interior. - Nuutilizati produsul candin compartmentul cu carduri cu circuite aflat in partea superioar din spate a produsului (capac cutie cu carduri elecrice) (1) este deschis.

Instrucțiuni privind siguranța și mediul

  - Nu utiliziati aburi sau materiale de curătare cu aburi pentru curătarea frigideruluiși topirea ghettoi din interior. Aburul poate intra în contact cu zonele electrificateși poate cauza scurtcircuit sau soc electric! - Nu spălati aparatul pulverizând sauturnând apă pe acesta! Pericol de electrocutare! - In caz de nefunctionare, nu utilizes prodsul, intrucat poate cauza socuri electrice. Contacta centrul de service autorizat inainte de a face ceva. - Introduciţi produsul intr-o priză cu impamuntare. Impamuntarea trebuie realizata de un electrician calificat. - Dacă produsul este prevăzut cu iluminare cu leduri, contactați un centru de service autorizat pentru înlocuire sau în caz de orice probleme. - Nu atingeti alimentete congelate dacă aveti mainile umede! Acestea se pot lipi de maini! - Nu introduciţi băuturi la stică sau la doza în congelator. Acestea pot explodes! - Puneti lichidele旨在 poziţie verticală după ce ati进展情况 bine capacul. - Nu pulverizati substante inflamabile in apropierea aparatului. Pericol de incendiu siexplozie. - Nu păstrați materiale inflamabileși produse cu gaze inflamabile (spray-uri etc.) în frigider. - Nu amplasati recipiente continçand lichide pe aparat. Pulverizarea apei pe o piesă electrificata poate cauza soc electric și pericol de incendiu. - Expunerea aparatului la ploaie, zapada, soare si vant afeceazasiguranta sistemului electric. Atunci cand mutaţi frigiderul, nu apucăt demâner. Manerul se poate rupe. - Aveti grijă să nu va prindeți orice parte a mainilor sau a corpului în oricare dentre piesele mobile din interiorul produsului. - Nu calcati sau nu va sprijiniti de usa, sertare si altePiese similare ale frigiderului.Astfel produsul poate cadea, iar piesele se pot deteriorora. - Aveti grijä sà nu va合规icati de cablul de alimentare. 

1.1.1 Avertisment HC

Dacă produsul dvs. este echipat cu un system de răcire cu gaz R600a, aveți grijă să nu deterioratiș systemdul de răcireși conducțele în tampul UTILizăriși transporteși aparatului. Acest gaz este inflamabil. Dacă systemdul de răcire este deteriorat, ferți produsul de potențiale

Instrucțiuni privind siguranța și mediul

surse de incendiu si ventilati incaperea imediat. i Tipul de gaz'utilizat la produsul dvs. este indicat pe eticheta amplasata in interior, pe partea stangă.

1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă

- Presiunea la racordul de alimentare cu apă-Rece trebuie să fie de maxim 90 psi (620 kPa). Dacă presiunea apei depășeste 80 psi (550 kPa), Utilizati o supapă de limitare a presiunii laSYSTEM dvs. de alimentare. Dacă nu țiti cum să verificata presiunea apei, cereti ajutorul unui instalator profesionist. - In cazul in care există riscul efectului de lovitura de berbec al apei in instalata dvs., Utilizati intotdeauna un echipament de prevenire a efectului de lovitura de berbec al apei la instalata dvs. Consultatuţi un instalator profesionist dacă nu sunteti siguri cu privire la lipsa efectului de lovitura de berbec al apei in instalata dvs. - Nu instalati pe racordul de alimentare cu apă cală. Luatimișuri de precautie impotriva riscului de ǐnghețare a furtunurilor. Intervalul temperaturii de functionare a apei va fi 33° F (0,6°C) minim și 100 ° F (38°C) maxim. - A se utilizes numai apă potabila.

1.2. Domeniu de utilizare

- Acest produs a fost conceput pentru uz casnic. Acesta nu este destinat utilizarii in scopuri commerciale. - Produsul trebuie utilizes numai pentru a păstra alimente și băuturi. - Nu păstrați în frigider produse sensibile care necessities temperaturi controlate (vaccinuri, medicamentație sensibilă la caldură, materiale medicale etc.). - Produçătorul nu iși asumă răspunderea pentru orice deteriorare cauzata de'utilizare sau manipulare incorcță. - Piesele de schimb originale vor fi furnizate tamp de 10 ani, de la data cumpaararii produsului.

1.3. Siguranța copiilor

- Nu lasaṭi materialele la Ṭindemāna copiilor. - Nu permiteţi copiilor să se joace cu produsul. - Daca uça este dotata cu o incuietoare, nu lasati cheia la indemâna copilor.

1.4. Conformitatea cu Directiva DEEE și eliminarea deșeurilor

Acest produs estin conformitate cu Directiva UE privind DEEE (2012/19/UE). Produsul est prevazut cu un simbol de clasificare pentru deseurs di echipamente electrice si electronice (WEEE).  Acest produs a fost fabricat cu componenteși materiale de inaltă calitateși care pot fi refolositeși sunt potrivite pentru reciclare. Nu eliminatișndeul produs impreună cu deșeurile menajere normaleși alte deșuri la sfărțul duratei de viata a produsului. Predaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelorelectrice si electronice.Consultaţi autoritateile locale pentru a afla despre acoste centre de colectare.

Instrucțiuni privind siguranța și mediul

1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS

- Acest produs este în conformitate cu Direcţiva UE privind DEE (2011/65/UE). Acesta nu conteine materiale nocive și interzise specificate în Direcţiva.

1.6. Informațiile de pe ambalaj

- Materiaele de ambalare a produsului sunt fabricate din materiale reciclabile in conformitate cu Reglementarile nationale privind mediu. Nu eliminati materialele de ambalare impreună cu deseurile menajere sau alte deseuri. Predați-le la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autoritateile locale.  1. Raft uša compartment congelator 2. Rezervor de ampliere a dozatorului de apă 3. Compartmentul pentru oua 4. Rezervorul dozatorului de apă 5. Raft pentru sticle 6. Cutii de stocare glisante 7. Picoare regabile 8. Compartment congelator 9. Compartiment de congelare rapidă 10. Tava cuburi de gheata si recipient pentru gheata 11. Compartment de legume 12. Cutia pentru lactate (depozitare la rece) 13. Bec interior 14. Raft uša compartment congelator 15. Buton de reglare temperatura 16. Compartment congelator 17. Compartmentul congelatorului i *Optional: Imaginile din acest manual de'utilizar sunt schematica și este posibilă nu fie identice cu produsul dumneavoastră. Informatiile pentru componentele care nu există în dotarea produsului achizionat de dumneavoastră se aplică pentru alte modele.

3.1. Locul corect pentru montare

Pentru montarea produsului, contactaşi service- ul autorizat. Pentru pregătirea produsului pentru montare, consultati informațile din ghidul de Utilizareși asigurată-vă că conexionile electriceși de apă sunt corespunțătoare. Dacă nu, apelăți la un electricianși instalator pentru a face aceste conexiuni corespunțătoare.

4	AVERTISMENT: Producătorul nu își va asuma răspunderea pentru orice pagube rezultate din activitatea efectuată de către persone neAutorizate.
3	AVERTISMENT:În timpul montării produsului, cablul de alimentare trebuie să fie deconnectat. Nerespectarea acestui lucru poate cauza decesul Sau vătamări grave!
2	AVERTISMENT: Dacă lătimea usii este prea mică pentru ca produsul sătreță原則 aceasta, scoateți șuță si rotți produsul pe o parte; dacă nici acest lucru nu funționează, contactăți service-ul autorizat.

- Plasati produsul pe o suprafata dreapta pentru evitarea vibratiilor. - Plasati produsul la o distanță de cel putin 30 cm de radiator, plita sau surse similare de caldurăși la ce putin 5 cm de cuptoare electrice. - Nu expuneti produsul la razele solare directe sau mentineti-I in medii umede. - Pentru functionarea eficientă a produsului acesta necessities o circulare a aerului corespunzătoare. - Daca produsul va fi montat intr-un chiosc, aminti-va să lasati cel puţin 5 cm distanță intre produs, tavan si pereti. - Nu montați produsul in medii cu temperaturi sub -5°C . - Produsul dvs. nécessità o circulatie adecvatà a aerului pentru a functiona eficient. Dacă produsul va fi plasat intr-o nisa, nu utiati să lasati o distanță de cel puțin 5 cm în produșși tavan, peretele din spateși peretiui laterali. - Dacă produsul va fi plasat intr-o nisi, nu uitati să lasati o distanță de cel puțin 5 cm în produsși tavan, peretele din spateși peretiții laterali. Verificița dacă elementul de protectie a spatțului la peretele din spate se află în locță sa (dacă este furnizat Împreună cu produsul). Dacă elementul nu este disponibil tau dacă este pierdut tau cazut, pozițonati produsul astfel inçât si rămână o distanță de cel puțin 5 cm în suprafăța din spate a produsuluiși peretiții camerei. Spătiul din spate este important pentru functionarea eficientă a produsului.

3.2. Montarea distanțierelor din plastic

Utilizati distantierele din plastic furnizate imprenau cu produsul pentru a furniza o distanța suficientă pentru circulația aerului intre produsși perete. 1. Pentru montarea distantierilor, scoatei suruburile de pe produs si utiliziatsuruburile furnizate impreunacu distantierele. 2. Introduciţei cei 2 distantieri din plastic pe protectia simulului de ventilare, conform figuri de mai jos.

3.3. Ajustarea picioarelor

Dacă produsul nu se află in poziţie de echilibru, reglaţi picioarele frontale prin rotirea acestora in partea stângă sau dreaptă. 

3.4. Conexiunea electrică

!	AVERTISMENT: Nu utilitài prelungtoare sau prize multiple他们在 conxiunea electrică.
4	AVERTISMENT: Cabul de alimentare avariat trebuie să fie înlocuit de către un service autorizat.
i	Atunci când plasati două frigidere în positiții adiacente, lăsași o distanță de cel puțin 4 cm înțre acestea.

- Compania noastrà nu işi va asuma raspunderea pentru orice pagube rezultate din Utilizarea fara Ṣmpamantare si conexiune electrică neconformă cu regulamentele nationale. - Stecherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor accesibil după instalare. - Nu utiliziathi stechere multiple cu sau fara prelimungitoare intre priza de perete si frigider.  Avertisment suprafata fierbinte Pereti lateralis ai produsului sunt echipati ci tevi de refrigerare pentru a ameliora sistemul de racire. Agentul frigorific cu temperaturi inalte poate curge prin aceste zone, rezultand suprafete fierbinti pe pereti lateralis. Este normal si nu este nevoie de reparatii. Fiti atenti in temp ce atingeti aceste zone.

3.5. Inversarea ușilor

Respectati ordinea numerotata.  

Instalarea

3.6. Inversarea ușilor

Respectati ordinea numerotata. 

4.1. Sfaturi pentru economisirea energiei

 Conectați produsul la sistemele de economisire a energiaie electrice este periculoasași poate cauze avarierea produsului. - Pentru un aparat autonom; „acent aparat frigorific nu este destinat utilizārii ca aparat incorpora”;. - Nu mențineti usile frigiderului deschise pentru perioade lungi de temp. - Nu introduci alimente calde sau bauturi in frigider. - Nu suprâncărcăti frigiderul; blocarea curentului intern de aer va reduce capacitatea de răcire. - Pentru deposizarea cantitatii maxime de alimente in compartmentul de congelare al frigiderului, dumneavoastră trebuie să scoateşi sertarele superioareși să introduci raftul din sticlă. Consumul de energia declarat al frigiderului dumneavoastră a fost determinat prin scoaterea compartmentului de congelare, tăvii de gheatași a sertarelor superioare pentru a permite deposizarea maximă. In momentul depositări, este recomandat utilizes area sertarului inferior. Funția de economisire a energia trebuie să fie activă pentru cel mai bun consum de energia. - Nu trebuie să blocați debitul de aer prin introducerea alimentelor în fata ventilatorului congelatorului. În momentul introducerii alimentelor, un spatiu de minim 3 cm trebuie să fierăsatafata grilajului de protectie al ventilatorului. - Depinzând de caracteristicile produsului;dezghetarea alimentelor congelate in compartmentul de congelare va asigura economisire de energiași va mentine calitatea alimentelor. - Alimentele trebuie sã fie depositate utilizaland sertarele din compartmentul congelatorul pentru a se asigura economisirea energiei si protejarea acestora in condiţii mai bune. - Ambalajele alimentelor nu trebuie să fie in contact direct cu senzorul de caldură localizat in congelator. Dacă acestea se află in contact cu senzorul, consumul de energia al produsului ar putea creste. - Asigurat-vá că alimentele nu se află in contact cu senzorul de temperatura al compartmentului congelatorului descrijis mai jos. - In cazul in care exista mai multe optiuni, rafturile din sticla trebuie amplasate astfel incat intrarile de aer de la peretele din spate sa nu fie blolocate, intrarile de aer preferabil sa ramană sub raftul de sticla. Această combinatie poate ajuta la imbunățirea distribuției de aerși eficientei energetice. 

4.2. Prima utilizare

Înaite de a utilizes frigiderul, asigurati-va că operatiunile necessities de pregâture respectă instructiunile aflate in sectiunile "Instructiuni de sigurantași mediu"și "Montaj": - Mentineti fonctionarea produsului fara alimente temp de 6 ore si nu deschideti usa, doar daca este absolut necessar.

i	Un sunet va fi auzit atunci când compresorul este angrenat. Atunci când compresorul este inactiv往来 normal sã auziti acest sunt, datorità lichidelor ŞI gazelor compresibile aflate in sistemul de răcire.
i	Marginile frontale ale produsului se pot incălzi. Acest fenomen este normal. Aceste zone sunt proiectate sã se incălzească pentru prevenirea condensării.

i	La unele modele,panoul cu instrumente se oprece dupa 5 minute dupa ce usa a fostinchisă. Acesta va fi reactivat atuncialanduà a fostdeschisă sau cand o tastă esteapăsata.

5.1. Utilizarea frigiderului

 Temperatura de fonctionare este reglată de CATRE termostat. 

1=Setarea minimă de răcire (Setarea maximă).

4=Setarea maximă de răcire (Setarea minimă).

Temperatura medie din interiorul frigiderului trebuie să fie in jur de +5°C. Reglăti in functie de temperatura dorita. Retineti cā in zona de răcire vor fi temperaturi diferite. Zona cea mai recse aflà chiar deasupra compartmentului pentru legume. Temperatura interioară depinde de asemenea de temperatura mediului, freventa cu care uça este beschisași cantitatea de alimente păstră in interior. Deschiderea freventa a uşii determină creşterea temperaturi interioare. Din acest motiv, se recomanda ⟨hindiderea ušii imediat dupautilizare.

5.2. Buton de reglare termostat

Temperatura interioar a frigiderului se modifica din urmatoarele motive: - Temperatura exteriora - Deschiderea freventa a usii si lasarea usii beschise perioade lungi de tamp, - Alimente introduse in frigider fãrã a fi rãcite la temperatura camerei, - Amplasarea frigiderului in incapere (de ex. expunerea la soare). - Variţile temperaturi interioare datorate acelor factori pot fi compensate folosind termostatul. Numerele din jurul termostatului indică gradul de răcire. - Dacă temperatura ambientă depășește 32° C , rotiti butonul termostatului in pozița maximă. - Dacă temperatura ambientă este mai mică de 25°C , rotiti butonul termostatului in poziția minimă.

5.3. Dezghețarea

Compartimentul frigiderului

Compartmentul frigiderului sedezgheata complet automat. In timpul racinii frigiderului, pe interiorul peretelui din spate se pot forma picaturi de apa si un strat de gheata de 7-8 mm.Acest fenomen este normal si se datoreazasystemului de racire. Sistemul dedezgheteare automata asiguradezghearea automata a stratului de gheata la anumite intervale de temp. Nu este necessitiesara razuirea manuaa a gheeti Sau stergerea picaturilor de apa. Apa rezultata in urmadezghetarii curge in canalul de colectare a apei si ajunge prin conducta de evacuare pe evaporator, unde se evapora. Compartmentul de congelare nu sedezgheata automat, pentru a preveni alterarea alimentenor congelate.

Utilizarea produsului

Compartmentul congelatorului sedezgheata automat. Verificati periodic dacă conducţa de evacuare nu este infundata si curatai-o cu betisorul din orificu dacă este cazul. 

5.4. Recipientul pentru gheață (Opțional)

Luati recipientul pentru gheata din compartmentul congelator. - Umpleti recipientul pentru gheata cu apă. - Plasati recipientul pentru gheata in compartmentul congelator. - Gheata va fi gata dupa aproximativ doua ore. Luati recipientul pentru gheata din compartmentul congelatorului si inclinati-l uor peste suportul pe care-l veti servi. Gheata va curge uor in suportul de servire. 

5.5. Suport de ouă

Dumneavoastră puteti plasa suportul de ouă pe usă sau rafturile corpului. Dacă dumneavoastră decideti ša plasați suportul pe rafturi, este recomandat să-l montați pe rafturile de jos deoarece sunt mai reci.  Nu plasa suportul pentru oua'in compartmentul congelatorului.

5.6. Ventilator

Ventilatorul a fost proiectat să distribuieși să circuleși să distribuie omogen aerul rece in interiorul frigiderului. Durata de functiţie a ventilatorului poate varia în functie de caractéristicile produsului dumneavoastră. In temp ce la unele produse, ventilatorul functiènză doar cu compresor, în altele sistémul de control determină durata de functiţonare bazata pe nevoia de răcire. 

5.7. Compartiment de legume (Opțional)

Compartmentul de legume al produsului este projetat sa mentina legumele proaspete prin păstrarea umiditatei. In acest scop, circulația totală a aerului rece este intensificata in compartmentul de legume.

5.8. Cutia pentru lactate (depozitare la rece)

(Opțional)

Asigura o temperatură mai scăzută în compartmentul pentru frigider. Utilizati această cutie pentru a depozita delicatese (salam, cârniți, produse lactate etc.) care necessitate o temperatură de depozitare mai scăzută Sau produse din carne, pui sau pește pentru consum imediat. Nu depozitate fructeleși legumele în această cutie.

5.9. Folosirea celui de-al doilea compartiment pentru legume al produsului;

 Figura 1. Aça cum este prezentat în figura, există două opritoare în cel de-al doilea compartment pentru legume al produsului K70560.   Figura 2. Cánd este inchis, al doilea compartment pouru legume arata ca in Figura 2.  Figura 3. Cu uşa beschisa la 90° , trajeți cel de-al doilea compartment pourtro legume pânà la primul opritor, dupa cum este prezentat in Figura 3. In cazul in care sertarul este deschis mai mult, la inceput deschideti uşa la cel putin 135° . Dupa aceea, dupa cum este prezentat in Figura 4, ridicataci cel de-al doilea compartment pourtro legume aproximativ 5mm, astfel incāt sá fie trecut de primul opritor. Figura 4. După ridicare, trajeți cel de-al doilea serrar până la al doilea opritor după cum arata Figura 5.  Figura 5.

Utilizarea produsului

5.10. Raft de ușă mobil (Opțional)

Raftul de正常使用 mobil poate fi fixat in 3 poziţii diferite. Pentru a muta raftul, apasaşi uşorUTOanele de pe margini. Raftul va fi mobil. Mutati raftul sus sau jos. Atunci cánd raftul se afla in posizita pe care o doriti, eliberati butoanele. Raftul va fi fixat in positia acolo unde eliberati butoanele. 

5.11. Cutii de stocare glisante (Opțional)

Acest accesoriu este proiectat pentru a creste volumulutilizabil ale rafturilor din usă. Datorità abilitàti sale de a fi mutate lateral, acestea vă permit să plasati sticle cu gât lung, borcane sau cutii care dumneavoastră le introduciți în raftul pentru sticle de mai jos. 

5.12. Modul de dezodorizare (FreshGuard) *opțional

Modulul de dezodorizare elimină rapid mirosurile neplăcute din frigider, îniate de a pătrunde în suprafete. Multumită acessui modul care este amplasat în partea superioara a compartmentului pentru alimente proaspete, mirosurile neplăcute se dizolva în timul trecerii active a aerului prin filtrul de miros, apoi aerul curățat este retrimis în compartmentul de alimente proaspete. în acess mod, mirosurile nedorite care pot că apară pe parcursul depositării alimentelor în frigider sunt eliminate îniate de a pătrunde în suprafete. Acest lucru este realizat datorita ventilatorului, LED-uluiși filtrului de miros integrate in modul. In folosirea zilnică, modulul dedezodorizare se va activa automat in mod periodic. Pentru a mentine performanta eficientă, este recomandat să aveți amplasat filtrul în modulul dedezodorizare de câtre furnizorul de service autorizat la fiecare 5 ani. Datorità ventilatorului integrat în modul, sunetul pe care Îveți auzi în timpul Utilizăriș este normal. Dacă deschideti și compartmentului de alimente proaspete în timpe modulul este activ, ventilatorul se va întrupe temporarși va reporni de unde a rămas, după ce și este inchiș din nou.În cazul unei pene de curent, modulul dedezodorizare va reporni de unde a rămas în perioada totală a operatiunii odatațe revine curentul electric. Info: Este recomandat sa depozitate alimentele aromate (precum branza, maslinele s idelicatesele) in ambalajele lor si etansate, pentru a evita mirosurile neplacute care pot sa rezulte din amestecul acestora. In plus, se recomanda eliminarea rapida a alimentelor stricate din frigider, pentru a preveni stricarea si a alteral alimente si pentru a evita mirosurile neplacute.

Utilizarea produsului

5.13. Controlul umidității în compartimentul de legume

(Opțional)

Cu caracteristica de control a umiditàţii, coefficientul de umiditate a legumelor Şi fructelor este tinut sub control Şi asigură o periodă mai lungă de prospěțime pentru alimente Pe cāt posibil, este recomandat să deposizatl legume cu frunze cum ar fi salata verde sī spanacul sī legume asemanàtoare predispuse la pierdere de umezeală nu pe rădacinile lor ci intr-o poziţie ortonzală în interiorul compartmentului de legume. Atunci cänd amplasati legumele, amplasati legumele tari Şi grele in partea inferioară Şicele usoare Şi moi in partea superioară, tinând cont de greutàtile specifice ale acestora. Nu lasati legumele aflate in compartmentul de legume in ambalaje. Lasarea acestora in pungi de plastic vor cauza descompunerea legumelor intr-o perioda mai scurta de tamp. In termeni de igiena si in situatai unde contactul cu alte legume nu este preferat, utilazi materiale de ambalare cum ar fi harti care detine o anumità porozitate. Nu introduci fructe care au o productie ridicată de gaz etilic cum ar fi perele, caisele, piersicile Şi merele in acelaşi compartment de legume impreună cu alte legume Şi fructe. Emiterea gazul etilic din aceste fructe poate cauza ca celealte fructe Şi legume să se maturizeze mai rapid Şi să se descompună intr-o periodă mai scurtă de temp.

5.14. Aparat automat de gheață (Opțional)

Aparatul automat de gheata vã permite sã creati gheata usof in frigiderul dumneavoastrã. Pentru a obtine gheata din aparatul de gheata, scoatei rezervorul de apã din compartmentul congelatorului, umpleti-l cu apã si fixati-1 inapoia. Primele cuburi de gheata vor fi pregatite in aproximativ 2 ore in sertarul aparatului de gheata localizat in compartmentul congelatorului. Dupä fixarea unui rezervor plin de apä, dumneavoastrà puteti obtine aproximativ 60-70 cuburi de gheata pàna cànd este golit complet Dacă apa din rezervor a stat timp de 2-3 saptamâni, aceasta trebuie inhlocuita.  In produse cu aparat automat de gheata, dumneavoastra veti putea auzi un sunet atunci cand gheata cade. Acest sunet este normal si nu reprezinta un semn de avarie.  

Utilizarea produsului

5.15. Aparatul Icematic și recipientul de depozitare a gheții *opțional

Utilizarea aparatului Icematic

Umpleti aparatul Icematic cu apăși amplasati-l in suportul său. In aproximativ două ore, gheata va fi gata. Nu demontati aparatul Icematic din suport pentru alua gheata. Rotiti butoanele de pe rezervarele de gheata in sens orar cu 90 de grade. Cuburile de gheata din rezervoare vor cacea in recipientul pentru gheata de dedesubt. Puteti scoate recipientul pentru a servi cuburile de gheata. Dacà doriti, puteti pástra cuburile de gheata in recipient.

Recipient de depozitare a gheții

Recipientul pentru gheata este destinat doar păstrari cuburilor de gheata. Nu turnaţi apă în acesta. In caz contrar, se va rupe. 

5.16. Dozatorul de apă *opțional

Dozatorul de apă este o functie foarte utilă bazata pe ideea de asigurare a accesului la apă rece fara a deschide uşa frigiderului. Nefiind necessitiesa deschiderea freventa a usii, vetie economisi energia. 

5.17. Utilizarea dozatorului de apă

Apasati pe braatul dozatorului de apacupaharul. Dupaceliberati brautul,dozatorul seva opri. Atunci cánd utilizes dozatorul de apă, debitul maxim poate fi obtinut prin actionarea completă a brațului. Retineti faptul că respectiva cantitate de apă dozata din dozator depinde de gradul de actionare a bratului. Atunci cánd nivel de apă din paharul/recipientul dumneavoastră crește, reducți ușor presiunea de la nivalul brățului pentru a preveni revascularisea apei. Dacă apăsăti ușor pe braț, apăva curge sub formă de picături; acesta este un lucru normal și nu este o defețiune.

Utilizarea produsului

Umplerea rezervorului dozatorului de apă

Recipientul de umplere a rezervorului de apase afla in interiorul raftului de pe usa. Puteti descide capacul recipientului si il puteti umple cu apa potabilă. Ulterior, inchideti capacul.

Avertisment!

- Nu umpletji rezervorul de apă cu niciun alt lichid decât apă, precum sucuri de fructe, lapte, băuturi carbogazoase sau băuturi alcoolice care nu sunt potrivite pentru a fi utilizezate intr-un dozator de apă. Dozatorul de apă este deteriorat irremediabil dacă folosiţi astfel de lichide. Garantța nu acoperă astfel de utilizări necorespunțaоare. Unele substante chimiceși aditivi inclusi în aceste tipuri de băuturi/lichide pot afecta rezervorul de apăși materiailele din care este realizat. Utilizati numai apa potabla proaspata. - Capacitatea rezervorului de apă este de 3 litri; nu umpleti în exces. - Apasati pe bratul dozatorului de apa cu un pahar din material rigid. Daca utilizes pa-hare din plastic de unica folosinta, apasati cu degetele dumneavoastrapebratul din spatele paharului.  

Utilizarea produsului

5.18. Curățarea rezervorului de apă

- Demontati rezervorul de umplere cu apă din raftul de pe usă. - Demontatu raftul de pe uša prinzându-l de ambele parti. - Prindeti rezervorul de apă din ambele pârti si demontati-l la un unghi de 45°C . - Curățati rezervorul de apă demontându-i capacul.

Important:

Componentele rezervorului de apăși ale dozatorului de apă nu trebuie spălate în masina de spălat vase.     

5.19. Tava pentru apă

Picaturile de apă care se scurg la'utilizarea dozatorului de apă se acumulează în tava pentru scurgeri. Scoatei sita din plastic conform celor indicate in figura. Cu o laveta curata si uscata, indeparta ti apacare s-a acumulat. 

5.20. HerbBox/HerbFresh

Indeparta ti containerul filmului din HerbBox/ HerbFresh+ Scoatei filmul din punga sipuneti-I in container precum in imagine. Inchidezi din nou containerul si inlocuii-l in unitatea HerbBox/HerbFresh+. Sectiunile HerbBox-HerbFresh+ sunt ideale pertu stocarea diverselor mirodenii care trebuie tincte in condiiti delicate. Puteti stoca mirodeniile nedepositate (patrunjel, märar etc.) in această sectiune orizontala si mentetine-le proaspete pentru o perioada mai lunga. Filmul trebuie schimbat odata la 6 luni. 

Utilizarea produsului

5.21. Congelarea alimentelor proaspete

- Pentru mentalerea calitatei alimentelor, alimentele plasate in compartmentul frigiderului trebuie sa fie congelate cãt mai repede posibil, Utilizati congelarea rapidă pentru acest lucru. - Congelarea alimentelor atunci cánd sunt proaspete va extinde tampul de depositare in compartmentul frigiderului. - Ambalati alimentele in ambalaje etanse si sigilati-le. - Asigurati-vá cà alimentetele sunt ambalate inainte de a le introduce in congegator. Utilizati compartmente congegatorului, folii de aluminiuși hàrtii higrofuge, pungi din plastic sau alte materiale de ambare in locul hàrtiei traditionale de ambalaj.  Gheata din compartmentul congelatorului sedezgheata in mod automat. - Marcați ficare ambalaj prin inscriptionarea datei pe ambalaj inainte de congelare. Acest lucru va va permite să determinati prospetimea ficărui ambalaj de ficare data cánd frigiderul este deschis. Mentineti alimentele depozitate anterior in fata pentru a va asigura că sunt utilizeze primele. - Alimentele congelate trebuie sã fie utilizes imediat dupã decongelare si nu trebuie recongelate. - Nu congelati simultan cantità mari de alimento.

5.22. Recomandări pentru depozitarea alimentelor congelate

Compartmentul trebuie să fie setat la cel putin -18°C. 1. Introduciţi alimentele in congelator CAT de repede puteti pentru evitarea decongelarii. 2. Inainte de congelare, verificati "Data de expirare" de pe ambalaj si asigurati-va cau este expirat. 3. Asiguratj-vacambalajul alimentelor nu esteavariat.

Setare temperatură compartment congelator	Setare temperatură compartment frigider	Detalii
-18°C	4°C	Aceasta este setarea normală recomandata.
-20,-22 sau -24°C	4°C	Aceste setărì sunt recomandateând temperatura ambientă depășește 30°C.
Congelare rapidă	4°C	Folosiți atunciând dorți săngelăți alimentele intr-o perioadă scurtă de timp. Atuncialand processul se finalizează, produsul se va intoarce la setarea anterioară.
-18°C sau mai rece	2°C	Utilizăți acesti setărì dacă credeti că congełatorul nu este destul de rece datorità temperaturii ambientale sau deschiderii frecventa a ușii.

Utilizarea produsului

5.23. Detalii despre congelator

Conform standardelor IEC 62552, frigiderul trebuie sa aibacapacitatea sacongeze o cantitate de 4,5kg de alimente la o temperatura de -18°C Sau mai mica in 24 de ore pentru fiecare 100 de litri din volumul frigiderului. Alimentele pot fi mentinute pentru perioade mari de temp la o temperatura de - 18°C sau mai scazută. Dumneavoastra puteti mentine alimentente proaspete luni de zile (in congelator la sau temperaturi de 18°C ). Pentru evitarea decongelàri partiale, alimentete care urmeaza a fi congetate nu trebuie sα vina in contact cu alimenteteleidea congetate din interior. Fierbeti legumele si filtrati apa pentru a mari timpul de congelare. După filtrarea apei, plasati alimentete in ambalaje etanse si introducțile in frigider. Bananele, roșile, salata verde, telina, ouăele fierte, cartofii sau alte tipuri de alimente nu trebuie să fie congelate. In cazul in care acest tip de aliment se descompune, doar valorile nutrioniale si calitateile gustative vor fi afectate intr-un mod negativ. Un aliment descompus pune in pericol sanătatea personei respective.

5.24. Introducerea alimentelor

Rafturi congelator	Diverse alimente congelate, cum ar fi carne, pește, înghțătă, legume etc.
Rafturi compartment congelator	Alimente din interiorul oalelor, farfurii acoperite și cutii acoperite, ouă (în cofraje acoperite)
Rafturi ușă compartment congelator	Alimente miciși împachetate sau băuturi
Compartment de legume	Fructeși legume

Compartment de alimentente proaspete

Alimentele delicate (alimente pentru mic deletun, produse din carne care vor fi consumate îno periodaadă scurtă)

5.25. Alarmă de ușă deschisă (Opțional)

O alerta sonora va fi auzità dacà uça produsului rámâne beschisă cel putün 1 minut. Alerta sonora se va opri atunci cànd uça esteinchisă Sau un alt buton de pe afișaj (dacă este disponibil) este apăsat. Alarma de uša beschisă este emisă CATRE utilizatorin mod vizual.si acustic. Iluminarea interioarva vaporn dacă alarma continuă tamp de 10 minute.

5.26. Schimbarea direcției de deschidere a ușii

Dumneavoastră puteti schimba directia de descidere a usii bazădu-va pe locația unde il Utilizati. Atunci cand avei nevoie de aesst lucru, consultati cel mai apropriat service autorizat. Explicataja de mai sus reprezinta o affirmatie generală. Dumneavoastră trebuie să verificati eticheta de averisment localizata in interiorul ambalajului produsului in legătura cu schimbarea directiei uşii.

5.27. Bec interior

Becul interior utilizeaza o lampa de tip LED: Contactati service-ul autorizat pentru orice problema in legătura cu această lampă. Lampa(ile) utilizes in acest produs nu pot fi utilizes pentru iluminat casnic. Utilizarea destinata a acesti lampi este de a ajuta utilizatorul să introduça almente in frigider / congelator în sigurantașicomfortabil. Durata de viata a produsului este marita daca este curatat in mod regulat.  AVERTISMENT: Inainte de curatare decuplati mai intai produsul. - Nu utiliziathi niciodata instrumente ascutite sau abrazive, sapon, substante de curatare, detergenti sau ceara de lustruire pentru curatare. - Dizolvati o lingurita de carbonat in jumătate de litru de apă. Inmuati un material textil in solutei si stoarceti-o bine. Stergeti interiorul produsului cu acest material textil si uscati-l. - Asigurati-vá că nu intră apă în carcasa lâmpii si în alte componente electrice. - Curăți ușa cu un material textil umed. Pentru scoaterea ușii si rafturilor din ușa, scoateți toate continuturile. Scoteti rafturile din ușa prin mișcarea lor in partea superioară. După curățare, pentru montare glisăti-le din partea superioară către partea inferioroară. - Nu folosiţi niciodata subiste de curătare cu clor Sau apă cu clor pentru curățarea suprafetelor exterioroareși a suprafetelor cromate ale produsului. Clorul provoacă coroziunea acestor suprafete metalice. - Nu utilità instrumente ascuţite, abrazive, săpunuri, agenti de curățare de uz casnic, detergenti, kerosen, benzină, lac etc. pentru a preveni eliminareași deformarea modelelor de pe partea din plastic. Pentru curățare, utilità apă calduțăși un material textil moaleși apoi stergeti-l până ce se usucă..

6.1. Evitarea mirosurilor urât mirositoare

Materiale care pot cauta miros urat nu sunt utilizezhat producerea produselor noastre. Totusi, datoritac conditijlor nepotrivite de depositare alimentelor si curataarea suprafetei interioare a aparatului cum estesolicitat. Asadar, curatai congelatorul cu carbonatd dizolvat in apa dupa ficare 15 zile. - Mentineti alimentele in recipiente inchise. Microorganismele care se raspandesc din recipiente descide pot cauza mirosuri urate. - Nu tinei niciodata alimente care au expirat sau sunt alterate in frigider.

6.2. Protejarea suprafețelor din plastic

Curatai cu apa caldua imediat deoarece ueiul poate cauza avarierea suprafetel atunci cand este turnat pe suprafete din plastic.

6.3. Geamuri din sticlă

Scoatei folia de protectie de pe geamuri. Pe suprafata geamurilore este aplicat un film de protectie. Acest film de protectie minimizeazacumularea petelor si va ajutà sa scoateptepetele posibile si murdária uor. Usile care nu sunt protejate de un asemenea film pot fi supuse laaderarea persistenta a compusilor organici si anorganici bazati pe aer Sau apà cum ar fi depunerea de calcar, särurile minerale, hidrocarburi nearse, oxizi metalici si siliconati caret pot cauza uor si rapid pete si avari materiaie. Mentinerea geamurilor curate devine prea dificilă in ciuda curatãrii regulate. Prin urmare, claritatea si transparenta geamului se deteriorează. Metode de curâtare puternice si corozive si compusi vor intensifica aceste defecte si accelerează procesul de deteriorare. Produse de curătare bazate pe apă care nu sunt alcaline Şi corozive trebuie să fie Utilitate in scopul curătării regulate. Materiaele non-alcaline si non-corozive pot fi utilizes pentru curătare pentru ca durata de viata al acestui film să fie extinsă pentru o perioada mai mare de temp. Geamurile sunt calite pentru a creste durabitatea impotrivara impacturilor si spargerii. De asemenea, opeliculă de siguranta este aplicatape suprafetele posterioare pentru o masurade siguranta supplementara pentru a se prevenivprovocarea avariilor in timpul spargerii. *Alcaliu reprzintă o bază care formează ioni de hidroxic (OH) atuncialand est dizolvata in apă. Li (Litiu), Na (Sodiu), K (Potasiu) Rb (Rubidiu), Cs (Cesiu) Şi metale artificale Şi radioacative Fr (Fansium) sunt denumite METALE ALICALINE.

7. Depanare

Înaite de a apela la service, cititi această lista. Puteti economisi tampși bani. Această lista include probleme freqente care nu sunt provocate de defecte de material sau de manoperă. Este posibil ca unele functți descrise aici și nu se aplicé pentru produsul dvs.

Frigiderul nu funcționează.

- Stecărul nu este introdus corect în przyă. >> Introduciți stecherul în przyă. - Siguranta przei la care este conectat frigiderul sau siguranta principală este arsa. >>> Verificati sigurantele. Condenspeperetelelateralalcompartmentului frigiderului(MULTIZONE,COOLCONTROLsi FLEXI ZONE). - Mediu foarte rece. >>>> Nu instalati produsul in medii cu temperaturi sub -5°C . - Deschidere freventa a usii >>> Aveti grijă sa nu descheideti uşa frigiderului prea freventa. - Mediu foarte umed. >>>> Nu instalati produsul in medii umede. - Alimentele lichide sunt păstrate în recipientă describe. >>> Păstrăți alimentele lichide în recipientă inchise. - Uşa frigiderului esteindhredeschisia. >>Nu lasaşi și frigiderului descrişă perioade indelungate de temp. - Termostatul este setat la o temperatura prea scazută. >>> Setaţi termostatul la o temperatura adecvata. Compresorul nu fonctionezza. - Sistemul de protectie termica a compresorului se va activa in cazul penelor de curent sau in cazul deconnectarii si reconnectctarii la prise, intrucat presiunea din sistemas del racire nu este inca echilibrata. Frigiderul va porni dupa circa 6 minute. Contactati un centru de service daca frigiderul nu pornesto dupa aceast perioada. - Frigiderul este旨在 modul dedezghetare. >> Acest mod este normal pentru un frigider cudezghetare automata. Ciclul dedezghetare are loc periodic. - Frigiderul nu este conectat la przya.>>> Asigurati-va că stecarul este introdus corect in przya. - Reglarea temperaturii nu este corectă. >> Selectati temperatura adevvata. - Pană de current. >>>> Frigiderul va continua să fonctioneze normal după ce curentul revine. In timpul functionari frigiderului, zgomotul devine mai intens. Modul de fonctionare a frigiderului se poate modifica in functie de condiţile ambientale. Acesta este un fenomen normal.si nu reprezinta o defeciune. Frigiderul porneste des sau fonctioneazapeiroade indelungate de tamp. - Este posibil ca noul frigider sa fie mai mare decat cel vechi. Frigiderele mari functioneaza perioade indelungate de tamp. - Este posibil ca temperatura din incapere să fie ridicata. >>> De regula, frigiderul functioneaza perioade indelungate de temp la temperaturi ridicate in incapere. - Este posibil ca frigiderul sa fi fost conectat recent la przyă Sau sa fi fost umplut recent cu alimente. >>> Dacă frigiderul a fost conectat recent la przyă Sau a fost umplut cu alimente, va dura mai mult până frigiderul va atinge temperatura setata. Acest lucru este normal. - Este posibil ca in frigider sa fi fost introduse recent cantitatari mari de alimente calde. >>> Nu introduceti alimente calde in frigider. - Este posibil ca ușile să fi fost descise frecvent sau lăsate intredescise mai mult timp. >>> Aerul cald care pătrunde in frigider determină functionarea pe perioade mai indel ungate de timp. Deschideti mai rar ușile. - Este posibil ca uşa congelatorului sau frigiderului să fi fost lasata intredescisă. >> Verificati dacă ușile sunt inchise corect. - Ati selectat o temperatura foarte joasa. >> Selectatu o temperatura mai ridicata si asteptatu ca aceasta sa fie atinsa. - Este posibil ca garnitura ușii frigiderului sau congelatorului să fie murdară, uzata, ruptă sau poziţonata incorct. >> Curățati sau inlocuiți garnitura. Garniturile deteriorate/defecte determină functionarea pe perioade indelungate de temp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura frigiderului este adecvată.

- Ati selectat o temperatura foarte joasă a congełatorului. >>> Selectati o temperatura mai ridicata a congełatorului si verificati din nou.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este adecvată.

- Ati selectat o temperatura foarte joasă a frigiderului. >>> Selectati o temperatura mai ridicata a frigiderului si verificati din nou.

Alimentele din sertarele frigiderului îngheață.

- Ati selectat o temperatura foarte joasă a frigiderului. >>>> Selectati o temperatura mai ridicata a congelatoruluiși verificati din nou.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

- Aṭi selectat o temperatura foarte mare a frigiderului. >>>> Temperatura setata pentru frigider afectează temperatura congelatorului. Modificati temperatura frigiderului Sau congelatorului până cand temperature din frigider pau congelator ajunge la un nivel adecvat. - Este posibil ca usile să fi fost beschise frevent sau lăsate intredescise mai mult timp. >>> Deschideti mai rar usile. - Este posibil ca usa sa fie intredeschisa. >> Inchideti complet usa. - Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la przyă sau să fi fost umplut recent cu alimente. >>> Acest lucru este normal. Daca frigiderul a fost conectat recent la przyă sau a fost umplut cu alimente, va dura mai mult până frigiderul va atinge temperatura setata. - Este posibil ca in frigider sa fi fost introduse recent cantitatni mari de alimente calde. >>Nu introduceti alimente calde in frigider.

Vibrații sau zgomot.

- Podeaua este denivelata sau instală. >> Dacă frigiderul se clatina cănd este impins ușr, reglăți picioarele pentru a echilibra frigiderul. De asemenea, asigurată-va că podeaua este suficient de stabilăși poate sustine frigiderul. Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte trebuie indepartate de pe frigider. Frigiderulemitezgomoteasemnatoarecurgerii Sau pulverizarii lichidelor etc. - Functionarea frigiderului se bazeă pe circulatinga gazelor și lichidelor. >>> Acesta este un fenomen normal și nu reprezinta o defeciune. Frigiderulemiteunzgomotsimilarcuusieratul vantului. - Frigiderul este prevăzut cu un ventilator pentru răcire. Acesta este un fenomen normal și nu reprezinta o defeştiune. Condens pe peretii interiori ai frigiderului. Mediile calde si umede favorizeazafomarea gheeti si condensului. Acestaeste un fenomen normal si nu reprezinta o defeciune. - Este posibil ca usile sã fi fost beschise frevent sau lâsate intredescise mai mult tamp. >>> Deshideti mai rar usile; dacă uşa este descisă, inchideti-o. - Este posibil ca usa sa fie intredeschisa. >>> Inchideti complet usa. Condensinexteriorulfrigiderulusauintreusi. - Este posibil ca mediul să fie umed. Acest fenomen este normal în medii umede. >>> La reducerea umiditatei, condensul va dispărea. Mirosuri neplacute in frigider. - Frigiderul nu este curătat periodic. >>> Curătatii periodic interiorul frigiderului folosind un burete, apă calăși carbonatață. - Este posibil ca mirosul sā fie cauzat de anumite recipiente Şi ambalaje. >>> - Folositi un recipient sau un ambalaj caret nu prezintā mirosuri neplăcute. - Alimentele au fost puse in recipiente descise. >>> Păstrați alimentete in recipiente inchise. Alimentele neetanșate corespunțator pot răspândi microorganismeși se pot acumula mirosuri neplăcute. - Aruncati toate alimentente expirate sau alterate din frigider. Usa nu seinchide. - Este posibil ca alimententele sa impiedice inchiderea usii. >>> Mutati alimentetele care impiedica inchiderea usii. - Este posibil ca frigiderul să fie inclinat. >> Reglați picoarele de pentru a echilibra frigiderul. - Podeaua este denivelata sau instală. >>> Asigurati-va că podeaua este planăși suficient de stabilă pentru a putea sustine frigiderul. Compartmentul pentru legume este blocat. - Este posibil ca alimententele să atingă partea superioară a serrarului. >>> Rearanjati alimentetele in serrar.  AVERTISMENT: Dacă problema persistă după ce ati urmat instructiunile din acest capitol, contactați distribuitorul dvs. Sau un centru de service autorizat. Nu incercăți sa reparati produsul.

MESAJ / AVERTISMENT

Unele defecte (simple) pot fi tratate in mod adevat de catre utilizatorul final fãr nicio probemă de siguranta sau utilizes nesigura, cu condiția să fie efectuate in limiteleși in conformitate cu urmatoarele instructiuni (vezi sectiunea "Autoreparare"). Astfel, cu exceptia cazului în care sectiunea "Autoreparare" de mai jos autorizează alta actiune, reparatiile trebuie efectuarte de reparatori profesionisti pentru a evita probelemele de siguranta. Un reparator profesionistare acces la instruciuni si la lista cu piese de rezerva pentru acest produs de la producător, potrivit metodele descrie în actele legislative care urmează Direciva 2009/125/EC. Cu toate acestea, doar agentul deservice (adică reparatori i profesionisti autorizati) pe care Îl puteti contactacu ajutorul numărului de Telefon oferit in manualul de utilizes/certificateul de garantie sau dealerul dvs. autorizat poate oferi service in termenii garantiei. Prin urmare, nu uiltati că reparatiilefectuate de reparatori profesionisti care nu sunt autorizati de Beko) vor antrena pierderea garantiei.

Autorepararea

Reparathiile pot fi făcute de utilizatorul final doar în ceea ce priveste următoarele PIEse: manerele usilor, balamale usilor, tăvile, coșurile si garniturile usilor(este disponibla o lista actualizata pe support.beko.com începân'd cu data de 1 martie 2021). Mai mult, pentru siguranta produsului si pentru evitarea accidentarilor, autorepararea mentionata va fi efectuata urmând instructiunile din manualul de utilizesare pau care sunt disponible in support.beko.com Pentru siguranta dvs., scoatei produsul din przyă inainte să incercati autorepararea. Reparatiile si incercarile de reparatie facute de utilizatori finali pentru piesecare nu usnt incluse intr-o astfel de listas/sau nu urmează instructuniile dinmanualele deutilzare pentru autorepararesau care sunt disponibhe n support.beko. com, pot duce la probleme de siguranta care nu sunt attribuibile Beko, si vor anula garantia produsului. Prin urmare, este recomandat ca utilizatoriii finali să se abtină de la a incerca să efectueze reparatiţii care ies din lista mentionata cu piese de schimb, contactând in aceste cazuri reparatori professionisti Sau reparatori autorizati. Din contra, astfel de incercari efectuate de utilizatori finali pot duce la probleme de sigurantași avarierea produsului sa iscarea unui incendiu, a unei indundatii, a electrocutári si a accidentarilor grave. Spre exemplu, dar fara a se limita la, urmatoarele reparati trebuie adresate caetre service-uri profesionale autorizate sau inregistrare: compresoare, circuite de racire, panoul principal, placainvertor, panoul de afisaj etc. Producătorul/vanzătorul nu răspund îniciun caz dacă utilizatoriii finali nu se conformează cleor de mai sus. Disponibilitatea de把这些 de schimb pouru frigiderul pe care ati cumparat-o este de 10 ani. In aceastã perioada, piesele de schimb originale vor fi disponible pentru operarea adeqvata a frigiderul. Durata minima a garantiei pentru frigiderul pe care l-atai achizitionat este de 24 de luni.