TIAA 12 V X - Frigider combinat INDESIT - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Frigider combinat
Marcă	Indesit
Model	TIAA 12 V X
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50 Hz, 150 W
Capacitate maximă de congelare	4 kg/24h
Sistem de răcire	Pure Wind cu ventilație
Reversibilitatea ușilor	Da, posibilitatea de a inversa sensul de deschidere
Dezghețarea frigiderului	Automat
Dezghețarea congelatorului	Manual (dezghețați când stratul de gheață depășește 5 mm)
Iluminare interioară	Bec 15 W sau 25 W (înlocuibil)
Raft	1 raft reglabil pe înălțime
Ladă pentru fructe și legume	1 ladă
Balconuri de ușă	1 balcon pentru obiecte, 1 balcon pentru sticle
Picioare de nivelare	2 picioare frontale reglabile
Distanțiere	Incluse pentru distanță minimă față de pereți
Indicator de temperatură	Da (zona cea mai rece)
Întreținere	Curățare cu apă călduță și bicarbonat; nu utilizați solvenți
Piese de schimb	Utilizați exclusiv piese originale omologate
Siguranță	Oprire prin deconectare; nu atingeți părțile de răcire
Informații reglementare	Conform cu directivele 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, 2012/19/UE

Întrebări frecvente - TIAA 12 V X INDESIT

De ce nu se aprinde iluminarea interioară?

Verificați dacă ștecherul este bine introdus și dacă priza este alimentată. Dacă problema persistă, becul poate fi defect: înlocuiți-l cu un bec de aceeași putere (15 W sau 25 W) după ce ați deconectat aparatul.

Cum se inversează sensul de deschidere al ușilor?

Consultați secțiunea 'Reversibilitatea ușilor' din manual. Veți avea nevoie de unelte de bază (șurubelniță) și de piesele furnizate. Urmați pașii: demontați balamalele, schimbați ușile și remontați.

Ce faceți dacă frigiderul sau congelatorul nu răcește suficient?

Verificați dacă ușile se închid bine și dacă garniturile sunt în stare bună. Asigurați-vă că butonul de reglare a temperaturii nu este pe o poziție prea scăzută. Evitați deschiderea prea frecventă a ușilor și nu supraîncărcați aparatul. Dacă temperatura ambiantă este sub 14°C, congelatorul poate avea dificultăți în a atinge temperatura ideală.

Cum se curăță aparatul?

Deconectați aparatul. Curățați exteriorul, interiorul și garniturile cu un burete înmuiat în apă călduță cu bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Clătiți și uscați. Nu utilizați solvenți, produse abrazive, înălbitor sau amoniac. Aspirați praful din spate cu un aspirator setat la putere intermediară.

Cum se dezgheață congelatorul?

Când stratul de gheață depășește 5 mm, setați butonul de reglare a temperaturii pe poziția 'oprit'. Înfășurați alimentele congelate în hârtie și puneți-le într-un loc răcoros. Lăsați ușa deschisă până când gheața se topește complet (puteți plasa recipiente cu apă călduță pentru a accelera). Curățați și uscați bine înainte de a reporni aparatul. Așteptați aproximativ 2 ore înainte de a pune alimentele înapoi.

De ce este apă pe fundul frigiderului?

Orificiul de evacuare a apei de dezghețare este probabil înfundat. Curățați-l periodic cu un curățător de țevi sau o tijă subțire pentru a permite apei să se scurgă normal.

De ce funcționează motorul continuu?

Acest lucru se poate datora unei uși închise necorespunzător sau deschise prea des, unei temperaturi exterioare ridicate, unui strat de gheață prea gros (peste 2-3 mm) sau unei reglări incorecte a temperaturii. Verificați aceste puncte și corectați-le.

Cum se reglează temperatura frigiderului?

Utilizați butonul de reglare a temperaturii: poziția 1 = mai puțin rece, poziția 5 = mai rece. Se recomandă o poziție intermediară. Așteptați câteva ore după reglare pentru ca temperatura să se stabilizeze.

Ce faceți în caz de întrerupere a curentului?

Nu deschideți ușa congelatorului. Produsele congelate și înghețate se păstrează aproximativ 9 până la 14 ore fără electricitate. Dacă întreruperea durează mai mult, consumați rapid alimentele decongelate.

Unde se găsesc numărul de serie (S/N) și modelul (Mod.)?

Acestea sunt indicate pe eticheta tehnică din compartimentul frigiderului, în partea de jos, stânga. Notați aceste informații înainte de a contacta serviciul de asistență.

MANUAL DE UTILIZARE TIAA 12 V X INDESIT

• Verificati dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Dacă, in ciuda tuturor controalelor, aparatul nu functioneazăși problema observata de dumneavoastră persista, chemați centrul de asistență autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
  modelul masinii (Mod.);
  numarul de série (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de characteristici din frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelati niciodata la persone neauthorizati si refuzati instalarea de PIESE de schimb care nu sunt originale.

HR

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne sluzbe:

• provjerite możete li sami otkloniti nepravilnost (vidi "Nepravilnosti i njihovo uklanjanje").
• Ako i pored svih provjera uredaj ne radi, odnosno nepravilnost koju ste uocili i dalje postoji, pozovite najbliži Servisni centar.

Priopcite:

vrstu nepravilnosti,
model uredaja (Mod.),
- serijski broj (S/N).

Instructiunile de utilizes sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile să nu corespundă înocmai aparatului pe care l-atai achizionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare.
2 Caseta FRUCTE 山 VERDETURI
3 RAFT
4 Selectorul de TEMPERATURA.
5 PURE WIND
6 Compartmentul CONGELARE si CONSERVARE
7 Raft de obiecte detasaibil *
8 Raft STICLE.

HR

Opis uredaja

Izgled

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment.În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să fieÎnmânat Împreună cu mașina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averismente.

! Citiţu cu atentie instruetiunile: veți găsi informații importante cu privire la instalataie, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aeresit si fara umzeală.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emană caldură si necessitiesa o bună aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasa t o distanţă intre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (i n partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepartatu aparatul de sursele de caldur.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a păstra distanța optimă a produsului față de peretele din spate al acestuia, montăi distantjieri din setul de instalare, urmarind instruciunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Dacă pavimentul nu este perfect oriental, echilibrata frigiderul insuruband sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţonati aparatul vertical și asteptati cel putuin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul în przyă, asigurată-vă ca:

• priza să fie cu iimpamantareși conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizëi sã fie astfelicensã suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablita de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în rangul valorilor indicate în plăcuța de criteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
• przy să fie compatibilă cu stecherul aparatului.
  In caz contrar, apelati la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folosiți prelungitoareși prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de currenttrebuie să fie ușor accesibile.

! Cablul nu trebuie să fie ⟨indoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să fie controlat periodicoși inlocui de electriceni autorizati (vezi Asistenta).

! Firma és declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

Pornire Şi Utilizare

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmarii instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesorile cu apa caldua si bicarbonat.

1. Introduciţi stecherul in przyăși asigurată-vă că se aprinde becul din frigider.
2. Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII intr-o positie de miłoc. După câteva ore puteti introduce alimentete in frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura in interiorul compartmentului frigider se reglează in functie de posizia selectorului.

1 = mai cald;

5 = mai rece;

Se recomanda reglarea sa intr-o poziţie medie.

Pentru a mari spatiul la disposizie s i a imbunatajti aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerenta a fost amplasata in peretele posterior al compartmentului frigider. In timpul functianii, peretele va fi acoperit cu un strat subtire de brumaa sau cu picaturi mici de apă, in functie de starea compresorului (activat saudezactivat). Nu va impacienta! Acesta este modul normal de fonctionare!

Dacă reglăti selectorul pentru REGLAREA TEMPERATUREII la valori mari, cu frigiderul plinși cu o temperaturață exteriorară ridicata, se poate cași aparatul să functioneze continuu, favorizand astfel formarea excesiva de bruma (cu consum mare de energia). Evitați acest lucru, reglând selectorul în dreptul unor valori mai mici (frigiderul va elimina bruma în mod automat).

: aerul mai rece coboară deoarece este mai greu. lată cum puteti aseza alimentele:

Alimente	Dispunerea în frigider
Carne și pește curățat	Deasupra casetelor pentru fructe și verdetūri
Brânzeturi proaspete	Deasupra casetelor pentru fructe și verdetūri
Alimente preparate	Pe orice raft
Salamuri, păine feliată, ciocolata	Pe orice raft
Fructe și verdetūri	În casetele pentru fructe și verdetūri
Ouă	Pe suportul de ouă
Unț și margarină	În cutia de unț și margarină
Sticle, băuturi răcoritoare, lapte	Pe suporturile de pe ușă

Utilizare optimală frigider

• Introduciţi numai alimentete reci sau abia calduțe, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Aminti-vă că valabilitatea alimentelor conservate în frigider este aceeași pentru cele preparate cași pentru cele crude.
• Nu introduciţi lichidele în recipiente fara capac: ele ar spori umiditateași ar determina formarea de condens.

RAFTURI pline sau in forma de gratar.

Sunt detasaabile si regabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensioniuri mari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

Utilizare optimală congelator

• Nu recongelati alimentente de congelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.

• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să fie puse

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

längă cele deja congelate, ci așezate deasupra gratarului din congelator, dacă este posibil, în contact cu peretiții lateraliși posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a se congela rapid.

• Nu introduciţi in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tabla de caracteristic di frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).

! In timpul congelari evitati deschiderea u sii congelatorului.
! Daca se intrerupe curentul sau este vreo defectiune (pana) de la retea, nu descideti usa congelatorului: in acest mod alimententele ingheata si congelate se vor pasta intacte temp de 9-14 ore.
! Daca temperatura ambientală se mentine la mai puțin de 14^ C, atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideală pentru păstrarea acesstora pe tampindhelungat.

Indicator TEMPERATURE: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlă dacă inscriptția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OKInseteamnă că temperatura este prea mare. In acest caz, este NEEDSARă deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zona mai rece)și așteptați aproximativ 10 ore până cand se stabilizează temperatura.
2. Controlăi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglate dină o data poziția selectorului. Dacă introduciți o cantitate mai mare de alimente sau dacă descicheti ușa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afiseze mesajul OK. Așteptăi cel putin 10 ore inainte de a modifica poziția selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Sistem de răcire

Aparatul este dotat cu unul din sistemele de răcire descrie mai jos: este importante să il recunoștețiși să tîneți cont de functionarea acestuia pentru a asigura o bună conservare a alimentelor.

PURE WIND*

Poate fi uşor recuoscut datorità prezenței, în partea de sus a frigiderului, a dispositivului indicat (vezi figura).

Wind Pure optimizeazá circulata aerului amelioránd eficienta evaporatorului.si contribuind astfel la crearea temperaturii ideale in frigider, in cel mai scurt tamp, după ficare beschidere a usii. Aerul suflat (A) se raceaçte candid intràn contact cu peretii reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura).

Intreținereși curățire

Intrurus pi alimentarea electrica a aparatului.

In timpul operatiilor de curatire si intretnere nu este besoin sã izolati complet aparatul (sã intrerupei curentul de la retea). Nu este sufficienti sa posizonati selectorul de reglare a temperaturii pe (aparat oprit) pentru a intrerupe alimentarea cu curent electric.

Curățare aparat

• Exteriorul, interiorul i garniturile din cauciuc pot fi curatae cu un burete imbibat in apa calduuta i bicarbonat de sodiu sau sapan neutru. Nu folosiiti solventi, substante abrazive, inalbitor Sau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuat in apă calda si sâpun Sau detergent de vase. După spălare, clătiș-le si stergeți-le bine.
• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acea fiind reglat la o viteza medie). Procedati cu atenție: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przyă.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urathe

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici un miros. Pentru a păstra această caractéristica, este NEEDar ca alimententeș să fie intotdeauna protejate în recipienteynchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Dacă doriti și oprigi aparatul pe o perioada mai mare de temp, curatați interiorul și lasași usile descise.

Decongelare aparat

! Respectaţi instructcjunile de mai jos.

Nu accelerati procesul dedezghetare cu dispositive sau unelte diferite de răzuitorul din dotare (numai pe anumite modele), deoarece puteti deteriora instalata de răcire.

Dezghetare frigider

Frigiderul are un system dedezghetare automat: apa este dirijata in partea din spate a frigiderului, unde se afla un orificiu de evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul caldurii emanate, se evapora. Singura interventie pe care trebuie sa o efectuatu periodic consta in curatarea orificiului de evacuare pentru ca apa sà poata circula fara obstacole.

Dezghetare congelator

Dacă stratul este mai gros de 5 mm este besoinar să efectuți manual operatțile de mai jos:

1. Positionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII in dreptul
2. Infasurati alimentente surgelate sau congelate in folii de harti si puneti-le la rece.
3. Lasaţu uşa congelatorului deschisă până când bruma se va topi; puteti accelerer acest proces introducăn in congelator recipiente pline cu apă cală.

4. Curatai s sterge bine congelatorul inainte de a repune in functiune aparatul.

5. Inainte de a introduce alimentete in congelator, asteptati aproximativ 2 ore pentru restabilirea condiţilor ideale de păstrare.

Inlocuire bec

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priza. Urmariti instructiunile de mai jos. Indepartatu protectia dupa indicateile din figura a thru a junge la bec. Inlocuizi-l cu unul similar, a carui putere sa fie egala cu cea indicata pe capacul de protectie (15 W Sau 25 W).

Precautii sifaturi

! Aparatul a fost projectat.si construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare: - 2006/95/CEE din data de 12/12/2006 (Tensiuni Joase)
- 2004/108/CEE din data de 12/12/2004 (Compatible Electromagnetic).
- 2011/65/EU (RoHS).
- 2012/19/UE.

Siguranta generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie să fie utilizesat numai pentru conservareași congelarea alimentelorși numai de persone adulte, conform instruetiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatjul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculti tau cu mainile sau picioarele ude tau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său:ă puteti arde sau răni.
• Nu scoateti stecherul din priză tragând de cablu.
• Este necessar să scoateți stecherul din priză înnte de a efectua operatiile de curățire și intreținere. Nu este suficient să pozițonți selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe ● (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu current electric.
• In caz de defectiune, nu umblati nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati s
• Nu utilizes - in compartimentole de păstrare a alimentelor congetate - obiecte tăietoare sau ascutjite, sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagaṭi Ṥn gura cuburile de gheata imediat dupa ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre personae (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă Sau care nu au experientăși cunoșținte cu exceptiona cazurilor in care sunt supravegneata sau
• Variazá ca numár sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

instruite in prealabil in priviñanta utilizárii aparatului de catre o personă responsabilită de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheata pentru a nu se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectfully normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizezate din nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele Şi congelatoarele contin, in zona de răcire Şi in izolatie, gaz izobutan Şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate in atmosferă, sunt periculоase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, tăiți cablul de alimentare cu current electric și indepăratați balamalele, pentru a nu putea fi/utilizat de altcineva.

Atentionări în conformitate cu legislația în vigoare

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente electriceși electronice (DEEE) alături de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, società autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitionează echipamente nei de același tip).
• Autoritàtile locale trebuie să asigure spatijile necessare pentru colectarea selectivă a deșeurilor precumși functionalitatea acestora. Contactăți societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primăriei pentru informatții detaliate.
• Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot fi predate Şi distribuiditorilor, la achizitionarea de echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de câtre utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice Şi electronicne, la punctele de colectare municipale, sociétătile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitjionează echipamente nei de acelasi tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau alto forme de valorificare a acestora.
• Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot contine substanté periculose care pot avea un impact negativ asupra mediului ŞiSANătății umane in cazul in care DEEENu sunt colectate selectiv Şi gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alăturat (o pubela cu roti, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semifică faptul ca acesta face objectul unei colectări separateși nu poate fi eliminat impreună cu deșeurile municipale nasortate.

Economisirea energiași protectia mediului în conjurător

• Amplasati aparatul intr-un loc racroos si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldură.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschideti.si inchideti uisle cát mai repede cu putinta. Fiecare beschidere a usii finceamna consum de energia.

• Nu incarcathi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circulecate mai bine. Dacă impiedicati circulara aerului, compresorul va lucra in permanenta.

• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum mari de energia.

• Dezghetai aparut daca observa că s-a format gheata (vezi Întretnere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelor Şi mărste consumul de energia.
• Curătaşi verificati eficienta garniturilor: dacă nu asigura o inchidere etanță, aerul rece va iesi din frigider (vezi Intreținere).

Anomalii Şi remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu functioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistentă (vezi Asistentă), verificati dacă nu se tratează de o problema ușor de rezolvat:

Becul nu se aprinde.

• Stecherul nu este introdus i n przyă, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).

Frigiderul 山 congelatorul racesc putin

• Usile nu se fincechid bine sau garniturile sunt deteriorate.
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiionat;
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excessiv.

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiionat;
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Motorul functionează continuu

• Uşa nu este bineInsetisăsau a fost deschisă frecvent;
• Temperatura exterioroă este foarte ridicata.
  Grosimea brumei depaseste 2-3 mm (vezi Intretinere)..

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
• A fost instalat其中之一 mobilăși obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar si atunci cánd compresorul este oprit: nu indica o defectiene, este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului esteridicata

• Temperaturile ridicate sunt nécessare pentru a evita formarea apei de condens în anumite zone ale produsului.

Peretele din spate al frigiderului are brumă sai picăturî de apă.

• Este un lucru obisnuit, in condiţiile de fonctionare normală a produsului.

In partea inferioară a frigiderului este apă

• Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Intrejinere).

Postavljanje

! Vrlo je važno Čuvati ovaj priručnik da bude na dohvatu ruke u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili seljenja, priručnik treba ostati zajednos uredajem kako bi se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se odnose na uredaj.

! Pozorno pročitajte ove upute: one sadrže važne podatke o postavljanju, uporabi i sigurnosti.