PY605814 CREP'PARTY 3 PLAQUES - Aparat de făcut clătite TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de clătite electric cu 3 plăci
Marcă	TEFAL
Model	PY605814 CREP'PARTY 3 PLĂCI
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz, 1500 W
Capacitate	Până la 60 de clătite mici sau 25 de clătite mari
Temperatură reglabilă	Nu, termostat fix cu indicator Thermo-Spot
Acoperire	Antiaderent
Accesorii incluse	1 polonic dozator, 1 distribuitor, 1 spatulă, 2 mini-spatule
Funcții	Clătite, blini, pancakes, grătare (în funcție de model)
Siguranță	Oprire automată, priză de pământ, suprafețe fierbinți semnalizate
Material	Plastic și metal
Cablu de alimentare	Fix, lungime de aproximativ 1 m
Curățare	Plăci lavabile cu apă și săpun, corpul șters cu o cârpă umedă
Întreținere	Nu scufundați, nu folosiți burete abraziv
Piese de schimb	Plăci de schimb disponibile (nu sunt incluse)
Garanție	2 ani, garanție legală de conformitate
Utilizare	Doar pentru uz casnic

Întrebări frecvente - PY605814 CREP'PARTY 3 PLAQUES TEFAL

Cum se curăță plăcile de gătit?

Lăsați să se răcească complet înainte de curățare. Spălați plăcile cu un burete moale și apă caldă cu săpun. Nu le scufundați în apă și nu folosiți burete metalic sau pudră abrazivă pentru a nu deteriora acoperirea antiaderentă.

Pot folosi ustensile metalice pe placă?

Nu, utilizați numai spatule din lemn sau plastic pentru a evita zgârierea acoperirii antiaderente. Ustensilele metalice o pot deteriora iremediabil.

Cum știu când placa este la temperatura corectă?

Indicatorul Thermo-Spot™ din centrul plăcii devine uniform roșu când temperatura optimă este atinsă. Așteptați acest semnal înainte de a turna aluatul.

Pot face grătări de carne pe acest aparat de clătite?

Da, în funcție de model, este posibil să pregătiți grătări de carne. Consultați tabelul de rețete din manual pentru timpii de gătire recomandați.

Ce fac dacă aparatul nu se încălzește?

Verificați dacă aparatul este conectat la o priză de pământ funcțională și cablul nu este deteriorat. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare TEFAL.

Pot folosi clătite deja preparate din comerț?

Da, puteți reîncălzi clătite gata făcute. Urmați indicațiile din manual: preîncălziți placa până la Thermo-Spot, apoi încălziți fiecare parte timp de aproximativ 1 minut.

Cum se depozitează aparatul după utilizare?

Așteptați răcirea completă. Întoarceți aparatul pe un suport plat și stabil, puneți accesoriile în spațiile lor destinate și țineți aparatul la distanță de copii.

Plăcile pot fi spălate în mașina de spălat vase?

Nu, nu puneți niciodată plăcile sau orice accesoriu în mașina de spălat vase. Spălați-le manual cu un burete moale și apă caldă cu săpun.

Se oprește automat aparatul?

Aparatul nu este echipat cu oprire automată. Nu-l lăsați niciodată nesupravegheat în timpul utilizării și deconectați-l după fiecare utilizare.

Ce tipuri de aluat pot folosi?

Puteți folosi toate aluaturile pentru clătite, blini și pancakes. Manualul oferă o rețetă clasică cu făină, lapte, ouă, sare și unt sau ulei. Ajustați consistența cu puțină apă dacă este necesar.

MANUAL DE UTILIZARE PY605814 CREP'PARTY 3 PLAQUES TEFAL

• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele și reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care intră în contact cu alimente, mediul înconjurător etc.).
• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnică. Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile enumerate în continuare, care nu sunt acoperite de garanție:
• utilizarea în bucătăriile destinate personalului din magazine, birouri și alte medii profesionale,
• utilizarea în cadrul fermelor,
• utilizarea de către clienții hotelurilor, motelurilor și ai altor medii cu caracter rezidențial,
• utilizarea în medii de tipul camerelor de la pensiuni.
• Nu utilizați niciodată aparatul fără supraveghere.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experiență sau cunoștințe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepție constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o

persoană responsabilă de siguranța lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucțiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheați copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de copii de la vârsta de 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă au fost supervizați sau instruiți să folosească aparatul în siguranță și să înțeleagă ce pericole implică utilizarea. Curățarea și întreținerea nu va fi făcută de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și sunt supervizați.

Păstrați aparatul și cablul de alimentare în locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat trebuie asamblat, curățat și întreținut de către un adult.
• Acest aparat trebuie să rămână pe suprafața de lucru pe toată durata funcționării sale. După utilizare, trebuie depozitat într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor mici și foarte mici.
• Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată în timp ce aparatul se află în funcțiune.
• Verificați ca instalația electrică să fie compatibilă cu puterea și tensiunea indicate dedesubtul aparatului.

• Acest aparat nu este destinat punerii în funcțiune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr-un sistem separat cu telecomandă.
• În cazul în care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu fix: dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de producător, prin serviciul clienți al acestuia, sau de către o persoană cu o calificare similară, pentru a evita pericolele.
• În cazul în care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu detașabil: în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special pe care-l puteți obține de la producător sau serviciul său post-vânzare.
• Nu scufundați în apă aparatul. Nu scufundați niciodată aparatul și cablul acestuia în apă. Nu le introduceți niciodată în mașina de spălat vase.
• Orice aliment lichid sau solid care intră în contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat.
• Îndepărtați toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul și exteriorul aparatului.
• Nu păstrați ambalajele, accesoriile, stickerele și pungile din plastic la îndemâna copiilor.

Să participăm la protecția mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conține numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predați-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service

autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător.

CE TREBUIE FĂCUT:

• Citiți cu atenție și păstrați la îndemână instrucțiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcție de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră.
• Dacă se produce un accident, puneți imediat pe arsură apă rece și, dacă este nevoie, chemați un medic.
• Aburii din timpul gătitului ar putea fi periculoși pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil, cum ar fi păsările. Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să le îndepărteze din bucătărie.
• Derulați complet cablul, apoi introduceți-l în priză.
• Înainte de prima utilizare, spălați farfuria (farfuriile), turnați un pic de ulei în farfurii și ungeți cu o cârpă moale.
• Dacă dispozitivul este poziționat în centrul mesei, vă rugăm aveți grijă să îl poziționați la distanță de copii care pot ajunge la el.
• Dacă folosiți cablu prelungitor: acesta trebuie să aibă cel puțin aceeași secțiune și o priză cu împământare.
• Nu conectați aparatul decât la o priză cu legare la pământ încorporată.
• Poziționați cu grijă cablul electric, chiar dacă folosiți prelungitor, astfel încât vizitatorii să poată circula în jurul mesei fără să se împiedice sau să calce pe el.
• Întotdeauna folosiți o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de gătit.
• Verificați dacă aparatul este deconectat de la priză, înainte de curățare.
• Curățați plitele și corpul aparatului cu un burete și detergent lichid de vase.
• Atentie! Acest aparat nu este o jucarie.

• Nu introduceti niciodata aparatul in priza cand acesta nu este utilizat.
• Nu utilizati niciodata aparatul in gol.
• Pentru a evita supraincalzirea aparatului, nu il asezati intr-un colt sau langa un perete.
• Nu asezati niciodata aparatul direct pe un suport fragil (masa din sticla, fata de masa, mobila lacuita, etc.). Evitati sa-l utilizati pe un suport flexibil, de tipul fetelor de masa plastic.
• Nu puneti ustensile de gatit pe suprafata de gatit a aparatului.
• Pentru a evita orice degradare a produsului dumneavoastra, nu preparati niciodata in el retete ce presupun flambarea.
• Nu taiati alimentele direct pe placi.
• Nu folositi produse de curatare abrazive pentru a nu afecta suprafata de gatit (de exemplu, invelisul non-adeziv).

PASTRATI CU GRIJA ACESTE INSTRUCTIUNI

RO

O iHMaйHa Kада-галаныз.

Куралды текстуралы деңгейде, сұрақ-жауап және ақыл-ой кабинеттіктері бар (соңғы ішінде балалармен) тұлғалармен, сондай-ақ, сайкес талпынысы және қажет білімі жоқ тұлғалармен де қолдану үшін арналмаған. Аталған тұлға қалағандай немесе құралды қауіпсіз қолдану бойынша нұсқауларды айғақтан кейін және онымен қадағалау-қадағалар бастапқыдағы түсініктен кейін ғана осы құралды қолдана алады. Балаларды құралмен ойнатуға қалағандай. Құралды тазалау немесе оған қызмет көрсету сіздің қадағалауыңызсыз балалармен, сондай-ақ ересектердің бақылауынсыз құрылғыны пайдалану қажет. Құралды және қоректендіру баусымын сіздің қадағалауыңызсыз балалардың, қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл құрылғы ересек адам құрастыруы, жөндеуі және техникалық қызмет көрсетуі тиіс. -Бұл құрылғы мақсаты жұмысты орындауы тиіс, ақырғы жұмыс бетіндегі түрі тиіс. Мақсатты жұмысты орындағаннан кейін, оны жақсы және ете жақсы балалардың, қолы жетпейін қауіпсіз жерде сақтау қажет. Құралды жұмыс жасауы барысында оның сыртқы беттері қатты қызуы мүмкін. Сіздің денеңізді көруі құралды тұрқына қақрестілгі көруге сайкес екендігі тексеріңіз. Осы құрал сыртқы таңбаларды немесе қабықтан бақаруды және құрылғының көмегімен қосылуы

Қарастырмалы.

• Егер сіздің құралыңыз айыпбалы бауысыммен хабарласса: қоректендіру бауысымы зақымдалған жағдайда оны дайындаушыдан немесе қызмет көрсету орталығында сатып алуға болатын бауысыммен немесе арнайы блогпен алмастырыңыз.
• Егер сіздің құралыңыз тұрақты қоректендіру бауысымымен хабарласса: егер қоректендіру бауысымы зақымдалса, қауіпсіздік мақсатында оны дайындаушымен немесе сайкес қызмет көрсету орталығында немесе бікті маманмен алмастырылуы қажет. Құралды суға батыруға тыйым салынады. Құралды және қоректендіру бауысын ешқашан суға батырмаңыз. Электр құралын және бауысын ылғал жердегі машинаға салуға болмайды.
• Белгісімен таңбаланған құралды, бөлшектері тағаммен немесе сумен жанаспауы қажет. -Барлық орауыш материалдарды, құралдың ішіндегі және сыртындағы қансырмалар мен керек-жарақтарды алыңыз. Құралды электр желісіне қосыдан бұрын қоректендіру бауысымды толығымен тарқатқан жөн.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші орында!

① Сіздің құралыңыз қалдына келтіруге, қайта өңдеуге және қайта қолдануға болатын бағалы материалдардан тұрады. Қолданыстан шыққан құралды қалдық қабылдау орнына тапсырыңыз.

ҚАЖЕТ

• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны үнемі қолжетімді жерде ұстаңыз. Осы нұсқаулық құралмен бірге жеткізілетін керек-жарақтардың, жабдықтың және ерекшеленетін ар түрлі үйлерге ортақ болу табылады.
• Егер денемен жазатайым оқиға орын алса, құлаған жерді тез арада салқын сумен жуыңыз және қажет болса дәрігер шақырыңыз.
• Рискіру барысындағы түтін құстар спекті сезімтал тыныс алу құрылғысы бар жануарлар үшін қауіптілік тудыруы мүмкін. Құстардың иелеріне оларды рискіру орындарынан алып кетуге кеңес береміз.
• An-faaw kOJdaHfAH Ke3de TaKtahbl (Hemece TaKtanaPbI) KByhB3 (KoJdaHydaH KeiHri npa-rpafta 6epinreH KeHeCTepdi KaPaHb3), TaKtaFa (TaKtanaPfa) a3 FaHa OcIMdk MaBbH KyBbHb3 da, OlanDbI JyMcaK WyBepekTIn, KEmerimeH cyptIH3.
• Erep kypan yctenIH opTacbHda KonHaBInca, 6aIanaPdbI OfAH KOnbl XeTneyIH KaIaFaIaNb3.
• ¥3apTKbIbTbI KONdaHFaH Ke3De OHbIH JepNecTipiReH KipicTipiReH aKbIpaHdbImeH Ka6-DbIKTaIFaHbHa K03 XeTKi3iHi3.
• KyaIaIbI JxepJIecTIpiINReH po3eTKaFa KOcblIbI3.
• ¥3apTkblneH 6ipre Hemece OHcbI3 KOLdaHbIaTbIH KOpeKTeHdipy 6aycblbIH opHaIacByH KaIaFaIaNbI3, KOpeKTeHdipy 6aycblbI aIaMdApFa KeIepri JacaMaIyI yIiH caKTbIK IapalapbIH CaKTaHbI3. CbIPTKbI 6eTTIH JxabHbH CaTay ysiH yHemi nlaCTMaCCa Hemece aFaJ KaJaKaHaHb KOnJaHaBbI3.
• Ta3aay aIbHda KypalbH,KeiJeH aKbipTaBfAhaBHa Ke3 KeTki3iH3.
• ΓύKaHbI, bICTbIK cyDbI JxHe bIDbc JxyyFa apHaJI-FaH cyMbIKTBtBi KOJIaHy apKbIbI TaKTaHbI JxHe KypaIdbIH, Θ3IH Ta3aJahbI3.

OCbIHbI XACAMAHbI3

ErepciKypaIbI KOndaH6acaHb3,OhblKocyFaTbIbIMCaIbHaDbI. KyaIaIbI 6oc Ko KpaIbIH, Kbl3bIN KeTyiH, aIbIH any ywiH OHbl 6ypbIwKa Hemece Ka6bIp-faTakan KOImaH,bI3. KyaIbI 6y3bIybl MyMkiH 6eTke (MbIbI YCTeJ, DaCTapXaH, XblTbIpaTbIFaH Xnha3 ... ) TikeJe KIO-fa TbIbIM caJIbHaDbI. KyaIbI JxMcaK 6eTke, MbICaJIpe3EHKeJIeHReH MaTaJaH XacaIFaH DaCTapXaHFa KOIO-fa 60lmamdbI. - Acxaha acnabH KypalDbH, Kb3dbp-fbW 6eTepiHe KOIOFa Tbblm CaIbHaDbl. - KypaldbH (KpblfBbH) 3aKbIMdaHybHaH aynaK bony ywiH, OHb eWkaaHa aMbIK OTTa daBbH-danydb TaIan eteTih TaFamdap ywiH KOJaHa6aHbI3. - ΘΗΠερπι τικέλησην Topπαράν ΤυραΜαύβι3. Kb3dbip6eTTiH (MbICaIb, Kyin KanyFa Kapcbl Ja6bHHbH) 3aKbIMdaHybHaH aynaK 60nyu H MeTannr6kaHbHeMece Ta3anaFbIyHTaKTbKOJaHyFa TbIbIM CaIbHaDbI. - KyaPamHeOiHayFa KaTaH, TbIbIM CaIbHaDbl.

OCbI H¥CKAYJIbIKTbI CAKTAN KOИbIHbI3

KK

1*

*: selon modele : afhankelijk van het model :je nach Modell : in base al modello :segun el modelo : consoante o modelo : avaloya µ to µoν tλo : depending on the model : afhengig af modellen : avhengig av modell : beroende pa modell : mallista riippuen

：J10 : podle modelu : podla modelu : modelltol fuggoen : w zależnosci od modelu :B3aBNCIMOCTNOTMOJI :3aJIeXHo BiI MoJeJI :B3aBNCIMOCTOTMOJela :in functie de model :modelegore : yIrcine kapa

1

2

3

4

*

*

Accesorii (în funcție de model)

mini-spatulă (1) polonic (2) întinzător de aluat (3) spatulă (4)

Folosiți doar tigaia furnizată împreună cu aparatul sau cumpărată de la un centru de service aprobat.

Pregătire

După preîncălzire, aparatul este gata de utilizare.

La prima utilizare, este posibil ca aparatul să emită puțin miros și fum: acest lucru este normal.

Thermo-SpotTM (în funcție de model): Thermo-Spot se înroșește când aparatul este perfect preîncălzit și gata pentru gătit.

În funcție de model, folosiți polonicul de dozare pentru a obține cantitatea necesară de aluat pentru rețeta aleasă:

• Pentru 6 mini-clătite: umpleți polonicul până la nivelul minim (2a).
• Pentru blini și clătite: umpleți polonicul (2b) complet.
• Pentru clătite (în funcție de model): umpleți polonicul complet de două ori (2b).

În funcție de model, întindeți aluatul imediat, fără a apăsa, cu spatele polonicului (2) (pentru mini-clătite) sau cu întinzătorul de aluat 3 (pentru clătite mari), cu o mișcare circulară pornind din centru. Întoarceți clătita când e făcută pe jumătate, folosind spatula furnizată în acest scop.

Apoi aranjați-o după cum doriți: rulați-o sau împăturiți-o în două, în sferturi sau ca un plic sau sub formă de floare.

În funcție de model, pentru a întinde ușor aluatul, vă recomandăm să puneți polonicul sau întinzătorul de aluat într-o cană cu apă.

Ornați clătitele dulci pe platou, după ce le-ați preparat, nu în timp ce sunt încă în tigaie.

În funcție de model, puteți să preparați la grătar alimente.

După utilizare

Nu așezați tigaia pe o suprafață fragilă.

Nu puneți tigaia încinsă în apă.

Rezistența de încălzire spiralată nu trebuie curățată. Dacă este foarte murdară, așteptați până când se răcește și ștergeți-o cu o cârpă uscată.

Puneți aparatul cu susul în jos pe o suprafață curată, plană și stabilă, cum ar fi o față de masă, pentru a evita deteriorarea suprafeței de gătit.

Depozitați fiecare accesoriu în compartimentul său dedicat. Depozitați întotdeauna accesoriile în ordinea corectă.

Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

Clătitele

40 până la 60 mini-clătite sau 20 până la 25 clătite mari (în funcție de tigaia aleasă) • Timp de gătire: 2 min. pe fiecare parte

Aluatul clasic franțuzesc

• 500 g făină simplă cernută • 1 litru de lapte • 6 ouă • sare • ulei sau unt

Într-un castron mare adăugați 500 g de făină simplă și turnați treptat, amestecând, 1 litru de lapte, până când are consistența unei creme simple. Adăugați treptat, amestecând, cele 6 ouă bătute, 2 vârfuri de cuțit de sare și 2 lingurițe de ulei sau unt topit. Lăsați să se odihnească timp de 1 sau 2 ore. Dacă aluatul este prea gros după ce faceți clătitele, adăugați puțină apă și amestecați din nou. Clătite sărate puteți obține adăugând mai multă sare în aluat.