MANUAL DE UTILIZARE CNBQL3518EV/L CANDY
Acest manual de instalare este conceput pentru producătorii de bucătării care vor manipula aceste produse. Pentru a asigura siguranța și a obține cele mai bune rezultate, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual, inclusiv instrucțiunile de siguranță, și să îl păstrați pentru referințe ulterioare. Înainte de instalare, notați numărul de serie, deoarece este posibil să aveți nevoie de el în caz de reparații. Verificați dacă există deteriorări în timpul transportului și, în caz de dubii, consultați un tehnician înainte de utilizare. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
OBSERVAȚIE: Caracteristicile produsului, imaginile din manual și accesoriile pot varia în funcție de modelul achiziționat.
Cuprins
1 Notări de siguranță la instalare p.228
2 Unde se instalează produsul p.229
3 Dimensiunile frigiderului p.230
4 Instrumente de instalare p.232
5 Dimensiunile dulapului p.232
5.1 Precauții
5.2 Dimensiuni
6 Montaj și ventilație dulap p.234
6.1 Instalarea coloanei
7 Videoclip de instalare pas cu pas p.235
8 Schimbați direcția de deschidere a ușii p.236
8.1 Deschiderea ușilor
8.2 Scoaterea șurubului inferior
8.3 Inversiune a balamalei
8.4 Fixarea șurubului de jos pe partea opusă a frigiderului
9 Instrucțiuni de instalare a frigiderului p.238
9.1 Aplicarea barei superioare de instalare a frigiderului
9.2 Aplicarea separatoarelor adezive pe partea laterală a frigiderului
9.3 Centrarea picioarelor frigiderului
9.4 Instalare încastrată
9.5 Fixarea picioarelor frigiderului
9.6 Asamblarea suporturilor centrale și a capacelor
9.7 Montarea capacelor inferioare
9.8 Aplicarea garniturilor pe partea laterală a frigiderului
9.9 Asamblarea capacelor superioare și fixarea frigiderului pe raftul superior
9.10 Fixarea balamalelor glisante la ușa dulapului
Cuprins
10 Conectarea la rețeaua electrică p.252
10.1 Avertismente
10.2 Alte sfaturi
11 Livrare către utilizator p.254
12 Dezasamblarea produsului p.254
1 Notări de siguranță la instalare
Vă rugăm să urmați aceste instrucțiuni înainte de a începe instalarea produsului.
Înainte de a începe instalarea produsului, vă rugăm să urmați aceste instrucțiuni. Siguranța dumneavoastră este foarte importantă pentru noi. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
- Instalarea trebuie efectuată de către un tehnician calificat care cunoaște și respectă legislația aplicabilă din țara de instalare și instrucțiunile producătorului;
- Dacă este necesară asistența producătorului pentru corectarea defecțiunilor rezultate în urma instalării incorecte, această asistență nu este acoperită de garanție;
- Îndepărtați materialul de ambalaj înainte de a utiliza aparatul;
- După despachetarea produsului, verificați dacă acesta nu este deteriorat. Dacă întâmpinați probleme, contactați un centru de asistență tehnică înainte de a continua instalarea și nu îl conectați la sursa de alimentare;
- Un produs deteriorat poate provoca scurtcircuit, electrocutare, incendiu și alte pericole;
- Verificați dacă există accesorii sau materiale suplimentare (pungi cu șuruburi, documente, broșuri etc.) în ambalaj și, dacă este cazul, scoateți-le și depozitați-le;
- Înainte de instalarea aparatului, asigurați-vă că ventilația este suficientă pentru a permite circulația adecvată a aerului proaspăt necesar răcirii și protejării componentelor interne. În funcție de tipul de configurație, creați deschiderile specificate așa cum este ilustrat;
- Dacă este necesară asistența producătorului pentru remedierea oricăror defecțiuni datorate unei instalări incorecte, această asistență nu este acoperită de garanție. Urmați instrucțiunile de instalare furnizate de personalul calificat;
- Instalarea incorectă poate cauza daune sau vătămări corporale persoanelor, animalelor sau bunurilor. Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru astfel de daune sau vătămări;
- Utilizarea în siguranță este garantată numai dacă instalarea a fost efectuată corect, în conformitate cu aceste instrucțiuni. În cazul unor daune cauzate de o instalare incorectă, instalatorul este responsabil;
- Se recomandă purtarea mănușilor de protecție în timpul instalării pentru a evita leziunile prin tăiere;
- Garanția nu acoperă daunele cauzate de instalarea incorectă;
- În cazul instalării incorecte, al manipulării incorecte a dispozitivului sau al conexiunii neconforme, garanția produsului devine invalidă;
- După instalare, cablul de alimentare nu trebuie să intre în contact cu piesele mobile ale componentelor bucătăriei (cum ar fi un sertar) și nu trebuie să fie expus la solicitări mecanice;
- Acest produs necesită ventilație constantă în timpul utilizării. Nu blocați orificiile de aerisire;
- După finalizarea instalării, tehnicianul trebuie să se asigure că produsul a fost instalat corect.
Notificări importante
- Nu instalați aparatul în zone expuse la lumina directă a soarelui pentru a evita alterarea performanței produsului;
- Instalați și utilizați acest produs într-un mediu închis, acoperit, uscat și bine ventilat;
- Nu instalați produsul în zone exterioare expuse intemperiilor;
- Instalați produsul lângă o priză electrică;
- A se păstra produsul departe de sursele de flacără;
- Instalați aparatul pe o suprafață plană, într-un loc potrivit dimensiunilor și utilizării sale;
- Curățați aparatul cu apă și un detergent blând și uscați-l cu o lavetă moale;
- Aparatul este greu; sunt necesare cel puțin două persoane pentru a-l muta;
- După instalare, lăsați frigiderul să stea cel puțin 4 ore înainte de a-l porni, pentru ca uleiul compresorului să se poată depune.
Acest produs este destinat exclusiv instalării în medii rezidențiale sau similare, cum ar fi:
- Spații de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri și alte medii de lucru;
- Spații disponibile pentru personal și clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;
- Institute de înfrumusețare, pensiuni (B&B);
- Pentru servicii de catering și aplicații similare, excluzând vânzările cu amănuntul.
Instalați acest produs într-un loc unde temperatura ambientală nu este mai mică sau mai mare decât temperatura de funcționare indicată pe eticheta produsului; în caz contrar, aparatul nu va funcționa corect.
- Temperatură extinsă (SN): „Acest aparat este destinat utilizării la temperaturi ambientale între 10°C și 32°C";
- Temperat (N): „Acest aparat este destinat utilizării la temperaturi ambientale între 16°C și 32°C”;
- Subtropical (ST): „Acest aparat este destinat utilizării la temperaturi ambientale între 16°C și 38°C”;
- Tropical (T): „Acest aparat este destinat utilizării la temperaturi ambientale între 16°C și 43°C.”
3 Dimensiunile frigiderului
Dimensiuni în mm
Vedere axonometrică frontală, vedere axonometrică din spate
Vedere laterală cu ușile închise
Vedere de sus
cu ușile închise
Vedere laterală cu ușile deschise
Accesorii furnizate
4 Instrumente de instalare
5.1 Precauții
- Prevedeți compartimentul încorporat fără perete posterior;
- Pentru ventilarea produsului, urmați instrucțiunile din acest manual;
- Se recomandă fixarea unității pe perete pentru a preveni răsturnarea acesteia.
5.2 Dimensiuni în mm
Vedere axonometrică frontală
cu ușile deschise
| Modele | A (mm) | B (mm) | C (mm) | D (mm) | E (mm) | Observare |
| 1 | Mín. | 50 | 400 | 560 | 1778 | 560 | Balamale: 17 mm |
| Recomandat | 580 | 1780 | 562 |
| Máx. | - | 1782 | 568 |
| 2 | Mín. | 50 | 400 | 560 | 1941 | 560 |
| Recomandat | 580 | 1943 | 562 |
| Máx. | - | 1945 | 568 |
| 3 | Mín. | 50 | 400 | 560 | 1941 | 710 |
| Recomandat | 580 | 1943 | 712 |
| Máx. | - | 1945 | 718 |
6 Montaj și ventilație dulap
6.1 Instalarea coloanei
Secțiune laterală Secțiune laterală
Dacă nu puteți crea o deschidere în plintă, găsiți o soluție alternativă pentru a asigura o circulație adecvată a aerului.
Puteți viziona videoclipul de instalare a produsului scanând codul QR.
sau făcând clic pe aceasta
conexiune
8 Schimbați direcția de deschidere a ușii
8.1 Deschiderea ușilor
8.2 Scoaterea șurubului inferior
OBSERVAȚIE: Urmați instrucțiunile de mai jos numai dacă este necesar să inversați direcția de deschidere a ușii; în caz contrar, treceți la paragraful următor (pagina 16).
8.3 Inversiune a balamalei
Rotiți balamalele la 180° și asamblați-le așa cum se arată în diagramă.
![graph TD subgraph_Server_Rack1["Server Rack"] A1["A"] --> B1["B"] B1 --> C1["C"] C1 --> D1["D"] D1 --> A2["A"] A2 --> B2["B"] B2 --> C2["C"] C2 --> D2["D"] D2 --> A3["A"] A3 --> B3["B"] B3 --> C3["C"] C3 --> D3["D"] D3 --> A4["A"] A4 --> B4["B"] B4 --> C4["C"] C4 --> D4["D"] D4 --> A5["A"] A5 --> B5…](/content/2026/07/1420715/images/b388a1379e9ad3ec99694ad97b49d68bf94a10efc59589b66f82740a6f297e38.jpg)
8.4 Fixarea șurubului de jos pe partea opusă a frigiderului
Strângeți șurubul (de la pasul 8.2) de pe partea opusă a frigiderului, așa cum se arată în diagramă.
![graph TD A["Component 1"] --> B["Component 2"] B --> C["Arrow to Center"] C --> D["Component 3"] D --> E["Arrow to End"]](/content/2026/07/1420715/images/6e7c0e1772955dc4e3a3f8ae2b2ef3f000bb64f94b10eece9f6d6b66ca9b37bd.jpg)
9 Instrucțiuni de instalare a frigiderului
Înainte de a continua, dacă nu ați finalizat deja pasul 8.1, faceți-o acum.
9.1 Aplicarea barei superioare de instalare a frigiderului
9.2 Aplicarea separatoarelor adezive pe partea laterală a frigiderului
9 Instrucțiuni de instalare a frigiderului
9.3 Centrarea picioarelor frigiderului
Instalați calibrele de centrare pentru picioare pe partea inferioară a dulapului folosind șuruburile furnizate. Îndepărtați orice piese în exces așa cum se arată în diagramă.
9.3 Centrarea picioarelor frigiderului
9 Instrucțiuni de instalare a frigiderului
OBSERVAȚIE: Înainte de a introduce frigiderul în dulap, trasați cablul de alimentare și fixați-l temporar în partea de sus cu bandă adezivă. Apoi, ridicați produsul cu ajutorul a două persoane și introduceți-l în spațiu, având grijă să nu deteriorați cablul de alimentare. Asigurați-vă că priza este ușor accesibilă.
9.4 Instalare încastrată
9.4 Instalare încastrată
9 Instructiuni de instalare a frigiderului
9.5 Fixarea picioarelor frigiderului
Scoateți aripioarele de la componenta de centrare a piciorului. Reglați la înălțimea dorită și fixați picioarele frigiderului pe dulap cu șuruburile furnizate.
Asamblarea suporturilor centrale și a capacelor
Folosind șuruburile furnizate, fixați suportul pe partea de deschidere a frigiderului. Scoateți clapeta de poziționare. În cele din urmă, puneți capacul la loc.
9 Instructiuni de instalare a frigiderului
9.6
Asamblarea suporturilor centrale și a capacelor
Folosind șuruburile furnizate, fixați suportul pe partea opusă balamalelor. Îndepărtați clemele de poziționare. În cele din urmă, puneți la loc capacul.
9.7 Montarea capacelor inferioare
Așezați cele două capace inferioare, fixându-le așa cum se arată în diagramă.
9 Instructiuni de instalare a frigiderului
9.8 Aplicarea garniturilor pe partea laterală a frigiderului
Tăiați garniturile la dimensiune și aplicați-le pe lateralul frigiderului, opus balamalelor.
9.9 Asamblarea capacelor superioare și fixarea frigiderului pe raftul superior
Folosind șuruburile furnizate, atașați panoul frontal superior la raftul dulapului, apoi acoperiți balamaua superioară și partea opusă cu capacele.
9 Instrucțiuni de instalare a frigiderului
9.10 Fixarea balamalelor glisante la ușa dulapului
Înainte de a începe, asigurați-vă că atât ușa dulapului, cât și ușa frigiderului sunt deschise perfect la 90 de grade.
9.10 Fixarea balamalelor glisante la ușa dulapului
Folosind o șurubelniță, atașați rolele la ușile dulapului. Apoi, scoateți ghidajele așa cum se arată în diagramă.
![graph TD A["Raw Material"] --> B["Assembly Step 3"] B --> C["Product"] C --> D["Assembly Step 4"] D --> E["Final Product"]](/content/2026/07/1420715/images/5796b13a7a3cb565b3a6df81cb93eb14099ff99d364c23ad8acaf4b5ce4644a6.jpg)
10.1 Avertismente
Pentru a conecta aparatul în siguranță la sistemul electric, respectați următoarele avertismente:
- Orice reparație, instalare sau întreținere neefectuată corect poate pune în pericol grav utilizatorul;
- Compania producătoare își declină orice responsabilitate pentru daunele directe sau indirecte cauzate de intervenții incorecte de instalare, întreținere sau reparații.
- De asemenea, compania nu este răspunzătoare pentru daunele cauzate de lipsa sau întreruperea sistemului de împământare (de exemplu, electrocutare);
- Conectați produsul exclusiv la cablul de alimentare furnizat;
- Produsul trebuie conectat la un sistem electric instalat de un profesionist;
- În cazul unor daune cauzate de o conectare incorectă, garanția este nulă;
- Pentru orice reparație, contactați exclusiv Serviciul Clienți și solicitați utilizarea de piese de schimb originale;
- Deconectați produsul de la sursa de alimentare electrică înainte de a efectua orice lucrare sau întreținere asupra acestuia.
- Pentru a evita riscul de incendiu sau electrocutare, nu deteriorați ștecherul sau cablul de alimentare;
- Nu conectați aparatul la prize electrice, prelungitoare sau surse de alimentare portabile;
- Când amplasați aparatul în locul ales, asigurați-vă că nu este prins sau deteriorat cablul de alimentare și că nu există prize electrice sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului.
Puterea absorbită
Vezi plăcuța de identificare a produsului.
Întrerupător diferențial (salvamar)
Se recomandă utilizarea unui întrerupător de curent rezidual (RCCB) cu un curent de declanșare conform standardelor actuale.
OBSERVA: dacă produsul trebuie conectat la rețeaua electrică prin intermediul unui dispozitiv de deconectare multipolar care asigură separarea între contacte în conformitate cu categoria de supratensiune III. Acest dispozitiv trebuie să reziste la sarcinile maxime conectate și să respecte reglementările în vigoare.
- Asigurați-vă că specificațiile electrice de pe plăcuța cu date tehnice corespund cu cele ale sursei de alimentare;
- Aparatul funcționează cu un curent electric de 220-240 Vac/50 Hz;
- Fluctuațiile anormale de tensiune pot cauza nepornirea aparatului, deteriorarea regulatorului de temperatură sau a compresorului sau zgomote anormale în timpul funcționării. În acest caz, trebuie instalat un regulator automat;
- Asigurați-vă că nu blocați cablul de alimentare sub aparat în timpul și după transport/mutare, pentru a preveni tăierea sau deteriorarea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, nu continuați instalarea și contactați serviciul clienti;
- Asigurați-vă că ștecherul de alimentare este împământat și nu utilizați prelungitoare sau cabluri prelungitoare.
NOTĂ (doar pentru Regatul Unit): Cablul de alimentare al aparatului este echipat cu ștecher cu 3 pini (cu împământare) care se potrivește într-o priză standard cu 3 pini (cu împământare).
Nu tăiați și nu scoateți niciodată al treilea pin (cu împământare). După instalarea aparatului, ștecherul trebuie să rămână ușor accesibil.
10.2 Alte sfaturi
Utilizarea oricărui dispozitiv necesită respectarea anumitor reguli de bază:
- Se recomandă să păstrați ștecherul curat: orice reziduu de murdărie de pe ștecher poate provoca un incendiu;
- Nu trageți de cablul de alimentare pentru a deconecta aparatul de la rețeaua electrică în timpul funcționării;
- Nu atingeți aparatul cu mâinile sau picioarele ude sau umede. Nu se recomandă utilizarea adaptoarelor, prelungitoarelor sau a prelungitoarelor; în caz de defecțiune și/sau pierdere de performanță, opriți dispozitivul și nu îl manipulați/modificați.
11 Livrare către utilizator
La sfârșitul instalării:
- Informați utilizatorul despre funcțiile esențiale;
- Informați utilizatorul cu privire la toate aspectele relevante pentru utilizarea și manipularea în siguranță;
- Dați utilizatorului accesoriile și instrucțiunile de utilizare și asamblare, astfel încât acestea să poată fi depozitate în siguranță.
- După finalizarea instalării, îndepărtați folia de protecție, banda adezivă și toate celelalte materiale de ambalare.
- După pornirea frigiderului, așteptați cel puțin 2 ore înainte de a introduce alimentele în aparat pentru a asigura temperatura corectă din interiorul frigiderului.
OBSERVA: Produsul necesită o ventilație adecvată pentru funcționare normală. Nu blocați orificiile de ventilație sub niciun motiv.
OBSERVA: Aspectul real al produsului depinde de modelul ales.
12 Dezasamblarea produsului
- Deconectați produsul de la rețeaua electrică;
- Slăbiți șuruburile de fixare;
- Ridicați ușor produsul și trageți-l complet afară;
- Acest produs nu deteriorează dulapul, care poate fi folosit și cu un aparat nou.
