INSTRUKCJA OBSŁUGI CNBQL3518EV/L CANDY
Niniejsza instrukcja montażu przeznaczona jest dla producentów sprzętu kuchennego, zajmujących się tymi produktami. Aby zapewnić bezpieczeństwo i uzyskać najlepsze wyniki, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, łącznie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa, i zachowanie jej na przyszłość. Przed przystąpieniem do montażu należy zanotować numer seryjny, gdyż może on być potrzebny w przypadku napraw. Sprawdź, czy nie doszło do uszkodzeń podczas transportu i przed użyciem skonsultuj się z technikiem, jeśli masz wątpliwości. Całe opakowanie powinno być zawsze przechowywane z dala od dzieci.
UWAGA: Funkcje, zdjęcia w instrukcji i akcesoria do produktu mogą się różnić w zależności od zakupionego modelu.
Indeks
1 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji s.196
2 Gdzie zainstalować produkt s.197
3 Wymiary chłodziarki s.198
4 Narzędzia instalacyjne s.200
5 Wymiary szafki s.200
5.1 Środki ostrożności 5.2 Wymiary
6 Montaż szafki i wentylacja s.202
6.1 Montaż w kolumnie
7 Film instruktażowy krok po kroku dotyczący instalacji s.203
8 Zmień kierunek otwierania drzwi s.204
8.1 Odblokowywanie drzwi 8.2 Wykręcanie dolnej śruby 8.3 Odwracanie zawiasów 8.4 Przykręcanie dolnej śruby po przeciwnej stronie chłodziarki
9 Instrukcje montażu chłodziarki s.206
9.1 Montaż górnego drążka montażowego chłodziarki 9.2 Nakładanie przekładek samoprzylepnych na bok chłodziarki 9.3 Centrowanie nóżek chłodziarki 9.4 Montaż do zabudowy 9.5 Zabezpieczenie nóżek chłodziarki 9.6 Montaż uchwytów centralnych i osłon 9.7 Montaż dolnych pokryw 9.8 Nakładanie uszczelek na boki chłodziarki 9.9 Montaż górnych pokryw i zabezpieczenie chłodziarki na górnej półce 9.10 Mocowanie zawiasów przesuwnych do drzwi szafki
10 Podłączenie do sieci s.220
10.1 Ostrzeżenia 10.2 Pozostałe porady
11 Dostawa do użytkownika s.222
12 Demontaż produktu s.222
1 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji
Przed rozpoczęciem instalacji produktu należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
Przed rozpoczęciem instalacji produktu należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami. Twoje bezpieczeństwo jest dla nas bardzo ważne. Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
- Instalację musi wykonać wykwalifikowany technik, który zna i stosuje się do przepisów obowiązujących w kraju instalacji oraz instrukcji producenta;
- Jeśli do usunięcia usterek wynikających z nieprawidłowego montażu konieczna okaże się pomoc producenta, taka pomoc nie jest objęta gwarancją;
- Przed uruchomieniem urządzenia usuń opakowanie;
- Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy nie jest on uszkodzony. W razie jakichkolwiek problemów skontaktuj się z serwisem przed przystąpieniem do instalacji i nie podłączaj urządzenia do zasilania;
- Uszkodzony produkt może spowodować zwarcie, porażenie prądem, zagrożenie pożarem i inne zagrożenia;
- Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się jakieś akcesoria lub materiały uzupełniające (worki ze śrubami, dokumentami, broszurami itp.). Jeśli tak, wyjmij je i schowaj;
- Przed zainstalowaniem urządzenia należy upewnić się, że wentylacja jest wystarczająca, by umożliwiać właściwą cyrkulację świeżego powietrza niezbędnego do chłodzenia i ochrony wewnętrznych podzespołów. W zależności od rodzaju instalacji należy wykonać określone otwory, jak pokazano na ilustracji;
- Jeśli do usunięcia usterek wynikających z nieprawidłowego montażu konieczna okaże się pomoc producenta, taka pomoc nie jest objęta gwarancją. Należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacji dostarczonymi dla wykwalifikowanego personelu;
- Nieprawidłowy montaż może spowodować uszkodzenie lub obrażenia u ludzi, zwierząt lub mienia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu szkody lub obrażenia;
- Bezpieczne użytkowanie jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy instalacja zostanie wykonana prawidłowo, zgodnie z niniejszą instrukcją. W przypadku uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego montażu odpowiedzialność ponosi instalator;
- Podczas montażu zaleca się założenie rękawic ochronnych, aby uniknąć obrażeń spowodowanych skaleczeniami;
- Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego montażu;
- W przypadku nieprawidłowego montażu, ingerencji w urządzenie lub nieprawidłowego podłączenia gwarancja na produkt traci ważność;
- Po zainstalowaniu przewód zasilający nie może stykać się z ruchomymi częściami urządzeń kuchennych (np. szufladą) i nie może być poddawany naprężeniom mechanicznym;
- Produkt wymaga stałej wentylacji podczas użytkowania. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych;
- Po zakończeniu instalacji technik musi upewnić się, że produkt został zainstalowany prawidłowo.
Ważne ostrzeżenia
- Aby uniknąć zmian w działaniu produktu, nie należy instalować urządzenia w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych;
- Zainstaluj i używaj tego produktu w zamkniętym, zakrytym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu;
- Nie należy instalować produktu na zewnątrz budynków, w miejscach narażonych na działanie czynników atmosferycznych;
- Produkt należy instalować w pobliżu gniazdka elektrycznego;
- Przechowuj produkt z dala od źródeł ognia;
- Urządzenie należy zainstalować na płaskiej powierzchni, w miejscu odpowiednim do jego rozmiaru i przeznaczenia;
- Wyczyść urządzenie wodą z dodatkiem łagodnego detergentu i osusz miękką ściereczką;
- Urządzenie jest ciężkie, do jego przeniesienia potrzebne są co najmniej dwie osoby;
- Po zainstalowaniu należy odczekać co najmniej 4 godziny przed ponownym uruchomieniem chłodziarki, aby olej sprężarkowy mógł się ułożyć.
Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do montażu w pomieszczeniach domowych lub podobnych, takich jak:
- Kuchnie przeznaczone dla personelu sklepów, biur i innych środowisk pracy;
- Przestrzenie dostępne dla personelu i klientów w hotelach, motelach i innych obiektach o charakterze mieszkalnym;
- Farmy piękności, Noclegi typu Bed & Breakfast (B&B);
- Dla usług gastronomicznych i podobnych zastosowań, z wyłączeniem sprzedaży detalicznej.
Produkt należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia nie będzie niższa ani wyższa od temperatury roboczej podanej na etykiecie produktu. W przeciwnym razie urządzenie nie będzie działało prawidłowo.
- Rozszerzony zakres temperatur (SN): „Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania w temperaturach otoczenia od 10°C do 32°C”;
- Temperatura (N): „Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania w temperaturach otoczenia od 16°C do 32°C”;
- Strefa subtropikalna (ST): „Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania w temperaturach otoczenia od 16°C do 38°C”;
- Strefa tropikalna (T): „To urządzenie jest przeznaczone do stosowania w temperaturach otoczenia od 16°C do 43°C”.
3 Wymiary chłodziarki
Wymiary w mm
Widok aksonometryczny z przodu
Widok aksonometryczny z tyłu
długość kabla 2270mm
| Modele | A (mm) | B (mm) | C (mm) | D (mm) | E (mm) | F (mm) | G (mm) |
| 1 | 540±2 | 550±2 | 1772±2 | 970 | 745 | 662 | 618 |
| 2 | 540±2 | 550±2 | 1935±2 | 1133 | 745 | 662 | 618 |
| 3 | 690±2 | 550±2 | 1935±2 | 1133 | 745 | 662 | 618 |
Wymiary w mm
Widok z boku
z zamkniętymi drzwiami
Widok z góry
z zamkniętymi drzwiami
z otwartymi drzwiami
z otwartymi drzwiami
4 Narzędzia instalacyjne
Potrzebne narzędzia
Dostarczone akcesoria
4 Narzędzia instalacyjne
5.1 Środki ostrożności
- Zapewnij wbudowaną komorę bez tylnej ściany;
- W celu zapewnienia wentylacji produktu należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji;
- Zaleca się przymocowanie urządzenia do ściany, aby zapobiec jego przewróceniu.
5.2 Wymiary w mm
Widok aksonometryczny z przodu
z otwartymi drzwiami
| Modele | A (mm) | B (mm) | C (mm) | D (mm) | E (mm) | Uwaga |
| 1 | Min. | 50 | 400 | 560 | 1778 | 560 | Zawiasy: 17 mm |
| Zalecane | 580 | 1780 | 562 |
| Maks. | - | 1782 | 568 |
| 2 | Min. | 50 | 400 | 560 | 1941 | 560 |
| Zalecane | 580 | 1943 | 562 |
| Maks. | - | 1945 | 568 |
| 3 | Min. | 50 | 400 | 560 | 1941 | 710 |
| Zalecane | 580 | 1943 | 712 |
| Maks. | - | 1945 | 718 |
6 Montaż szafki i wentylacja
6.1 Montaż w kolumnie
Przekrój boczny
Przekrój boczny
Jeżeli nie ma możliwości wycięcia otworu w listwie przypodłogowej, należy znaleźć rozwiązanie alternatywne, które zapewni odpowiednią cyrkulację powietrza.
Możesz obejrzeć film dotyczący instalacji produktu, skanując kod QR.
8 Zmień kierunek otwierania drzwi
8.1 Odblokowywanie drzwi
8.2 Wykręcanie dolnej śruby
UWAGA: Poniższe instrukcje należy stosować wyłącznie w przypadku konieczności zmiany kierunku otwierania drzwi; w przeciwnym razie należy przejść do następnego akapitu (strona 16).
8.3 Odwracanie zawiasów
Obróć zawiasy o 180° i zamontuj je tak, jak pokazano na schemacie.
![graph TD subgraph Server_Rack1 A1["Component A"] --> B1["Component B"] B1 --> C1["Component C"] C1 --> D1["Component D"] D1 --> A2["Component A"] A2 --> B2["Component B"] B2 --> C2["Component C"] C2 --> D2["Component D"] D2 --> A3["Component A"] A3 --> B3["Component B"] B3 --> C3["Component C"] C3 -…](/content/2026/07/1420715/images/9ae3958cf7efb170e2d85c3d614e633746829ee86a75a5fb52c6027c4078d9fd.jpg)
8.4 Przykręcanie dolnej śruby po przeciwnej stronie chłodziarki
Dokręć śrubę (z kroku 8.2) po przeciwnej stronie chłodziarki, jak pokazano na schemacie.
![graph TD A["Component 1"] --> B["Component 2"] B --> C["Component 3"] C --> D["Component 4"] D --> E["Component 5"] E --> F["Component 6"] F --> G["Component 7"] G --> H["Component 8"] H --> I["Component 9"] I --> J["Component 10"] J --> K["Component 11"] K --> L["Component 12"] L --> M["Component 1…](/content/2026/07/1420715/images/0ac53b817c07f29ecf45be0c1a207684e0707da2fae7d47a60594c8a1802ba9d.jpg)
9 Instrukcje montażu chłodziarki
Zanim przejdziesz dalej, jeśli jeszcze nie wykonałeś kroku 8.1, zrób to teraz.
9.1 Montaż górnego drążka montażowego chłodziarki
9.2 Nakładanie przekładek samoprzylepnych na bok chłodziarki
9 Instrukcje montażu chłodziarki
9.3 Centrowanie nóżek chłodziarki
Zamontuj wskaźniki centrujące nóżek na spodzie szafki za pomocą dołączonych śrub. Usuń wszelkie zbędne części, jak pokazano na schemacie.
9.3 Centrowanie nożek chłodziarki
9 Instrukcje montażu chłodziarki
OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem chłodziarki do szafki, przeciągnij przewód zasilający i tymczasowo zamocuj go u góry taśmą klejącą. Następnie dwie osoby powinny podnieść produkt i wsunąć go do wnęki, uważając, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.
Upewnij się, że gniazdko elektryczne jest swobodnie dostępne.
9.4 Montaż do zabudowy
9.4 Montaż do zabudowy
9 Instrukcje montażu chłodziarki
9.5 Zabezpieczenie nóżek chłodziarki
Zdejmij żebro z elementu centrującego stopę. Ustaw odpowiednią wysokość i przymocuj nóżki chłodziarki do szafki za pomocą dołączonych śrub.
9.6 Montaż uchwytów centralnych i osłon
Za pomocą dołączonych śrub przymocuj uchwyt do otworu w chłodziarcz. Zdejmij żebro pozycjonujące. Na koniec założ pokrywę.
9 Instrukcje montażu chłodziarki
9.6 Montaż uchwytów centralnych i osłon
Za pomocą dołączonych śrub przymocuj wspornik po stronie przeciwnej do zawiasów. Zdejmij żebra pozycjonujące. Na koniec założ pokrywę.
9.7 Montaż dolnych pokryw
Założ dwie dolne pokrywy i zabezpiecz je tak, jak pokazano na schemacie.
9 Instrukcje montażu chłodziarki
9.8 Nakładanie uszczelek na boki chłodziarki
Przytnij uszczelki na odpowiednią długość i przymocuj je do boku chłodziarki, po stronie przeciwnej do zawiasów.
9.9 Montaż górnych pokryw i zabezpieczenie chłodziarki na górnej półce
Za pomocą dołączonych śrub przymocuj górny panel przedni do półki szafki, a następnie zakryj górny zawias i przeciwną stronę osłonami.
9 Instrukcje montażu chłodziarki
9.10 Mocowanie zawiasów przesuwnych do drzwi szafki
Przed rozpoczęciem upewnij się, że drzwi szafki i drzwi chłodziarki są idealnie otwarte pod kątem 90 stopni.
9.10 Mocowanie zawiasów przesuwnych do drzwi szafki
Za pomocą śrubokręta przymocuj rolki do drzwi szafki. Następnie usuń prowadnice tak, jak pokazano na schemacie.
![graph TD A["Step 3: Cutting"] --> B["Step 4: Piping"] B --> C["Final Product"]](/content/2026/07/1420715/images/d5a2143a792ec15cd48acb2b26b11515d3bbc448a3f657f8d23a1ec3c78ca8d3.jpg)
10.1 Ostrzeżenia
Aby bezpiecznie wykonać podłączenie elektryczne urządzenia, należy przestrzegać następujących ostrzeżeń:
- Wszelkie naprawy, instalacje i konserwacje wykonane nieprawidłowo mogą stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika;
- Producent nie bierze odpowiedzialności za bezpośrednie lub pośrednie szkody powstałe na skutek nieprawidłowej instalacji, konserwacji lub napraw.
- Firma nie odpowiada również za szkody powstałe na skutek braku lub przerwania uziemienia (np. porażenie prądem);
- Podłączaj produkt wyłącznie przy użyciu dołączonego przewodu zasilającego;
- Produkt musi być podłączony do instalacji elektrycznej wykonanej przez fachowca;
- W przypadku uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego podłączenia gwarancja traci ważność;
- W przypadku jakichkolwiek napraw należy kontaktować się wyłącznie z Działem Obsługi Klienta i żądać użycia oryginalnych części zamiennych;
- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych należy odłączyć produkt od zasilania elektrycznego.
- Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie uszkadzaj wtyczki ani przewodu zasilającego;
- Nie podłączaj urządzenia do listew zasilających, przedłużaczy ani przenośnych zasilaczy;
- Po ustawieniu urządzenia w wybranym miejscu należy sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest zablokowany lub uszkodzony oraz czy z tyłu urządzenia nie znajdują się listwy zasilające lub przenośne zasilacze.
Pobierana moc
Patrz tabliczka znamionowa produktu.
Wyłącznik różnicowy (ratujący życie)
Zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (ELCB) z prądem wyzwalającym zgodnym z obowiązującymi normami.
OSTRZEŻENIE: Produkt musi być podłączony do zasilania za pośrednictwem wyłącznika wielobiegunowego, zapewniającego separację między stykami zgodną z kategorią przepięciową III. Takie urządzenie musi wytrzymywać maksymalne podłączone obciążenia i spełniać obowiązujące normy.
- Upewnij się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami źródła zasilania;
- Urządzenie działa przy zasilaniu prądem zmiennym o napięciu 220–240 V/50 Hz;
- Nieprawidłowe wahania napięcia mogą spowodować, że urządzenie nie uruchomi się, uszkodzi się regulator temperatury lub sprężarka, albo że podczas pracy będzie wydawać nietypowe dźwięki. W takim przypadku należy zamontować regulator automatyczny;
- Upewnij się, że główny kabel nie zostanie przytrzaśnięty przez urządzenie podczas transportu/przemieszczania oraz po jego zakończeniu, aby zapobiec jego przecięciu lub uszkodzeniu. Jeżeli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, nie należy kontynuować instalacji, lecz skontaktować się z serwisem;
- Upewnij się, że źródło zasilania, wtyczka i bezpieczniki są zgodne z danymi na tabliczce znamionowej;
- Upewnij się, że wtyczka zasilająca jest uziemiona i nie używaj listew zasilających ani przedłużaczy.
UWAGA (tylko w Wielkiej Brytanii): Przewód zasilający urządzenia jest wyposażony wtyczkę trójbolcową (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazdka bolcowego (z uziemieniem).
Nigdy nie przecinaj ani nie usuwaj trzeciego bolca (połączenia uziemiającego).
Po zainstalowaniu urządzenia wtyczka musi pozostać dostępna.
10.2 Pozostałe porady
Korzystanie z dowolnego urządzenia gospodarstwa domowego wymaga przestrzegania pewnych podstawowych zasad:
- Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości: jakiekolwiek pozostałości brudu na wtyczce mogą spowodować pożar;
- Podczas pracy urządzenia nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia go od zasilania;
- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami. Nie zaleca się stosowania adapterów, listew zasilających i przedłużaczy;
- W przypadku nieprawidłowego działania i/lub spadku wydajności należy wyłączyć urządzenie i nie podejmować żadnych działań w jego zakresie.
11 Dostawa do użytkownika
Na koniec instalacji:
- Poinformuj użytkownika o istotnych funkcjach;
- Poinformuj użytkownika o wszystkich aspektach istotnych dla bezpiecznego użytkowania i obchodzenia się z nim;
- Dostarcz użytkownikowi akcesoria i instrukcje użytkowania i montażu, aby je odpowiednio przechowywał.
- Po zakończeniu instalacji usuń folię ochronną, taśmę i wszystkie inne materiały opakowaniowe.
- Po włączeniu chłodziarki odczekaj co najmniej 2 godziny zanim włóżysz do niej żywność, aby zapewnić właściwą temperaturę wewnątrz chłodziarki.
OSTRZEŻENIE: do normalnej pracy produktu wymagana jest odpowiednia wentylacja.
Pod żadnym pozorem nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.
UWAGA: Rzeczywisty wygląd produktu zależy od wybranego modelu.
12 Rozmontuj produkt
- Odłącz produkt od źródła zasilania;
- Odkręć śruby mocujące;
- Lekko podnieś produkt i wyciągnij go całkowicie;
- Ten produkt nie uszkodzi obudowy, którą można również użyć do nowego urządzenia.
CANDY
Diferencialni odklopnik
4 Narzędzia instalacyjne
Potrzebne narzędzia
z otwartymi drzwiami
z otwartymi drzwiami
4 Narzędzia do instalacji
Niezbędne narzędzia
z otwartymi drzwiami
| Modeli | A (mm) | B (mm) | C (mm) | D (mm) | E (mm) | Pomityly |
| 1 | Khv. | 50 | 400 | 560 | 1778 | 560 | Petli: 17 mm |
| Rekomendovano | 580 | 1780 | 562 |
| Maks. | - | 1782 | 568 |
| 2 | Khv. | 50 | 400 | 560 | 1941 | 560 |
| Rekomendovano | 580 | 1943 | 562 |
| Maks. | - | 1945 | 568 |
| 3 | Khv.. | 50 | 400 | 560 | 1941 | 710 |
| Rekomendovano | 580 | 1943 | 712 |
| Maks. | - | 1945 | 718 |
6 Instalacja w meblach i wentylacja
6.1 Instalacja w kolumnie
Sekcja boczna Sekcja boczna
