ZRB 836 MW - Frigider ZANUSSI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZRB 836 MW ZANUSSI

RO Informații pentru 18 utilizator

Informații privind siguranța ____ 18
Functionarea 20
Prima utilizare ____ 21
Utilizarea zilnică 21
Cum se foloseşte dozatorul EasyWater _ 22
Sfaturi utile 24

Îngrijirea și curățarea ____ 25
Ce trebuie făcut dacă... 26
Date tehnice 29
Instalarea 29
Informații privind mediul ____ 32

Ne rezervâm dreptul asupra efectuãrii de modificâri

Informații privind siguranța

Pentru siguranța dv. și pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instala-re și de prima utilizare, citiți cu atenție acest manual de utilizare, inclusiv recomandările și avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile și accidentele, este important să vă asigurați că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcționare și caracteristicile de siguranță.

Păstrați aceste instrucțiuni și asigurați-vă că ele vor însoți aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toți utilizatorii, pe întreaga durată de viață a aparatului, să fie corect informați cu privire la utilizarea și siguranța sa.

Pentru siguranța persoanelor și a bunurilor, respectați măsurile de precauție din aceste instrucțiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerințe.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse, sau lipsiți de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau li s-au dat instrucțiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranța lor.
  Copiii trebuie supravegheati ca să nu se joace cu aparatul.

- Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

- Când aruncați aparatul, scoateți ștecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) și înlăturați ușa, astfel încât copiii care se joacă să nu se poată electrocuta și să nu se poată închide înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice la ușă, înlocuiește un aparat mai ve-chi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceți inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranță

Atenție Mențineți libere fantele de ventilatie.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor și/sau a băuturilor în locuințele normale, așa cum se arată în acest manual de instrucțiuni.
• Nu utilizati dispositive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezghetare.
• Nu utilizati alte aparate electrice (de ex. aparate de înghețată) în interiorul aparate-lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.
• Nu deteriorați circuitul de răcire.
• Circuitul de răcire al aparatului conține izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil.
  În timpul transportului și instalării aparatului, procedați cu atenție pentru a nu dete-

riora niciuna dintre componentele circuitului de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

– evitați flăcările deschise și sursele de foc

- aerisiți foarte bine camera în care este amplasat aparatul

- Este periculos să modificați specificațiile sau să modificați acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu și/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui pericol, orice fel de componentă electrică (cablu de alimentare, stecher, compresor etc) trebuie înlocuită numai de către un tehnician de service autorizat si calificat, cu respectarea normelor de siguranta in vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie prelungit.

2. Verificați dacă ștecărul este strivit sau deteriorat de către partea din spate a aparatului. Un cablu de alimentare stri- vit sau deteriorat se poate supraîncălzi și poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteți accesa ușor priza aparatului.

4. Nu trageti de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceți cablul de alimentare în priză. Există riscul de electrocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără capacul becului ^5) pentru lumina din interior.

- Acest aparat este greu. Trebuie să procedați cu atenție când îl deplasați.

- Nu scoateți și nu atingeți alimentele din compartimentul congelator dacă aveți mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

- Evitați expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

- Becurile ^6) utilizat la acest aparat este special selecționat pentru utilizarea exclusivă

5) Dacă este prevăzut capacul

6) Dacă este prevăzut cu bec

7) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezghetare)

în aparate electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinței.

Utilizarea zilnică

• Nu puneti oale fierbinti pe piesele din plastic ale aparatului.
• Nu păstrați gaze și lichide inflamabile în interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda.
• Nu puneti alimentele în contact cu deschiderile de aerisire de pe peretele din spate. 7)
• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezghețat.
• Păstrați alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucțiunile producătorului alimentelor congelate.
• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu strictețe. Consultați instrucțiunile respective.
• Nu puneti băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.
• Înghețata pe băț poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreținerea și curățarea

• Înainte de a efectua operațiile de întreținere, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.
• Nu curățați aparatul cu obiecte din metal.
• Nu folositi obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheata din aparat. Folositi o răzuitoare din plastic.
• Examinați periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dacă există apă rezultată din dezghețare. Dacă este necesar, curățați scurgerea. Dacă scurgerea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate respectați cu atenție instrucțiunile din paragrafele specifice.

• Despachetați aparatul și verificați să nu fie deteriorat. Nu conectați aparatul dacă este deteriorat. Comunicați imediat eventualele defecte magazinului de unde l-ați cumpărat. În acest caz, păstrați ambalajul.
• Se recomandă să așteptați cel puțin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
• Trebuie să se asigure o circulație adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obține o ventilare suficientă, urmați instrucțiunile referitoare la instalare.
• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părților calde și a evita riscul de ar-suri.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.
• Asigurați-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.

- Conectați numai la o sursă de apă potabilă. 8)

Serviciul de Asistență Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competență.
• Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat și trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

Protectția mediului înconjurător

Acest aparat nu conține gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire și nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile urbane și cu gunoiul. Spuma izolatoare conține gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităților locale. Evitați deteriorarea unității de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul ✅ sunt reciclabile.

Functionarea

Pornirea

Introduceți ștecherul în priză.

Rotiți butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiți butonul de regla-re a temperaturii pe poziția "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcțiune aparatul, proceda- ți după cum urmează:

- rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joasă, pentru a obține o răcire minimă.

8) Dacă este prevăzută conectarea la apă

- rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obține o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este setarea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ținând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere
  • cât de des se deschide uşa
• cantitatea de alimente conservate
• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat și e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcționa în mod continuu, iar pe peretele din spate se

Prima utilizare

Curățarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălați interiorul și toate acesoriile interne cu apă călduță și cu detergent neutru, pentru a

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete și pentru păstrarea pe termen lung a alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu este necesar să modificați setarea medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obține o răcire maximă.

Important Cu această setare, temperatura din compartimentul frigider poate scădea sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiți butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă.

Puneți alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în compartimentul de sus.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsați aparatul să funcționeze timp de cel puțin 2 ore la setările cele mai mari.

Important în cazul dezghețării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condițiilor normale de funcționare", alimentele decongelate trebuie

formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezghețarea automată, economisindu-se astfel energia.

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscați-le bine.

Important Nu folosiți detergenți sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafața.

consumate rapid sau trebuie gătite imediat și apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezghetarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezghețate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcție de timpul de care dispuneți pentru această operațiune.

Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereții frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziționate după dorință.

Pozitionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziționate la înălțimi diferite.

Trageți treptat raftul în direcția săgeților până când se eliberează, apoi re-poziționați-l conform necesităților.

Scoaterea coşurilor de congelare din congelator

Coşurile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea accidentală.

Cum se foloseşte dozatorul EasyWater

Componente inter- ne:

1. Recipientul pen- tru apă
2. Capacul recipientului
3. Valva și garnitura

1. Dozatorul
2. Pârghia pentru apă
3. Tava pentru scurgerea apei

1 2 3

Operatii de efectuat înainte de utilizarea dozatorului de apă

1. Scoateți toate benzile și celelalte elemente de protecție de pe componentele recipientului

Când îl scoateți din congelator, trageți coșul spre dv. și, când ajunge la capăt, scoateți coșul înclinându-l cu partea din față în sus. Când îl puneți înapoi, ridicati puțin partea din față a coșului pentru a-l introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeti coșurile înapoi pe poziția lor.

1. Curățați componentele așa cum se descrie în capitolul "Procedura de curățare a dozatorului de apă", pentru a înlătura eventualele reziduuri.

Procedura de curățare a dozatorului de apă

1. Deblocați cele două elemente de oprire de pe laturile recipientului, așa cum se arată în imagini:

2. apăsați pe elementele de oprire, la mijloc, și deplasați-le în sus
   – deplasați opritorul în direcția recipientului central.

3. Împingeti în sus recipientul, în lungul directiei valvei.

4. Scoateți capacul.

1. Deşurubați valva în sens antiorar (aveți mare grijă să nu pierdeți garnitura valvei, pentru că este necesară pentru o corectă funcționare a componentelor).
2. Curățați recipientul și capacul recipientului, valva și garnitura cu o soluție de apă caldă și detergent neutru. Clătiți mai întâi valva și puneți-o în orificiul de pe ușă cât timp curățați celelalte componente (pentru a evita scurgerea de aer rece din frigider).
3. După ce ați spălat componentele recipientului, luați valva din ușa frigiderului și montați recipientul în ordine inversă față de demontare (4; 3; 2; 1) (aveți grijă la poziționarea garniturii valvei).
4. Puneti recipientul montat pe uşă, în lungul direcției valvei.
5. Blocați elementele de oprire în ordine inversă față de deblocare.

Cum se foloseşte dozatorul EasyWater

Pentru a umple recipientul cu apă rece, luați o cană de apă de la robinet și turnați-o în recipient prin gaura din capac.

Important Pentru a evita riscul de revârsare a apei în timpul închiderii și deschiderii frigiderului, nu umpleți recipientul de apă peste nivelul maxim de umplere indicat pe recipient.

Dacă nu ați folosit toată apa din recipientul de apă într-un interval de 1-2 zile, vă rugăm să aruncați apa rămasă în recipient înainte de a-l umple din nou.

Informații importante

• Orificiul valvei din uşa frigiderului trebuie să fie închis cu valva și cu garnitura în timpul funcționării normale a aparatului.
• Folosiți numai apă potabilă. Folosirea oricărui alt tip de băutură poate lăsa reziduuri, gust sau miros în recipient și în dozator.
• E posibil să auziți unele zgomote cauzate de aerul care intră când apa iese din recipient.
• În caz că apa nu curge bine, apăsați din nou pe pârghia pentru apă. Tineți paharul sub dozator câteva clipe, pentru a vă asigura că toată apa e colectată în pahar.
• Nu utilizati băuturi gazoase, de exemplu băuturi răcoritoare. Băutura se poate scurge din cauza presiunii gazului.
• Rețineți că apa e un aliment. Vă rugăm să consumați apa într-un interval de una-două zile.

- Dozatorul de apă este proiectat pentru a fi folosit numai cu apă tratată din rețeaua locală, de la robinet (atenție: această apă este controlată permanent și este potabilă, conform reglementărilor legale) sau cu apă de la furnizori particulari, care a fost testată înainte de a fi declarată potabilă.

Dacă autoritățile vă atenționează să fierbeți apa de la robinet, atunci apa trebuie să fie fiartă.

- Deoarece dozatorul de apă nu este prevăzut cu niciun mijloc de filtrare, se pot depune reziduuri (de ex. calcar) în recipient și pe valvă, după un anumit timp. În acest caz, spălați componentele cu o soluție delicată de apă caldă și acid citric sau apă și suc de lămâie, clătiți-le și montați-le la loc în ușa frigiderului.

Sfaturi utile

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați deschisă mai mult decât e absolut necesar.
• Dacă temperatura camerei este ridicată și Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcționa în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheata. Dacă se întâmplă acest lucru, setați butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezghețarea automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Pentru a obține cele mai bune rezultate:

• nu puneți alimente calde și nu păstrați lichide care se evaporă în frigider
• acoperiți sau înveliți alimentele, mai ales dacă au un miros puternic
• poziționați alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalati-o în pungi de polietilenă și puneti-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume.

Carnea poate fi conservată în siguranță în acest mod pentru una sau două zile maximum.

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite și pot fi păstrate pe orice raft.

Legume și fructe: acestea trebuie să fie bine curățate și puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare.

Unt și brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelte în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop și să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe ușă.

Bananele, cartofii, ceapa și usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obține o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuța cu datele tehnice;
• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăuga-te alte alimente de congelat;
• congelați numai alimente de calitate superioară, proaspete și bine curățate;
• faceți portii mici de alimente, care să se poată congela rapid și complet, iar apoi să puteți dezgheța numai cantitatea necesară;

• înfășurați alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă și verificați ca pachetele să fie etanșe;

• aveți grijă ca alimentele proaspete, necongelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creșterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine și pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;
• înghețatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii;
• se recomandă să notați data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ține evidența perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate

Pentru a obține cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedați astfel:

Îngrijirea și curățarea

• controlați ca alimentele congelate comercial să fi fost păstrate în mod cores-punzător în magazin;
• aveți grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;
• nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați deschisă mai mult decât e absolut necesar.
• După dezghețare, alimentele se deteriora rează rapid și nu mai pot fi congelate din nou.
• Nu depășiți perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

Atenție Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere.

Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreținerea și reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizați.

Curățarea periodică

Aparatul trebuie să fie curățat regulat:

• curățați interiorul și accesoriiile cu apă caldă și cu detergent neutru.
• verificați regulat garniturile ușii și ștergețiile, pentru a vă asigura că sunt curate.
• clătiți și uscați bine.

Important Nu trageți, nu deplasati și nu deteriorați tuburile și/sau cablurile din interiorul carcasei.

Nu folosiți niciodată detergenți, prafuri abrazive, produse de curățare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăța interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafața și vor lăsa un miros puternic.

Curățați condensatorul (grila neagră) și compresorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator. Această operațiune va îmbunătăți performanțele aparatului și va duce la economia de energie.

Important Aveți grijă să nu deteriorați sistemul de răcire.

Multy substanțe speciale de curățat suprafețele din bucătărie conțin substanțe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curățați carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puțin detergent.

După curățare, conectați din nou aparatul la rețea.

Dezghețarea frigiderului

Gheata este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare dată când se oprește compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezghețare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului,

deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă.

Este necesar să curățați periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezghețare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară și să nu se scurgă peste alimente. Folosiți dispozitivul special de curățare din dotare, pe care-l veți găsi deja introdus în orificiul de drenare.

Dezghețarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheată pe rafturile congelatorului și în jurul compartimentului superior.

Dezghețați congelatorul când grosimea stratului de gheată atinge aprox. 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheata, procedați astfel:

• scoateți ștecherul din priză sau opriți aparatul
• scoateți alimentele conservate, înfășurați-le în mai multe straturi de ziar și puneți-le într-un loc răcoros
• scoateți sertarele din congelator
• puneti materiale izolatoare în jurul sertare- lor, de ex. pături sau ziare.

Dezghețarea poate fi accelerată punând boluri cu apă caldă (dar nu foarte fierbinte) în congelator.

Ce trebuie făcut dacă...

• Scoateți canalul de scurgere din poziția sa, împingeți-l așa cum se arată în figură și puneți-l în sertarul de jos al congelatorului, pentru ca apa să se poată strânge.
• răzuiți cu grijă gheata când începe să se topească. Folosiți o răzuitoare de lemn sau de plastic
• După ce s-a topit toată gheata, curătați și ștergeți interiorul, apoi puneți canalul de evacuare înapoi la locul său.

- porniți din nou combina frigorifică și puneți la loc alimentele congelate.

Se recomandă să setați aparatul pe poziția cea mai ridicată a butonului termostatului timp de câteva ore, pentru a atinge temperatura adecvată de conservare cât mai rapid.

Important Nu folosiți niciodată instrumente de metal ascuțite pentru a îndepărta gheata de pe evaporator, deoarece îl puteți deteriora. Nu utilizați dispositive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezghețare. Creșterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezghețării, le poate scurta durata de conservare în siguranță.

Atenție Înainte de a remedia defectiunile scoateți ștecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defectiunile care nu apar în acest manual.

Important în timpul funcționării aparatului se aud unele zgomote (compresorul și zgomotul fluidului de răcire). Acest lucru nu indică o defectiune, ci funcționarea normală.

Problemă Cauză posibilă Solutie
Aparatul face zgomot. Aparatul nu se sprijină bine. Verificați dacă aparatul este într-o poziție stabilă (toate cele patru piciorușe trebuie să stea pe podea).
Compresorul funcțio-nează în mod continuu.	Butonul de reglare a tempera-turii poate fi setat incorect.	Setați o temperatură mai ridi-cată.
Ușa nu e închisă corect. Consultați paragraful "Închide-rea ușii".
Ușa a fost deschisă prea des. Nu țineți ușa deschisă mai mult decât e necesar.
Temperatura alimentelor este prea ridicată.		Lăsați temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.
Temperatura camerei este prea mare.		Reduceți temperatura camerei.
Pe peretele posterior al frigiderului curge apă.	În timpul procesului de dez-ghețare automată, gheata de pe peretele posterior se to-pește.	Acest lucru e normal.
În frigider curve apă. Orificiul pentru drenarea apei este infundat.		Curățați orificiul pentru drena-rea apei.
Alimentele pot împiedica scur-gerea apei în colector.		Asigurați-vă că alimentele nu ating peretele din spate.
Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezghețare nu se scurge în tăvița de eva-porare situată pe compresor.		Puneți orificiul de scurgere al apei rezultate din dezghețare în tăvița de evaporare.
Există prea multă gheata. Produsele nu sunt ambalate corect.		Ambalați produsele mai bine.
Ușa nu e închisă corect. Consultați paragraful "Închide-rea ușii".
Butonul de reglare a tempera-turii poate fi setat incorect.		Setați o temperatură mai mare.
Temperatura din aparat este prea mică.	Butonul de reglare a tempera-turii poate fi setat incorect.	Setați o temperatură mai mare.
Temperatura din aparat este prea mare.	Butonul de reglare a tempera-turii poate fi setat incorect.	Setați o temperatură mai joasă.
Ușa nu e închisă corect. Consultați paragraful "Închide-rea ușii".
Temperatura alimentelor este prea ridicată.		Lăsați temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.
Au fost introduse prea multe alimente în același timp.		Introduceți mai puține alimente în același timp.
Temperatura din frigider este prea mare.	Aerul rece nu circulă în apa- rat.	Verificați ca aerul rece să circu- le în aparat.
Temperatura din congelator este prea mare.	Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.	Puneți produsele astfel încât aerul rece să poată circula prin- tre ele.
Aparatul nu funcționează. Aparatul este stins. Porniți aparatul.
Ștecherul nu este introdus co- rect în priză.		Introduceți ștecherul corect în priză.
Aparatul nu este alimentat cu electricitate. La priză nu există tensiune.		Conectați alt aparat electric la priză. Contactați un electrician calificat.
Becul nu funcționează. Becul este în stand-by (stare de așteptare).		Închideți și deschideți ușa.
Becul este defect. Consultați paragraful "Înlocui-		rea becului".

Dacă aparatul dv. tot nu funcționează cores-punzător după verificările de mai sus, contac-tați Serviciul de Asistență Tehnică.

Înlocuirea becului

1. Deconectați aparatul.
2. Împingeți partea mobilă pentru a desprinde capacul becului (1).
3. Scoateți capacul becului (2).
4. Înlocuiti becul cu unul de aceeași putere și care a fost conceput special pentru utilizarea doar în aparatele electrocasnice.
5. Puneti la loc capacul becului.
6. Conectați aparatul.
7. Deschideți ușa. Verificați ca becul să se aprindă.

1. Curățați garniturile ușii.
2. Dacă este nevoie, reglați ușa. Consultați paragraful "Instalarea".
3. Dacă este nevoie, înlocuiti garniturile defecte ale ușii. Contactați Centrul de Asistență.

Dimensiune
Înălțime 1850 mm
Lățime 595 mm
Adâncime 658 mm
Timpul până la atingerea pa-rametrilor optimi	20 h
Tensiune electrică 230 V
Frecvență 50 Hz

Informațiile tehnice se află pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice de pe partea

interioară stânga a aparatului și pe eticheta cu energia.

Instalarea

Atenție Citiți cu atenție "Informațiile

privind siguranța", pentru siguranța dv. și pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalați aparatul într-un loc în care temperatura ambientului să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuța cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa climatică	Temperatura camerei
SN +10°C până la +32°C
N +16°C până la +32°C
ST +16°C până la +38°C
T +16°C până la +43°C

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanță față de sursele de încălzire, ca de ex. radiatoare, boilere, lumina directă a soarelui etc. Asigurati-vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanțe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanța minimă dintre partea de sus a aparatului și

corpul suspendat trebuie să fie de cel puțin 100 mm. În mod ideal aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Poziționarea orizontală corectă se realizează cu ajutorul unuia sau al mai multor piciorușe reglabile de la baza aparatului.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă deconectarea aparatului de la priză; prin are, ștecherul trebuie să fie ușor accesibilă instalare.

min.100 mm A 20 mm B

Distanțierele posterioare și cele reglabile pe inaltime

În punga cu documentația există două distanțiere, care trebuie montate ca în figură.

Slăbiti şuruburile și introduceți distanție- rul sub capul şuru- bului, apoi strângeti din nou şuruburile.

Când aparatul este instalat, asigurati-vă că este perfect orizontal. Acest lucru se poate realiza prin intermediul celor două piciorușe re-glabile de la bază, din partea din față.

Scoaterea opritoarelor rafturilor

Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru rafturi, care asigură blocarea rafturilor în timpul transportului.

Pentru a le scoate, procedați după cum urmează:

1. Deplasați opri- toarele rafturilor în direcția săgeții (A).

2. Ridicați raftul din partea din spate și împingeți-l înainte, până când se eliberează (B).

3. Scoateți opritoa- rele (C).

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinței dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ștecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuință nu este legată la pământ, conectați aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce ați consultat un electrician calificat.

Producătorul nu-și asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranță nu sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Reversibilitatea uşii

Avertizare Înainte de a face orice operație, scoateți ștecherul din priză.

Important Pentru a efectua operațiile următoare, vă recomandăm să le faceți împreună cu încă o persoană care să țină bine ușile aparatului în cursul operațiilor.

graph TD
    A["Component m1"] --> B["Component m2"]
    B --> C["Component m3"]
    C --> D["Component m4"]
    D --> E["Component m5"]
    E --> F["Component m6"]
    F --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

• Deschideți ușile. Deşurubați balamaua din mijloc (m2). Scoateți distanțierul de plastic (m1).
• Scoateți distanție- rul (m6) și mutați-I în partea cealaltă a pivotului balamalei (m5).
• Scoateți uşile.
• Îndepărtați bolțurile de acoperire ale balamalei din mijloc din stânga (m3, m4) și mutați-le pe partea cealaltă.
• Potriviti bolțul bala-malei din mijloc (m5) în orificiul din stânga al ușii de jos.

graph TD
    A["Top Circular Component b1"] --> B["Bottom Circular Component b2"]
    B --> C["Top Circular Component b3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333
    style C fill:#dfd,stroke:#333

• Deşurubați bala-maua de jos (b1)
• Îndepărtați bolțurile de acoperire ale balamalei din stânga (b4) și mutați-le pe partea cealaltă.
• Înşurubați din nou balamaua de jos (b1) pe partea opusă.
• Deşurubați pivotul balamalei de jos (b2) și distanțierul (b3) și montați-le pe partea opusă.

1

• Scoateți căpăcelele (1) de pe partea superioară a ambelor uși și punețiile în partea opusă.
• Introduceți din nou ușa de jos pe pivotul balamalei de jos (b2).
• Introduceți balamaua din mijloc (m2) în orificiul din stânga al ușii de jos.

• Deşurubați pivotul balamalei de sus și montați-l pe partea opusă.
• Montați ușa de sus pe pivotul ușii de sus.
• Reintroduceți ușa de sus pe pivotul balamalei din mijloc (m5), înclinând ușor ambele uși.
• Înşurubați din nou balamaua din mijloc (m2). Nu uitați distanțierul de plastic (m1).

Efectuați o verificare finală pentru a vă asigura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.
• Muchiile uşilor sunt paralele cu marginea laterală a aparatului.
• Dispozitivul magnetic de etanşare se lipeşte de carcasă.
• Uşa se deschide și se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se

potrivească bine la aparat. În acest caz, așteptați până când garnitura se potrivește în mod natural.

Dacă nu doriți să realizați singur operațiile de mai sus, vă rugăm adresați-vă celui mai apropiat serviciu de asistență după vânzare. Serviciul de asistență după vânzare va schimba direcția de deschidere a ușilor pe cheltuiala dvs.

Simbolul 📄 pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru

mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de la care I-ați achiziționat.

Сведения по технике безопасности _ _	33
Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Как пользоваться дозатором EasyWater _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _