FTG50SMC6 - Boilere GORENJE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Încălzitor electric de apă
Model	FTG50SMC6
Marcă	Gorenje
Capacitate	50 litri
Consum de energie	2000 W
Tensiune	230 V / 50 Hz
Dimensiuni (L x A x Î)	400 x 400 x 800 mm
Greutate	20 kg
Tip de instalare	Vertical, montat pe perete
Element de încălzire	Scufundat, teacă de cupru
Termostat	Reglabil, 30-75°C
Caracteristici de siguranță	Oprire termică, supapă de siguranță, anod anticoroziv
Clasa de eficiență energetică	C
Izolație	Spumă poliuretanică, 50 mm
Conexiune apă	1/2 inch BSP, intrare apă rece și ieșire apă caldă
Presiune maximă de funcționare	8 bar
Întreținere	Inspecție anuală a anodului și a supapei de presiune; detartraj după necesitate
Panou de control	Buton termostat cu indicator luminos
Garanție	2 ani (producător)
Accesorii incluse	Suporturi de perete, supapă de siguranță, manual de utilizare

Întrebări frecvente - FTG50SMC6 GORENJE

Cum instalez încălzitorul de apă Gorenje FTG50SMC6?

Instalarea trebuie efectuată de un profesionist calificat. Asigurați-vă că peretele poate susține greutatea, conectați la alimentarea cu apă rece și la cea electrică conform codurilor locale. Unitatea trebuie echipată cu o supapă de siguranță.

Care este setarea recomandată a temperaturii pentru termostat?

Pentru eficiență energetică optimă și pentru a preveni arsurile, setați termostatul între 50-60°C. Pentru cerere mare, 65-75°C este acceptabil, dar crește consumul de energie și formarea depunerilor.

Cât de des ar trebui să efectuez întreținerea încălzitorului meu de apă?

Întreținerea anuală este recomandată: verificați anodul de sacrificiu și înlocuiți-l dacă este puternic corodat. Testați și supapa de siguranță și clătiți rezervorul dacă se suspectează acumularea de sedimente.

De ce curge apă din supapa de siguranță?

Acest lucru este normal în timpul încălzirii dacă presiunea depășește setarea supapei (8 bari). Cu toate acestea, scurgerea continuă indică o supapă defectă sau presiune excesivă. Înlocuiți supapa dacă este defectă.

Ce înseamnă indicatorul luminos de pe termostat?

Indicatorul luminos se aprinde când elementul de încălzire este activ. Se stinge când apa atinge temperatura setată. Dacă rămâne aprins constant, termostatul poate fi defect.

Pot monta încălzitorul de apă orizontal?

Nu, FTG50SMC6 este proiectat doar pentru montare verticală pe perete. Instalarea orizontală poate deteriora elementul și poate cauza funcționare necorespunzătoare.

Cât timp durează încălzirea apei?

Cu un element de 2000W, încălzirea a 50L de la 15°C la 60°C durează aproximativ 75 de minute. Timpul real depinde de temperatura apei la intrare și de punctul setat.

Care este durata de viață a anodului de sacrificiu?

De obicei 2-5 ani, în funcție de duritatea apei. Inspectați anual și înlocuiți când este consumat mai mult de 50% pentru a proteja rezervorul de coroziune.

Butonul termostatului este greu de rotit – este normal?

O ușoară rezistență este normală datorită mecanismului intern. Dacă simțiți că este blocat, nu forțați; contactați un tehnician pentru a evita deteriorarea termostatului.

Unde pot găsi piese de schimb pentru FTG50SMC6?

Piesele de schimb, cum ar fi anozi, termostate, elemente de încălzire și supape, sunt disponibile la centrele de service autorizate Gorenje sau la comercianții online folosind numărul modelului.

MANUAL DE UTILIZARE FTG50SMC6 GORENJE

Aparatul poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani, de persoane în vârstă și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane care nu dețin experiența și cunoștințele necesare, doar dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg riscurile potențiale privind folosirea acestuia.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Copiii nu au voie să curețe sau să efectueze lucrări de întreținere a aparatului fără a fi supravegheați.
Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată în conformitate cu prevederile în vigoare și instrucțiunile producătorului, de către un instalator sanitar autorizat.
În cazul sitemului de racordare închis, presurizat, la țeava de alimentare cu apă a boilerului trebuie să se monteze ventilul de siguranță cu presiunea nominală 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) sau 1,0 MPa (10 bar) (vezi plăcuța inscriptionată), care împiedică ridicarea presiunii în rezervor cu mai mult de 0,1 MPa (1 bar) peste valoarea nominală.
Pentru că din orificiul de evacuare al ventilului de siguranță poate picura apa, acesta trebuie să aibă ieșire la presiunea atmosferică.
Orificiul de evacuare al ventilului de siguranță trebuie montat pe direcția în jos, într-o zonă ferită de îngheț.
În vederea asigurării bunei funcționări a ventilului de siguranță trebuie efectuate controale periodice, pentru a se elimina calcarul și a se verifica dacă ventilul de siguranță nu este blocat.
Nu este permis a se monta un ventil de oprire între elementul de încălzire și ventilul de siguranță, pentru că astfel s-ar elimina protecția la presiune a elementului de încălzire!
Rezervorul trebuie să fie umplut cu apă înainte de a-l racorda la sursa de alimentare cu energie electrică!
Boilerul este protejat în cazul defectării termostatului cu ajutorul unei siguranțe termice suplimentare. În conformitate cu standardele de siguranță, în cazul defectării termostatului, apa din boiler poate atinge și temperaturi de până la 130 °C. La racordarea boilerului la instalația sanitară trebuie să se țină seama, că se pot atinge și astfel de temperaturi ale apei.
Atunci când veți deconecta boilerul de la rețeaua electrică, trebuie să scoateți apa din el în cazul în care există pericolul înghetării acesteia.
Dacă boilerul este instalat pe perete în poziție verticală, acesta trebuie golit de apă prin țeava de alimentare, prin care apa intră în boiler. În acest scop se recomandă a se monta un element T cu ventile de evacuare între ventilul de siguranță și țeava de alimentare.
Golirea de apă a boilerului care este montat în poziție orizontală poate fi realizată numai de către personalul service autorizat.
Vă rugăm să nu încercați a repara pe cont propriu eventualele defecte ale rezervorului de apă. Contactați cel mai apropiat furnizor autorizat de servicii de service.

Stimați cumpărători, vă multumim că ați achiziționat produsul nostru. VĂ RUGĂM, CA ÎNAINTE DE INSTALAREA ȘI DE PRIMA UTILIZARE A APARATULUI, SĂ CITIȚI CU ATENȚIE URMĂTOARELE INSTRUCTIUNI.

Acest boiler de apă a fost fabricat în conformitate cu standardele relevante și testat de autoritățile competente după cum se indică în Certificatul de siguranță și în Certificatul de compatibilitate electromagnetică. Caracteristicile tehnice de bază ale acestui produs sunt înscrise pe tăblița de pe fundul boilerului, de lângă elementul de racordare. Boilerul poate fi conectat la sursele de alimentare cu apă și curent electric doar de către un instalator autorizat. Accesul în interiorul boilerul cu scopul reparării sale sau a îndepărtării calcarului și a inspectării sau înlocuirii anodului de protecție anticorosivă se poate efectua doar la un atelier de service autorizat.

INSTALARE

Instalați boilerul cât mai aproape de locul de folosire. Dacă veți instala boilerul în spațiul în care se află cada de baie sau cabina de duș, este obligatoriu a respecta cerințele prevăzute în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). Boilerul se montează pe perete folosind şuruburi de perete cu diametrul de minim 8 mm. După caz, peretele trebuie să fie ranforsat în locul în care se montează boilerul. Modelul FTG 30 E5 poate fi instalat pe perete numai în poziție verticală, în timp ce restul boilerelor pot fi montate pe perete fie în poziție verticală, fie în poziție orizontală - caz în care țevile de conectare trebuie să fie în mod obligatoriu direcționate spre stânga. Vă recomandăm a instala boilerul în conformitate cu dimensiunile de montare (vezi fig. 1 și fig. 2) pentru a facilita eventuala servisare a aparatului.

Fig. 1: Instalarea boilerului pe perete în pozitie verticală (valabilă pentru modelele FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)

*G3/4 - numai la execuția 1,0 MPa

Fig. 2: Instalarea boilerului pe perete în poziție orizontală (valabilă pentru modelele FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)

	A B C D
FTG 30 E5	635 515 150 250
FTG 50 E5	920 765 185 500
FTG 80 E5	1350 1195 185 930
FTG 100 E5	1635 1365 300 1100

Dimensiuni de racordare și montare a boilerului [mm]

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU APĂ

Țevile de alimentare cu apă și de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Țeava de aducțiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde este marcată cu roșu.

Boilerul poate fi racordat la rețeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul de racordare închis, presurizat, facilitează alimentarea cu apă de la mai multe surse. Sistemul de racordare deschis, nepresirizat, facilitează alimentarea cu apă doar de la o singură sursă. Trebuie să se monteze baterii de transvazare adecvate, în funcție de sistemul de de racordare ales.

În cazul sistemului închis presurizat (Fig. 3) este necesar a folosi baterii de transvazare presurizate. Pentru asigurarea folosirii în siguranță a boilerului, la țeava de alimentare cu apă trebuie să fie instalat un ventil de siguranță sau un dispozitiv de siguranță, care să împiedice mărirea presiunii în rezervor cu peste 0,1 MPa (1 bar) peste valoarea nominală. Orificiul de evacuare al ventilului de siguranță trebuie să aibă în mod obligatoriu ieșire la presiunea atmosferică. Încălzirea apei din boiler duce la creșterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranță. Întrucât întoarcerea apei în rețea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de scurgere al ventilului de siguranță. Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul de scurgere, prin intermediul unui element de captare a apei, care va fi plasat sub ventilul de siguranță. Țeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranță va trebui montată sub acesta, perpendicular pe podea, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheț.

În cazul în care doriți să împiedicați picurarea apei din ventilul de siguranță, trebuie să montați pe țeava de alimentare cu apă a boilerului un rezervor de expansiune cu volumul minim de 5% din volumul boilerului.

În vederea asigurării bunei funcționări a ventilului de siguranță trebuie efectuate controale periodice, pentru a se elimina calcarul și a se verifica dacă ventilul de siguranță nu este blocat. La efectuarea verificărilor trebuie să deschideți ventilul prin folosirea manetei sau deșurubarea piuliței ventilului (în funcție de tipul ventilului). Prin orificiul de evacuare a ventilului trebuie să curgă apa, aceasta îndicând faptul că ventilul funcționează impecabil.

În cazul sistemului deschis nepresurizat (Fig. 4), la orificiul de intrare a apei în boiler trebuie să se monteze un ventil unidirecțional, care să împiedice scurgerea apei din rezervor, dacă în rețea nu curge apă. La sistemul de racordare este permis a instala doar o baterie de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei din boiler se mărește, ceea ce provoacă picurarea apei din țeava bateriei de transvazare. Strângerea până la refuz a robinetului nu oprește picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei.

graph LR
    A["1234ab56"] --> B["T"]
    B --> C["Valve"]
    C --> D["Pressure Valve"]
    D --> E["Directional Valve"]
    E --> F["Return Line"]
    G["7"] --> H["Downward Arrow"]
    H --> I["Return Line"]
    J["H"] --> K["Return Line"]

Fig. 3: Sistemul închis (presurizat)

graph TD
    A["Container Tank"] --> B["T"]
    A --> C["H"]
    B --> D["Valve 9"]
    C --> E["Valve 8"]
    D --> F["Control Point"]
    E --> G["Control Point"]
    F --> H["Return Line"]
    G --> I["Return Line"]

Fig. 4: Sistemul deschis (nepresurizat)

LEGENDĂ

1 Baterii de transvazare presurizate
2 Rezervor de expansiune
3 Ventil de siguranță a - Ventil de verificare b - Ventil unidirecțional
4 Pâlnie cu conectare scurgere (la canalul colector)
5 Accesoriu de verificare
6 Ventil de reducere a presiunii
7 Ventil de oprire
8 Ventil unidirecțional
9 - Baterie de transvazare
H Apă rece
T Apă fierbinte

Nu este permis a se monta un ventil de oprire între elementul de încălzire și ventilul de siguranță, pentru că astfel s-ar elimina protecția la presiune a elementului de încălzire!

Rezervorul poate fi racordat la rețeaua locală de alimentare cu apă fără un ventil de reducere a presiunii, dacă presiunea din rețea este mai mică decât presiunea nominală. Dacă presiunea din rețea este mai mare decât presiunea nominală, atunci trebuie instalat un ventil de reducere a presiunii.

Înainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electrică, rezervorul trebuie umplut cu apă.

Când umpleți rezervorul pentru prima dată, deschideți maneta pentru apă caldă de a bateriei de transvazare. Când rezervorul este umplut cu apă, apa începe să curgă prin teava bateriei de transvazare.

CONECTAREA BOILERULUI LA REȚEAUA ELECTRICĂ

Înainte de conectarea la instalația electrică, este necesar a se monta un cablu de legătură cu secțiunea minimă de 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). De aceea, trebuie să înlăturați capacul de protecție.

Dispozitivul de separare a polilor din instalația electrică trebuie să corespundă normativelor în vigoare la nivel național.

Fig. 5: Înlăturarea capacului protector

Fig. 6: Instalația electrică

LEGENDĂ

1 Terminal de conectare

2a Siguranță bimetalică

2b Siguranță bimetalică

4a Element de încălzire (1000 W sau 1600 W)

4b Element de încălzire (1000 W)

5 Senzor de temperatură

6 Senzor de temperatură

L Conductor activ

N Conductor neutru

± Conductor de împământare

ATENTIE: Înaintea oricărei intervenții în interiorul boilerului acesta trebuie să fie neapărat deconectat de la rețeaua electrică! Intervențiile pot fi efectuate doar de către persoanele autorizate!

UTILIZAREA BOILERULUI

După racordarea boilerului la rețelele de distribuire a apei și a energiei electrice, boilerul este gata de utilizare. La conectarea la rețeaua electrică, boilerul intră în stand-by. În poziția stand-by boilerul menține temperatura apei la 10 °C.

LEGENDĂ

1 - indicatorul temperaturii setate/momentane a apei din boiler, semnalizarea defectiunilor
2 - butonul On/Off, setarea temperaturii
3 - indicatorul funcționării funcției "SMART"
4 - buton de pornire/oprire a funcției "SMART"

Fig. 7: Panoul de control

Boilerul este prevăzut cu regulatorul electronic "EcoSmart", care facilitează setarea temperaturii apei, afișarea temperaturii apei, diagnosticarea defectiunilor și funcționarea aparatului în mod inteligent, prin care se reduce consumul de energie electrică.

Pornirea/oprirea boilerului

Boilerul de apă se pornește apăsând un timp mai îndelungat (3 secunde) pe butonul 2. Prin apăsarea mai îndelungată repetată (3 s secunde) pe butonul 2, boilerul intră în poziția stand-by.

Functionarea boilerului - setarea manuală

Temperatura se setează la nivelul de temperatură dorit prin apăsarea butonului 2 (temperatura antesetată este de 57 °C):

* - Protecție împotriva înghețării, temperatura aproximativă este de 10 °C.
- Temperatura aproximativă a apei este de 35 °C.
eco - Temperatura aproximativă a apei este de 57 °C.
- Temperatura aproximativă a apei este de 75 °C.

Atunci când atingeți nivelul de temperatură maxim ",,, la apăsarea imediat ulterioară a butonului 2, vă întoarceți la poziția inițială "*. Vă recomandăm setarea în poziția " 'eco Această poziție este cea mai economică; în această poziție, temperatura apei este de aproximativ 57 °C, iar eliminarea calcarului și a pierderii de căldură va fi mai redusă față de setările la temperaturi mai înalte.

Temperatura apei din boiler este afișată de incatorul 1.

Dacă nu veți folosi boilerul un timp îndelungat, protejati-l împotriva înghetului setând temperatura în poziția "*. În această pozoție apa din boiler va fi menținută la temperatura aproximativă de 10 °C.

Functionarea boilerului în modul "EcoSmart"

Acest mod de funcționare este adecvat mai ales atunci când aveți un program destul de exact privind folosirea apei calde (de exemplu: vă faceți duș în fiecare zi la aproximativ aceleași ore). Pentru ca boilerul să funcționeze în modul "EcoSmart" trebuie să porniți funcția de înregistrare. În timpul înregistrării, regulatorul electronic memorizează programul de folosire a boilerului și ține cont de acesta după încetarea înregistrării. Înregistrarea durează 7 zile. Funcționarea în modul "EcoSmart" reduce consumul de energie electrică.

• Apăsând pe butonul 4 declanșați înregistrarea programului de folosire a boilerului. După cele 7 zile, înregistrarea se oprește și regimul înregistrat se declanșează automat. În timpul înregistrării și funcționării boilerului în modul "EcoSmart" este aprins ledul verde de control 3.
• Prin repetarea apăsării pe butonul 4 opriți înregistrarea sau funcționarea funcției "EcoSmart". Boilerul funcționează din nou în mod normal: încălzește apa în funcție de temperatura setată.
• Reactivarea funcției "EcoSmart" este posibilă prin apăsarea pe butonul 4. Dacă regimul de funcționare a fost deja înregistrat (înregistrarea nu a fost întreruptă), acesta este activat; în caz contrar, se pornește o nouă înregistrare de 7 zile. În acest timp este aprins ledul verde de control 3.
• Dacă regulatorul electronic a salvat regimul de funcționare înregistrat și programul de folosire a apei calde se modifică, este necesar a porni o nouă înregistrare. Aceasta este activată apăsând un timp mai îndelungat pe butonul 4. Înregistrarea va dura următoarele 7 zile.

Funcția antilegionella

Dacă apa din boiler nu se încălzește până la temperatura de 65° într-o perioadă de 14 zile consecutive, funcția antilegionella este automat acționată, apa din boiler fiind încălzită până la temperatura de 70 °C și menținută la această temperatură timp de 120 minute.

Indicarea defectiunilor

În cazul defectării ecranului de aSfișare 1 încep să lumineze intermitent ledurile de control.

Defecțiune Descrierea defectiunii Semnalizarea Solutia
E1	• Defectarea senzorului de temperatură	• Aprinderea intermitentă rapidă de două ori a ledului de control al indicatorului 1.	• Sunați serviciul de service (boilerul nu funcționează).
E5	• Supraîncălzirea (temperatura >90 °C)	• Aprinderea intermitentă rapidă de trei ori a ledului de control al indicatorului 1.	• Indicarea defectiunii dispare automat atunci când temperatura scade sub valoarea setată.• În cazul reapariției defectiunii, sunați la service.
E44 • Pornire uscată		• Aprinderea intermitentă rapidă de patru ori a ledului de control al indicatorului 1.	• Umpleți boilerul cu apă.• Indicarea defectiunii dispare odată cu oprirea boilerului respectiv la apăsarea timp de 3 secunde a butonului 2.

Golirea de apă a boilerului

Dacă deconectați boilerul de la rețeaua electrică, trebuie să goliți boilerul de apă în cazul în care există pericolul înghetării acesteia. Dacă boilerul este instalat pe perete în poziție verticală, acesta trebuie golit de apă prin țeava de alimentare, prin care apa intră în boiler. În acest scop se recomandă a se monta un element T cu ventile de evacuare între ventilul de siguranță și țeava de alimentare. Înainte de a goli boilerul, acesta trebuie să fie deconectat de la rețeaua electrică și trebuie deschisă maneta pentru apă caldă a bateriei de transvazare și eliminată apa caldă. După ce apa din boiler s-a răcit, se închide ventilul de alimentare cu apă rece și se deșurubează țeava mobilă de ieșire a apei calde a boilerului. Boilerul poate fi acum golit prin ventilul de eliminare a apei de la țeava de alimentare cu apă. După eliminarea apei prin țeava de alimentare, în boiler rămâne o cantitate redusă de apă. La reumplerea cu apă a boilerului, vă recomandăm să deschideți maneta pentru apă caldă a bateriei transvazoare și să lăsați ca apa să curgă cel puțin 2 minute prin țeava de evacuare a bateriei transvazoare (jetul de apă trebuie să fie uniform, de intensitate medie și de grosimea unui pix).

Golirea de apă a boilerului care este montat în poziție orizontală poate fi realizată numai de către personalul service autorizat.

ÎNTRETINERE

Curățați partea exterioară a boilerului cu o cârpă moale și cu detergenți lichizi neagresivi, destinați curățării suprafețelor netede lăcuite. Nu folosiți detergenți abrazivi sau care conțin alcool.

Prin intervențiile de service regulate veți asigura funcționarea impecabilă și durata lungă de viață a boilerului. Garanția privind ruginirea rezervorului de apă este valabilă numai în cazul în care ați efectuat verificări regulate ale anodului de protecție. Perioada dintre verificări nu poate fi mai mare față de cea menționată în declarația de garanție. Verificările trebuie să fie efectuate de către un servicer autorizat, care să vi le înscrie în foaia de garanție a produsului. În cadrul service-ului, acesta va verifica nivelul de uzură al anodului de protecție și, după caz, va curăța calcarul care se acumuleză în boiler în funcție de calitatea, cantitatea și temperatura apei folosite. Serviciul de service vă va recomanda data următoarei verificări în funcție de starea de fapt constatată.

Vă rugăm, să nu reparați singuri eventualele defectiuni ale boilerului, ci să informați în legătură cu ele cel mai apropiat furnizor autorizat de servicii service.

PROPRIETĂȚILE TEHNICE ALE APARATULUI

Tip		FTG30 E5	FTG50 E5	FTG80 E5	FTG100 E5
Profil de sarcină declarat S M M L
Clasă de randament energetic 1)		B B B C
Randamentul energetic aferent încălzirii apei (ŋwh) 1)	[%] 36,2	40,4 39,5 39,8
Consumul anual de energie electrică 1)	[kWh] 509	1270 1298 2572
Consum zilnic de energie electrică 2)	[kWh] 3,11	7,366 7,837 13,42
Setarea temperaturii termostatului		ECO
Valoarea "smart" 3)		1	1	1	1
Consumul săptămânal de energie electrică cu controale inteligente	[kWh]	13,39 24,73	26,18	50,14
Consumul săptămânal de energie electrică fără controale inteligente	[kWh]	17,49	31,58	34,62 57,39
Volum	[l]	28,3 48,7	77,9 98,1
Cantitatea de apă mixată la 40 °C V40 2)	[l]		72,5 122,9	149
Presiune	[MPa (bar)]	0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Masa / plin cu apă	[kg]	22/52	31/81	48/128	58/158
Protectția anticorosivă a rezervorului Emailat/ Anod Mg		• / • • / •	• / • • / •
Protectție împotriva supraîncălzirii		•	•	•	•
Protectție împotriva pornirii aparatului fără a avea apă în boiler		•	•	•	•
Consum de energie	[W]	2000		2600
Numărul și consumul elementelor de încălzire	[W]	2 x 1000		1 x 1600, 1 x 1000
Voltaj	[V-]	230
Categoria de protecție		I
Gradul de protecție		IP24
Timpul de încălzire între 10 °C și 65 °C [h] 1		12	2 02	2 33	3 12
Dimensiunile ambalajului	[mm]	350 x 560 x 715	350 x 560 x 1000	350 x 560 x 1430	350 x 560 x 1715

Datele din tabel sunt valabile pentru montarea verticală a boilerului pe perete.
^1) Regulamentul Comisiei UE 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Datele referitoare la eficiența și consumul de energie sunt valabile numai în cazul controalelor inteligente.

NE RETINEM DREPTUL DE A MODIFICA ACESTE INSTRUCTIUNI, FĂRĂ A INFLUENTA ASTFEL ÎN VREUN FEL ASUPRA FUNCTIONĂRII APARATULUI.

Instrucțiunile de folosire sunt accesibile și pe site-ul companiei noastre: http://www.gorenje.com.