JLLE008220 - Lava-louças Jocel - Manual de utilização gratuito

Marca	Jocel
Modelo	JLLE008220
Tipo de Produto	Máquina de Lavar Louça Embutida
Capacidade	15 talheres
Classe de Eficiência Energética	C
Consumo de Energia	1850 W
Tensão / Frequência	220-240 V / 50 Hz
Altura	82 cm
Largura	60 cm
Profundidade (com conectores)	56 cm
Nível de Ruído	46 dB(A)
Programas de Lavagem	Intensivo, Eco, Cristal, 60 min, Rápido, Pré-lavagem, Auto-lavagem
Início Programado	Até 24 horas
Abertura Automática da Porta	Sim (opcional)
Bloqueio para Crianças	Sim
Amaciador de Água	Dosagem de sal ajustável (H0-H7)
Dosador de Abrilhantador	Ajuste configurável (4 ou 6 níveis)
Dosador de Detergente	Compartimentos principal e de pré-lavagem
Cesto Superior Ajustável	Ajustável em altura por rodas
Prateleiras Dobráveis	Dentes dobráveis do cesto superior e inferior
Bandeja de Talheres	Sim
Sistema de Filtragem	Três partes: plano, grosso, micro
Disponibilidade de Peças Sobressalentes	7 anos para motores, bombas, aquecedores, PCBs, etc.; 10 anos para dobradiças da porta, vedantes, braços de pulverização, filtros, cestos

Perguntas frequentes - JLLE008220 Jocel

Como configurar o amaciador de água no JLLE008220?

Feche a porta, ligue o aparelho, depois mantenha premido o botão 'Delay' e prima o botão 'Program' durante 5 segundos até que 'H' pisque no visor (a configuração de fábrica é H4). Use o botão 'Delay' para ajustar o nível de dureza (H0 a H7) com base na dureza da água local. Prima 'Program' para guardar.

O que significa o código de erro E1 e como corrigi-lo?

O erro E1 indica que a porta está aberta durante o funcionamento. Feche a porta firmemente; a máquina de lavar loiça retomará. Se o erro persistir, verifique se o trinco da porta está corretamente engatado.

Porque é que há manchas brancas nos meus copos após a lavagem?

As manchas brancas são normalmente causadas por minerais de água dura. Aumente a dosagem de abrilhantador (rode o dial para 6) e certifique-se de que o recipiente de sal está cheio com sal para máquina de lavar loiça. Se usar detergente sem fosfatos, considere adicionar mais detergente.

Como limpar os filtros?

Retire o cesto inferior. Desaparafuse o filtro grosso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante-o, depois levante o filtro plano. Enxagúe todos os filtros em água corrente e escove os detritos. Remonte na ordem inversa. Limpe semanalmente para obter o melhor desempenho.

Posso usar detergente de loiça normal na máquina de lavar loiça?

Não. Utilize apenas detergentes especificamente concebidos para máquinas de lavar loiça automáticas. O detergente de loiça normal, detergente de roupa ou sabão de mãos causará espuma excessiva, provocando fugas e má limpeza.

Como ativar o bloqueio para crianças?

Prima e mantenha premido o botão 'Program' durante 3 segundos até que o indicador de bloqueio para crianças pisque 6 vezes e depois fique ligado. Para desativar, repita o mesmo procedimento.

Qual é o consumo de energia e água do programa Eco?

O programa Eco consome 0,757 kWh de energia e 11,0 litros de água por ciclo, com uma duração de aproximadamente 4 horas e 7 minutos.

Qual a melhor forma de carregar o cesto superior?

Coloque artigos delicados como copos, chávenas, pires e tigelas pequenas de cabeça para baixo. Certifique-se de que os artigos não bloqueiam os braços de pulverização. Os utensílios compridos devem ser colocados na prateleira dobrável na horizontal.

Porque é que a minha máquina de lavar loiça não arranca?

Verifique se a porta está bem fechada, se o cabo de alimentação está ligado, se o disjuntor não disparou e se o abastecimento de água está ligado. Além disso, certifique-se de que um ciclo está selecionado e que o botão START foi premido.

Como devo manter a máquina de lavar loiça durante as férias?

Execute um ciclo de lavagem com a máquina de lavar loiça vazia, desligue o aparelho da tomada, feche o abastecimento de água e deixe a porta ligeiramente entreaberta para evitar odores e manter as vedações em boas condições.

MANUAL DE UTILIZADOR JLLE008220 Jocel

Manual de Instruções

Instructions Manual

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 06

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

POSICIONAMIENTO Y NIVELADO

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 41

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 42

COLOCAR OS CESTOS NA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 50

INICIAR UM PROGRAMA DE LIMPEZA 55

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 58

INSTALAÇÃO 61

DICAS PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 65

GARANTIA 69

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 71

LEIA ESTE MANUAL

Caro cliente,

Leia atentamente estas Informações do utilizador e guarde-as para as consultar mais tarde.

Transmita-o a qualquer proprietário posterior do aparelho.

Este manual contém secções de instruções de segurança, instruções de funcionamento, instruções de instalação e sugestões de resolução de problemas, etc.

A sua leitura atenta antes de utilizar a máquina de lavar loiça ajudá-lo-á a utilizar e a manter a máquina de lavar loiça corretamente.

ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

A revisão da secção sobre Sugestões para a resolução de problemas ajudá-lo-á a resolver alguns problemas comuns por si próprio, sem necessidade de pedir a ajuda de técnicos profissionais.

NOTA

O fabricante, seguindo uma política de desenvolvimento e atualização constantes desenvolvimento do produto, pode introduzir modificações sem aviso prévio.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

AVISO!

Quando utilizar a sua máquina de lavar loiça, siga as precauções básicas incluindo o seguinte:

AVISO! O GÁS HIDROGÉNIO É EXPLOSIVO

Em determinadas condições, pode ser produzido hidrogénio gasoso num sistema de água quente que não tenha sido utilizado durante duas semanas ou mais.

O GÁS GASOSO É EXPLOSIVO. Se o sistema de água quente não tiver sido utilizado durante esse período, antes de utilizar a máquina de lavar loiça, abra todas as torneiras de água quente e deixe correr água de cada uma delas durante alguns minutos. Isto libertará o hidrogénio gasoso acumulado. Como o gás é inflamável, não fume nem utilize nenhuma chama aberta durante este período.

ADVERTÊNCIA! UTILIZAÇÃO INCORRETA

• Não abuse, não se sente, ou se apoie na porta ou nos cestos da máquina de lavar loiça.
• Não toque no elemento de aquecimento durante ou imediatamente após a utilização.
• Não coloque a sua máquina de lavar loiça a trabalhar sem que todos os painéis recetáculos estejam corretamente no lugar. Abra a porta com muito cuidado se a máquina de lavar loiça estiver a trabalhar. Existe o perigo de a água esguichar.
• Não coloque quaisquer objetos pesados nem se coloque em cima da porta quando esta estiver aberta. A máquina pode tombar para a frente

- Quando colocar loiça para ser lavada:

• Coloque os objetos afiados de modo que não danifiquem a vedação da porta;
• Coloque facas afiadas com os cabos virados para cima para reduzir o perigo de ferimentos devido a cortes;
• Advertência: Facas e outros utensílios com pontas afiadas têm de ser carregados no cesto com as pontas viradas para baixo ou colocadas numa posição horizontal.

- Quando utilizar a sua máquina de lavar loiça, deve evitar que os itens de plástico estejam em contacto com o elemento de aquecimento.

- Verifique se a caixa do detergente está vazia após o fim do ciclo de lavagem.

- Não coloque artigos de plástico na máquina a não ser que tenham marcada a indicação de que podem ir à máquina de lavar loiça ou algo equivalente. Para artigos de plástico que não estejam assim marcados, verifique as recomendações do fabricante.

- Utilize apenas detergente e aditivos de enxaguamento concebidos para uma máquina de lavar loiça automática. Nunca utilize sabão, detergente de lavar roupa, ou sabonete líquido na sua máquina de lavar loiça.

- Outros meios para desligar do fornecimento de energia têm de ser incorporados na ligação elétrica fixa com pelo menos uma separação de contacto de 3 mm em todos os polos.

- Mantenha as crianças afastadas de detergente e de produtos abrilhantadores, mantenha as crianças afastadas da porta da máquina de lavar loiça aberta, porque ainda pode haver algum detergente lá dentro.

• As suas crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com a máquina.
• Este produto não está concebido para utilizar por pessoas (incluindo crianças) que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, a menos que tenham recebido instruções sobre a utilização da máquina e sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Os detergentes da máquina de lavar loiça são fortemente alcalinos. Podem ser extremamente perigosos se forem ingeridos. Evite o contacto com a pele e com os olhos, e mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta.
• A porta não deve ser deixada na posição de aberta, uma vez que isto pode apresentar um perigo de ativação.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo representante de assistência ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar um perigo.
• Por favor, elimine os materiais de embalagem corretamente.
• Durante a instalação, o cabo de alimentação não pode ser execssiva ou perigosamente curvado ou achatado. Não altere os controlos.
• O aparelho é para ser ligado à rede de água com conjuntos de mangueiras novas, e os conjuntos de mangueiras velhas não devem ser reutilizados.
• Certifique-se de que a passadeira não obstrui as aberturas na base do fundo.
• Apenas utilize a máquina de lavar loiça para a função que se destina. A máquina de lavar loiça destina-se a ser utilizada dentro de casa.
• A mesma não está concebida para utilização comercial. Destina-se a utilizar em aplicações domésticas e em funcionamento semelhante e ambientes residenciais.
• Por favor, não sobrecarregue a sua máquina de lavar loiça. Só há espaço para 15 pratos normais. Não utilize pratos que não sejam adequados para máquinas de lavar loiça. Isto é importante para obter bons resultados e para um consumo de energia razoável.

LEIA E SIGA ESTA INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ELIMINAÇÃO

Elimine o material de embalagem da máquina de lavar loiça corretamente.

Todos os materiais de embalagem podem ser reciclados. As peças de plástico estão retuladas com as abreviaturas internacionais padrão (por ex., PS para polistireno, material almofadado de proteção).

Este aparelho está identificado em conformidade com a diretriz Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamento eletrónico- REEE. A diretriz especifica o enquadramento para devolição e reutilização em toda a UE de aparelhos velhos.

AVISO!

O material de embalagem pode ser perigoso para as crianças!

Para descartar a embalagem e o aparelho, dirija-se a um centro de reciclagem. Corte o cabo de alimentação elétrica e desative o dispositivo de fecho da porta.

A embalagem de cartão é fabricada a partir de papel reciclado e deve ser depositada na recolha de resíduos de papel para reciclagem. Ao garantir que este produto é descartado corretamente, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana, que de outra forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado dos resíduos deste produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipais locais e o serviço de recolha de resíduos domésticos.

IMPORTANTE!

Para obter o melhor desempenho da sua máquina de lavar loiça, leia todas as instruções de operação antes de a utilizar pela primeira vez.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

PAINEL DE CONTROLO

1. Tecla de Início Diferido: A tecla Início Diferido permite-lhe definir a hora de início de qualquer ciclo de lavagem até 24 horas.

2. Prima a tecla ALT para escolher a lavagem da camada superior ou lavagem da camada inferior e a luz correspondente pisca.

3. Tecla de abertura da porta: Pressione esta tecla para escolher a função adicional Abertura automática da porta e o correspondente a luz pisca.

4. Tecla de seleção de programa/tecla de bloqueio para crianças: Prima a tecla para selecionar o programa. O "bloqueio para crianças" fica disponível quando se prime a tecla durante 3 segundos e a luz correspondente fica intermitente.

5. Tecla ON/OFF: Para ligar/desligar a fonte de alimentação.

6. Luz indicadora do programa: Quando se seleciona um programa de limpeza, a luz correspondente é apresentada.

7. Indicador de reabastecimento de sal: O indicador acende-se quando o descalcificador precisa de ser reabastecido.

8. Indicador de reabastecimento de abrilhantador: O indicador acende-se quando o compartimento precisa de ser reabastecido.

9. Ecrã digital: Para visualizar o tempo de funcionamento restante, os códigos de avaria e o tempo do início diferido.

10. Luz de limpeza do cesto superior: Acende-se quando o braço de aspersor superior está a ser utilizado.

11. Luz de limpeza do cesto inferior: Acende-se quando o braço de aspersor inferior está a ser utilizado.

12. Indicador de bloqueio para crianças: O "Bloqueio para crianças" estará disponível quando premir as teclas de bloqueio para crianças durante 3 segundos, e o indicador "Bloqueio para crianças" acende-se depois de piscar 6 vezes.

13. Indicador de abertura automática da porta: O indicador acende-se quando a função adicional de abertura automática da porta é selecionada.

CARACTERÍSTICAS DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

1. Cesto Superior
2. Braços Aspersores
3. Cesto Inferior
4. Descalcificador de água
5. Compartimento de detergente
6. Compartimento abrillhantador
7. Tabuleiro dos talheres
8. Suporte para copos
9. Operador de abertura automática da porta

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela primeira vez:

A) Configure o descalcificador de água
B) Colocar 500 ml de água no compartimento do sal e depois encher com sal para a máquina de lavar loiça
C) Encha o compartimento de abrilhantador
D) Função de detergente

A. CONFIGURAR O DESCALCIFICADOR DE ÁGUA

O descalcificador foi concebido para eliminar os minerais e os sais da água, que podem ter um efeito prejudicial ou adverso no funcionamento do aparelho. Quanto maior for o teor destes minerais e sais, mais dura é a água. O descalcificador deve ser configurado em função da dureza da água na sua região. A autoridade local da água pode aconselhá-lo sobre a dureza da água na sua área.

CONFIGURAÇÃO

A quantidade de sal colocado pode ser regulada de H0 a H7.

Não é necessário sal no valor regulador para H0.

1. Informe-se sobre o valor de dureza da sua água da torneira. A sua companhia de fornecimento de água irá ajudá-lo-a com esta questão.
2. O valor configurado pode ser encontrado na tabela de dureza da água.
3. Feche a porta.
4. Ligue o interruptor "Liga/Desliga".
5. Mantenha a tecla "INICIO DIFERIDO" pressionada e depois prima a tecla "Programa" durante 5 segundos. O sinal sonoro toca uma vez e H pisca no visor digital. (a definição de fábrica é H4).

PARA ALTERAR A CONFIGURAÇÃO:

1. Prima a tecla "INICIO DIFERIDO".

Cada vez que a tecla é premida, o valor definido aumenta um nível; quando o valor de H7 tiver sido alcançado, o visor volta para trás para H0 (desligado).

1. Prima a tecla "Programa". Ao premir esta tecla, a configuração escolhida fica guardada.

Contacte o seu departamento local de água para obter informações sobre a dureza do seu abastecimento de água.

Cada ciclo com uma operação de regeneração consome mais 2,0 litros de água e o consumo de energia aumenta em 0,001 kWh.

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA

Dureza da água		Mmol/l	Valor configurado na máquina	A regeneração ocorre a cada x
Clark	Intervalo
0-8	Suave	0-1.1	H0	Nenhum
9-10	Suave	1.2-1.4	H1	13
11-12	Médio	1.5-1.8	H2	9
13-15	Médio	1.9-2.1	H3	7
16-20	Médio	2.2-2.9	H4	5
21-26	Duro	3.0-3.7	H5	4
27-38	Duro	3.8-5.4	H6	2
39-62	Duro	5.5-8.9	H7	1

Utilize sempre sal adequado para utilizar em máquinas de lavar loiça.

NOTA: Se o seu modelo não tiver descalcificador de água, pode ignorar esta secção.

A dureza da água varia de local para local. Se a água dura for utilizada na máquina de lavar loiça, formar-se-ão resíduos nos pratos e utensílios.

O aparelho está equipado com um descalcificador especial que utiliza sais especificamente concebidos para eliminar o calcário e os minerais da água

O recipiente do sal encontra-se por baixo do cesto inferior e deve ser reabastecido da seguinte forma:

ATENÇÃO!

Utilize apenas sal especificamente concebido para ser utilizado nas máquinas de lavar loiça! Todos os outros tipos de sal não especificamente concebidos para serem utilizados numa máquina de lavar loiça, especialmente o sal de mesa, danificam o descalcificador de

água. Em caso de danos causados pela utilização de sal inadequado, o fabricante não dá qualquer garantia nem é responsável por quaisquer danos causados.

Após o primeiro ciclo de limpeza, a luz do painel de controlo apaga-se.

A. Retire o cesto inferior e, em seguida, desenrosque e retire a tampa do recipiente de sal. 1

B. Se estiver a encher o recipiente pela primeira vez, encha-o com cerca de 500 ml de água. 2

C. Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício para introduzir cerca de 2kg de sal. É normal que saia uma pequena quantidade de água do recipiente de sal.

D. Volte a enroscar a tampa com muito cuidado.

E. Normalmente, a luz de aviso de sal irá apagar-se dentro de 2 a 6 dias após o recipiente de sal ter sido enchido com sal.

NOTA: 1. O compartimento do sal tem de ser reabastecido quando a luz de aviso de sal no painel de controlo se acender. Embora o compartimento do sal esteja suficientemente cheio, a luz indicadora pode não se apagar antes de o sal se dissolver completamente. Se não existir uma luz de aviso de sal no painel de controlo (para alguns modelos), pode avaliar quando deve colocar o sal no descalcificador através dos ciclos que a máquina de lavar loiça fez (veja o esquema seguinte).

1. Se houver derrames de sal, pode ser executado um programa de imersão para os eliminar.

ATENÇÃO: se não for adicionado sal, o efeito de limpeza da loiça será fraco e produzirá incrustações.

C. ENCHER O COMPARTIMENTO DO ABRILHANTADOR

O abrilhantador é automaticamente adicionado durante o último enxaguamento, garantindo um enxaguamento completo e uma secagem sem manchas e riscos.

ATENÇÃO!

Utilize apenas um abrilhantador de marca para a máquinas de lavar loiça. Nunca encha o compartimento de abrilhantador com quaisquer outras substâncias (por ex., produto de limpeza de máquinas de lavar loiça, detergente líquido). Isto pode danificar o aparelho quando reencher o dispensador de abrilhantador.

Se não houver luz de aviso do abrilhantador no painel de controlo, pode avaliar a quantidade de abrilhantador pela cor do indicador ótico de nível "D" situado junto à tampa. Quando o compartimento do abrilhantador está cheio, todo o indicador fica escuro e, à medida que o abrilhantador diminui, o tamanho do ponto escuro diminui. Nunca se deve deixar que o abrilhantador fique com menos de 1/4 da capacidade.

À medida que o abrilhantador diminui, o tamanho do ponto preto no indicador do nível de abrilhantador muda, como ilustrado abaixo.

Cheio

3/4 cheio

1/2 cheio

1/4cheio - Deve reencher para eliminar manchas

○ Vazio

COMPARTIMENTO DE ABRILHANTADOR

1. Para abrir o compartimento rode a tampa para a seta "abrir" (esquerda) e levante-a.

2. Coloque o abrilhantador no dispensador, tenha cuidado para não encher demais.

3. Volte a colocar a tampa inserindo-a alinhada com a seta "open" rodando-a para a seta "closed" (direita).

O abrilhantador é libertado durante o enxaguamento final para evitar que a água forme gotas nos seus pratos que podem deixar manchas e listras. Isto também melhora a secagem permitindo o escoamento da água dos pratos. Os seus pratos estão concebidos para usar abrilhantadores em líquido. O dispensador de abrilhantador encontra-se no interior da porta ao lado do dispensador de detergente.

Para encher o dispensador, abra a tampa e deite o abrilhantador no dispensador até que o indicador de nível fique completamente preto. O volume do recipiente de abrilhantador é de cerca de 140 ml.

Tenha cuidado para que o dispensador não transborde, porque isto pode fazer com que se formem bolhas de sabão. Limpe quaisquer derrames com um pano húmido. Não se esqueça de voltar a colocar a tampa antes de fechar a porta da máquina de lavar loiça.

ATENÇÃO!

Limpe com um pano absorvente os resíduos de abrilhantador que se separam durante o enchimento, para evitar o excesso de espuma na limpeza seguinte.

O dispensador de abrilhantador tem quatro ou seis definições. Comece sempre com o dispensador definido em "5". Se manchas e secagem deficiente forem um problema, aumente a quantidade de abrilhantador dispensado retirando a tampa do dispensador e rodando o indicador para "6". A dose está definida de fábrica para a posição 5 ou 4.

NOTA: Aumentar a dose se houver gotas de água ou manchas de calcário na loiça após a limpeza. Reduzila se houver riscos pegajosos esbranquiçados na loiça ou uma película azulada nos copos ou nas lâminas das facas.

D. FUNÇÃO DE DETERGENTE

Os detergentes com os seus ingredientes químicos são necessários para remover sujidade, sujidade encrustada e transporta-a para fora da máquina de lavar loiça. A maior parte dos detergentes de qualidade disponíveis no mercado são adequados para este fim.

DETERGENTE CONCENTRADO

Com base na sua composição química, o detergente da máquina de lavar louça pode ser dividido em dois tipos básicos:

• Detergentes convencionais, alcalinos com componentes cáusticos
• Detergentes concentrados pouco alcalinos com enzimas naturais

A utilização do programa de lavagem “Eco” em conjunto com detergentes concentrados reduz a sujidade e é bom para os seus pratos; estes programas de lavagem estão especialmente combinados para as propriedades de dissolução de sujidade das enzimas

do detergente concentrado. Por este motivo, o programa de lavagem “Eco” em que os detergentes concentrados são usados pode alcançar os mesmos resultados que doutro modo só podem ser alcançados com a utilização do programa “intensive”.

DETERGENTE EM PASTILHAS

O detergente em pastilhas de marcas diferentes dissolve-se a velocidades diferentes. Por este motivo algum detergente não se consegue dissolver e desenvolve o seu poder de limpeza total durante programas curtos. Por isso, use programas longos quando utilizar detergente em pastilhas, para assegurar a remoção completa de restos de detergente.

COMPARTIMENTO DE DETERGENTE

O dispensador tem de ser reenchido antes do início de cada ciclo de lavagem seguindo as instruções fornecidas na Tabela do Ciclo de Lavagem. A sua máquina de lavar loiça usa menos detergente e abrilhantador do que as máquinas de lavar loiça convencionais. Em geral, apenas é necessária uma colher de sopa de detergente para uma carga de lavagem normal. Além disso, a loiça mais suja precisa de mais detergente. Coloque o detergente na máquina de lavar loiça mesmo antes de pôr a máquina a lavar, caso contrário, pode ficar húmido e pode não se dissolver corretamente.

QUANTIDADE DE DETERGENTE A UTILIZAR

1. Se a tampa estiver fechada: prima a tecla de libertação. As molas da tampa abrem-se.
2. Junte sempre o detergente mesmo antes de começar cada ciclo de lavagem. Utilize apenas detergentes adequados para máquinas de lavar loica.

AVISO!

O detergente para máquinas de lavar loiça é corrosivo! Se não for adicionado o detergente em pó, o efeito de limpeza será fraco, resultando num maior consumo de água e eletricidade para a limpeza secundária.

Utilize apenas detergente especificamente concebido para utilizar em máquinas de lavar loiça. Guarde o seu detergente em local fresco e seco. Não coloque detergente em pó no dispensador até que esteja pronto para lavar a loiça.

ENCHER COM DETERGENTE

Encha o compartimento do detergente com detergente.

O rótulo indica os níveis de dosagem, como ilustrado à direita.

1. No local de colocação do detergente do ciclo de lavagem principal, "MIN" significa aproximadamente 20g de detergente.
2. O local onde é colocado o detergente do ciclo de pré-limpeza, certa de 5g de detergente.

Respeite as recomendações de dosagem e de armazenamento do fabricante, tal como indicado na embalagem do detergente.

Fecha a tampa e pressione-a até ficar fechada.

Se a loiça estiver muito suja, coloque uma dose adicional de detergente no compartimento do detergente de pré-limpeza. Este detergente atua durante a fase de pré-limpeza.

NOTA:

As informações sobre a quantidade de detergente para o programa individual encontram-se na última página. Tenha em atenção que, consoante o nível de sujidade e a dureza específica da água, são possíveis diferenças, pelo que deve respeitar as recomendações do fabricante na embalagem do detergente.

DETERGENTES

Existem três tipos de detergentes

• Com fosfato e com cloro
• Com fosfato e sem cloro
• Sem fosfato e sem cloro

Normalmente, o detergente em pó novo é produzido sem fosfato. A função de descalcificador de água de fosfato não é indicada. Neste caso recomendamos encher o recipiente de sal com sal mesmo quando a dureza da água for apenas 6 dH. Se os detergentes sem fosfato forem usados no caso de água dura, aprecem frequentemente manchas brancas nos copos e pratos. Neste caso, adicione mais detergente para alcançar melhores resultados. Os detergentes sem cloro apenas branqueiam um pouco. Manchas fortes e de cor não serão completamente removidas. Neste caso, escolha um programa com uma temperatura mais elevada.

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO "ABERTURA AUTOMÁTICA DA PORTA":

Para os modelos com função de abertura automática da porta, exceto pré-lavagem, todas as lavagens procedimentos (excluindo lavagem económica) no final do programa, a porta automática abridora começa a funcionar e abre a porta. Abertura automática da porta para lavagem económica começa a trabalhar na fase de secagem.

PARA SELECIONAR A FUNÇÃO "ABERTURA AUTOMÁTICA DA PORTA":

1. Prima o interrutor de alimentação e selecione a função "Abertura automática da porta" premindo a tecla ALT de funções alternativa até o indicador "Abertura automática da porta" ficar intermitente.
2. A função "Abertura automática da porta" fica disponível depois de premir a tecla de início/pausa e o indicador "Abertura automática da porta" acende-se.

PARA CANCELAR A FUNÇÃO "ABERTURA AUTOMÁTICA DA PORTA":

Pode desativar a função de abertura automática da porta predefinida mantendo premidas as teclas "Programa e ALT" ao mesmo tempo durante 3 segundos quando o modelo estiver ligado e a mensagem "OF" aparecer no visor. Em seguida, premir a "Tecla de programa" para guardar a função de definição e sair da interface de definição de funções, e o sinal sonoro soará para entrar na interface de espera. De novo, premir e manter premidas as teclas "Programa e ALT" ao mesmo tempo durante 3 segundos para restaurar a função de abertura automática da porta por defeito, e a palavra "OP" aparece no visor, A temperatura de enxaguamento aumenta para o programa ECO depois de a função de abertura automática da porta por defeito ser removida.

PARA VERIFICAR A FUNÇÃO DO CONTADOR DO UTILIZADOR:

No estado de encerramento, mantenha premidas as teclas de alimentação e de função durante 3 segundos, a campainha toca e o visor apresenta os tempos de funcionamento em tempo real. Prima a tecla de alimentação para sair do estado de consulta e desligar.

SUGESTÕES:

1. Mantenha premida a tecla ALT durante 3 segundos enquanto a máquina de lavar loiça está a lavar, e a máquina de lavar loiça será forçada a esvaziar e a lançar o programa de limpeza.
2. O sistema automático de abertura de portas pode ser reposto manualmente mantendo premidos as teclas Início Diferido e ALT.
3. Todos os procedimentos de limpeza são compatíveis com blocos ou esferas de limpeza 3 em 1, exceto a pré-limpeza.
4. Se a máquina de lavar loiça não abrir a porta após o fim do programa da função de abertura automática da porta, recomenda-se que empurre manualmente a haste de empurrar do dispositivo de abertura automática da porta e, em seguida, acione manualmente o painel para controlar o dispositivo de abertura automática da porta para se deslocar para a frente e para trás, a fim de evitar a falha do dispositivo de abertura automática da porta causada por corpos estranhos presos na engrenagem.

Para obter o melhor desempenho da máquina de lavar loiça, siga estas diretrizes de colocação. As características e o aspeto dos cestos e dos cestos para talheres podem variar consoante o modelo.

ATENÇÃO ANTES OU DEPOIS DE COLOCAR OS CESTOS DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Raspe os resíduos de comida. Não é necessário enxaguar a loiça em água corrente. Coloque os objetos na máquina de lavar loiça da seguinte forma:

1. Os objetos como chávenas, copos, tachos/panelas, etc., devem ser colocados de cima para baixo.
2. Os artigos curvos, ou com reentrâncias, devem estar inclinados para que a água possa escorrer.
3. Devem ser colocados de forma segura e de maneira a não caírem.
4. Não devem impedir a rotação dos bracos aspersores durante a limpeza.
   Os objetos muito pequenos não devem ser lavados na máquina de lavar loiça, pois podem cair facilmente dos cestos.

RETIRAR A LOIÇA

Para evitar que caiam gotas de água do cesto superior para o cesto inferior, recomendamos que esvazie o cesto inferior primeiro e depois o cesto superior.

CESTO SUPERIOR

CARREGAR O CESTO SUPERIOR

O cesto superior está concebido para colocar loiça mais leve e mais delicada como copos, chávenas de chá e café e pires, bem como pratos, taças pequenas e tabuleiros (desde que não estejam muito sujos). Posicione os pratos e a outra loiça de modo que não se movam pelo jato de água.

Cesto Superior

Cesto superior
Tipo	Artigo
A	Chávena
B	Copo
C	Pires
D	Caneca
E	Taça de sobremesa
L	Taça de vidro

AJUSTAR O CESTO SUPERIOR

Se necessário, a altura do cesto superior pode ser ajustada para criar mais espaço para utensílios grandes tanto no cesto superior como no cesto inferior. O cesto superior pode ser ajustado em altura colocando rodas de alturas diferentes nas calhas. As peças compridas, talheres de servir, pinças de salada ou facas grandes devem ser colocados na prateleira de modo a não obstruírem a rotação dos braços de aspersores. A prateleira pode ser dobrada para trás ou retirada quando a sua utilização não é necessária.

CARREGAR O CESTO INFERIOR

Recomendamos que coloque os objetos grandes e mais difíceis de limpar no cesto inferior: tachos, panelas, tampas, pratos de servir e tigelas, como mostra a figura abaixo.

É preferível colocar os pratos de servir e as tampas na parte lateral dos cestos para evitar bloquear a rotação do braço aspersor superior.

Os tachos, as taças de servir, etc. devem ser sempre colocados de cima para baixo.

Os vasos profundos devem ser inclinados para permitir o escoamento da água.

O cesto inferior possui filas de dentes dobráveis para que possam ser colocados tachos e panelas maiores ou em maior número.

Cesto Inferior

Cesto inferior
Tipo	Artigo
C	Pires
E	Taça de sobremesa
H	Prato de sopa
I	Prato de Jantar
J	Prato de sobremesa
K	Prato oval
F	Tacho pequeno
G	Tacho para forno
M	Prato de sobremesa em melamina
N	Taça de melamina

\* PRATELEIRAS DOBRÁVEIS DO CESTO INFERIOR

As prateleiras dobráveis são compostas por duas partes que se encontram no cesto inferior da sua máquina e estão concebidas para lhe permitir colocar peças de loiça grandes mais facilmente como panelas, tachos, frigideiras, etc. Se necessário, cada parte pode ser dobrada separadamente, ou podem ser todas dobradas e podem ser obtidas maiores. Pode utilizar as prateleiras dobráveis elevando-as para cima ou dobrando-as.

TABULEIRO DE TALHERES

Coloque os talheres no tabuleiro como indicado. Os talheres devem ser colocados de modo que a água escorra livremente.

Cesto de talheres
Tipo	Peça
1	Colheres de chá
2	Colheres de sobremesa
3	Colheres de sopa
4	Concha de molho
5	Garfos de servir
6	Garfos
7	Facas
8	Colheres de servir

Para lavar na máquina de lavar loiça os seguintes talheres/pratos

NÃO SÃO ADEQUADOS

Talheres com cabos de madeira, porcelana de chifre ou madrepérola.

Artigos de plástico não resistentes ao calor.

Talheres antigos com partes coladas não resistentes à temperatura.

Talheres ou pratos colados.

Objetos em estanho ou cobre.

Artigos de aço sujeitos a ferrugem.

Pratos de madeira.

Artigos fabricados com fibras sintéticas.

AVISO!

Não deixe qualquer artigo cair no fundo da máquina.

SÃO DE ADEQUABILIDADE LIMITADA

Não deixe que nenhum objeto fique no fundo.

São de adequação limitada.

Alguns tipos de vidro que podem tornar-se baços após um grande número de limpezas.

As peças em prata e alumínio têm uma tendência para descolorar durante a limpeza.

Os mosaicos de vidro podem desvanecer-se se lavados frequentemente na máquina.

NOTA: Não coloque objetos que estejam sujos com cinza de cigarro, cera de vela, laca ou tinta. Se comprar loiça nova, certifique-se de que é adequada para a máquina de lavar loiça.

NOTA: Não sobrecarregue a sua máquina de lavar loiça. Só há espaço para 15 pratos normais. Não utilize pratos que não sejam adequados para máquinas de lavar loiça. Isto é importante para obter bons resultados e para um consumo de energia razoável.

COLOCAÇÃO DE TALHERES E PRATOS

Antes de carregar a loiça, deve:

Retirar os resíduos maiores;

Amolecer os resíduos de comida queimada nas panelas.

AO COLOCAR OS PRATOS E TALHERES, TENHA EM ATENÇÃO:

Os pratos e os talheres não devem impedir a rotação dos braços aspersores.

Coloque objetos ocos, como chávenas, copos, panelas, etc., com a abertura para baixo, para que a água não se acumule no compartimento ou numa base funda.

Os pratos e os talheres não devem estar uns dentro dos outros, nem cobertos uns pelos outros

• Para evitar danos nos copos, eles não podem tocar
• Coloque os objetos grandes e mais difíceis de limpar no cesto inferior
• O cesto superior foi concebido para guardar loiça mais delicada e leve, como copos, chávenas de café e chá

ATENÇÃO!

As facas de lâmina comprida guardadas na posição vertical constituem um potencial perigo! Os talheres compridos e/ou afiados, como as facas de trinchar, devem ser colocados horizontalmente no cesto superior.

AVISO: Se a colocação dos utensílios de mesa não for padrão, causará um efeito de limpeza deficiente.

DANOS NA LOIÇA DE VIDRO E PRATOS

CAUSAS POSSÍVEIS:

• Tipo de vidro ou processo de fabrico. Composição química do detergente.
• Temperatura da água e a duração do programa da máquina de lavar loiça.

SOLUÇÃO SUGERIDA:

• Utilize objetos de vidro ou de porcelana que tenham sido identificados como resistentes à máquina de lavar loiça pelo fabricante.
• Utilize um detergente suave que seja apropriado para o tipo de pratos. Se necessário, tente obter mais informações dos fabricantes de detergentes.
• Seleção um programa com uma temperatura baixa.
• Para evitar danos, tire os copos e a cutelaria da máquina o mais rapidamente possível após a programa ter terminado.

NO FIM DA LAVAGEM

Quando o ciclo de lavagem tiver terminado, o sinal sonoro da máquina de lavar loiça soará 6 vezes e depois pára. Desligue o aparelho na tecla “Liga/Desliga”, feche o abastecimento de água e abra a porta da máquina de lavar loiça. Aguarde alguns minutos antes de descarregar a máquina de lavar loiça para evitar mexer nos pratos e utensílios enquanto ainda estão quentes e mais suscetíveis de se partirem. Além disso, também secam melhor.

TABELA DO CICLO DE LAVAGEM

Programa	Informação de Seleção do Ciclo	Descrição de Ciclo	Pré/principal Detergente	Tempo de funcionamento	Energia (kWh)	Água (L)
Intensiva	Para cargas de loiça mais pesadas, como panelas, tachos, frigideiras, caçarolas que foram deixados com comida seca durante um tempo.	Pré-lavagem Lavagem principal (60°Enxaguar1Enxaguar2Enxaguar quenteSecagem	4/19g(ou 3 em 1)	213	1.680	15.4
[WS5X](*EN60436)(Programa Padrão)	Para cargas normalmente sujas, como panelas, pratos, copos e frigideiras ligeiramente sujas. ciclo diário padrão.	Pré-lavagem Lavagem principal (44°)Enxaguar quenteSecagem	4/19g(ou 3 em 1)	247	0,757	11
Vidro	Para cargas pouco sujas, como pratos, copos, tigelas e ligeiramente sujas panelas.	Lavagem principal (45°)EnxaguarEnxaguar quenteSecagem	3/16g(ou 3 em 1)	125	0,820	9.5
60 min	Para pratos e frigideiras pouco ou normalmente sujos para uso diário.	Enxaguar quente1Enxaguar quente2Enxaguar quente (50°)Secagem	3/16(ou 3 em 1)	60	1,050	9.6
Rápido	Um programa de lavagem mais curto para cargas que não necessitam de secagem.	Lavagem principal (45°)Enxaguar quente	5/15(ou 3 em 1)	40	0,600	6.6
Pré-Lavagem	Para enxaguar pratos que você está a planear lavar mais tarde	Pré-lavagem	/	12	0,010	3.9
[37AH]Lavagem Automática	É otimizado de acordo com as cargas sujas, como panelas, frigideiras, utensílios e talheres, com a ajuda de sensores.	Pré-lavagem Lavagem principal (45°)Enxaguar quenteSecagem	4/19g(ou 3 em 1)	140-229	0.930-1.950	6.5-18

1. O programa ECO é adequado para a limpeza de loiça com sujidade normal e é o programa mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e água.
2. O pré-enxaguamento manual dos utensílios de mesa conduz a um aumento do consumo de água e de energia, pelo que não é recomendado.
3. Lavar a loiça numa máquina de lavar loiça doméstica consome normalmente menos energia e água do que lavar a loiça à mão quando a máquina de lavar loiça doméstica é utilizada de acordo com este manual de instruções.

*EN 60436: este programa é o ciclo de ensaio

As informações para o ensaio de comparabilidade, em conformidade com a norma EN60436, são as seguintes:

• Capacidade: 15 definições
• Posição do cesto superior: Posição inferior
• Configuração do abrilhantador: 6 (ou 4 para o compartimento de quatro níveis)

LIGAR O APARELHO

Iniciar um ciclo de lavagem.

Puxe o cesto inferior e o cesto superior para fora, coloque os pratos e

1. Empurre-os novamente para dentro. Recomendamos que carregue primeiro o cesto inferior, depois carregue o superior (consulte a secção com o título “Carregar a Máquina de Lavar Loiça”). Coloque o detergente (consulte a secção com o título “Sal, Detergente e Abrilhantador”).
2. Introduza a ficha na tomada. O fornecimento de energia é 220-240 Vca 50 Hz, a especificação da tomada é 12 A 250 Vca.50 Hz.

Certifique-se de que o abastecimento de água está aberto com a pressão máxima. Feche a porta, prima a tecla “Liga/Desliga”, prima a tecla “programa” para selecionar o ciclo de lavagem desejado. (Consulte a secção com o título “Tabela do Ciclo de Lavagem”). Com um pouco de força para garantir que a porta está corretamente fechada.

NOTA: Pode ouvir-se um "click" quando a porta é fechada corretamente.

Quando a lavagem tiver terminado, pode desligar o interruptor ao premir a tecla "Liga/Desliga".

ALTERAR O PROGRAMA

Premissa: Um ciclo em curso só pode ser modificado se estiver a decorrer há pouco tempo. Caso contrário, o detergente pode já ter sido libertado e o aparelho pode já ter esvaziado a água de limpeza. Se for este o caso, é necessário voltar a encher o compartimento do detergente (ver secção " Encher o detergente").

Prima a tecla "Liga/Desliga" para cancelar o programa e volte a ligá-lo, depois pode alterar o programa para a configuração do ciclo desejada (consulte a secção "Iniciar um ciclo de limpeza...").

NOTA: Se abrir a porta durante a limpeza, a máquina pára e toca o alarme de aviso, o visor apresenta E1. Quando se fecha a porta, a máquina continua a funcionar após 10 segundos.

As 7 luzes de programa indicam o estado da máquina de lavar loiça:

a) Uma das luzes do programa acende --> ciclo em curso
b) Uma das luzes do programa está a piscar -->pausa

NOTA: Se todas as luzes começarem a piscar, o que indica que a máquina está avariada, desligue a alimentação elétrica e o abastecimento de água antes de chamar um serviço de assistência.

ESQUECEU-SE DE ADICIONAR UM PRATO

Um prato esquecido pode ser adicionado em qualquer altura antes de o compartimento do detergente abrir.

1. Abra a porta um pouco para parar a lavagem.
2. Quando os braços aspersores deixarem de funcionar, pode abrir a porta completamente.
3. Adicione o(s) prato(s) esquecido(s).
4. Feche a porta, a máquina de lavar loiça funcionará após dez segundos.

AVISO!

É perigoso abrir a porta quando está a lavar, porque a água quente pode queimá-lo. Desligue a Máquina de lavar loiça.

O visor digital mostra “---” e o sinal sonoro toca 6 vezes, só depois disso o programa terminou.

1. Desligue a máquina de lavar loiça ao premir a tecla "Liga/Desliga".
2. Feche a torneira da água!

Abra a porta com muito cuidado. Pode sair vapor muito quente quando a porta é aberta!

• Os pratos quentes são sensíveis a batidas. Por isso, deve deixar os pratos arrefecerem durante cerca de 15 minutos antes de os retirar da máquina.
• Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a entreaberta e espere alguns minutos antes de tirar os pratos. Desta forma estarão mais frios e a secagem será melhorada.

ESVAZIAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

É normal que o interior da máquina de lavar loiça esteja molhado.

Esvazie o cesto inferior primeiro e depois o superior. Isto irá evitar que caiam gotas de água do cesto superior para os pratos no cesto inferior.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

SISTEMA DE FILTRAGEM

O filtro é utilizado para evitar que resíduos grandes e outros resíduos vão para dentro da bomba. Por vezes os resíduos podem entupir o filtro.

O sistema de filtragem é composto por um filtro grosso, um filtro plano (filtro principal) e um microfiltro (filtro fino).

1. Filtro plano

Alimentos e sujidade serão retidos por um jato especial no braço de aspersor superior.

2. Filtro grosso

Resíduos grandes, como ossos e vidros que poderiam entupir o dreno serão retidos no filtro grosso.

Para retirar algo que tenha ficado retido neste filtro, aperte suavemente as abas no topo deste filtro e puxe-o para cima.

3. Microfiltro

Este filtro retém sujidade e restos de comida na área de fossa e evita que sejam novamente depositados nos pratos durante um ciclo.

Inspezione se os filtros estão entupidos sempre que utilizar a máquina de lavar loiça.

Ao desenroscar o filtro grosso, pode retirar o sistema de filtragem. Retire todos os restos de comida e limpe os filtros sob água corrente.

Passo 2: puxe o filtro Plano para cima

Passo 1: rode ao contrário o filtro Grosso, e depois puxe-o para cima;

NOTA: Se operar do passo 1 para o passo 2, o sistema de filtragem será removido; quando operar do passo 2 para o passo 1, o sistema de filtragem será instalado.

CONJUNTO DO FILTRO

Para um melhor desempenho e resultados, o conjunto do filtro deve ser limpo. O filtro remove eficazmente as partículas de alimentos da água de limpeza, permitindo que esta seja reutilizada durante o ciclo. Por este motivo, é aconselhável remover as partículas de alimentos maiores que ficam retidas no filtro após cada ciclo de limpeza, enxaguando o filtro semicircular e o copo em água corrente. Para retirar o conjunto do filtro, puxe a pega do copo no sentido ascendente. O conjunto do filtro deve ser limpo uma vez por semana. Para limpar o filtro grosso e o microfiltro, utilize uma escova de limpeza. Em seguida, volte a montar as peças do filtro como indicado nas figuras acima e reinsera todo o conjunto na máquina de lavar loiça, posicionando-o no seu lugar e pressionando-o para baixo. A máquina de lavar loiça nunca deve ser utilizada sem os filtros. A substituição incorreta do filtro pode reduzir o nível de desempenho do aparelho e danificar a loiça e os utensílios.

Nunca coloque a máquina de lavar loiça a trabalhar sem os filtros colocados no seu lugar. Quando limpar os filtros não bata neles. Caso contrário, os filtros podem ficar amachucados e o desempenho da máquina de lavar loiça pode diminuir.

LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES

É necessário limpar os braços aspersores com regularidade, caso contrário, os químicos da água dura irão entupir os jatos e os rolamentos. Para retirar os braços aspersores, desenrosque a porca para a direita para tirar a anilha no topo do braço aspersores e tire o braço. Lave os braços com água morna e sabão e use uma escova macia para limpar os jatos. Volte a colocá-los depois de os enxaguar muito bem.

CUIDADOS A TER COM A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Para limpar o painel de controlo, utilize um pano ligeiramente humedecido depois seque-o muito bem. Para limpar o exterior, utilize uma boa cera de polimento. Nunca utilize objetos afiados, esfregões abrasivos ou produtos de limpeza agressivos em qualquer parte da máquina de lavar loiça.

Se a sua máquina de lavar loiça for deixada num lugar sem aquecimento durante o inverno, peça aos serviços técnicos para:

1. Corte a alimentação elétrica da máquina de lavar loiça.
2. Desligue o abastecimento de água e desligue o tubo de entrada de água da válvula de água.
3. Evvazie a água do tubo de entrada e da válvula de água. (Utilize um recipiente para apanhar a água)
4. Volte a ligar o tubo de entrada de água à válvula de água.
5. Retire o filtro da cuba e do fundo e utilize uma esponja para absorver a água do compartimento.

LIMPAR A PORTA

Para limpar a borda em volta da porta, apenas deve usar um pano macio húmido e morno. Para evitar a entrada de água para dentro do fecho da porta e para os componentes elétricos, não use um produto de limpeza em spray seja de que tipo for.

Além disso, nunca utilize produtos ou esfregões de limpeza abrasivos na superfície exterior porque riscam o acabamento. Alguns toalhetes também podem riscar ou deixar marcas na superfície.

Siga estes passos quando houver materiais estranhos na máquina de lavar loiça.

AVISO!

Nunca utilize um produto de limpeza em spray para limpar o painel da porta porque pode danificar o fecho da porta ou os componentes elétricos. Não é permitido utilizar produtos de limpeza abrasivos ou alguns toalhetes devido ao perigo de arranhar ou deixar manchas na superfície de aço inoxidável.

COMO MANTER A SUA MÁQUINA EM BOM ESTADO

APÓS CADA LIMPEZA

Após cada limpeza, desligue o abastecimento de água ao aparelho e deixe a porta ligeiramente entreaberta para que a humidade e os odores não fiquem retidos no interior.

DESLIGAR A FICHA

Antes de limpar ou efetuar a manutenção, retire sempre a ficha da tomada. Não corra riscos.

NÃO UTILIZAR SOLVENTES NEM PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOS

Para limpar o exterior e partes de borracha da máquina de lavar Loiça, não utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos. Utilize apenas um pano e água morna com detergente. Para remover marcas ou manchas da superfície do interior, utilize um pano humedecido com água e um pouco de vinagre, ou um produto de limpeza especificamente feito para máquinas de lavar loiça.

QUANDO FOR DE FÉRIAS

Quando for de férias, recomenda-se que faça um ciclo de lavagem com a máquina de lavar loiça vazia e depois retire a ficha da tomada, feche o fornecimento de água e deixe a porta da máquina um pouco entreaberta. Isto ajuda a aumentar a duração dos vedantes e evita a formação de odores no interior da máquina.

DESLOCAÇÃO DO APARELHO

Se o aparelho tiver de ser deslocado, tente mantê-lo na posição vertical. Se for absolutamente necessário, o aparelho pode ser colocado de costas.

JUNTAS

Um dos fatores que causam a formação de odores na máquina de lavar loiça, são os alimentos que ficam retidos nos vedantes. A limpeza periódica com uma esponja húmida irá evitar isto.

ATENÇÃO:

A instalação dos tubos e do equipamento elétrico deve ser feita por profissionais

Advertência
	Perigo de Choque Elétrico! Desligue a corrente elétrica antes de instalar a máquina de lavar loiça.Se não o fizer pode resultar em morte ou choque elétrico.

INSTALAÇÃO

Guarde este manual de instruções num lugar seguro para consulta futura. Se a máquina for vendida, entregue a outra pessoa ou mudada de sítio, assegure-se de que o manual acompanha a máquina, para que o novo proprietário possa beneficiar dos conselhos contidos no manual.

Por favor, leia este manual de instruções com muita atenção: contém informação importante relacionada com a instalação, utilização e manutenção seguras da máquina.

Se o aparelho tiver de ser deslocado em qualquer altura, mantenha-o na posição vertical; se for absolutamente necessário, pode ser inclinado para trás.

POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO

1. Retire o aparelho de todas as embalagens e verifique se não foi danificado durante o transporte. Se tiver sido danificado, entre em contacto com o revendedor e não continue com o processo de instalação.
2. Verifique a máquina de lavar loiça colocando-a de modo que os lados ou o painel traseiro fiquem em contacto com os armários adjacentes ou nivelada com a parede. Este aparelho também pode ser encastrado por baixo de uma bancada.
3. Coloque a máquina de lavar loiça num chão nivelado e resistente. Se o chão estiver desnivelado, os pés da frente da máquina podem ser ajustados até alcançar uma posição horizontal (o ângulo de inclinação não pode exceder 2 graus). Se o aparelho for nivelado corretamente, estará mais estável e existem menos probabilidades de se mover ou causar vibração e ruído enquanto está a trabalhar.

LIGAR DAS REDES DE ÁGUA E ELETRICIDADE

A ligação ao fornecimento de água e da eletricidade apenas deve ser efetuada por um técnico qualificado.

A máquina de lavar loiça não deve ficar em cima de mangueiras de água ou de cabos elétricos

A ligação do aparelho à rede de abastecimento de água deve ser efetuada com tubagem nova. Não utilize tubagens antigas.

\* LIGAR A MANGUEIRA DE ENTRADA DE ÁGUA

Ligue a mangueira de abastecimento de água fria a um conector roscado de 3/4 (polegadas) e certifique-se de que é bem apertado no lugar. Se os tubos de água forem novos ou não tiverem sido usados durante muito tempo, deixe a água correr para se certificar de que a água está limpa e sem impurezas. Se não tomar esta precaução, existe o risco de a entrada de água ficar obstruída e o aparelho pode danificar-se.

LIGAR A MANGUEIRA DE ESCOAMENTO DE ÁGUA

Insira o tubo de escoamento no tubo de escoamento do esgoto. Quando o tubo de escoamento é colocado, a altura do escoamento situa-se entre 0,5-1 metros.

Atenção:

O tubo de escoamento não pode ser descontado, a saída do tubo de escoamento deve ser fixa e o mais próximo possível da máquina de lavar loiça, a distância de escoamento da máquina de lavar loiça é de cerca de 1-1,5 metros, a distância é demasiado longa afetará o efeito de escoamento da máquina de lavar loiça, resultando em demasiados resíduos de esgotos no tubo de escoamento, afetando assim o efeito de limpeza da máquina de lavar loiça.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de introduzir a ficha na tomada, certifique-se de que:

• a tomada está ligada à terra e está em conformidade com a regulamentação sobre corrente elétrica;
• a tomada pode suportar a carga máxima do aparelho, que está indicada nos dados da placa de identificação no lado de dentro da porta (ver descrição do aparelho);
• a tensão de alimentação está dentro dos valores indicados na placa de identificação no lado de dentro da porta;
• a tomada é compatível com a ficha do aparelho. Se não for o caso, peça a um técnico autorizado que substitua a ficha (ver assistência); não utilize cabos de prolongamento ou um bloco de tomadas.

Quando o aparelho tiver sido instalado, o cabo de alimentação e a tomada elétrica devem estar facilmente acessíveis

O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

Se o cabo de alimentação estive danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo Serviço de Assistência Técnica para evitar todos os potenciais perigos. (Ver Assistência)

A empresa não se responsabilizará por qualquer incidente que possa ocorrer se estas regras não forem cumpridas.

CONSELHO RELACIONADO COM O PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM

Após a instalação do aparelho, imediatamente antes de efetuar o primeiro ciclo de lavagem, encha completamente o dispensador de sal com sal e adicione aproximadamente 2 Kg de sal (ver abrilhantador e sal refinado) A água pode transbordar: isto é normal e não é motivo de preocupação. Também é normal que a luz indicadora de LOW SALT (pouco sal) continue a piscar durante alguns ciclos após o carregamento de de sal.

POSICIONAMENTO DA MÁQUINA

Posicione a máquina no local desejado. A parte de trás deve ficar encostada à parede atrás dela, e os lados ao longo dos armários adjacentes ou da parede. A máquina de lavar loiça está equipada com mangueiras de fornecimento de água e mangueiras de drenagem que podem ser posicionadas no lado direito ou esquerdo para facilitar a instalação correta.

NIVELAMENTO DA MÁQUINA

Uma vez posicionado o aparelho, regule os pés (aparafusando-os para dentro ou para fora) para regular a altura da máquina de lavar loiça, nivelando-a. Em qualquer caso, o aparelho não deve ter uma inclinação superior a 2°.

NOTA: A regulação máxima da altura dos pés é 20 mm.

COMO DRENAR O EXCESSO DE ÁGUA DAS MANGUEIRAS

Devido ao tubo de drenagem exterior ser mais alto que o ponto mais baixo do lava-loiça, a água residual não pode ser completamente descarregado através da bomba de drenagem o tubo de drenagem e coloque-o horizontalmente no chão, e descarregue a água do tubo para o recipiente correspondente.

ESCOAMENTO DE ÁGUA

Ligue a mangueira de drenagem de água. A mangueira de drenagem tem de ser corretamente encaixada para evitar fugas de água. Certifique-se de que a mangueira de entrada de água não está dobrada nem esmagada.

LIGAÇÃO DO SIFÃO

A ligação de resíduos tem de estar a uma altura entre 50 cm (mínimo) e 100 cm (máximo) desde o fundo do prato. A mangueira de drenagem de água deve ser fixa com uma abraçadeira para mangueiras.

ARRANQUE DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Antes de pôr a máquina de lavar loiça a funcionar, é necessário verificar os seguintes pontos:

1. Se a máquina de lavar loiça está nivelada e fixa
2. Se a válvula de admissão está aberta
3. Se há fugas nas ligações das condutas
4. Se os fios estão bem ligados
5. Se a alimentação está ligada
6. Se as mangueiras de entrada e de escoamento estão atadas
7. Todos os materiais de embalagem e impressões devem ser retirados da máquina de lavar loiça

ATENÇÃO

Depois da instalação, coloque este manual nos sacos de impressos.

O conteúdo deste manual é muito útil para os utilizadores.

DICAS PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CÓDIGOS DE ERRO

Quando ocorrerem algumas avarias, o aparelho irá mostrar códigos de erro para o avisar.

Códigos	Significados	Causas Possíveis
E1	Porta aberta	A porta é aberta quando a máquina de lavar loiça está a trabalhar.
E2	Entrada da água	Avaria de entrada de água
E3	Drenagem de água	Avaria de drenagem de água
E4	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura
E5	Inundação/fuga de água	Ocorre inundação/fuga de água
E6	Fuga de água	Ocorre fuga de água
E7	Elemento de aquecimento	Aquecimento anormal

ADVERTÊNCIA!

Se ocorrer uma inundação, desligue o abastecimento de água principal antes de chamar um serviço de assistência. Se houver água no recipiente de base devido a um enchimento excessivo ou a uma pequena fuga, a água deve ser removida antes de reiniciar a máquina de lavar loiça.

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS SOBRESSALENTES

1. Sete anos após a colocação da última unidade do modelo no mercado: Motor, bomba de circulação e de escoamento, aquecedores e elementos de aquecimento, incluindo bombas de calor (separadamente ou em conjunto), tubagens e equipamento afim, incluindo todas as mangueiras, válvulas, filtros e paragens de água, peças estruturais e interiores relacionadas com conjuntos de portas (separadamente ou em conjunto), placas de circuitos impressos, ecrãs eletrónicos, interruptores de pressão, termóstatos e sensores, software e firmware, incluindo software de reinicialização.

2. Dez anos após a colocação da última unidade do modelo no mercado: Dobradiça e juntas da porta, outras juntas, braços aspersores, filtros de escoamento, prateleiras interiores e periféricos de plástico, como cestos e tampas.

ANTES DE LIGAR PARA A ASSISTÊNCIA

A revisão das tabelas nas páginas seguintes pode fazer com que não necessite de chamar a assistência.

Problema	Causas Possíveis	O Que Fazer
A máquina de lavar loiça não funciona	Fusível queimado, ou o disjuntor disparou.	Ligue o disjuntor. Desligue quaisquer outros aparelhos que partilham o mesmo circuito com a máquina de lavar loiça.
	O fornecimento de energia não está ligado	Certifique-se de que a máquina de lavar loiça está ligada e a porta está bem fechada. Certifique-se de que o cabo de alimentação está corretamente ligado na tomada de parede.
	A pressão da água está baixa	Verifique se o fornecimento de água está corretamente ligado e se a água está aberta.
A bomba de drenagem não para	Transbordo	O sistema está concebido para detetar um transbordo de água. Quando isto acontecer, desligue a bomba de circulação e ligue a bomba de drenagem.
Ruído	Alguns sons audíveis são normais	Som da abertura do copo de detergente.
	Os utensílios não estão bem presos nos cestos ou algo pequeno caiu para o cesto	Assegure-se de que está tudo bem fixo na máquina de lavar loiça.
	Zumbidos vindos do motor	A máquina de lavar loiça não tem sido utilizada regularmente. Se não a utilizar com frequência, não se esqueça de a definir para cheia e de bombear todas as semanas, isto irá ajudar o vedante a manter-se húmido.
Bolhas na cuba	Detergente incorreto	Utilize apenas o detergente especial para máquinas de lavar loiça para evitar bolhas. Se isto ocorrer, abra a máquina de lavar loiça e deixe as bolhas evaporarem. Adicione cerca de 3,5 l de água na cuba. Feche até trancar a máquina de lavar loiça, depois inicie o ciclo de lavagem “pre-rinse” (pré-lavagem) para drenar a água... Se for necessário, repita este procedimento.
	Abrilhantador derramado	Limpe sempre produto abrilhantador que se tenha derramado.
Interior da cuba manchado	Foi utilizado detergente com corante	Certifique-se de que utiliza detergente sem corante.
Pratos e talheres não estão limpos	Programa incorretoCarga no cesto incorreta	Selecione um programa mais forteCertifique-se de que a ação do dispensador de detergente e de que os braços de pulverização não estão bloqueados por pratos grandes.
Manchas e películas em copos e talheres	1. Água extremamente dura2. Temperatura de entrada baixa3. Máquina sobrecarregada4. Carga incorreta5. Detergente em pó húmido ou velho6. Dispensador de abrilhantador vazio7. Dosagem de detergente incorreta	Para remover manchas de loiça de vidro:1. Retire todos os utensílios de metal da máquina de lavar loiça.2. Não adicione detergente.3. Selecione o ciclo mais longo.4. Ligue a máquina de lavar loiça e deixe-a trabalhar durante cerca de 18 a 22 minutos, depois estará na lavagem principal.5. Abra a porta e deite 2 chávenas de vinagre branco no fundo da máquina de lavar loiça.6. Feche a porta e deixe a máquina de lavar loiça completar o ciclo. Se o vinagre não resultar: Repita o procedimento acima, mas agora utilize 1/4 de chávena (60 ml) de cristais de ácido cítrico em vez de vinagre.
Loiça de vidro esbranquiçada	Combinação de água macia e demasiado detergente	Utilize menos detergente se tiver água macia na sua zona e selecione um ciclo de lavagem mais curto para lavar a loiça de vidro e para que fique límpida.
Camada amarela ou castanha nas superfícies	Mancha de chá ou café	Com uma solução de 1/2 chávena de lixivia e 3 chávenas de água morna para remover as manchas manualmente.ADVERTÊNCIA!Tem de esperar durante 20 minutos depois de um ciclo para deixar os elementos de aquecimento
	Depósitos de ferro em água podem causar	Tem de entrar em contacto com uma empresa de descalcificação de água para a colocação de um filtro especial.
Camada branca na superfície interior	Minerais de água dura	Para limpar o interior, use a uma esponja húmida com detergente de máquina de lavar loiça e use luvas de borracha. Nunca use qualquer outro produto de limpeza devido ao risco de formação de espuma e bolhas.
A tampa do dispensador do detergente não pode ser fechada	Resíduos de detergente estão a bloquear o trinco	Limpe o detergente do trinco.
Detergente deixado nos copos do dispensador	Copos de detergente bloqueiam pratos	Coloque de novo os pratos corretamente.
Vapor	Fenómeno normal	Existe algum vapor a sair pelo orifício pelo trinco da porta durante secagem e a drenagem de água.
Marcas cinzentas ou pretas nos pratos	Utensílios de alumínio friccionaram contra os pratos	Use um produto de limpeza abrasivo suave para eliminar estas marcas.
Fica água retida no fundo da cuba	Isto é normal	Uma pequena quantidade de água limpa em volta da saída no fundo da cuba mantém o vedante de água lubrificado.
Fugas da máquina de lavar loiça	Transbordo do dispensador ou abrilhantador derramado	Tenha cuidado para não encher demais o dispensador de abrilhantadorAbrilhantador derramado pode causar bolhas a mais e levar a transbordo. Limpe quaisquer derrames com um pano húmido.
	A máquina de lavar loiça não está nivelada	Assegure-se de que a máquina de lavar loiça está nivelada

Ficha de máquina de lavar loiça doméstica em conformidade com a Diretiva UE 2019/2017:

Fabrico	JOCEL
Modelo	JLLE008220
Serviço de mesa normal	15
Classe de eficiência energética 1	C
PARÂMETRO	UNIDADE	VALOR
Consumo de energia do programa ecológico (EPEC) arredondado a três casas decimais	kWh/ciclo	0.757
Consumo de energia do programa standard (SPEC) arredondado a três casas decimais	kWh/ciclo	1.725
Índice de Eficiência Energética (EEI)	-	43.9
Consumo de água do programa ecológico (EPWC) arredondado a uma casa decimal	l/ciclo	11.0
Índice de desempenho de limpeza (IC)	-	1.121
Índice de desempenho de secagem (ID)	-	1.061
Duração do programa ecológico (Tt) arredondada ao minuto mais próximo	H:min	4:07
Consumo de energia em modo desligado (Po) arredondado a duas casas decimais	W	0.49
Consumo de energia em modo de espera (Psm) arredondado a duas casas decimais	W	0.49
O modo de espera inclui a visualização de informações?	-	Não
Consumo de energia no modo de espera (Psm) em modo de espera em rede (se aplicável), arredondado a duas casas decimais	W	-
Consumo de energia no arranque retardado (Pds) (se aplicável) arredondado a duas casas decimais	W	1.00
Emissões de ruído acústico aéreo	dB(A)re 1 pW	46
Montagem	Encastre
Pode ser incorporado	Sim
Altura	82 cm
Largura	60 cm
Profundidade (com conectores)	56 cm
Consumo de energia	1850 W
Voltagem nominal / frequência	AC 220-240 V/ 50Hz
Pressão da água (pressão de caudal)	0,4-10 bar=0,04-1,0 MPa

NOTA:

A (nível de eficiência mais elevado) a G (nível de efeiciência mais baixo).

O aparelho está em conformidade com as normas europeias e as diretivas na sua versão atual aquando da entrega.

• LVD 2014/35/UE
• EMC 2014/30/UE
• EU 2019/2022

NOTA: Os valores acima indicados foram medidos de acordo com as normas e em condições de funcionamento especificadas. Os resultados podem variar muito consoante a quantidade e a poluição da loiça, a dureza da água, a quantidade de detergente, etc.

O manual baseia-se nas normas e regras da União Europeia.

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que garantem uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou indiretamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.

A GARANTIA CADUCA

1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
2. Excedido o prazo legal em vigor para a Linha Doméstica e para Linha Hotelaria, a Garantia caduca e as Assistências serão efetuadas, debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.

NOTA: VIDROS E LÂMPADAS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes contactos:

Telef.: 00 351 252 910 351

E-mail: [e-mail]

http://www.jocel.pt

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: [phone]

email: [e-mail]

http://www.jocel.pt

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

CE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Aparelho MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA DE ENCASTRAR

Marca JOCEL

Modelo JLLE008220

Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação

Baixa Tensão

2014/35/EU

EN 60436:2020+A11:2020

+A12:2021

EN IEC 60704-1:2021

EN 60704-2-3:2019

Compatibilidade Electromagnética

2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

MADE P.R.C

CONTENT

SAFETY INFORMATION 73

DISPOSAL 74