AZ9202 - Leitor de CD PHILIPS - Manual de utilização gratuito

Tipo	CD-Player
Fonte de alimentação	Pilhas (2× LR6/UM3/AA) ou adaptador de rede (4,5 V CC, 300 mA, AY 3170) ou adaptador para carro (AY 3545)
Formatos de CD	Audio-CD, CD-R, CD-RW
Modos de reprodução	Normal, Aleatório, Aleatório Repetir Tudo, Repetir, Repetir Tudo, Digitalização
Programação	Até 99 faixas
Funções especiais	ESP (Proteção Eletrónica contra Saltos), RESUME (Guardar última posição), HOLD (Bloqueio de teclas), DBB Digital (Reforço de graves em 2 níveis)
Conexões	LINE OUT/Ω (saída para auscultadores/linha de 3,5 mm)
Controlo de volume	Tecla VOL
Auscultadores	Incluídos (AY 3677)
Tipos de pilhas	Normal, Alcalina, ECO-PLUS NiMH (recarregável)
Limpeza	Limpar a caixa com um pano macio e sem fiapos; limpar o CD do centro para fora; não tocar na lente
Segurança	Proteção auditiva (não muito alto), não utilizar ao conduzir; não abrir o aparelho; utilizar apenas adaptadores recomendados
Ambiente	Embalagem reciclável; eliminar pilhas corretamente
Reparação	Não reparar por conta própria (perda de garantia); em caso de problemas, contactar um revendedor especializado
Geral	Em conformidade com os regulamentos de interferências de rádio da UE

Perguntas frequentes - AZ9202 PHILIPS

Como colocar pilhas e que tipos posso usar?

Abra a tampa, coloque 2 pilhas do tipo LR6, UM3 ou AA. Pode usar pilhas normais, alcalinas ou ECO-PLUS NiMH. Preste atenção à polaridade.

Porque é que a reprodução do CD não inicia?

Possíveis causas: pilhas vazias ou mal colocadas, CD sujo ou mal inserido, lente embaciada. Verifique as pilhas, limpe o CD, aguarde se estiver embaciado.

O que significa a indicação 'nF d'ISC'?

Isto aparece quando um CD-R/CD-RW não foi gravado corretamente. Use a função FINALIZE no seu gravador de CD para finalizar a gravação.

Como ativo a Proteção Eletrónica contra Saltos (ESP)?

Prima a tecla ESP durante a reprodução. O símbolo "ESP" aparece e a função de proteção está ativa. Premir novamente desativa-a.

Posso reproduzir faixas numa ordem específica?

Sim, pode programar até 99 faixas. Pare a reprodução, selecione uma faixa com ◀◀/▶▶, prima PROGRAM, repita o processo para todas as faixas desejadas, inicie com ▶II.

Como guardo a última posição reproduzida (RESUME)?

Deslize o interruptor para RESUME durante a reprodução. O símbolo "RESUME" aparece. Pare com ■, inicie novamente com ▶II – a reprodução continua a partir da posição guardada.

Como bloqueio as teclas (HOLD)?

Deslize o interruptor para HOLD. Todas as teclas estão bloqueadas. Para desativar, coloque em OFF.

Posso usar o leitor de CD no carro?

Sim, com o adaptador para carro AY 3545 e o adaptador de cassete AY 3501 (se disponível). Ligue o adaptador à tomada de 4,5 V CC e o adaptador de cassete à saída LINE OUT/Ω. Observe os avisos de segurança.

Como limpo o leitor de CD e os CDs?

Limpe a caixa com um pano macio e sem fiapos. Para CDs, limpe em linha reta do centro para a borda. Não use produtos de limpeza. Nunca toque na lente.

O que fazer se não houver som ou qualidade de som fraca?

Verifique se PAUSE está ativo (prima ▶II). Verifique o volume e as ligações. Mantenha telemóveis afastados. Ao usar no carro: verifique o adaptador de cassete e a direção da fita.

MANUAL DE UTILIZADOR AZ9202 PHILIPS

Fonte de alimentação .....104–106

Informações gerais....107

Leitura do CD 108–109

Características .....110–114

Ligação automóvel .....115

Resolução de problemas......116–117

Ελληνικά

COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página 3

1 ■......interrompe a leitura do CD, elimina o programa em memória ou desliga o leitor
2 DIGITAL DBB ...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST activa ou desactiva o dispositivo de realce de graves
3▶▶......salta e procura faixas seguintesdo CD
4 ▶II......liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD
5......ècran
6 salta e procura faixas anterioresdo CD
7PROGRAM......efectua a programação de faixas de CD e permite verificar o programa
8 MODE......selecciona as diversas opções de leitura: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN
9RESUME......guarda a última posição de uma faixa de CD HOLD......bloqueia todos os botões
OFF ......desactiva as opções RESUME e HOLD
10 LINE OUT/Ω ....ficha de saída para auscultadores, de 3,5 mm, ficha que permite ligar o leitor a outro aparelho de som analógico ou a um comando à distância (apenas em alguns modelos)
11 VOL ▲......permite ajustar o volume
12 OPEN ▶......permite abrir a tampa do leitorde CDs
134.5V DC......ficha de entrada para uma fonte de alimentação externa
14....placa de modelo
15 ESP ......ELECTRONIC SKIP PROTECTION garante o funcionamento contínuo da leitura do CD, independentemente das vibrações ou choques que este possa sofrer

Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

Pilhas (fornecidas ou opcionais)

Neste leitor poderá utilizar:

• pilhas normais do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips), ou
• pilhas alcalinas do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips).

Notas: – Não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos diferentes. – Retire as pilhas se estas se encontrarem esgotadas ou se o leitor não for utilizado durante algum tempo.

Introdução de pilhas

1 Pressione OPEN ▶ para abrir a tampa do leitor de CDs.
2 Abra o compartimento das pilhas e introduza 2 pilhas normais ou alcalinas.

Indicação de carga da pilha

O símbolo da pilha, apresentado no écran, encontra-se dividido em 3 secções que indicam a capacidade de carga aproximada das pilhas.

- Se o símbolo □ piscar e surgir a indicação 67812 no écran, isso significa que as pilhas estão descarregadas.

Duração das pilhas em condições de funcionamento normais Tipo de pilha ESP activado ESP desactivado

Normal 7 horas 6 horas

Pilhas ECO-PLUS NiMH (apenas em alguns modelos) 10 horas 9 horas

As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser depositadas em local apropriado.

Informações sobre as pilhas ECO-PLUS NiMH (apenas para os modelos fornecidos com pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362)

A operação de carregamento apenas poderá ser efectuada em modelos que possuam pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362.

Carregamento das pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH no próprio leitor

1 Certifique-se de que as pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362 se encontram correctamente introduzidas.

→ O símbolo □, com 0–3 secções dependendo do nível de carga e a indicação CHA-DE serão apresentados no écran.

- O carregamento será interrompido quando carregar na tecla de leitura ou depois de decorridas aproximadamente 7 horas.

3 Quando as pilhas se encontrarem completamente carregadas surgirá o símbolo e indicação FULL no écran.

Notas: — É normal que as pilhas aqueçam durante o carregamento.

• Se as pilhas aquecerem demasiado, a operação de carregamento será interrompida durante cerca de 30 minutos e a indicação Hóz surge no écran.
• Para garantir que a operação de carregamento é efectuada de forma correcta deverá verificar se os contactos se encontram limpos e se está a utilizar pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3362.

Manuseamento das pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3362

• Se efectuar o carregamento de pilhas já carregadas ou com meia carga, irá reduzir a sua vida útil, pelo que, após algumas operações de carregamento das pilhas ECO-PLUS NiMH, deverá descarregá completamente-las pcompletamente antes de efectuar novamente essa operação.
• Para evitar um curto-circuito não deverá tocar nas pilhas com objectos metálicos.
• Quando as pilhas ficarem descarregadas rapidamente, depois de terem sido carregadas, isso significa que os contactos estão sujos ou que as pilhas chegaram ao fim da sua vida útil.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO/AUSCULTADORES

Adaptador eléctrico (fornecido ou opcional)

Utilize apenas o adaptador AY 3170 (4,5 V/300 mA de corrente directa, pólo positivo no pino central). A utilização de outro aparelho poderá danificar o leitor.

1 Certifique-se de que a voltagem eléctrica disponível corresponde à voltagem utilizada pelo adaptador.
2 Ligue o adaptador principal à ficha de 4.5V DC do leitor e a uma tomada eléctrica.

Nota: Desligue sempre o adaptador quando este não for utilizado.

Nota: A ficha LINE OUT/Ω também poderá ser utilizada para ligar o leitor a uma aparelhagem de alta fidelidade (ficha de entrada) ou a um rádio automóvel (adaptador para leitor de cassetes ou ficha de entrada). Em qualquer dos casos deverá colocar o volume de som na posição 8.

Utilize a sua cabeça quando utilizar os auscultadores.

Segurança auditiva: Não ajuste o volume de som excessivamente alto. Os peritos auditivos avisam que a utilização frequente a níveis de som elevados pode afectar permanentemente a audição.

Segurança rodoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo, pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. Mesmo até se os seus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sons exteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue ouvir o que se passa à sua volta.

Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs

• Não toque na lente Ⓐdo leitor de CDs.
• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a humidade, chuva, areia ou calor excessivo (provocado por equipamento de aquecimento ou luz directa do sol).
• Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido macio e ligeiramente húmido. Não utilize líquidos de limpeza porque poderão conter elementos corrosivos.

- Para limpar um CD deverá utilizar um tecido macio e efectuar a operação a partir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direcção das extremidades. Os líquidos de limpeza poderão danificar o disco! Nunca escreva num CD, nem lhe coloque etiquetas.

- A lente poderá embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um ambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer não será possível efectuar a leitura do CD até que a humidade evapore.

- Se existirem telemóveis ligados na proximidade do leitor de CDs poderão provocar anomalies no mesmo.

- Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poderá danificá-lo.

Informações sobre o ambiente

• Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado. Fizemos o possível para reduzir o material de embalagem a dois tipos de resídous: cartão (caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecção).
• O aparelho é constituído por materiais que poderão ser reciclados, desde que seja desmontado por uma empresa especializada. Deverá respeitar os regulamentos locais respeitantes à eliminação de materiais de embalagem, pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade.

Ouvir um CD

Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CDs audio, tais como, CDs graváveis e regraváveis. Não utilize CD-ROMs, CDIs, VCDs, DVDs ou CDs de dados neste aparelho.

1 Pressione o dispositivo de abertura OPEN ▶.

→ Será aberta a tampa do leitor.

2 Introduza um CD de música, mantendo o lado impresso para cima, e pressione suavemente a zona central do CD até que esta encaixe no compartimento. Feche a tampa pressionando-a para baixo.

3 Pressione o botão ▶II durante um segundo para ligar o aparelho e iniciar a leitura do CD.

→ Será apresentado o número da faixa em escuta e o tempo decorrido desde o início da operação.

- Poderá interromper a leitura se pressionar botão o ▶II.

→ Será apresentada a indicação da altura em que a operação foi interrompida.

- Poderá retomar a operação se voltar a pressionar o botão ▶II.

4 Pressione o botão ■ para parar a leitura.

→ Será apresentado o número total de faixas e a duração total do CD.

5 Volte a pressionar o botão ■ para desligar o leitor.

- Para retirar o CD, pegue-lhe pela extremidade e pressione ligeiramente o compartimento enquanto levanta o CD.

Nota: Se não seleccionar qualquer operação, o aparelho será desligado automaticamente após alguns momentos, de modo a economizar energia.

Informações sobre a leitura

• Se um CD gravável (CD-R) ou regravável (CD-RW) não for criado de forma correcta, surgirá a indicação, nF d15C no écran. Se tal acontecer, deverá utilizar a opção FINALIZE do gravador de CDs, de modo a completar a gravação do CD.
• Se quiser ouvir um CD regravável (CD-RW) terá de aguardar 3–15 segundos até que a leitura seja iniciada, depois de preeionar o botão ▶II.
• A leitura será interrompida se abrir a tampa do CD.
• Durante a leitura do CD surgirá a indicação o botão / - - - a piscar no écran.

- Poderá efectuar o ajuste do volume, utilizando o botão VOL.

Ajuste de graves

Poderá seleccionar os níveis de aumento de graves dbb1 e dbb2.

1 Pressione o botão DIGITAL DBB sempre que necessário para seleccionar a intensidade de graves desejada.

→ Surgirão no écran as indicações dbb1 ou dbb2 durante 2 segundos, assim como DBB

2 Para desactivar as opções dbb / ou dbb e everá pressionar o botão DIGITAL DBB as vezes que for necessário.

→ DBB apaga-se.

Seleção e pesquisa de faixas

Seleção de uma faixa durante a operação de leitura

• Pressione rapidamente o botão ◀◀ ou ▶▶ uma ou diversas vezes para seleccionar a faixa actual, anterior ou seguinte.
  → Será iniciada a leitura da faixa seleccionada, surgindo no écran a indicação do número da faixa.

Seleção de uma faixa quando a leitura for interrompida

1 Pressione rapidamente o botão ◀◀ ou ▶▶ uma ou diversas vezes.
→Surgirá no écran a indicação do número da faixa.
2 Pressione o botão ▶II para iniciar a leitura do CD.
→ Será iniciada a leitura da faixa seleccionada.

Pesquisa de uma passagem durante a operação de leitura

1 Mantenha o botão ◀◀ ou ▶▶ pressionado para encontrar determinada passagem.

→ Será iniciada a pesquisa enquanto a leitura é retomada num volume mais baixo. Após 2 segundos a pesquisa será acelerada.

2 Liberte o botão quando encontrar a passagem desejada.

→ A leitura será retomada a partir dessa posição.

Notas: – Durante a operação SCAN, não é possível efectuar qualquer pesquisa. – Durante as operações SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT ou quando efectuar a leitura de um programa apenas poderá utilizar a operação de pesquisa na faixa que se encontra seleccionada.

Programação de faixas

Poderá seleccionar até 99 faixas e armazená-las em memória seguindo uma sequência previamente determinada. Qualquer faixa poderá ser armazenada mais do que uma vez.

1 Enquanto não for retomada a leitura, seleccione uma faixa utilizando os botões ◀◀ ou ▶▶.

2 Pressione PROGRAM para armazenar a faixa.

→ Surgirá a indicação PROGRAM o número da faixa armazenada e a indicação ao lado da qual será apresentado o número de faixas armazenadas em memória.

3 Poderá seleccionar e armazenar todas as faixas desejadas desta forma.

4 Pressione o botão ▶II para iniciar a leitura das faixas seleccionadas.

→ Será apresentada a indicação PROGRAM e será iniciada a leitura.

- Poderá alterar o programa em qualquer altura, pressionando o botão PROGRAM durante 2 segundos ou mais.

→ No écran será apresentada a sequência de todas as faixas armazenadas.

Notas: – Se pressionar o botão PROGRAM quando não se encontrar seleccionada qualquer faixa, surgirá a indicação SELECTE no écran.

- Se tentar armazenar mais de 99 faixas, surgirá a indicação FULL no écran.

Eliminar o programa

1 Se necessário, pressione o botão ■ para interromper a leitura.

2 Pressione o botão ■ para eliminar o programa.

→ Será apresentada a indicação CLEAR, enquanto a indicação PROGRAM desaparece e o programa é eliminado.

Notas: O programa também será eliminado se

-iretirar a energia ao aparelho ou
- abrir a tampa do leitor,
- ou se o leitor desligar automaticamente.

Armazenamento da última faixa lida – RESUME

Poderá armazenar a última posição lida. Quando ligar novamente o leitor, a leitura será retomada a partir da faixa onde foi interrompida.

1 Coloque o selector na posição RESUME durante a leitura, de modo a activar RESUME.

→ Será apresentada a indicação RESUME.

2 Pressione o botão ■ quando quiser interromper a leitura.

3 Pressione o botão ▶II para retomar a leitura.

→ Será apresentada a indicação RESUME e a leitura será retomada a partir do ponto em que foi interrompida.

- Para desactivar a função RESUME, coloque o selector na posição OFF.

→RESUME será eliminado.

Bloqueio de todos os botões – HOLD

É possível bloquear todos os botões do aparelho, de modo a que, quando for pressionado um botão, não seja realizada qualquer operação.

1 Coloque o selector na posição HOLD, de modo a activar HOLD.

→Todos os botões serão bloqueados, pelo que de cada vez que tentar utilizá-los será apresentada a indicação Hold. Se o aparelho se encontrar desligado, a indicação Hold apenas será apresentada quando o botão for pressionado ▶II.

2 Para desactivar a função HOLD.

Nota: Quando desactivar a função HOLD, colocando o selector na posição RESUME, a leitura será retomada a partir da faixa onde foi interrompida.

ESP

Num leitor de CDs portátil convencional seria muito normal que a leitura fosse interrompida, por ex.: se utilizasse o leitor enquanto corria. O sistema

ELECTRONIC SKIP PROTECTION evita que a leitura seja interrompida devido a ligeiras vibrações e pancadas. Ou seja, é um sistema que garante a leitura contínua.

No entanto, este sistema poderá não funcionar se as vibrações e pancadas se tornarem muito fortes, nem protegerá o aparelho se o deixar cair!

- Pressione o botão ESP durante a leitura parn activar o sistema de protecção contra saltos.

→Será apresentada a indicação e o sistema de protecção será activado.

- Para desactivar o sistema de protecção contra saltos, deverá pressionar novamente o botão ESP.

→será eliminado e o sistema de protecção será desactivado.

Seleção de diferentes modos de leitura – MODE

É possível efectuar a leitura das faixas de modo aleatório, repetir uma das faixas do CD e efectuar a leitura dos segundos iniciais de cada faixa.

1 Pressione repetidamente o botão MODE durante a leitura até que surja no écran a indicação:

→SHUFFLE: Todas as faixas do CD serão lidas de modo aleatório, uma única vez.
→SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente em modo aleatório.
→REPEAT: A faixa actual é lida repetidamente.
→REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente.
→SCAN: Serão lidos os 10 segundos iniciais de cada uma das faixas.

2 A leitura será novamente iniciada segundo o modo seleccionado após um compasso de espera de 2 segundos.

- Para retomar o modo de leitura normal deverá pressionar repetidamente o botão MODE até que a indicação desapareça do écran.

Ligação automóvel (dispositivos de ligação fornecidos ou opcionais)

Deverá utilizar apenas o adaptador para automóvel AY 3545 (4,5 V de corrente alterna, pólo positivo no pino central) e o adaptador para cassetes AY 3501. Se utilizar qualquer outro adaptador poderá danificar o aparelho.

1 Coloque o leitor de CDs numa superfície plana, estável e livre de vibrações.

Certifique-se de que se trata de um local seguro e de que o leitor não funciona como um obstáculo para o condutor ou passageiros.

2 Ligue a ficha de corrente alternativo do adaptador de corrente na entrada de 4.5V DC do leitor de CDs (apenas se o automóvel utilizar uma bateria de 12 V, com ligação negativa).
3 Introduza o adaptador de corrente no isqueiro. Se necessário, limpe o orifício do isqueiro, de modo a obter um bom contacto eléctrico.
4 Reduza o volume e ligue o adaptador para cassetes na ficha de saída LINE OUT/Ω do leitor CDs.
5 Introduza cuidadosamente o adaptador para cassetes no respectivo compartimento do rádio.
6 Certifique-se de que o cabo não prejudica a sua condução.
7 Ligue o leitor de CDs, coloque o selector de VOL — na posição 8 e efectue o ajuste do volume com os comandos do rádio.
- Retire sempre o adaptador de corrente do isqueiro quando o leitor de CDs não for utilizado.

Notas: – Evite expor o leitor a calor excessivo, provocado pelo aquecimento do automóvel ou pela exposição directa à luz do sol (por ex: automóvel estacionado durante o Verão).

- Se o seu automóvel possuir uma entrada LINE IN deverá utilizá-la em substituição do adaptador para cassetes. Ligue o cabo à entrada LINE IN e a ficha de saída LINE OUT/Ω ao leitor de CDs.

AVISO

Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixará de ser válida.

Problema	Causa possível	Solução
Não existe corrente, a operação de leitura não é iniciada	PilhasAs pilhas não foram ntroduzidas correctamente	Introduzir as pilhas correctamente.
	As pilhas estão descarregadas.	Substituir as pilhas.
	Os contactos estão sujos.	Limpar os contactos com um tecido.
	Adaptador de correnteA ligação está solta Ligar correctamente o adaptador.
	Ligação automóvelO isqueiro não recebe corrente quando a ignição está desligada	Ligar a ignição ou introduzir pilhas no aparelho.
É apresentada a indicação correctamente. do gravador CDs para nF d'15C concluir a gravação.	CD-RW (CD-R) não foi gravado	Utilizar a opção FINALIZE
É apresentada a a indicação no d'15C	O CD encontra-se riscado ou sujo.	Substituir ou limpar o CD.
	O CD não foi introduzido correctamente.	Introduzir o CD, com a etiqueta para cima.
	A lente do laser está Embaciada.	Aguardar até que a lente esteja limpa.
É apresentada a indicação Holde/ou o leitor não responde aos comandos	HOLD encontra-se activada.	Desactivar HOLD.
	Descarga electrostática	Desligar o aparelho da fonte de alimentação ou retirar as pilhas durante alguns segundos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação.

Se não conseguir resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência técnica.

Problema	Causa possível	Solução
O CD salta faixas	O CD encontra-se danificado ou sujo.	Substituir ou limpar o CD.
	RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM encontra-se activado. ou PROGRAM.	Desactivar RESUME, SHUFFLE
Não se verifica saída de som ou a qualidade do som é muito deficiente	PAUSE encontra-se activada.	Pressionar o botão ▶II.
	As ligações estão soltas, Verificar e limpar as incorrectas ou sujas. ligações.
	O volume não se encontra correctamente ajustado. volume.
	Anomalias provocadas pela presença de telemóveis ligados nas imediações do aparelho
	Presença de campos magnéticos fortes perto do leitor	Alterar a posição do leitor ou das ligações.
	Ligação automóvel
	O adaptador para cassetes não foi introduzido correctamente.	Introduzir correctamente o adaptador para cassetes.
	A temperatura verificada no interior do automóvel é muito elevada.	Aguardar até que o leitor se adapte à temperatura ambiente.
	O isqueiro está sujo.	Limpar o isqueiro.
	Anomalia no funcionamento do mecanismo de autoreverse do rádio	Alterar a direcção do mecanismo de autoreverse.