PL-28ANODICED Steam - Ferro de passar Grunkel - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Ferro a Vapor
Marca	Grunkel
Modelo	PL-28ANODICED Vapor
Consumo de Energia	2200 W
Tensão	220-240 V
Frequência	50/60 Hz
Capacidade do Reservatório de Água	300 ml
Saída Contínua de Vapor	30 g/min
Jato de Vapor	120 g/min
Material da Base	Alumínio Anodizado
Comprimento do Cabo	2.0 m
Peso	1.2 kg
Dimensões (CxLxA)	30 x 12 x 16 cm
Função Spray	Sim
Vapor Vertical	Sim
Passar a Seco	Sim
Autolimpeza	Sim
Sistema Anticalcário	Sim
Desligamento Automático	Sim (após 30 seg horizontal, 8 min vertical)
Indicador de Nível de Água	Sim
Armazenamento do Cabo de Alimentação	Cabo giratório 360°
Limpeza	Use a função autolimpeza; limpe a base com pano úmido

Perguntas frequentes - PL-28ANODICED Steam Grunkel

Como encher o reservatório de água?

Abra a tampa de entrada de água, incline o ferro e use o copo medidor incluído para encher com água da torneira até a marca MAX. Não ultrapasse o MAX. Feche a tampa com segurança.

Como usar a função de jato de vapor?

Pressione firmemente o botão de jato de vapor. Ele libera um jato potente de vapor para remover vincos difíceis. Aguarde alguns segundos entre os jatos para permitir que o ferro reaqueça.

Posso usar água da torneira?

Sim, mas se você tiver água dura, misture com água desmineralizada 50:50 para reduzir o acúmulo de calcário. Sempre use água fresca; evite água destilada sozinha, pois pode afetar a produção de vapor.

Como ativar o vapor vertical?

Segure o ferro na vertical, pressione o botão de jato de vapor. Mantenha o ferro a pelo menos 15 cm de tecidos delicados. Use para roupas penduradas, cortinas ou estofados.

O que faz a função autolimpeza?

Ela elimina depósitos minerais da câmara de vapor. Encha o tanque, ajuste a temperatura no máximo, desconecte, segure o ferro sobre a pia, pressione o botão autolimpeza. Vapor e água eliminarão as impurezas.

Como limpar a base?

Aguarde o ferro esfriar completamente. Limpe com um pano úmido e detergente suave, se necessário. Não use limpadores abrasivos ou esponjas metálicas, pois danificam o revestimento anodizado.

O que é desligamento automático?

O ferro desliga automaticamente se deixado sem vigilância: após 30 segundos na horizontal sobre a base, ou após 8 minutos na vertical sobre o calcanhar. Basta mover o ferro para rearmar.

Por que meu ferro não está produzindo vapor?

Verifique o nível de água; o tanque pode estar vazio. Certifique-se de que o dial de temperatura esteja ajustado para pelo menos 2 pontos (faixa de vapor). Se usado anteriormente com água calcificada, execute o ciclo de autolimpeza para desentupir as saídas.

Como guardar o ferro após o uso?

Desconecte e deixe esfriar completamente. Esvazie o reservatório de água abrindo a tampa e despejando. Enrole o cabo ao redor do calcanhar. Guarde na vertical sobre o calcanhar em local seco.

Qual é o período de garantia?

A Grunkel oferece garantia de 2 anos contra defeitos de fabricação. Guarde seu comprovante de compra. Para problemas, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente Grunkel ou seu revendedor.

MANUAL DE UTILIZADOR PL-28ANODICED Steam Grunkel

Manual de instruccionesES EN Instruction manual Manual de instruçõesPT

Este manual é fiel reprodução em termos de características, operação e estética do produto que você adquiriu, exceto erro tipográfico, impressão ou tradução. A especificação, operação e características deste dispositivo estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO

PT- Manual de instruções

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

• Por favor, leia cuidadosamente as instruções completas de uso deste manual antes de utilizar o aparelho.
• Preste especial atenção às instruções de segurança.
• Guarde este manual de instruções. Se você cede o aparelho a terceiros, das presentes instruções também deverão ser entregues.
• Guarde também a garantia, o bilhete ou nota fiscal de compra e, se possível, a caixa com a embalagem interna para possíveis aplicações futuras.

Medidas de segurança para seu uso

Antes de usar o aparelho, verifique se a voltagem usada corresponde àquela mostrada na etiqueta do aparelho. Sempre conecte o plugue a uma fonte de suprimento apropriada.

Para evitar riscos elétricos, não mergulhe o fio, o plugue ou o eletrodoméstico na água ou em outro líquido. Leia atentamente as instruções para a limpeza.

Não use acessórios não autorizados. Isso anulará a garantia e poderá causar acidentes.

Não deixe o cabo pendurado na borda de uma mesa ou prateleira. Afaste-o de superfícies quentes. Não permita que entre em contato com objetos afiados ou pontiagudos. Não o opere se o cabo ou o plugue estiver danificado ou se você perceber que o aparelho não está funcionando corretamente.

Não deixe o aparelho a funcionar sem supervisão. Desligue sempre o aparelho ou des-ligue-o (puxando a ficha, não o cabo). Para desconectar, segure o plugue e remova-o da tomada. Nunca desconecte puxando o cabo.

Em caso de qualquer reparo, substituição ou ajuste do cabo, consulte um técnico qualificado ou leve o dispositivo ao Serviço Técnico Oficial.

CUIDADO: Para a segurança de seus filhos, não deixe o material da embalagem (sacos plásticos, papelão, polietileno, etc.) ao alcance.

!

ATENÇÃO: O dispositivo atinge temperaturas muito altas quando em funcionamento. Seja extremamente cuidadoso durante o uso. Evite o contacto com partes quentes do aparelho.

Sempre supervisione o aparelho quando for usado perto de crianças. Nunca deixe o aparelho a funcionar sem supervisão.

Use o aparelho apenas para o uso pretendido.

O aparelho não deve ser operado por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controle remoto separado.

Nunca utilize um garfo ou outro objeto afiado para limpar o aparelho, pois isso pode causar sérios danos ou causar um acidente.

Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.

Antes de limpar a unidade, verifique se ela está desligada da rede elétrica e se esfriou completamente.

Se você precisar de uma cópia do manual de instruções, entre em contato com o Serviço Técnico Oficial.

Não use o dispositivo incorretamente. Pode causar ferimentos graves. Em caso de uso indevido pelo cliente, o dispositivo estaria fora da garantia.

Não use ao ar livre.

Após a utilização, coloque o interruptor em OFF e aguarde que a unidade arrefeça completamente na posição vertical.

Drene o reservatório de água completamente depois de usar o aparelho.

Recomenda-se sempre drenar a água do tanque para evitar o acúmulo de resíduos de calcário que podem danificar o tanque e os tubos do aparelho. ATENÇÃO: A água contida neste produto pode ainda estar quente.

Recomenda-se o uso de água destilada ou desmineralizada. A água corrente pode causar acúmulo de minerais que bloqueiam os orifícios de saída do eletrodoméstico.

Use o copo de medição incluído para encher o tanque. Não permitir que o nível da água exceda a marca MAX no tanque.

Ativar a função de engomar a vapor liberta vapor quente que atinge uma longa distância. Mantenha uma distância segura ao usá-lo para evitar queimaduras acidentais.

grunkel

Não use o aparelho em ambientes molhados ou úmidos, como banheiros.

Não deixe o aparelho ligado sem supervisão.

O reservatório de água deve ser enchido com o aparelho desligado e desconectado da rede elétrica.

Não permita que o cabo de alimentação entre em contato com a sola do ferro.

Não use o ferro em roupas muito secas.

Não aponte o ferro na direcção das pessoas enquanto ainda estiver quente.

Não encher em demasia o tanque de água. Não adicionar corantes ou produtos similares ao reservatório de água. Se detectar fugas de água do dispositivo, não o utilize; contacte o Serviço Técnico Oficial.

Colocar sempre o aparelho na posição correcta e sobre uma superfície plana e estável, mesmo quando não estiver a ser utilizado. Utilize o aparelho sobre uma tábua de engomar adequada, suave, equilibrada e estável.

Nunca use o dispositivo numa peça de vestuário que esteja a ser usada. Pode causar queimaduras e ferimentos graves.

Não use o aparelho em zíperes, broches, rebites, anéis ou quaisquer outros elementos metálicos similares. O atrito com esses elementos pode arranhar a superfície da base e o funcionamento adequado do aparelho pode ser afetado.

ADVERTÊNCIA: Em caso de uso indevido, podem ocorrer ferimentos e perda de garantia.

As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.

Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.

Este aparelho destina-se a uso ocasional durante viagens ou estadias temporárias. Não é adequado para uso doméstico regular.

Este aparelho só deve ser usado em ambientes domésticos. Pode ser usado para fins comerciais em alguns casos:

- Lojas, escritórios ou ambientes de trabalho semelhantes.

- Ambientes de trabalho agrícola.

- Por clientes em hotéis, albergues ou estabelecimentos de bed and breakfast.

AVISO: Este aparelho destina-se exclusivamente a fins domésticos. Não use para aplicações industriais.

ATENÇÃO!

CRIANÇAS MENORES DE 8 ANOS DE IDADE NÃO DEVEM USAR OU LIMPAR ESTE APARELHO SEM A SUPERVISÃO DE UM ADULTO. TAMBÉM NÃO PODE SER USADO OU LIMPO POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, MENTAIS OU SENSORIAIS REDUZIDAS, SEM EXPERIÊNCIA OU CONHECIMENTO DE SEU USO, OU QUE NÃO TENHAM RECEBIDO TREINAMENTO ADEQUADO SOB A SUPERVISÃO DIRETA DE UMA PESSOA CAPACITADA.

CUIDADO

Superfície quente

Identificação das partes

Núm. Descrição

1 Botão de explosão de vapor

2 Botão de Pulverização

3 Cobertura do reservatório de água

4 Bocal

5 Placa única

6 Protector de cabo

7 Cobertura superior

8 Manusear

9 Tampa traseira

10 Tanque de água

11 Botão de autolimpeza

12 Botão de controlo de temperatura

13 Botão de controlo do vapor

Antes de usar pela primeira vez

Remova quaisquer autocolantes de protecção que possam estar presos à sola ou ao corpo do dispositivo.

Limpe a sola com um pano macio e seco.

Desenrole o cabo de energia.

Encha o tanque conforme descrito na seção correspondente deste manual.

grunkel

Conecte o dispositivo a uma tomada elétrica adequada.

Rode o botão de controlo de temperatura para a posição MAX; a luz indicadora acender-se-á para mostrar que o ferro está a aquecer. Quando a luz se apaga, o ferro atingiu a temperatura desejada.

Rode o botão de controlo do vapor para a posição ON. O vapor começará a ser emitido através dos orifícios da placa de sola.

Durante a primeira utilização, use uma toalha ou uma peça de roupa velha. Não tente passar a ferro uma lavagem limpa diretamente, pois os furos da placa de sola podem conter certos resíduos que serão removidos durante este processo inicial.

Quando o depósito de água for esvaziado, o aparelho deixará de emitir vapor e estará pronto para o uso normal.

NOTA: É normal que o aparelho emita uma certa quantidade de fumo durante a primeira utilização. Este fenómeno é normal e irá desaparecer com o uso regular.

Como encher o tanque de água

O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica e completamente arrefecido.

Certifique-se de que os botões rotativos estão na posição MIN e OFF. Abra a tampa do orifício de enchimento.

Coloque o aparelho na posição vertical e incline-o num ângulo de 45°.

Usando o copo de medição fornecido, despeje água no tanque através do orifício de enchimento até que o nível atinja a marca MAX.

Fecha a tampa do orifício de enchimento e limpe qualquer água que tenha sido derramada acidentalmente sobre o dispositivo.

NOTA: Para prolongar a vida útil do produto e melhorar o seu desempenho, recomenda-se a utilização de água destilada ou desmineralizada.

Instruções de engomagem

Organize as roupas a serem passadas a ferro de acordo com o tipo de tecido. Isto irá reduzir a frequência com que terá de ajustar a temperatura para diferentes tecidos.

Comece a engomar os tecidos que requerem a temperatura mais baixa e continue progressivamente para aqueles que requerem a temperatura mais alta. O ferro leva mais tempo para aquecer do que para esfriar.

grunkel

Se não tiver a certeza do tipo de tecido, faça um breve teste de engomagem na parte de trás da peça de vestuário. Comece com uma temperatura baixa e aumente-a gradualmente até encontrar o ajuste certo.

Espere aproximadamente 3 minutos antes de engomar tecidos delicados. O ajuste da temperatura precisa de algum tempo para atingir a temperatura selecionada, independentemente de diminuir ou aumentar em relação à temperatura anterior.

Quando passar tecidos muito delicados como seda, lã ou veludo, recomendamos o uso de um pano de engomar para evitar marcas.

Você pode precisar pressionar o botão de vapor várias vezes para ativar a função de batida de vapor.

Evite o contato com objetos metálicos, afiados ou duros para manter a sola livre de arranhões.

Tipo de tecido	Indicação no rótulo	Ajuste de temperatura
Nylon Seda	●
Lã	●●
Algodão	●●●
Linho

CUIDADO: O símbolo -indica que a peça de roupa não deve ser engomada.

Função Spray

Pressione o botão de spray para pulverizar água sobre as peças de roupa quantas vezes quiser. Esta função pode ser utilizada em qualquer altura sem afectar as outras funções do aparelho.

NOTA: Ao utilizar esta função, certifique-se de que há sempre água no tanque. Durante a primeira utilização, poderá ter de premir repetidamente o botão de pulverização até conseguir pulverizar água.

Função engomagem a seco

Esta função permite engomar as peças de vestuário sem emitir vapor.

Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica adequada.

Rode o botão de controlo do vapor para a posição OFF.

Rode o botão de controlo de temperatura de acordo com a recomendação na etiqueta da peça de vestuário.

A luz indicadora acenderá para mostrar que o ferro está aquecendo.

Quando o ferro atingir a temperatura seleccionada, o indicador desliga-se. O ferro está pronto para ser usado.

Quando a utilização estiver completa, rode o botão de controlo de temperatura para a posição OFF.

Desligue o aparelho da tomada eléctrica. Deixa-o arrefecer completamente.

Siga as instruções de limpeza e manutenção deste manual.

Engomar a vapor

Esta função só pode ser utilizada quando se passa a ferro a altas temperaturas, desde a posição intermédia até à posição MAX no botão de controlo de temperatura).

Encha o depósito de água de acordo com as instruções deste manual.

Conecte o aparelho a uma fonte de alimentação adequada.

Rode o botão de controlo de temperatura para a posição MAX.

A luz indicadora acenderá para indicar que o ferro está aquecendo.

Quando o ferro atingir a temperatura seleccionada, o indicador desliga-se. O ferro está pronto para ser usado.

Durante a engomagem, a luz indicadora irá acender e apagar. Isto indica que o termóstato está a funcionar para manter a temperatura seleccionada.

ATENÇÃO: Não é possível engomar a vapor para tecidos sintéticos, nylon, seda ou seda sintética, pois pode causar danos às peças de vestuário.

grunkel

Quando tiver terminado a sua utilização, rode o botão de controlo de temperatura para a posição OFF.

Desligue o dispositivo da fonte de alimentação. Deixa-o arrefecer completamente.

Siga as instruções de limpeza e manutenção deste manual.

NOTA: Este aparelho está equipado com um sistema anti-gota. Se usado por um longo período de tempo, a temperatura da sola pode diminuir. O sistema anti-gota evita a fuga de água da sola durante este tempo.

Golpe de vapor

Esta função é adequada para tecidos espessos e pregas ou dobras muito pronunciadas. Ao pressionar o botão de vapor, uma forte explosão de vapor é emitida através da sola. Esta função está disponível quando o ferro atingiu a sua temperatura máxima. Para obter os melhores resultados, deixe um intervalo de cinco segundos entre cada curso de vapor. Para evitar o vazamento de água da sola, não pressione o botão de vapor continuamente por mais de três segundos. Deixe um intervalo de pelo menos um minuto antes de premir novamente o botão de vapor. Os vincos marcados devem desaparecer com três pancadas de vapor.

Golpe de vapor em posição vertical

O sopro de vapor também pode ser utilizado segurando o aparelho na posição vertical. Esta função é útil para remover rugas marcadas em peças de vestuário penduradas, cortinas ou outros tecidos pendurados.

NOTA: Pode ser necessário pressionar o botão de vapor várias vezes para começar a usar esta função. Durante a utilização do golpe de vapor, não passe a ferro quando a luz indicadora se apagar, e continue apenas se a luz indicadora se apagar novamente.

CUIDADO: Não vaporizar peças de vestuário ou tecidos em uso. A temperatura do vapor é muito alta e pode causar queimaduras e ferimentos graves.

Autolimpeza

Esta função remove os resíduos e minerais acumulados no compartimento de vapor. O aparelho ficará em melhores condições se esta função for utilizada a cada duas semanas. Você pode usar esta função com mais frequência, dependendo da dureza da água utilizada ou disponível na sua área.

1. Certifique-se de que o aparelho está desligado da rede eléctrica e que arrefeceu completamente.
2. Rode o botão de controlo do vapor para a posição OFF.

grunkel

1. Encha o depósito de água como descrito neste manual.
2. Colocar o aparelho sobre uma superfície estável e em posição vertical.
3. Ligue o ferro a uma tomada eléctrica adequada.

4. Rode o botão de controlo de temperatura para a posição MAX.

5. A luz indicadora acenderá para indicar que o ferro está aquecendo.

6. Quando a temperatura seleccionada for atingida, a luz indicadora apagar-se-á.

7. Rode o botão de controlo de temperatura para a posição OFF.

8. Desligue a unidade da fonte de alimentação.

9. Segure o aparelho horizontalmente sobre uma pia, lavatório ou similar.

10. Pressione e mantenha pressionado o botão de auto-limpeza enquanto sacode sua-vemente o aparelho.

11. Os orifícios na sola emitirão vapor e água fervente, eliminando impurezas, cal, minerais ou escamas depositadas no compartimento de vapor em usos anteriores.

12. Solte o botão de auto-limpeza assim que a água do tanque tiver acabado.

13. Repita este processo se o aparelho tiver acumulado muitas impurezas.

14. Após o processo de auto-limpeza, ligue o aparelho a uma tomada eléctrica adequada e rode o botão de controlo de temperatura para MAX. Isto irá aquecer o ferro para permitir que a placa de sola seque.

15. Rode o botão de controlo de temperatura para a posição OFF e desligue o aparelho da alimentação quando a temperatura definida for atingida.

16. Deslize o ferro sobre um tecido ou peça de vestuário antiga para remover qualquer água que possa ter-se formado na base.

17. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o armazenar.

Desligamento automático

Quando o dispositivo está inactivo, desliga-se automaticamente para poupar energia. Se não estiver em uso, o dispositivo desligará após 8 minutos na posição vertical e após 30 segundos na posição horizontal. Antes de desligar automaticamente, a luz indicadora vermelha na parte de trás do tanque acende-se e permanece acesa durante o desligamento.

Limpeza e manutenção

O aparelho permanece quente após o uso. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o manusear para limpeza ou armazenamento.

O aparelho deve ser desligado da fonte de alimentação antes de ser limpo ou manuseado.

Nunca mergulhe a unidade em água ou qualquer outro líquido. Não o coloque debaixo de uma corrente de água. Não coloque o aparelho na máquina de lavar louça.

Não utilize detergentes ou produtos agressivos. Não utilize escovas, metal ou utensílios afiados para a limpeza.

Quando a engomagem estiver concluída, coloque o ferro na posição vertical e certifique-se de que não fica água na base que possa acumular-se.

Não é necessário esvaziar o depósito de água depois de passar a ferro. No entanto, é aconselhável fazê-lo para evitar a acumulação de minerais no tanque, tubos e orifícios no aparelho que possam afectar o seu correcto funcionamento.

Mantenha sempre a placa única limpa. Pode usar um pano de lã ligeiramente humedecido com uma solução de água e vinagre. O corpo do aparelho pode ser limpo com um pano macio e ligeiramente humedecido.

2800W \~50/60HZ

Eliminar a unidade

Regulamento sobre o lixo de aparelhos elétricos conforme a DIRECTIVA WEEE 2002/96 / EC. Este símbolo significa que o presente produto não pode ser tratado como lixo doméstico normal, mas deve ser devolvido ao distribuidor, ou entregue ao ponto de recolha correspondente de equipamentos elétricos ou eletrônicos, ou levá-lo a um ponto de recolha habilitado para este fim, com o objectivo de que os seus componentes sejam reciclados e não misturados com ao lixo doméstico.

Você também pode notificar o serviço de recolha de seu município a ser coletado e tratado de acordo, seguindo as instruções para proteger o meio ambiente ou aconselhá-lo sobre como fazê-lo.

A eliminação de um aparelho significa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e a saúde. Uma eliminação adequada permite obter uma importante economia de energia e recursos. Como um lembrete da necessidade de remover eletrodomésticos separadamente, um símbolo de uma lixeira riscada aparece no produto.