ROYAL 43 SE - Cortador de relva elétrico HUSQVARNA - Manual de utilização gratuito

Marca	HUSQVARNA
Modelo	ROYAL 43 SE
Tipo de produto	Cortador de grama autopropelido com partida elétrica
Largura de corte	43 cm
Alimentação	Gasolina sem chumbo (motor 4 tempos) + bateria 12V para partida
Tipo de motor	4 tempos, eixo vertical
Óleo do motor	SAE 30 (capacidade: verifique a vareta)
Bateria	12V, recarregável, carregador fornecido (carga 24h)
Sistema de corte	Lâmina rotativa, parafuso de fixação
Ajuste de altura de corte	Central, múltiplas posições
Saco coletor	Integrado, indicador de enchimento
Funções principais	Corte, coleta, autopropulsão (alavanca), partida elétrica por chave
Segurança	Alavanca de presença do operador (CPO), freio do motor, defletor de ejeção
Manutenção	Troca de óleo a cada 25h, limpeza regular, substituição da lâmina a cada 50h
Limpeza	Escovar sob o chassi, evitar água e solventes
Peças de reposição	Lâmina, parafuso, bateria, carregador, filtro de ar, vela
Reparabilidade	Contatar uma assistência técnica autorizada para reparos complexos
Garantia	Garantia legal contra defeitos ocultos
Informações gerais	Manual disponível em vários idiomas, 96 páginas

Perguntas frequentes - ROYAL 43 SE HUSQVARNA

Como iniciar o cortador de grama Royal 43SE?

Assegure-se de que a alavanca de segurança (CPO) está próxima ao guidão, coloque o comando do acelerador em "RÁPIDO", e então gire a chave de ignição. Se o motor não pegar, recarregue a bateria.

Como ajustar a altura de corte?

Puxe a alavanca de ajuste localizada perto do guidão e coloque-a na posição desejada. As posições estão indicadas no chassi.

Como drenar o óleo do motor?

Ligue o motor para aquecê-lo, depois desligue. Desconecte a vela, remova o bujão de drenagem sob o motor e recolha o óleo em um recipiente apropriado. Coloque óleo SAE 30 até o nível FULL.

Como recarregar a bateria da Royal 43SE?

Desligue o cortador, desconecte a vela. Conecte o carregador ao conector do chicote elétrico sob o capô, depois conecte o carregador na tomada. Deixe carregar por 24 horas. Em seguida, desconecte e recoloque o tampão do conector.

Como limpar o cortador de grama?

Desconecte a vela, coloque o cortador de lado (escapamento para cima). Use uma escova para remover a grama sob o chassi, ao redor das rodas e do motor. Nunca use água ou solventes químicos.

Como substituir a lâmina?

Desconecte a vela. Coloque o cortador de lado. Afrouxe o parafuso da lâmina com uma chave (sentido horário para afrouxar conforme o manual). Remova a lâmina e a arruela. Monte a nova lâmina com as bordas cortantes para fora, então aperte o parafuso.

O que fazer se o motor não ligar?

Verifique se a alavanca de segurança está na posição de partida, se o comando do acelerador está em "RÁPIDO", e se há gasolina suficiente. Se o problema persistir, desconecte a vela e contate uma assistência técnica autorizada.

Quando esvaziar o saco coletor?

O indicador de enchimento no saco é visível quando o saco está vazio. Quando ele começa a desaparecer, é hora de esvaziar o saco. Solte a alavanca de segurança, remova o saco, esvazie-o e recoloque-o.

O cortador vibra anormalmente, o que fazer?

Pare imediatamente o motor, desconecte a vela. Verifique se a lâmina está montada corretamente e não está danificada. Se a lâmina estiver gasta, substitua-a. Se as vibrações persistirem, contate uma assistência técnica.

Como guardar o cortador após a temporada?

Limpe-o cuidadosamente, drene a gasolina e o óleo. Guarde-o em um local seco e fresco. Faça a manutenção da máquina pelo menos a cada 12 meses por um profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR ROYAL 43 SE HUSQVARNA

Leia cuidadosamente o manual do operador e certificado-se de que comprete todo o seu conteudo antes de usar a boaquina deURTAR relva.

Manuale d'uso

P IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruções antes de'utilizar o cortador. Encher óleo no motor. O Produtor reserva-se o direito de fazer alterações no produits sem avis prévio. Garantia, reclamações

As questoes de garantia e reclamações são reguladas pela Lei das Compras Comerciais. Poderá obter mais informações dirigindo-se ao revendedor ou fornecedor.

GB - CONTENTS

1. Conjunto da Pega
2. Caixa da Relva
3. Garrafa de Oleo
4. Manual de Instruções
5. Controlo de Presença do Operador
6. Alavanca de Engrenamento (Royal 43S/SE)
7. Controlo do acelerador (se instalado)
8. Etiqueta de Especificações do Produto
9. Etiqueta de Aviso
10. Arranque com Chave (Royal 43SE)
11. Cabo do carregarador da bateria (Royal 43SE)

I - INDICE CONTENUTI

PRECAUÇões DE SEGURANÇA

Se não for realizada adequamente, estaária deURTAR relva pode ser perigosal! Ela pode causar lesóes sérias ao operador e a outros; as advertênciaes e instruções de segança devem sercemprimidas para garantiruma segança e eficácia razoáveis aoutilizar estaária. O operador é responsavelelo cumprimento das instruções de advertência e segança destemanual e daária deURTARrelva.

Nunca use a区管委会a de cortar relva a nao ser que a caixa da relva ou as protecacoes fornecidas pelo fabricanteostejam na posicao correcta.

Explicação dos símbolos da sua Husqvarna Royal 43, 43S e 436SE

Advertência

Leia as instruções do'utilizar cuidadosamente para ter a certeza de que comprete todos os controlos e a sua funcção.

Mantenha sempre a boaquina de cortar relva sobre o chão quando estiver a cortar relva. Se inclinar ou levantar a boaquina pode provocar a projeção de pedras.

Mantenha os observadores afastados. Não corte a relva quando houver pessoas, especialmentecrianças e animais, naareaquevicartar.

Cuido para nãoURTAR os dedos dos pés ou as mãOs. Nao coloque as mãOs ou os pés perto de una lamina rotativa.

Desligue a vela de ignicao antes de tentar executar qualquer travainho de manutencao, limpeza ou ajuste, ou sempre quedeer a mhquina deURTARrelva sem supervisao durante umgaltempo.

A lamina continua a girarAFPds da maquina ser desligada. Espere até que todos os componentes estejam completenesspado parados antes de les tocar.

Generalidades

1. Não permita a'utilisation da区内 de cortar relva por crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções. Os regulamentos locais podem restrinir a idade do operador.
2. Utilize aakra deURTAR relva apenas do modo e para as funcoes descritas nestas instruções.
3. Nunca use amighta cortar relva quando estiver cansado,doente ou sob influenza de alcool,drogas ou medicamentos.
4. O operador ou'utilizar é responsavel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou a propriedade das mesmas.

Segança do Combustivel ADVERTÉNCIA - A gasolina é altoamente inflamçavel

• Guarde o combustivel em local fresco e num recipiente concebido especificamente para oefeito. De um modo geral os recipientes plácicos são inadequados.
• o abastecimento de gasolina deve ser feito apenas ao ar livre; não fume quando o fazer.
• adiccione o combustivel ANTES de fazer o arranque do motor. Nunca retire a tampa do deposito de combustivel nem adicione combustivel quando o motor estiver a funciona ou quando ele estiver quente.
• se detramar gasolina, não tente fazer o arranque do motor; às leve a máquina para longe da area do derrame e evite Criar qualquer fonte de igniação até os vapores de gasolina se terem dissipado.
• volta a colocar as tampas do deposito de gasolina e do recipiente de gasolina, fechando as bem.
• après de fazer o arranque do motor, leve aquina para longe da area de abastecimento de combustivel.

Procedimentos de Seguranca durante a Carga da Bateria (ROYAL 43SE)

1. Verifique regularamente o cabo do carregador para detectar sinais de danos ou de deterioracao com o uso.
2. Não use a boaquina de cortar relva se o cabo do carregarador não estiver em bom estado.
3. Não tente usar o carregaror esta unidade pararegarar outros produits.
4. Não tente'utilizar esta bateria com outras corregador.
5. So delve carregar a bateria num local seguro, onde não sera possevel lisar ou tropeçar na bateria ou no seu cabo.
6. O local delve estar bem ventilado.
7. Durante aarga da bateria o carregador aquece. Isto é normal e significa que o carregador está a funcional bem.
8. Nunca tape o carregador da bateria durante aarga.
9. Certifique-se de que nem o carregarador nem a bateria está expostos a humidade.
10. Evite temperatas extremas.
11. O carregarao nao functionar abaixo do punto de congelaço nem acima de 40°C
12. Não faça curto-circuito com os terminais da bateria.

PRECAUÇÖNES DE SEGURANÇA

Preparacao

1. Não corte a relva se estiver descalço ou calçado com sandálias abertas. Use sempre roupa adequada, luvas e calçado resistente.
2. É recomendado ou uso de proteção para os ouvidos
3. Certifique-se de que não existem paus,PEDras, ossos, arames e detritos na relva; these poderm ser projectados pela lamina.
4. Antes de utiliser, inspeccione visualmente a这其中a para verificar que as lamas, parafudos das lamas e Conjunto de corte não está gastos ou danificados. Substitua as lamas gastas ou danificadas juntamente com os seu dispositivos de fixação em:^grupos, para manter o equilibrio.
5. Substitua os silenciadores avariados.

Utilização

1. Não opere o motor num espaço restrito onde os gases de escape (monóxico de carbono) se possam acumular.
2. Use aquina deURTAR relva apenas à luz do dia ou com boa luz artificial.
3. Sempre que possivel, evite usar a máquina em relva molhada.
4. Tome cuidado quando travañar sobre relva molhada porque pode perdor o equilibrio.
5. Seja especialmente cuidadoso nos declives, aojectando uma posicao firme, e usingo calcado que nao escorregue.
6. Corte a relva de declives deslocando-se à largura da face dosleasedosunca para cima e para baixo.
7. Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcion nos declives.
8. Pode ser perigosoURTARALeva de declives emargens.Nao corte a relva em encostas ou declives ingremes.
9. Não recue ao cortar a relva, pouco pode tropeçar.
   Ande sempre com um passo moderado. Não corra nunca.
10. Nunca corte a relva dirigindo a boaquina para si.
11. Pare o motor antes de empurrar aquina de cortar relva sobre superficies não revadas e quando a transporte para e da areaURTa relva vai ser cortada.
12. Nunca opere a boaquina deURTAR relva com as protecções danificadas ou sem as masmas no seu lugar.
13. Não travaíme com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulator. Uma velocidade excessiva é perigosa e reduz a vidautildaquina de cortarrelva.
14. Antes de fazer o arranque do motor, desengate todas as lâminas e embraiagens. (consulte a网页 6)
15. Faça sempre o arranque da boaquina de cortar relva com cuidado, mantendo os pés bem afastados das láminas.

16. Whenever fizer o arranque do motor, não incline a boaquina deURTAR relva.

17. Não colque as mês quanto da calha de descarga da relva quando o motor estiver a funciona.

18. Nunca levante ou transporte uma boa de cortar relva com o motor a funciona.
19. O fio da vela de ignicao pode estar quente - manuseie com cuidado.

20. Não tente executar qualquer trabalho de manutenção na suaária deURTAR relva enquanto o motor estiverque.
    21.Pare o motor e espere a t a lamina parar:-

21. antes de deixar a boaquina deURTAR relva sem supervisao durante um的概率 intervalo de tempo;

22. Solte o Controlo de Presença do Operador a fim de parar o motor, espere até a lamina parar,DSLique o cabo da vela de ignicao e espere até o motor arrefecer.-
23. après de reabastecer com combustivel.
24. antes de eliminar uma obstruação;
25. après de verificar, limpar ou executar qualquertrabajo naquina;
26. se bater contra um objecto. Não utilize a boa de cortar relva até se certificado de que ela está em condições operacionesis seguras;

27. se a boaça fazer a vibrar de maneira anormal. Verifique imeditamente. Uma vibrationsa excessiva pode provocar ferimentos.

28. Reduza o ajuste do accelerador durante a paragem do motor e, se este estiver equipado com una valvula de corte, deslige o combustivel quando acabar deURTAR a relva.

Manutenção e Armazenamento

1. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos apertados, para ter a certeza de que a boaina de cortar relva está em condições operaciones seguras.
2. Verifique com frequência que a caixa/saco da relva não está gasto ou deteriorado.
3. Por razões de segurarca, substitua as peças gastas ou danificadas.
4. Use開放 a lámina, parafuso da lámina, españador e rotor especializados para este produits.
5. Nunca guarde a boaquina de cortar relva com o deposito com combustivel num edificio one os vapores possam entrada em contacto com chamas desprotegidas ou faiscas.
6. Deixe o motor arrefecer antes de guardar a boaquina em qualquer recinto.
7. Para reduzir o risco de incendio mantenha o motor, silenciar, compartmento da bateria e area de armazenamento de combustivel isentes de relva, folhas ou massa lubrificante excessiva.
8. Se tiver de drenar o deposito de combustivel, faça-o ao ar livre.
9. Seja cuidadoso ao ajustar a MQquina para evaporar prender os dedos nas laminas rotativas e nas peças facx das mesma.

ETIQUETA DE ESPECIFICAÇÉS DO PRODUTO

B

Numero do Produkto.........

Modelo

Numero de Serie

Data de Compra

Local de Compra

O seu produto está identificado de formaunjica por uma etiqueta prateada e preta com as espécificações do produits. Para garantir que tem toda a informação sobre o produit quando adquirir peças sobresselementes ouPEDir conselhos a um dos nossoiscentros de assistencia aprovidos, ou se necessitar de contactar o"Ourso departamento de assistencia acos clientses,vede anotar a informacao apareada na Fig.B no espaço fornecido para oefeito.

INSTRUÇÉS DE MONTAGEM

Conjunto da Pega

Montar o Punho Inferior ao Corta-relva

1. Desmontar o fixador do punho.

2. Montar o punho inferior assegurando-se de que as extremidades está correctamente posiconidas nas inclinações

correspondentes de cada um dos lados doorta-relva. (C1)

1. Fixar o punho com as anilhas de plástico e os fixadores de punho. Assegure-se de que o Guia Inferior da Corda de arranque se encontra no lado direito, quando visto desde a retaguarda.

Montar o Punho Superior no Punho Inferior

1. Montar o cabo superior.

2. Montar os parafusos a partir do lado interior.(C2)

Obs! Utilizar arruelas entre as porcas e o cabo.

Sistema de Arranque com Recolha

1. Deslige o cabo da vela de ignicao.

2. Puxe o controlo da presence do operador para libertar o travao do motor

(D1 - Royal 43)
(D2 - Royal 43S/SE)

1. Posizione a corda na guia da corda de arranque situada na pega inferior.(D3)
2. Posiciona a corda na guia da corda de arranque situada na pega superior.(D3)

Antes de puxar a corda de arranque, deve libertar o travao puxando a alavanca de CPO na direcao da pega.

Montagem da Grade do Colector de Relva

• NãoURTAR nem seperar as 3 partes da grade do colector de relva.

• Dobrar os lados da grade para dentro.(E1)

• Fazer coincidir as presilhas com as respectivas ranhuras e pressionarfirmamente umas contra as除外. Asseguire-se de que os clips estao correto correspondente montados.A grade devidamente montada fica segundo o indication na ilustracao.(E2)

Montagem da Grade do Colector de Relva ao Colector Inferior

Colocar as presilhas doundo da grade do colector de relva nas ranhuras que se encontrar na base do colector inferior e puxar.(E3)

Montagem da Tampa do Colector de Relva

1. Colocar a tampa superior no colector de relva inferior.(E4)
2. Fazer coincidir os clips com as ranhuras. Puxar as das metades uma contra a另一边, comoçando pela parte de trás e continuando em direção à parte da fronte.(E5) Assegure-se de que os clips está corretoamente ligados.

Montagem da Unidade do Colector de relva ao Corta-Relva

1. Levantar a presilha de seguranca. Colocar as alcas da unidade do collector de relva nas ranhuras na parte superior da cobertura. Montar os pernos de fixacao da presilha de seguranca nos orificios de fixacao da tampa do collector de relva.(E6)
2. Para desmontar proceder na ordem inversa

Note que:- Deve-se assegurar de que não existe nenhuma folga entre a aba de segurar e a caixa da relva.

Quando não for necessário recolher a relva, pode usar aedinha de cortar relva sem a caixa da relva. Certificque-se de que a aba de segança está Completely fechada.

• IMPORTANTE! O motor tem que estar em andamento para que o indicator do colector de relva possa funciona. Siga as instruções da��ção Utilização - Arranque e Paragem.

• O seu corta-relva está equipado com um indicator de colector de relva que o às visa quando o colector deve ser esvaziado. quando o indicator está visível, a relva está a ser recolhida.(E8)

• Quando o indicator começa a cair, significa que chegou a alta de esvaziar o colector de relva.(E8)
• Libertar a alavanca OPC e desmontar o colector de relva para esvazimiento.

Esvaziamento do Colector de Erva

1. Agarrar o colector de relva靼o indica a figura.(E9)
2. A relva solta sera imeditamente limpa ao voltar a arrancar o motor. Se a bola do indicator não se elevar, deve limpar manualmente a calha de escoamento.
3. Assegure-se de que a calha de escoamento está Completely limpa e isenta de fragmentos.

NOTAS SOBRE O MOTOR

Oleo

1. Verifique o;nével de áleo periodicamente e ao fim de cada cinco horas de funciona.
2. Ateste o oleo consoante necessario, para manter o;nivel namarca CHEIO da vareta.
3. Use um oleo SAE 30 de boa qualidade para motores a quatro tempos.
4. Para atestar o oleo: a) Retire oBJUa de enchantment de oleo.(F1) b) Encha ate a marca CHEIO da vareta.(F2)
5. Mude ooleo ao fim das primeiras cinco horas de funciona e em seguida de 25 em 25 horas.
6. Mude sempre o oleo quando o motor estiver aquecido, mas não quente; nunca tem manutençao num mot
   te efectuar qualquer or quente.

Gasolina

1. Use gasolina regular sem chumbo nova.
2. NUNCA USE GASOLINA COM CHUMBO O uso de gasolina com chumbo causa fumos de escape que danificam irreparavelmente os motores equipados

com catalisadores.

1. Não encha o depessoo de gasolina com o motor quente.
2. Não encha o deposito de gasolina quando estiver a fumar.
3. Não encha o depessoito de gasolina com o motor a funcional.
4. Para fazer a entrada de sujidade no Sistema de combustivel, limpe toda a relva e sujidade do bujoao de enchimento da gasolina antes de o desapertar.(G1)
5. Recomenda-se encher o deposto de gasolina'utilizando um funil com filtro.(G2)
6. Limpe todos os derrames antes de fazer o arranque do motor.

Note que: antes de fazer o arranque do motor, deve levar a boaina para longe da area de abastecimento de combustivel.

ARRANQUE - BOMBAGEM DE GASOLINA

Note que:- Quando puser o motor a funcirar pela primarya vez encha com oleo e gasolina como se descreveu acima na sequcao Oleo e Gasolina.

Em geral é desnecessário bombar gasolina quando se põe um motor quente a funcir de novo. Contudo, o tempo frio pode exigir a repeticao da bombagem.

Primeiro Arranque do Motor

1. Desloque o controlo da velocidade do motor para RAPIDO (FAST) ' , como indica em Utilização - Arranque e Paragem.
2. Prima o botão de bombagem (H) cinco

vezes com firmeza.

1. Siga as instruções da��ção Utilização - Arranque e Paragem.

1. Se o motor não arrancar antes这只是 puxoes da corda de arranque, prima o botão de bombagem这只是 vezes e repita a etapa 3.

Arranque Posterior do Motor

1. Desloque o controlo da velocidade do motor para a posicao RAPIDO (FAST) e prima o botao de bombagemTRS vezes com firmeza, antes de fazer o arranque do motor. (Se o motor parou por falta de combustivel, volta a encher com combustivel e prima o botao de bombagemTRS vezes).

UTILIZAZAO

Arranque e Paragem

Royal 43

Arranque

1. Ligue o cabo da vela de ignicao.
2. Desloque o controlo da velocidade do motor para a posicao RAPIDO (FAST)

' 'antes de fazer o arranque do motor.(J1)

1. Puxe o controlo de presence do operador (CPO) para libertar o trabalho do motor e a lamina.(J2)
2. Puxe o arranque com recolha totalmente na sua direção até pagar toda a resistência, alivie a pega lentamente e em seguida puxe-a com firmeza em direção a si em toda a sua extensão.(J3)
3. Depois do motor arrancar, deixe-o travahabar durante 30segundosantesde quando autilizar amáquina.

Paragem

1. Liberte a alavanca de CPO. (J2)

CONTROLO DO

Arranque e Paragem Royal 43S

Arranque

1. Siga as etapas 1 a 2 daquina Royal 43.
2. Puxe o controlo de presence do operador (CPO) para libertar o travao do motor e a lamina.(J6)
3. Siga as etapas 4 a 5 daquina Royal 43.

Engrenamento

1. A conclusão para a frente é engatada e desengatatada com a alavanca de engrenamento colocada na parte superior da pega.(J7)
2. Ao soltar a alavanca de engrenamento para automaticamente a condição para arente.

Paragem

1. Liberte a alavanca de engreamento.(J7)
2. Liberte a alavanca de CPO.(J6)

Arranque e Paragem - Royal 43SE Arranque

1. Siga as etapas 1 a 3 daquina Royal 43S.
2. Rode a chave e mantenha-a)nessa posicao ate o motor arrancar.(J8) A chave voltar a posicao original quando a solta
3. Se o motor não arrancar quando rodar a chave, pode ser necessárioregarar a bateria.(consulta a págnina 7)

Engrenamento - Veja Royal 43S

Paragem - Veja Royal 43S

Como Cortar a Relva

• O cortisol não deve ser'utilisation em terrenos com declines superiores a 30 grados. Poderão, assim, surgir problemas com a lubrificação do motor.
• Comece aURTAR relva a partir da borda externado relativado, cortando faixas em direcções alternadas.
• Corte a relva das vezes por semana durante a estação de cresamento. É prejudicial cortar mais de um的方式来 a relva de umaência; isto también pode resultar numa recolha deficiente.

Note que:-

Não delve sobrecarregar a sua máquina deURTARelva. quando cortar relva muito comprida e grossa,agemara a diminuir a sobrecarga do motor e a evitar danos na máquina se efectuar um primeiro corte com a alterta de corte ajustada no valor mais alto (consulte Altura de Corte).

Ajuste da Altura de Corte

1. Puxar a alavanca de regulacao de altera para fora das ranhuras de fixacao e conduciz-la para a posicao desejada.(K)

MANUTENÇAO

IMPORTANT

Pare o motor, espere até a lamina parar e desligue o cabo da vela de ignião:
- antes de eliminar uma obstruação;
- après de vérifier, limpar ou executarrialho na maquina

IMPORTANT

Nunca use agua para limpar a suaquina deURTAR relva.Não limpe com produits químicos, inclindo gasolina ou solventes;alguns destes produits podem destruir peças de plastico criticas.

Limpeza

• Desligue a vela de ignicao.
• Vire aquina deURTAR relva de lado com o escape voltado para cima.
• Comuna escova, retire a relva acumulada sob a carcaça.(L1 and L2)
• Com una escova macia retire as aparas de relva das admisoes de ar e do escape do motor (L3), da area de ajuste da alta de corte, da area em volta das rodas (L4) e do collector da relva.
• Limpe a superficie da suaquina deURTAR relva com um pano seco.

Sistema de Corte

Remoçao da Lámina

Desligue a vela de ignicao.
Vire aquina deURTAR relva de lado com o escape voltado para cima
1. Use a chave of fendas para afrouxar o parafuso da lamina, rodando-a para a esquerda.(M)
2. Retire o parafuso da lâmina, a lâmina e anilha do espaçador
3. Verifie a existência de danos e limpe conforme for necessário.

Instalacao da Lamina

1. Instale a lamina naquina com asarestas cortantes dirigidas para fora这一点.
2. Volte a montar o parafuso da lamina atraves da lamina e da anilha do espalador.
3. Secure com firmeza e aparez bem o parafuso da lamina com uma chave de fendas. Não aparez demasiado.

IMPORTANT

Não tente efetuar qualquer trabalho de manutenção na sua区内a de cortar relva quando o motor estiverque.

Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a lamina;
arestas cortantes podem causar lesões. USE LUVAS.
Substitua a lamina metalica antes 50 horas de corte de relva ou après 2 anos, consoanto o que o correr mais cedo, e independenteamente do estado da mesma. Se a lamina estiver rachada ou danificada substitua por uma nova.

Como Carregar a Bateria (APENAS 43SE)

1. Pare aquina deURTAR relva.
2. Desligue a vela de ignicao.

3. Retire a tampa do punto dearga na base da baina da cablagem.(N)

4. Ligue o cabo do corregrador na conexao da bainha da bateria. (N)

5. Ligue o carregador da bateria a uma tomada domestica.
6. O processo de cargo而成ar.
7. Carregue a bateria durante 24 horas.
8. DepoS de corregada, desigue o corregador da tomada e do punto de cargo.(N)
9. Coloque novamente a tampa do punto dearga.(N)
10. Aunities está pronta a ser realizada.

INFORMACAO AMBIENTAL

Os produits Electrolux Outdoor Products são fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão Ambiental (ISO 14001) usingo, sempre que possivel, componentesfabricados da maneira mais responsavel para com o ambiente, de acordo com os procedimentos da Empresa, e com o potencial de reciclagem no fim da vidautil dosmosmos.

• A embalagem é reciclavel e os componentes plácicos foram identificados com uma etiqueta (sempre que possivel) para facilitar a reciclagem por categorias.
  Ao eliminar o produits no fim da sua vidautil é necessario est alerta para as quostões ambientais.
• Se necessario, contacte as autoridades locales para obter informacoes relativas a eliminacao.

ELIMINAGO DAS BATORIAS

• A bateria de ser enviada para um Centro de Assistencia Aprovado ou para a sua estação de reciclagem local.
• NAO descartar a bateria usada juntament: domestico.
• As baterias de acido e chumbo podsem ser perigosas e devem ser eliminadas em instalacoes de reciclagem autorizadas, de correço com as Normas Europeias.
• NÃO descartar a bateria atirando-a para temas de agua.

- NAO incinerar

ELIMINAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS E ÓLEOS LUBRIFICANTES

• Use vestibário de proteção ao manusear os combustíveis e lubricantes.
• Evite o contacto com a pele.
• Retire a gasolina e o oleo de motor antes de transporte o produto.
• Contacte as autoridades locais para obter informações sobre a estação de reciclagem/eliminação maisproxima.
• NAO descartar combustiveis e/ou oleos usados juntamente com o lixo domestico.
• Os combustíveis e/ou os oleos usados são perigosos, mas podem ser reciclados e vem ser eliminados em instalações autorizadas.
• NÃO despejar combustíveis e/ou oleos usados emIOUS de agua.
• NAO incinerar

Substituição da Bateria

1. A bateria está localizada sob uma tampa por vez do motor.
2. Pare a女方a de cortar relva e desligue a vela de igniacao.
3. Retire os parafudos da tampa.
4. Retire a tampa para poder chegar a bateria.

IMPORTANTE : As bateria sobresselentes necessitam de ser carregadas antes de as utilizez.

Certifique-se de que nem o corrigador nem a bateria está expostos a humidade.

Aunities da bateria pode ser substituía retirando-a da sua curcaça e desligando-a dos cabos da bateria.

Orientação Geral Relativa a Baterias Recarregáveis.

1. O tempo de energia é 24 horas.
2. Em condições normais de'utilisation a bateria está carregada quando o motor estivou a funcional.
3. Para fazer a bateria em excellentes condições ela deve ser carregada pelo menos uma vez de-seis em seis vezes.
4. Se exceder o periodo de energia da bateria poder encasar a vidautildumasma.
5. Proteja o cabo electrico. Nunca transporte o carregador da bateria pegando somenteelo cabo electrico.
6. Se(depos de um periodo de utilização prolongada a bateria descarregar rapidamente après um periodo de cargo completeness 24 horas, é provavel que está necessário substitui a bateria.
7. Não tente Abrir a carcaça principal da bateria.
8. Limpe apenas com um pano seco e macio.
9. Nunca use um pano húmido ou liquidos inflamáveis como a gasolina, aguarrás, diluentes, etc.
10. Descarte-se das baterias velhas com toda a seguranga.

O cabo do freio do motor devê estar sempre reulado para parar o motor Dentro de 3 segundos. IMPORTANTE! Para reticuldação entre em contato com um revendador autorizado.

No Fim da Estação de Crescimento da Relva

1. Substitua a lamina, cavilhas, porcas ou parafusos, caso soit necessario.
2. Limpe meticulosamente a sua máquina deURTAR relva.
3. Peça ao seu Centro de Assistência local para limpar completeness oatório de ar e executar qualermanutenção ou reparação necessarias.
4. Drene o oleo e a gasolina do motor.

Armazenamento da Maquina de Cortar Relva

1. Não armazene a suaária de cortar relva imeditamente antes'utilisation.
2. Espere até o motor arrefecer para evitar o risco de incendio.
3. Limpe a suaquina deURTAR relva.
4. Guarde-a num local fresco e seco onde ela fique protegida contra danos.

Recomendamos vivamente que providência a manutençao do seu produtopto menos uma vez por ano, ou com mais frequência no caso de outilizar numapraciaçãoprofessional.

Programa de Manutenção do Motor

Cumpra os intervalos de manutenção, horas ou estações, consoante o que occurs em primeiro lugar. Se a boaque functor es en condições adversas é necessário uma manutenção mais freqüente.

Primeiras 5 horas - Mude o oleo.

De 5 em 5 horas ou diariamente - Verifique o;nível de oleo. Limpe a protecao do dedo. Limpe em redor dos silenciador.

De 25 em 25 horas ou todas as estações - Mude o oleo se estiver a travahabar sob umaarga grande ou a uma temperatura ambiente alta. Execute a manutenção do FILTER de ar.

De 50 em 50 horas ou todas as estações - Mude o oleo. Inspecciono o supressor de faiscas, se este estiver instalado.

De 100 em 100 horas ou todas as estações - Limpe o Sistema de refrigeracao*. Substitua a vela de ignicao.

• Limpe com mais frequência se tratabar em condições poeirentas ou se houver detritos presentes no ar, oudeois deuma operação prolongada de corte de relva alta e seca.

Manutenção e Garantia do Motor

O motor instalado na sua区内a cortar relva tem a garantia do fabricante do motor. Para obter informacao adicondional, contacte o seu agente como se indica pormenorizadamente a seguir.

As "Páginas AmARElas" indicar-Ihe-ão qual o seu agente de assistência autorizada da Briggs and Stratton mais proxies.

Identificacao de Avarias

O Motor Nao Arranca

1. Certifique-se de que a alavanca de CPO está na posicao de arranque.
2. Verifique que a alavanca de controlo está na posicao *
3. Verificque que existe combustivel sufficiente no deposito e que a ventilacao da tampa está造血struida.
4. Retire e seque a vela de ignicao.
5. A gasolina pode estar estragada; substitua-a. Uma vez substituira a gasolina pode demorar uns momentos até a gasolina nova entra no sistemas.
6. Verifié que o parafuso da lamina está apertado. Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no arranque.
7. Se o motor a third nao arrancar,DSLiguel imeditamente o cabo da vela de ignicao.
8. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL APROVADO.

O Motor Nao Roda (apenas para Arranque Eléctrico)

1. Certificque-se de que a alavanca de CPO está na posicao de arranque.
2. Bateria descarregada; faça o arranque da suaquinamanualmente.
3. Se o motor ainda não rodar,DSLigues imeditamente o cabo da vela de ignicao.
4. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL APROVADO.

Falta de Potência do Motor e/ou Sobraquecisiono

1. Verifié que a alavanca de controlo está na posicao "normal".

2. Desíligue o cabo da vela de igniação eaxe i o motor arrefeçer.

3. Limpe as aparas de relva e detritos em volta do motor, nas admissoes de ar e sob a carcaça, inclindo a calha e a ventoinha.

4. Limpe o filtro de ar do motor (Peça ao seu Centro de Assistência Local Aprovado para limpar o filtro de ar do motor meticulosamente).

5. A gasolina pode estar estragada; substitua-a. Uma vez substituaida a gasolina pode demorar uns momentos ate a gasolina nova entrada no planta.

6. Se motor a third tiver potência e/ou sobreaquecer, desluge imeditamente o cabo da vela de ignicao.

7. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL APROVADO.

Vibração Excessiva

1. Desligue o cabo da vela de ignicao.
2. Verifique que a lamina está correctamente instalada (consulte a网页 7).
3. Se a lamina estiver danificada ou gasta substitu-a-imeditamente por una nova.
4. Se a vibração persistir, desigue imeditamente o cabo da vela de ignicao.
5. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL APROVADO

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA