SS-6170 - Ferro de passar Sogo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar a vapor eletrónico
Marca	Sogo
Modelo	SS-6170
Alimentação	220-240 V, 2200 W, 50-60 Hz
Sola	Revestida de cerâmica
Funções de passar roupa	Passagem a seco, vapor variável, pulverização, jato de vapor
Termóstato	Ajustável para todos os tipos de tecidos
Sistema anticalcário	Filtro de resina integrado (sem necessidade de substituição)
Sistema antigota	Sim, para passar tecidos delicados a baixa temperatura
Função de autolimpeza	Sim (botão AUTO CLEAN)
Fusível térmico	Sim, proteção contra sobreaquecimento
Luz indicadora	Indica que a temperatura selecionada foi atingida
Capacidade do depósito	Não especificada no manual (estimativa comum: cerca de 300 ml)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano húmido; utilizar a função de autolimpeza regularmente
Segurança	Não imergir, não utilizar se danificado, desligar antes de encher
Utilização prevista	Doméstica, apenas em interiores
País de origem	China
Importador	Sanysan Appliances S.L, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha

Perguntas frequentes - SS-6170 Sogo

Como encher o depósito de água?

Desligue o ferro da tomada, ajuste o botão de vapor para a posição 'seco', depois deite água da torneira pelo orifício de enchimento. Se a água for muito dura, use água destilada ou desmineralizada. Não ultrapasse o nível máximo.

Porque é que o meu ferro não produz vapor?

Verifique se o depósito tem água suficiente e se a tampa está bem fechada. Certifique-se de que o termóstato está regulado para uma temperatura suficientemente alta (posição vapor). Pressione mais forte o botão de ativação do vapor, se necessário.

Que tipos de tecidos posso passar a vapor?

A passagem a vapor é possível para tecidos que suportam altas temperaturas (algodão, linho, lã, etc.). Para tecidos sintéticos (nylon, acetato), utilize a passagem a seco a baixa temperatura. Consulte sempre a etiqueta de manutenção da peça de roupa.

Como utilizar a função antigota?

O sistema antigota ativa-se automaticamente quando a temperatura da sola está demasiado baixa para vaporizar a água. Impede que gotas de água manchem tecidos delicados. Pode passar a ferro em segurança a baixa temperatura.

O que fazer se o ferro emitir fumo durante a primeira utilização?

É normal: pode ocorrer uma ligeira emissão de fumo devido às gorduras de fabrico. Isso cessa após alguns instantes. Antes da primeira utilização, passe o ferro num pano comum para o limpar.

Como limpar o ferro e efetuar a autolimpeza?

Para a autolimpeza: encha o depósito de água, regule o termóstato ao máximo, ligue o ferro e aguarde que a luz se apague. Segure o ferro sobre um lava-loiça e rode o botão de vapor para a posição AUTO CLEAN. Sairá vapor e água a ferver, levando as impurezas. Nunca utilize vinagre ou produtos descalcificantes.

Posso utilizar aditivos ou água perfumada no depósito?

Não, não utilize qualquer aditivo, substância perfumada ou descalcificante químico. Apenas água da torneira ou água destilada/desmineralizada. O não cumprimento desta instrução anula a garantia.

O que fazer se sair água pela sola durante a passagem?

Isso pode acontecer se a temperatura estiver demasiado baixa. Certifique-se de que o termóstato está regulado para a posição vapor (temperatura alta). O sistema antigota normalmente evita isso. Se o problema persistir, esvazie o depósito e deixe arrefecer.

Como guardar o ferro após utilização?

Desligue o ferro da tomada, esvazie a água restante do depósito, deixe-o arrefecer completamente. Enrole o cabo à volta do ferro sem o dobrar excessivamente. Guarde-o na posição vertical numa superfície estável.

O que fazer se o ferro não aquecer?

Verifique se a ficha está corretamente inserida e se a alimentação elétrica funciona. Certifique-se de que o botão de alimentação está na posição ligado. Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR SS-6170 Sogo

1. Aviso importante P. 37
2. Definições de símbolos P. 37
3. Instruções de segurança para o usuário P. 38

I. Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos P. 38 II. Restrições de uso para evitar danos pessoais P. 39 III. Restrições de uso do produto devido a mau estado ou avaria P. 40 IV. Restrições de uso quando usado com crianças e idosos P. 41 V. AVISO IMPORTANTE P. 42 VI. Instruções a seguir ao usar o dispositivo P. 42

1. Especificações técnicas P. 45
2. Descrição das peças P. 45
3. Instruções de uso P. 45
4. Limpeza e manutenção P. 47
5. Declaração de conformidade P. 70
6. Responsabilidade pelo descarte, detalhes do fabricante e serviço pós-venda P. 71

ÍNDICE

PT Várias funções de engomar: Engomar a Seco / Vapor / Spray / Rajadas

PT Controlo variável do vapor para engomar roupas de acordo com o tecido

PT Placa de cerâmica para engomar eficaz e duradouro, sem danificar peças de vestuário delicadas

PT Termostato ajustável para engomar peças de vestuário de todos os tipos de tecido

• Leia sempre cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.
• Este manual pode ser descarregado da nossa página web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

1- Informações importantes e indicação para o uso benéfico. 2- Aviso de situação de perigo a pessoas e o produto. 3- Aviso superfície quente. 4- Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos

INTRODUÇÃO AO PRODUTO

Recursos e Finalidade:

Obrigado por escolher o nosso vapor de vestuário.

O dispositivo é um tipo de máquina de passar a vapor forte. É de design elegante, simples, econômico e seguro, especialmente aplicável para uso doméstico, vestuário, vestido de noiva, cortina, etc. A máquina passa especialmente bem a seda pura, lã, fibra química, algodão e têxteis misturados, nivena-os rapidamente

sem danos e também os esteriliza e limpa. No entanto, ele exige apenas manutenção e reparo fáceis.

1. Termostato

O termostato manterá a temperatura em um valor nominal por meio do controle de corrente quando o tanque estiver com pouca água.

2. Fusível quente

Caso o termostato danifique ou falhe, o fusível quente do dispositivo de proteção fornece proteção cortando a fonte de alimentação do corpo da máquina quando a máquina atinge uma certa temperatura.

3. Instruções de segurança para o usuário

Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos

• Não utilize o aparelho para qualquer outro fim que não o descrito neste manual.
• Não utilize ou armazene o aparelho ao ar livre.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e uniforme.
• Este produto destina-se a ser utilizado em espaços interiores, não industrial, não comercial e apenas para uso doméstico. Não utilize o aparelho no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização indevida ou o manuseamento incorreto podem causar problemas no aparelho e causar lesões ao utilizador.
• A unidade deve ser utilizada apenas para os fins previstos. Não é aceite qualquer responsabilidade por danos resultantes de utilização indevida ou manuseamento incorreto.

sabilidade por danos resultantes de utilização indevida ou manuseamento incorreto.

• Certifique-se de que a tensão indicada na chapa de identificação corresponde à tensão da rede antes de ligar o aparelho.
• Remova sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado.
• É necessária uma supervisão rigorosa quando qualquer aparelho está a ser utilizado por ou perto de crianças.
• Antes de limpar ou armazenar o seu aparelho, desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.
• O dispositivo não está completamente desligado da fonte de energia, mesmo depois de ter sido desligado. Para o desligar completamente, desligue-o da tomada elétrica.
• Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

Restrições de uso para evitar danos pessoais

- Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

- Não coloque ou opere este aparelho perto de fontes de água.

- Não coloque ou utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação em ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.

- Não deixe o cabo de alimentação pendurado sob arestas afiadas e mantenha-o afastado de objetos quentes e chamas abertas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.

• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos em pessoas.
• Quando desejar remover a ficha da tomada elétrica, faça-o na própria ficha e não puxe pelo cabo ou pelo aparelho em si.
• Para evitar choque elétrico, certifique-se de que suas mãos estejam secas antes de conectar ou desconectar.
• Não use o aparelho com as mãos molhadas, em pisos úmidos ou quando o ambiente estiver úmido, há risco de choque elétrico.
• Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo elétrico não fica preso ou esmagado.
• Não deixe que a unidade motora, cabo ou ficha se molhem para não correr o risco de apanhar um choque elétrico.
• Tenha cuidado, ao manusear aparelhos elétricos, pois a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a sua utilização. Qualquer utilização indevida pode causar danos potenciais ao utilizador e pode danificar o aparelho.
• Não toque na superfície exterior do aparelho, pois pode ficar muito quente durante o funcionamento. Em vez disso, utilize as pegas ou luvas.

III. △️ Restrições de uso do produto devido a mau estado ou avaria

- Nunca submerja ou ligue o aparelho debaixo de água ou qualquer outro líquido. Em caso de queda do aparelho na água, desligue imediatamente

da tomada e leve-o a um agente de serviço autorizado para reparação antes de o reutilizar.

• Não utilize o aparelho se ele no chão, se eles são visíveis sinais de danos ou um vazamento.
• Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Caso o cabo esteja danificado, este deve ser substituído apenas pelo fabricante, por um agente de serviço ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar o perigo.
• Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de qualquer forma, devolva o aparelho à assistência técnica autorizada mais próxima para ser examinado, reparado ou ajustado.
• Em caso de problemas de hardware, não tente reparar o produto você mesmo. As reparações só devem ser efetuadas por técnicos qualificados.

IV. ⚠️ Restrições de uso quando usado com crianças e idosos

• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instrução.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

V. ⚠️ AVISO IMPORTANTE

• Para evitar uma sobrecarga do circuito ao utilizar este produto, não utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.
• Um cabo de alimentação curto é fornecido com este produto. Um cabo de extensão não é recomendado para utilização com este produto, caso seja necessário:
• A classificação elétrica marcada do cabo deve ser pelo menos tão grande como a do produto.
• Disponha a extensão de modo a que não fique pendurada onde possa ser tropeçada ou puxada involuntariamente.

VI. Instruções a seguir ao usar o dispositivo

• Certifique-se de que a tensão de trabalho da máquina esteja de acordo com a tensão de alimentação doméstica e a máquina esteja conectada à fonte de alimentação montada com uma chave de proteção contra oscilação de 30 mA. Somente o soquete de 3 polos firmemente aterrado é aplicável à máquina. A corrente nominal não deve ser inferior a 15A.
• O ferro deve ser sempre “Off” antes da tomada ou desligue a fonte de alimentação.

Nunca puxar o cabo para desconectar o fornecimento de energia, ao contrário, segure o plugue e puxe para desconectar.

- O cabo não deve tocar em superfícies quentes. Deixe o ferro esfriar completamente antes de guardar. Enrole o cabo sem exercer muita pressão em torno de ferro quando a guardar.

- Sempre desligue o ferro da tomada quando necessário cheios ou vazios quando não em uso.

- Qualquer dispositivo que é usado perto de crianças requerem uma estreita supervisão. Supervisionar o ferro enquanto ele está ligado ou tábua de engomar.

- Você pode se queimar ao tocar nas partes metálicas, água quente ou de vapor. Use o ferro com cuidado ao colocar a placa de cabeça para baixo, pode haver água quente no tanque.

- Se o indicador começa a marcação de um mau funcionamento, o ferro não está funcionando normalmente. Desligue a electricidade e ir para um centro com pessoal qualificado.

- O ferro deve ser usado e colocado sobre uma superfície estável.

- A ficha deve ser removida da tomada antes de o reservatório de água é enchido com água.

- Se o cabo de alimentação estiver danifacado, sele deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou da mesma forma pessoas a de evitar riscos.

Em particular:

- NÃO deixe crianças ou pessoas incapacitadas para utilizar o dispositivo sem supervisão.

- NÃO deixe o ferro tocar superfícies quentes ou tecidos.

- NÃO deixe o aparelho ligado desnecessariamente. Desconecte o plugue da tomada quando não estiver em uso.

- NÃO exponha aos elementos (chuva, sol, etc.). NÃO deixe o grill automático ligado à eletricidade.

- NÃO encha o tanque com água antes de retirar o plugue da tomada.

- ATENÇÃO! Não usar aditivos químicos, perfumes ou amaciadores. Se você violar as regras mencionadas acima, perderá os direitos de garantia.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Por favor, consulte a seção de limpeza e manutenção para obter detalhes sobre como limpar superfícies dos aparelhos elétricos.

Não toque nesta parte quando estiver quente. Deixe esfriar antes de fazer manutenção.

4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão Poder Frequência
220-240V 2200W 50 – 60Hz

5. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

A. Base do ferro B. Bocal de pulverização C. Entrada de enchimento de água D. Botão de vapor variável / Botão de auto-limpeza E. Botão de tiro vapor F. Botão de pulverização G. Cabo bucha H. Luz indicadora I. Botão de temperatura

Ao usar o ferro pela primeira vez, você poderá notar uma emissão de fumaça e ouvir alguns sons provocados pelos plásticos que expandem. Isto é completamente normal e para depois de um curto período de tempo. Recomendamos que você passe o ferro sobre um pano antes da primeira utilização.

Sugestões antes da utilização do ferro pela primeira vez

1. Certas partes do ferro foram levemente untadas, portanto, o ferro poderia soltar um pouco de fumaça quando ligado pela primeira vez. Isto cessará após um curto período de tempo.
2. Antes de usar o ferro pela primeira vez, remova o protetor de plástico da base (se tiver um) e limpe a base com um pano macio.
3. Manter a base muito boa. Não executá-lo sobre objetos de metal (como contra a tábua de passar roupa, botões, fechos, etc).
4. Fibras de lã pura (100% lã) podem ser passadas com o aparelho na posição de vapor. De preferência, selecione uma posição elevada de vapor e use um pano de passar a seco.

Selecionando a temperatura

1. Verifique as instruções de passar na peça a ser passada.
2. Se a peça não tem quaisquer instruções de passar, mas você sabe o tipo de tecido em questão, use o gráfico abaixo.
3. Tecidos que têm algum tipo de acabamento (polimento, rugas, contrastes, etc.) podem ser passados com as menores temperaturas.
4. Se o tecido contém vários tipos de fibras, selecione sempre a temperatura aplicável. Se um artigo contém 60% poliéster e 40% algodão, você deve sempre escolher a temperatura correspondente ao poliéster e sem vapor.
5. Primeiro classifique os artigos a serem passados de acordo com a temperatura mais adequada: lã com lã, algodão com algodão, etc. Como o ferro aquece mais rápido do que esfria, comece por passar as peças que requeiram a temperatura mais baixa, como as feitas de fibras sintéticas. Progrida para aquelas que necessitam de temperaturas mais elevadas.
6. Ligue o controlo da temperatura até que fique em frente do sinal apropriado, de acordo com o seguinte:
7. Posição para o nylon e acetato.
8. Posição para a lã, seda ou misturas. ••• Posição para o algodão ou linho (vapor).

Como encher o tanque de água.

1. Desligue o ferro.
2. Defina o governante vapor para secar engomar.
3. Encher o reservatório através do orifício de enchimento.
4. Use a água da torneira. Se você tiver água dura, é aconselhável usar somente água destilada ou desmineralizada. - não use quimicamente de-cal água ou perfumado
5. Não armazenar o ferro com água no tanque.

Ferro a vapor

1. Encha o ferro, conforme descrito na seção “como encher o tanque de água.”
2. Ligue o ferro à rede eléctrica.
3. Ferro a vapor só é possível quando as temperaturas mais elevadas mostrados no controle de temperatura são selecionados. Caso contrário, a água pode escapar através da base.
4. Aguardar até que a lâmpada piloto se apagar, o que indica que a temperatura seleccionada foi alcançado.
5. Gire o botão de vapor para a posição desejada.
6. Quando a engomar está terminado e durante os intervalos de passar, colocar o ferro na posição vertical.
7. Desligue o ferro da fonte de alimentação. Derrame de toda a água restante e deixe o ferro para se refrescar.

Spray

1. O spray pode ser usado em qualquer posição, seja na passagem a seco ou a vapor, enquanto o reservatório de água é enchido com água.
2. Pressione o botão de spray para esta função.

NOTA: Este botão tem de ser premido para iniciar repetidamente esta função pela primeira vez.

Tiro de vapor

Tiro de vapor dá vapor extra para remover rugas persistentes.

1. Coloque o seletor de temperatura na posição "max" e aguarde até que a luz piloto saia.
2. Aguarde alguns segundos para que o vapor penetre na fibra antes de pressionar novamente.

NOTA: Para obter a melhor qualidade de vapor, não use mais do que três explosões sucessivas de cada vez. Diversas ações de bombeamento são necessárias para iniciar esta função. O uso excessivo desse recurso fará com que o ferro esfrie; certifique-se de que o piloto está fora antes de operar o tiro de controle de vapor.

SISTEMA ANTI-CALC

Um filtro de resina especial no interior do reservatório de água amolece a água e impede a acumulação de calcário na placa. O filtro de resina é permanente e não precisa de substituição.

Por favor, note: Não use aditivos químicos, substâncias aromáticas ou descalcificadores. O não cumprimento com os regulamentos acima mencionados leva à perda da garantia.

SISTEMA ANTI-GOTEJAMENTO

Com o sistema anti-gotejamento, pode perfeitamente passar a ferro até os tecidos mais delicados. Sempre passe esses tecidos a temperaturas baixas. A placa pode arrefecer ao ponto em que não sai mais vapor, mas sim gotas de água a ferver que podem deixar marcas ou manchas. Nesses casos, o sistema antigotejamento ativa automaticamente para evitar a vaporização, de modo que você pode passar os tecidos mais delicados, sem risco de estragá-los ou manchá-los.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Função de auto-limpeza

Devemos limpar a unidade regularmente de acordo com a dureza da água e a frequência de utilização.

1. Encha o reservatório de água e ajuste o seletor de temperatura para a posição Max.
2. Conecte à fonte de alimentação e a luz indicadora acenderá. O botão de vapor deve estar na posição seco. Em seguida, coloque o ferro como na figura abaixo:

Aviso: nunca despeje vinagre branco ou outros líquidos de limpeza para eliminar o cálcio dentro do tanque de água!

1. Quando a luz apagar, coloque o ferro sobre a pia e gire o botão de vapor para a posição AUTO LIMPEZA com um pouco de força. O vapor e a água a ferver sairão pela base do ferro, enquanto as impurezas e flocos serão expelidos.
2. Solte o botão assim que a água no tanque tiver sido totalmente utilizada.

Limpeza

1. Desligue o aparelho da tomada antes de limpar.
2. Não use solventes ou produtos abrasivos para limpar o ferro; limpe com um pano húmido.

GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução possível
O vaporizador não esquenta	Verifique se o plugue principal está inserido corretamente.Verifique a fonte de alimentação.Verifique o botão liga / desliga.
O vaporizador não produz vapor	Verifique o nível de água e se a tampa da entrada do tanque de água está devidamente coberta.Pressione o botão de ativação do vapor com mais força.
Água derrama do tanque de água	Certifique-se de que a água não está acima do nível MÁXIMO.Certifique-se de que a tampa da entrada do tanque de água esteja fechada corretamente.
O vaporizador está produzindo um zum-bido alto ou um som de bombeamento	Verifique o nível da água; se não houver água ou estiver baixo, reabasteça o reservatório de água.

1. IMPORTANTE:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE.

A Diretiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos.

A Diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de conceção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161