PG2D750/1 SQX - Placa de cozinha CANDY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa de cozimento a gás embutível
Marca	CANDY
Modelo	PG2D750/1 SQX
Dimensões (L x P)	745 x 510 mm
Alimentação elétrica	220-240 V / 50 Hz
Alimentação de gás	Gás natural (G20) ou GLP (G30/G31) adaptável
Número de queimadores	5
Tipos de queimadores	Auxiliar, Semi-rápido, Rápido, Ultra-rápido, Dupla coroa
Potência total de gás (G20 20 mbar)	11,25 kW
Dispositivo de segurança	Termopar (corte automático em caso de extinção)
Ignição	Eletrônica integrada
Material do plano de trabalho	Aço inoxidável (grelhas e queimadores cromados)
Funções adicionais	Grelha removível (acessório), placa elétrica adicional (dependendo do modelo)
Manutenção	Limpeza com água e sabão, secar imperativamente, evitar abrasivos
Segurança de instalação	Distância mínima de 70 cm do exaustor, ventilação de 200 cm² necessária
Adaptação de gás	Injetores fornecidos para G20, G25, G30, G31, GZ350
Garantia	Certificado de garantia incluído, assistência técnica disponível
Disponibilidade de peças de reposição	Injetores, grelhas, queimadores, botões disponíveis sob consulta

Perguntas frequentes - PG2D750/1 SQX CANDY

Como acender um queimador na placa CANDY PG2D750/1 SQX?

Pressione o manípulo correspondente e gire-o no sentido anti-horário até a posição máxima (estrela pequena). Para modelos com ignição eletrônica, acione o botão de ignição. Se a chama não acender em 5 segundos, feche o gás e repita a operação.

O que fazer se a chama do queimador apagar acidentalmente?

Feche imediatamente o manípulo de comando. Aguarde pelo menos 1 minuto antes de reacender o queimador. Se a sua placa estiver equipada com um termopar, mantenha o manípulo pressionado por 5-6 segundos após a ignição para ativar a segurança.

Como adaptar a placa a outro tipo de gás (GLP, butano, etc.)?

Remova a grelha e o queimador, em seguida, use uma chave de cabeça hexagonal de 7 mm para desapertar o injetor. Substitua-o pelo injetor adequado ao gás desejado (consulte a tabela de consumos). Ajuste então a chama mínima atuando no parafuso de ajuste da torneira.

Como limpar os queimadores e as grelhas?

Limpe os queimadores com água e sabão, depois seque-os perfeitamente antes de recolocá-los. Use um produto especial para ligas de alumínio para restaurar o brilho. Nunca use abrasivos, produtos corrosivos ou limpador a vapor.

Qual distância deve ser respeitada entre a placa e um exaustor?

A distância mínima entre a placa de cozimento e qualquer elemento (exaustor, outro aparelho) é de 70 cm. Certifique-se também de respeitar um espaço de pelo menos 15 cm entre as bordas da placa e as laterais do móvel.

Pode-se usar panelas de cobre ou de fundo curvo?

Não, use exclusivamente recipientes de fundo chato e diâmetro adequado ao queimador (consulte a tabela de diâmetros no manual). Fundos curvos ou côncavos perturbam o cozimento e podem ser perigosos.

Como ajustar a chama mínima em um queimador?

Acenda o queimador na posição mínima, remova o botão de comando, então com uma pequena chave de fenda, gire o parafuso de ajuste (na haste da torneira): no sentido horário para reduzir o fluxo, anti-horário para aumentar. A chama deve medir 3 a 4 mm.

O que fazer se o gás cheirar anormalmente ou se a placa não funcionar?

Verifique se o plugue de alimentação está bem conectado e se a válvula de gás está aberta. Se o cheiro persistir, feche o gás, não toque em nada e chame o serviço de assistência técnica. Use uma solução de água e sabão para detectar vazamentos.

Pode-se instalar a placa sobre um forno?

Sim, mas se o forno não tiver sistema de resfriamento, você deve criar aberturas de pelo menos 300 cm² no móvel para garantir boa circulação de ar. Para placas de 75 cm, apenas fornos chamados 'ventilados' são permitidos embaixo.

Como usar o acessório grelha fornecido com a placa?

Coloque a grelha diretamente sobre os suportes de panela (veja fig. 9 do manual). Ela é projetada para estar em contato direto com os alimentos: não use panelas sobre ela. Manuseie-a com a alça, pois atinge temperaturas elevadas.

MANUAL DE UTILIZADOR PG2D750/1 SQX CANDY

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Este aparecido foi acontecido para uma utilização não profissional.

UR-QC

H

ISTRUÇões DE INSTALLação INSTALAÇÃO

A instalacao é efectuada pelo comprador. O fabricante não é responsavel por este trabalho. Qualquer intervencao solicitada ao fabricante devido a uma instalacao incorrente não está ao abrigo da garantia.

As placas encastraveis está previstas para serem instaladas em qualquer material, que sera resistente a temperatas de 100^ e sua espessura varie entre os 25 e 45~mm . As dimensoes do forno para ser encastrado devem respeitar as dimensoes indicadas na fig. 1. No caso de as placas serem encastradas sobre o lado esquido ou direito do mover, a distancia da parede vertical e a borda da placarve sero nelos de 15~cm (fig. 2); a distancia entre a parede posterior e a borda da placarve ser no minimum 5,5 cm.

A placà delve sempre ficar a uma distência de, pelo menos, 70 cm de qualquer unidade ou aparecido instalado sobre ela (como, por exemplo, um extractor) (fig.2).

Quando existe um espoço acessevel entre a boca incorpORA e a cavidade inferior, deve ser inserida uma parede divisoria feita de material isolante (madeira ou um material similar) (fig. 3).

A fixação ao mover é feita atraves de braça-deiras de fixação fornecidas como acessórios. Na parte inferior da placá encontram-se

os orificios nos quais devem ser enroscadas as braçadeiras de fixação.

Sempre que a placá de 60 cm蛲 instalada sobre umorno que não esteja equipado com umsystema de refrigeracao por ventoinha, o fabricante recomenda que sejam introduzidas aberturas no móvel em que as unidades está encastradas, a fim de asseguraruma circunção correcta do ar. Estas aberturas devem ter uma area minima de 300~cm^2 e deformestar localizadas nos pontos indicados na figura 4.

As placas de 75 cm devem ser combinadas com fornos equipados com o Sistema integral de refrigeracao por ventoinha.

FIG. 4

LOCAL DE INSTALLação

A utilização de um aparecido de cozedura a gás produz calor e humidade no local ond está instalado.

Por consiguiente deve proportionar-se una boa ventilacao do local, mantendo abetos os orificios de ventilacao ou instalando um exaustor com canal de descarga (fig. 2). Uma utilizaao intensa e prolongada do aparelho podera necessitar de uma ventilacao adicular, por exemple a abertura de uma janela ou de uma ventilacao mais eficaz aug-.mentation a potencia de aspiracao mecanica se esta for existente. No caso de o aparelho nao estiver provido de um dispositivo de seguranca, a ventilacao (fig. 2) delve de ser no minimo de 200~cm.^2

No caso de não ser possível instalar um exaustor torna-se necessário'utilizar um ventilador eletrico aplicado na parede exterior ou à janela sempre que existem no local aberturas para a entrada de ar.

Este ventilador eletrico deve ter capacidade suficiente que assegure a renovacao de ar de 3 a 5 vezes o seu volume de ar por hora. O instalador deve observar as normas vigilentes.

LIGAÇAO ELECTRICA

Controlar os dados indicados na placá de caracteristicas colocada no aparelho, que se encontrar na parte inferior do lado exterior do mesmo. Verifique também a tensão nominal de rede e a potência que devem ser adequadas para o seu functimento. Antes de proceder à ligação deve verificar a eficácia da instalação da tomada de ligação à terra. A tomanda de ligação à terra é obligatória. O fabricante declina toda e qualquer responsabilité por quaisquer prejuizos materiais ou pessoas derivados da falta de ligação à terra ou por falta de observação das normas em vigor.

No caso dos modelos sem ficha adapte ao cabo eletrico do aparelho uma ficha standard capaz de suportar a energia indica na placac de caracteristicas. O fio de terra do cabo distinguue-se por sua cor amarela e verde. A ficha deve ficar sempre accesivel.

Pode efectuar-se a ligaçao à rede intercalando entre o aparelho e a rede um dispositivo omnipolar de interrupcao com uma distancia minima entre contactos de 3 mm.

Sempre que o cabo de alimentação de energia estiver danificadodeeráomesmo ser substituído por um职业技能 devidamente qualificado, de modo a fazer qualer risco potencial.

O fio de ligaçao à terra (verde e amarelo) deve ser pelo menos 10 mm mais comprido do que os fios sob tensão e neutro.
O cabo de alimentação de energia deve ter uma secção transversal adequada à potência Tmaxima absorvida pela placá.
O fabricante recomenda que consulte a placá de característica do aparelho para se informar sobre as caracteristicas electricas do mesmo e aconteça que se assegure de que o cabo de alimentação de energia está do tipo H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Declaração de conformidade. Este aparecido destina-se ao contacto com produits alimentares e está em conformidade com a norma CEE 89/109.

C Aparelho em conformidade com as direcitasas europeias 89/336/CEE, 90/396/CEE, 73/23/CEE e modificações successivas.

LIGAÇÃO À ALIMENTAGão DE GÁS

Estas instruções são dirigidas ao pessoal autorizzato para a instalação deste electrodométrico em conformidade com as normas vigentes. Qualquer intervençãodeer ser efectuada com o aparecido desligado da corrente electrica.

Na bancada de trabajo está indicado o tipo de gás para o qual o aparecido está preparado. No entanto pode'utilizar-se outros temas de gás; torna-se necessário estarapenas a algumas simples adaptações (ver instruções nos parágrafos seguides).

A ligação do aparelho ao tubo ou à botija de gás deve ser efectuada conforme indicado pelas normas, no entanto, previamente deve-se certificar se o aparelho está regulado para o tipo de gás escolhido para a alimentação. Caso contrário deve-se proceedar as operações indicadas no capítulo «Adaptação a diversos想不到s de gás». Se o aparelho for alimentado com gás liquido de botija, deve-se utilizes reguladores de pressão de acordo com as normas vigentes.

Importante: para um functiomento com o maior de seguranca, para umautilizaao adequada da energia e uma maior duraico de aparelho, verifie que a pressao de alimentacao está de acordo com os values indicados naabela da pag. 56).

Utilizar exclusivamente tubos e guarinções de fixação em conformidade com as normas vigentes.

Sempre que a placá for ligada à fonte de abastecimento de gás por meio de mangueiras flexíveis, o seu comprimento não poderá ser superior a 2 metros.

Importante: uma vez conclusuia a instalação é fundamental verificar se as uniónes e os tubos, e demais componentes de ligação, se encontrar devidamente ligados, a melhor forma de proceber a esta verificação é recorrer a uma solução de água com sabão. A existência de eventuais fugas nunca devera ser verificada com uma chama. Certifique-se de que o tubo flexivel não está em contacto com uma parte molevel do modulo de encastre (gaveta) e que não está colocado em locais ond possa ser danificado.

A fim de evaporar potecções danos na placá, a instalação da mesma deverá ser feita de acordo com a segunte sequência:

1) Enroscar as partes na sequência ilustrada
A) Tubagem
B) Anilha
C) Junta

2) Apertar com fora as juntas,utilizando as chaves hexagonais, tendo atencao para orientar a junta na direccao desejada antes de什麽ar apertar.

3) Ligar a iunta C à re de alimentação de gás atraves de um tubo rígido de cobre ou um tubo flexivel de aco inoxidável.

Alguns modelos de placas de cozedura são fornecidos com uma ligação cónica, para permitir a instalação desses modelos de placar de cozedura nos paises em que este tipo de ligação é obligatório; as figuras que se seguem meufram como reconhecer os differentes temas de ligações. O componente cilindrico da ligação tem sempre de ser ligado à placar de cozedura.

ADAPTAÇÃO A DIVERSOS TIPOS DE GÁS

Para adaptar a placá a um tipo de gás diferente aquele para o qual está preparada, delve-se proceber as segunteiones operações:

— remove a grelha e o queimador
— introduzir una chave hexagonal para tubos (7 mm) no suporte do queimador (fig. 6).
— desaparafusar o injector e substitui-loengo que melhor se aedeque ao tipo de gás disponivel ver tabela de consumo de gás.

Fig. 6

Tabela de consumos de gás
1W = 0,860 kcal/h

	G20 G25	G30 G31	GZ 350	G20 20mbar G31 37mbar		G30 28-30mbar GZ350 13mbar				G20 25mbar G30 36mbar				G25 25mbar G31 30mbar
Queimador em funcão	ø烟囱es 1/100 mm	ø烟囱es 1/100 mm	ø烟囱es 1/100 mm	Qn kW	Qmin W	I/h G20	I/h GZ350	g/h G30	g/h G31	Qn kW	Qmin W	I/h G20	g/h G30	Qn kW	Qmin W	I/h G25	g/h G31
Pequeno	76	50	104	1	230	95	132	73	71	1,2	260	114	87	0,9	230	100	64
Rápido	101	66	132	1,75	360	167	232	127	125	2	410	190	145	1,6	360	177	114
Semi-rápido	118	80	160	2,5	530	238	331	182	179	2,8	620	267	204	2,25	530	255	161
Ultra-rápido	144	94	190	3,5	700	333	463	254	250	4	830	381	291	3,2	700	354	229
Duplo	141	96	191	3,5	1750	333	463	254	250	4	1900	381	291	3,2	1750	354	229

REGULAÇÃO DA ALTURA MINIMA DA CHAMA

Acenda os queimados, colocando a torneira na posicao correspondente ao minimo, e retire o botao de commando para fora (este botao de commando pode ser fácilmente extraido porquanto está montado por pressao). Isto feito, e servindo-se de uma chave de fendas很小a, rode o parafuso de regulacao da torneira (fig. 7) no sentido contrario ao dos ponteiros do religio para augmentar a saida de gas e no sentido dos ponteiros do religio para a diminuir, de modo a obter uma chama com uma alta de 3 a 4 mm. Sempre que o gás disponivel for o gás GPL (gás de garrafa), o parafuso de regulaacao da chama piloto tem de ser rodado (no sentido dos ponteiros do religio) até prender. Parafuso de regulação minima da torneira (em funcao dos diversos modelos)

Uma vez conclusuía a regulação do gás, substituir na placá do seu aparecido à placá de caracteristicas por una nova correspondendo ao gás instalado.

UTILIZACAO DA PLACA INSTRUÇÉS

Este aparecidoenso se destina ao uso para que foci especificamente concebido, ou sera para cozinhados dométricos. Qualquer及其他o tipo deutilização éconsiderado improprio e, portanto, perigo.

O fabricante não se responsabiliza por eventuels danos decorrentes de uma utilização Incorrecta.

Para acender os queimadores da placá basta aproximar uma chama do queimador, e, isto feito, premir e rodar o respectivo botão para a esquerda, até à posção correspondente ao máximo. Se os queimadores não foram realizados durante varidos dias, sera conveniente esperar algois segudos antes de os acender, para dar tempo ao ar existente nos tubos para sair.

Para fogões equipados com acendedor electrónico, proceed assim:

• premir e rodar o botão do sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o símbolo ★

• acender o queimador premindo o botão de faisca

Para bocas equipadas com ignicao automatica, basta premir e rodar o botao para o simbolo

O Sistema de ignicao (isqueiro) continua a gerar faicas quando o botao de comando estiver a ser premido.

Se o queimador não acender em 5 segundos, rodar o botão para a posicao 0 e repetir a的操作。

Para os modelosequipados com torneira de seguranca (que corta o fluxo de gás quando a chama se extingue acidentalmente) os queimadores são aceses como descripto anterior-mente, mas deve ter-se o cuidado de manter o botão premido durante 5 ou 6 segundos antes o acendimento.

Este tempo permite ao dispositivo de segurar a activar-se e que a chama permanece acesa.

Atença: Antes de ligar a placá a gás,deeracertificar-sede que osqueimadores e os espalhadores está correctamente instalados.

Para garantir uma melhor UTILIZATION dos queimadores, recomendamos a Utilização de tachos e panelas com diamétros adequados ao queimador escolhido (ver fig. pag. 50-51):

Tipo deplaça	Tipo de queimador	Ø pan. / pot (cm)
A;B;C;D;E;H;I.	Queimador frontal dx	12÷18
A;B;C;D;E;H;I.	Queimador frontal sx	12÷18
A;B;D;E;H;I.	Queimador traseiro dx	18÷24
A;B;C;D;	Queimador traseiro sx	24÷26
E;H;I.	Queimador traseiro sx	18÷24
E	Queimador central	24÷28
H	Queimador radiante central cx	não colocar as mãos em cima do queimador radiante

Se os recipientes a utiliser aparecem um diametro muito reduzido (cafeteiras, chaleiras, etc.) regule a chama de modo a que esta toque no fundo do recipiente sem, no entanto, sair pelos lados. Nunca utilize recipientes com fundo cônçavo o convexo. ADVERTÊNCIA: Em caso de a chama do queimador se apagar acidentalmente, desligar o botão e esperar no minimum 1 minuto até voltar a acender o queimador.

Antes de fechar a tampa, a fim de proteger o vidro temperado de variações tírmicas bruscas, espere sempre que as placas electrolycicas e os queimadores arrefecam.

Se, com o passar do tempo, as torneiras do gás ficarem perras é necessário lubricações. Trata-se de uma operação que so deve ser levada a cabo por um técnico devidamente qualificado.

Alguns modelos está equipados com um apequena espécie de frigideira para bifes. Este equipamento está para ser正常使用 no queimador muito.

As placas equipadas com um anel eletrico de��enas dimensoes (0 80 mm)也是非常 equipadas com uma armacao em metal fundido que so deve ser utilizeda em junto com o anel eletrico. A armacao de ferro fundido não pode serutilizada com os queimadores a gás.

Atença Sódeervautilizaraplacadeposde terlidoocapitulorelativoa escolha dos recipiententes correctos para seremutilizados com a sua plac,ousea,ocapitulintitulado"Utilização deplacaselétricas".

INSTRUÇÉS PARA UTILizar A ZONA PARA GRELHAR

Fig 8 - Posicao de descanso

• Quando não estiver a utiliser a zona de grelhardeferádeixá-la como se aparesta na figura 8.

Fig 9 - Posicao da zona para grelhar quando vai ser realizada

• A posicao correcta, como aparece a figura 9, é assegurada pela sua correctao colocacao no suporte.
• A zona de grelhar foi desenhada apenas para o contacto directo com os alimentos, não devendo ser realizada para panelas, migunas de café, entre outros.
• Atença: Durante a sua'utilisation, esta zona de grelhar atinge elevadas temperatas. Por isso, é essential que utilize apenas a pega para a mover como apareça a figura 9.

UTILIZACAO DAS CHAPAS ELECTRICAS OU CERAMICÁS

Para uma melhor UTILização das chapas eletricas e um menor consumo de energia é recomendável regular a posicao dos botões de commando das chapas de acordo com os dados daanela que se segue:

indicator de Potência	ingredientes	Níveis de calor dos discos	Níveis de calor das plácicas cerámicas
DESLIGADO		0	0
MUITO BAIXO	Para manter um cozinho quente, derreter manteiga, chocolate, etc.	1
BAIXO	Para cozinho um prato a lume brando, para fazer molho beçchamel, para gisados, arroz doce, ovos estrelados, etc.	2	1
MODERADO	Legumes secs, alimentos congelados, fruta, ferver água, etc.	3	2
MÉDIO	Para cozer maças a vapor, legumes frescos, massas, crepes, peixes, etc.	4	3
ALTO	Para cozinho pratos a lume mais forte, para fritar omeletes, para cozinho bifes, tripas, etc.	5	4
MUITO ALTO	Bifes, escalopes, frituras, etc.	6

A luz indicatora do functiimento dos discos é independente do indicator da potência. Nas placas vitrocerâmicas a luz indicatora do calor residual liga-se até atingir a temperatura pretendeda e deslga-se quando o calor vai diminuindo.

O funciona da chapa é assinalado pelosindicadoresspecificos.

O anel eletrico da plac (0 80 mm), no caso das placas equipadas com este anel, é commandado com o botão 0/1; esta plac tem uma regulação fixa da temperatura.

Sempre que utilizes as placas eletricas, utilize somente recipientes deundo perfeitamente plano e com o diametro similar ao da placac escolhida, mas nunca inferior a este (fig. 10).Seque bem o fundo dos recipientes, evite derramar os liquidos em ebulicao e não deixe nunca as placas acases sem um recipiente, cheio ou vazio, em cima.

(Placas cerámicas ou similares): ATENÇA-O - caso encontrar alguma racha na placá,deerá desligá-la de imediato para prevenir um eventualCHO que eletrico.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de effetuar qualquer operatione, desligue sempre a ficha da tomada de corrente ou desligue o aparelho da corrente por meio do interruptor geral da instalacao electrica.

Espere sempre que a placar arrefeca antes de proceder a qualquer limpeza.

Limpe as peças esmaltadas, envernizadas ou cromadas com água morna e sabão ou detergente liquido não abrasivo.

Para as peças de aço inoxidável, utilize um algodão ou um pano embebido em oleo de vaselina ou de sementes. Limpe e passe com alcool.

Não deixe substâncias acidas ou corrosivas (sumo de limão, vinagre, etc.) em cima das peças esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável.

Limpe os queimadores comágua e sabão: se quiser recuperar o seu brilho original, limpe-os com produits especialicos para liras de alúnbio.

Depois de limpar os queimadores, seque-os bem e torne a colocá-los nos seuis sitiços correspondentes.

Certifique-se sempre de que os queimadores ficaram correctamente montados, ja que uma montagem Incorrecta pode ser causa de graves anomalias na combustão.

(PARA TODAS AS PLACAS): ATENÇÂO - Não utilize máquinas a vapor para limpar as tampas.

Grelhas cromadas e queimadores

As grelhas cromadas e os queimadores tem tendencia para escurecer com o uso.

Este é o fenómeno natural e inevitável, mas não põe de forma alguma, em perigo, o acontecimiento da plac.

TAMPA

Não é possivel fechar a tampa com comida na grelha da plac.

ATENÇA - Antes de fechar a tampa, a fim de proteger o vidro temperado de variações tírmicas bruscas, espere que as placas electrolyticas e os queimadores arreçoam.

ATENÇA-O Nunca deverá haver um derrame de liquidos na tampa da plac.

Assegure-se de que, caso aconteça algo derrame de liquidos na placá, esta deverá ser limpa antes de a partir para que não váz nenhum liquido para as partes electrolyticas.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o seu electrodométrico não estiver a funcional nas devidas condições, e antes de recorrer acos Serviços de Assistência Tecnica autorizados, verifique se:

— a ficha está correctamente introduzida na tomada de corrente

— o fluxo de gás está regular e os tubos de borracha não estejam dobrados em nenhum punto.

Em caso de não consuerir descobrir a causa do mau funciona:

— désigne o electrodoméstico, não o manipule e chame os Servços de Assistência Tecnica.

Este electrodométrico está abrangido por una Garantia que Ihe permite desfrutar gratuitoamente dos Serviços de Assistência Tecnica.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disporto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos residuos de equipos electricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produit sera correctamente eliminado, estar a prevenir eventuales consecuencias negativas para o ambiente e para a saude, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento Incorrecto deste produits, quando eliminado.

O*simbolo patente的进步ista que ele não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega no centro de recolha apropriadó, para reciclagem do equipamento eletrico e electrónico.

A eliminação deste produits deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a recicagem deste produits, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o service de eliminação de lixis e resíduos ou com o estabelecimento comercial ond e adquiriu o produits.