MANUAL DE UTILIZADOR FPE609/6X CANDY
- Indicações de Caráter Geral 58 1.1 Declaração de Conformidade: 59 1.2 Informação Sobre Segurança 59 1.3 Instalação 59 1.4 Montagem do Forno 59 1.5 Importante 59 1.6 Ligação do Forno à Rede de Alimentação de Energia 59 1.7 Equipamento do Forno (de Acordo com Modelo) 59
- Sugestões Úteis 60 2.1 Sistema de Segurança das Prateleiras 60 2.2 Grelhar 60 2.3 Os Modelos u-cook 60 2.4 De Acordo com o Modelo u-see 60 2.5 Tempos de Cozedura 60 2.6 Forno Auto-limpante com Revestimento Catalítico 60 2.7 Função de limpeza fácil "AQUACTIVA" 61 2.8 Limpeza e Manutenção 61 2.9 Assistência Técnica 61 2.10 Condições de Garantia 61
- Timer 62 3.1 Utilização do Conta Minutos 62 3.2 Utilização do Programador de Fim de Cozedura 62 3.3 Relógio (timer) por Toque 62 3.4 Acertar o Relógio 62 3.5 Utilização Relógio Analógico / Programador 63 3.6 Acertar o Relógio 63 3.7 Utilização do Programador Elétrico (tipo A) 64
- Instruções de Operação 65
- Tabelas de Tempos de Cozedura 66-67
AVISO: Durante a sua utilização, tanto o aparelho como os componentes acessíveis do mesmo ficam muito quentes. Evite sempre tocar nos elementos de aquecimento.
- Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do aparelho, exceto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto.
- Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos necessários, desde que lhes tenham sido dadas instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança, ou que o utilizem sob sua supervisão.
- Nunca deixe as crianças brincarem com este aparelho. Crianças sem supervisão não devem nem limpar, nem manter este aparelho.
- Durante a utilização, o aparelho fica quente. Evite sempre tocar nas resistências instaladas no interior do forno.
AVISO: O exterior e as partes acessíveis podem ficar quentes durante a operação do forno. Mantenha as crianças pequenas afastadas.
- Nunca utilize produtos abrasivos nem esfregões de metal para limpar o vidro da porta do forno; se o fizer, o vidro pode ficar riscado e acabar por se partir.
- Desligue o forno antes de remover a proteção; concluída a limpeza, nunca se esqueça de voltar a montar a proteção, de acordo com as instruções.
- Use exclusivamente a sonda térmica recomendada para este forno.
- Nunca utilize um sistema de limpeza a vapor para limpar este aparelho.
AVISO: Antes de substituir a lâmpada, e para evitar sofrer choques elétricos, certifique-se sempre de que o aparelho está desligado da corrente.
- O sistema de desligamento tem de estar integrado na instalação fixa, de acordo com as regras aplicáveis à instalação e ligação elétrica.
- As instruções têm de indicar o tipo de cabo a ser utilizado, tendo em consideração a temperatura registada na superfície traseira do aparelho.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo ou conjunto especial, que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu serviço de assistência técnica.
CUIDADO: Com vista a evitar perigos resultantes da reposição acidental do disjuntor térmico, este aparelho não pode ser alimentado a partir de um comutador externo como, por exemplo, um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela empresa abastecedora de eletricidade.
CUIDADO: quando o grelhador está a ser utilizado, as peças e componentes acessíveis podem ficar quentes. Mantenha as crianças pequenas afastadas.
- Apanhe eventuais derrames antes de os limpar.
- Durante a limpeza pirolítica automática, as superfícies podem ficar mais quentes do que o habitual, pelo que deve manter as crianças à distância.
1. INDICAÇÕES DE CARÁTER GERAL
Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos. Para tirar o maior proveito possível do seu forno, recomendamos que:
Leia atentamente este manual de instruções de utilização; ele contém instruções importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras deste forno.
Mantenha este manual de instruções à mão, num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário.
Quando o forno for ligado pela primeira vez, ele poderá emitir fumo com um cheiro acre. Isto fica a dever-se ao facto de o agente aglutinante dos painéis de isolamento existentes à volta do forno ter sido aquecido pela primeira vez. Trata-se de um facto absolutamente normal; se ele ocorrer, terá apenas de esperar que o fumo se dissipe antes de introduzir os alimentos no forno.
Devido à sua natureza, um forno aquece muito, em especial a sua porta de vidro.
Os componentes que entram em contacto com os alimentos neste eletrodoméstico satisfazem o disposto na Diretiva CEE 89/109.
Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE, substituídas pelas 2006/95/CE e 2004/108/CE, e respetivas alterações posteriores.
Depois de retirar o forno da embalagem, certifique-se de que não apresenta qualquer tipo de dano. Se tiver alguma dúvida, não o utilize e contacte um técnico qualificado.
Mantenha os materiais da embalagem, como sacos de plástico, poliestireno ou pregos, fora do alcance das crianças; estes materiais podem constituir fontes de perigo para as crianças.
O forno deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina, ou seja, para cozinhar alimentos. Qualquer outro tipo de utilização, como, por exemplo, para aquecer o ambiente, é considerada uma forma imprópria de utilizar o forno e, consequentemente, perigosa. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos provocados por uma utilização imprópria, incorreta ou irracional do forno.
Sempre que utilizar um aparelho elétrico, deverá observar determinadas regras básicas.
Não puxe pelo cabo para desligar a ficha do aparelho da tomada de alimentação de energia.
Não toque no forno com as mãos ou pés molhados ou húmidos. Nunca utilize o forno quando estiver descalço. Normalmente nunca é boa ideia utilizar adaptadores, fichas múltiplas ou extensões.
Se o forno avariar ou ficar defeituoso, desligue-o, retirando a ficha do respetivo cabo de alimentação de energia da tomada, e não lhe toque.
Se o cabo de alimentação de energia apresentar qualquer tipo de dano, ele terá de ser imediatamente substituído. Ao proceder à substituição do cabo, siga estas instruções.
Desmonte o cabo de alimentação de energia danificado e substitua-o por um H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F, apto a suportar a corrente elétrica de que o forno necessita. A substituição do cabo deverá ser sempre levada a cabo por um técnico devidamente qualificado.
O cabo de ligação à terra (amarelo/verde) tem de ter um comprimento 10 mm superior ao comprimento do cabo de alimentação de energia. Sempre que o seu forno necessitar de ser reparado, recorra exclusivamente a um serviço de assistência técnica aprovado; certifique-se sempre de que só são utilizadas peças sobressalentes originais. Se estas instruções não forem cumpridas, o fabricante não poderá assegurar a segurança do forno.
- Nunca forre as paredes do forno com papel de alumínio ou com material descartável de proteção, como o que se encontra à venda no mercado. O papel de alumínio, bem como qualquer outro tipo de proteção, quando colocado em contacto direto com o esmalte quente, corre o risco de se derreter e de deteriorar o esmalte do interior do forno.
1.3 INSTALAÇÃO
Compete ao cliente proceder à instalação do forno. O fabricante não tem qualquer obrigação de proceder à instalação do forno. Se for necessária assistência técnica do fabricante para reparar avarias ou defeitos resultantes de uma instalação incorreta do forno, esta assistência técnica não está coberta pela garantia. A instalação deve ser efetuada segundo as instruções dos técnicos qualificados. Uma instalação incorreta do forno pode causar danos em pessoas, animais ou objetos. Neste caso, o fabricante não poderá ser responsabilizado por esses danos.
Monte o forno no espaço previsto na cozinha para esse efeito; o forno poderá ser montado sob uma bancada ou num armário vertical.
Monte o forno na posição devida, aparafusando-o nessa posição; a armação do forno dispõe de quatro orifícios previstos para a fixação do forno.
Para localizar esses orifícios, deverá abrir a porta do forno e olhar para o interior do mesmo.
Ao proceder à montagem do forno, e para assegurar uma ventilação adequada do mesmo, deverá respeitar as dimensões e distâncias indicadas no diagrama da página.
Nota: No caso dos fornos combinados com uma placa, as instruções de montagem do manual da placa terão de ser seguidas.
1.5 IMPORTANTE
Para que este forno possa trabalhar nas devidas condições, será necessário que o local onde ele vai ser montado seja apropriado. Os painéis dos armários de cozinha situados de um lado e do outro do forno deverão ser feitos de um material resistente ao calor. Certifique-se de que as colas dos armários feitos de madeira folheada estejam aptas a suportar temperaturas de, pelo menos, 120°C. Tanto os plásticos como as colas que não estejam aptos a suportar estas temperaturas se derreterão, provocando a deformação do armário. Depois do forno ter sido alojado no interior do armário, os componentes elétricos terão de ser totalmente isolados. Este requisito é um requisito de segurança legal. Todas as proteções deverão estar firmemente montadas, de modo a ser impossível proceder à sua remoção sem recorrer a ferramentas especiais.
Remova o painel de trás do armário de cozinha em que o forno vai ser montado, a fim de assegurar a circulação de uma corrente de ar adequada à volta do forno. O forno deverá ter um vão na parte de trás de, pelo menos, 45 mm.
1.6 LIGAÇÃO DO FORNO À REDE DE ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
Ligue a ficha do cabo de alimentação de energia à tomada. Primeiro, porém, deverá certificar-se de que existe um terceiro contacto que atua como ligação do forno à terra. O forno terá de ser devidamente ligado à terra. Se o modelo de forno que adquiriu não estiver equipado com uma ficha, monte uma ficha padrão no cabo de alimentação de energia. Esta ficha deverá estar apta a suportar a alimentação de energia constante da placa de características. O cabo de ligação à terra é amarelo/verde. A ficha deverá ser montada por um técnico qualificado. Se a ficha do cabo e a tomada forem incompatíveis, deverá proceder à substituição da tomada por um técnico devidamente qualificado.
Se assim o quiser, poderá igualmente instalar um interruptor de ligar/desligar, à alimentação de energia. As ligações terão de ter em consideração a corrente alimentada e deverão satisfazer os requisitos legais em vigor.
É necessário efectuar uma limpeza do equipamento antes da primeira utilização. Lave com uma esponja, enxague e seque.
A grelha simples serve de suporte para formas, travessas, etc.
A grelha porta-recipientes serve mais particularmente para grelhados; associa-se ao tabuleiro de recolha de sucos.
Devido ao seu perfil especial, as grelhas permanecem na horizontal mesmo quando puxadas ao máximo para o exterior, pelo que não existe qualquer risco do recipiente que contêm escorregar ou transbordar.
O tabuleiro de recolha de sucos serve para aparar o suco dos grelhados. Pode ser colocado por cima da grelha ou introduzido nas calhas. Só se utiliza como Grelhador, o Espeto ou o
Turbogrelhador. Nos outros modos de cozedura deve ser retirado do forno. Nunca utilizar este tabuleiro como recipiente para assar, pois causaria salpicos de gordura e fumos, e rapidamente sujaria o forno.
O Conjunto de pizza é o ideal para a cozedura de pizzas. Este conjunto deve ser utilizado em conjunto com a função Pizza
O suporte do tabuleiro; O suporte do tabuleiro (prateleira) é indicado para grelhados. Utilize a junção com a pingadeira. Não inclua uma pega para a ajudar a mover em segurança. Os acessórios. Não deixe a pega dentro do forno.
Remoção e limpeza das grelhas laterais
1 - Retire as porcas serrilhadas, desapertando no sentido dos ponteiros do relógio. 2 - Retire as grelhas, puxando no sentido indicado. 3 - Limpe as prateleiras de arame, lavando-as na máquina de lavar loiça ou com uma esponja molhada, secando posteriormente. 4 - Após o processo de limpeza, instale as grelhas, fazendo o movimento no sentido inverso. 5 - No fim, fixar as porcas serrilhadas, apertando-as.
Durante a utilização do forno, os acessórios não usados devem ser retirados do forno.
2. SUGESTÕES ÚTEIS
2.1 SISTEMA DE SEGURANÇA DAS PRATELEIRAS
O forno dispõe de um novo sistema de segurança das prateleiras.
Graças a este sistema, pode puxar as prateleiras para fora, quando pretender inspecionar os alimentos que está a cozinhar, sem correr o risco de que a comida caia ou de que as prateleiras se desencaixem acidentalmente das paredes do forno, tombando. Para remover as prateleiras totalmente, terá de as puxar
para fora e de as levantar.
2.2 GRELHAR
O grelhador do forno permite-lhe cozinhar rapidamente os alimentos, dando-lhes um atraente tom acastanhado. Para gratinar os alimentos, recomendamos que coloque a prateleira no quarto nível; este posicionamento da prateleira dependerá naturalmente da quantidade de alimentos, pelo que recomendamos que consulte a fig. na página 57.
Quase todos os alimentos podem ser cozinhados com o grelhador, com exceção de caça muito magra e de rolos de carne. As carnes e os peixes a serem grelhados deverão ser previamente ligeiramente untados com óleo ou outras gorduras.
2.3 OS MODELOS U·COOK
Os fornos U·COOK possuem um controlo eletrónico da velocidade da ventilação, chamado VARIOFAN. Durante a cozedura, o sistema muda automaticamente a velocidade da ventilação (no modo multifunções) para otimizar a circulação do ar e a temperatura interna na cavidade do forno.
Todos os fornos U·COOK possuem a função Soft. Esta permite a gestão e a distribuição da mistura e da temperatura. Reduz a perda de humidade em 50% e garante que os alimentos não perdem a suavidade e sabem melhor. Este modo delicado de cozedura é recomendado para cozer pão e pastas. Sprinter Reduz o tempo do pré-aquecimento do forno: atinge 200 graus Celsius em apenas 8 minutos. Dá a possibilidade de pré-selecionar o nível e a intensidade do grelhador, até 50% mais potência em comparação com um forno multifunções tradicional.
Alguns modelos estão equipados com a nova porta WIDE DOOR que possui uma área de janela maior, permitindo uma manutenção mais fácil e um melhor isolamento térmico.
Um sistema de iluminação substitui a tradicional lâmpada. 14 luzes em LED estão integradas na parte interior da porta. Estas produzem iluminação branca e de elevada qualidade, o que permite a visualização do interior do forno com clareza e sem sombras em todas as prateleiras.
Vantagens:
Sistema U·S∈E, além de fornecer excelente iluminação no interior do forno, dura mais que a lâmpada tradicional e, acima de tudo, consome menos energia.
-Excelente visualização
- Iluminação de longa duração
- Consumo muito baixo de energia, -95% em comparação com a iluminação tradicional. -Elevada
Eletrodoméstico com luzes brancas por LED de classe 1M de acordo com IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (equivalente a EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); a potência máxima de luz emitida a 459 nm < 150 uW. Não observar diretamente com instrumentos ópticos.
2.5 TEMPOS DE COZEDURA
Para saber quais os tempos de cozedura recomendados para cozinhar os alimentos, quando utilize o forno pela primeira vez, recomendamos que consulte as tabelas constantes nas páginas 57, 58. Quando adquirir mais experiência do modo de funcionamento do seu forno, poderá querer alterar os tempos indicados segundo o seu gosto.
Tem à sua disposição, como acessórios extra, painéis especiais auto-limpantes, revestidos por uma camada micro-porosa. Estes painéis existem para todos os modelos. Uma vez instalados estes painéis, deixa de ser necessário limpar manualmente o interior do forno. A gordura que salta para as paredes laterais do forno quando são assados ou grelhados alimentos é eliminada pela camada microporosa, que decompõe a gordura por meio de catálise e a transforma em gás. No entanto, um excesso de salpicos de gordura poderá entupir os poros e, por isso, impedir a auto-limpeza. Para repor a capacidade auto-limpante, basta ligar o forno vazio à temperatura máxima, durante cerca de 10 a 20 minutos. Nunca utilize abrasivos, esfregões de metal, objectos afiados, panos rugosos ou produtos químicos ou detergentes que possam danificar permanentemente o revestimento catalítico do seu forno. Quando pretender assar alimentos gordos, o ideal será utilizar tabuleiros de paredes altas e colocar um tabuleiro por baixo da grelha, para apanhar a gordura excessiva. Se as paredes interiores do forno estiverem cobertas por uma camada de gordura tão espessa que o revestimento catalítico já não é eficaz, remova o excesso de gordura com um pano macio ou uma esponja embebida em água quente. Para que a limpeza automática possa ser levada a cabo com eficácia é necessário que o revestimento catalítico do interior do forno esteja poroso. N.B.: Todos os revestimentos catalíticos actualmente disponíveis no mercado têm uma vida útil de cerca de 300 horas. Por isso, deverão ser substituídos de 300 em 300 horas de utilização.
2.7 Função de limpeza fácil “AQUACTIVA”
- Verter 300 ml de água para o recipiente de limpeza fácil AQUACTIVA na parte inferior do forno.
- Definir a temperatura do forno para aquecimento "estático" (ou "inferior" (
- Regular a temperatura para o ícone AQUACTIVA (
- Definir o programa para funcionar durante 30 minutos.
- Depois de 30 minutos desligue o programa e deixe o forno arrefecer.
- Quando o aparelho estiver frio, limpe as superfícies internas do forno com um pano.
Avisos:
Certifique-se de que o aparelho está frio antes de lhe voltar a tocar. Deve ser tomado cuidado com as superfícies quentes, sob risco de queimaduras.
Use água destilada ou potável.
Sempre que o forno for utilizado, aconselhamos a limpar o vidro da porta com papel absorvente. Se houver demasiados salpicos, pode limpar também com uma esponja seca e detergente. Nunca utilize produtos abrasivos ou objectos cortantes. Nunca limpe o forno com aparelhos a vapor ou a alta pressão. Limpe as superfícies de aço inoxidável e esmaltadas com água morna, na qual diluiu uma pequena quantidade de detergente ou com produtos indicados para a limpeza dessas superfícies. Nunca utilize produtos abrasivos que poderão danificar as superfícies e arruinar o aspecto do seu forno. É muito importante limpar o forno a seguir a cada utilização.
A gordura derretida deposita-se nas paredes do forno durante a cozedura dos alimentos.
Da próxima vez que o forno for utilizado, essa gordura poderá dar azo a cheiros desagradáveis, podendo, inclusive, pôr em perigo o êxito dos seus cozinhados. Limpe as paredes do forno com água quente com detergente; passe cuidadosamente por água, para remover todos os traços de detergente. Para que esta tarefa seja desnecessária, todos os modelos poderão ser equipados com painéis catalíticos auto-limpantes: estes painéis são fornecidos como um extra (consulte o ponto intitulado FORNO AUTOLIMPANTE COM REVESTIMENTO CATALÍTICO). Para limpar as grelhas de aço inoxidável poderá utilizar detergentes e esfregões abrasivos de metal, do tipo dos "Bravo". As superfícies em vidro, como a parte de cima, a porta do forno e a porta da estufa, terão de ser limpas antes de estarem frias. O incumprimento desta regra poderá danificar estas superfícies. Esse tipo de danos não está coberto pela garantia. Como proceder para substituir a luz interior do forno: desligue o forno da corrente e desatarraxe a lâmpada. Substitua-a por uma lâmpada idêntica que possa suportar temperaturas muito elevadas.
2.9 ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Antes de telefonar para a assistência técnica, se o forno não estiver a funcionar, recomendamos que:
- verifique se o forno está devidamente ligado à corrente (ficha correctamente introduzida na tomada).
Se lhe for impossível detectar a causa da avaria: desligue o forno da corrente, não o tente reparar e ligue para os serviços de assistência técnica.
Antes de ligar para os serviços de assistência técnica, porém, tome nota do número de série do forno, constante da respectiva placa de características (vide a figura na última página).
2.10 CONDIÇÕES DE GARANTIA
Este eletrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia, deverá aparecer o certificado de "Garantia Internacional", devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelos e número de série do aparelho, e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor.
Durante o período de Garantia, os Serviços de Assistência Técnica efetuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico.
A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Excetua-se a 1ª deslocação, se se efetuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita.
A Garantia não inclui:
- Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, alteração ou incorporação de peças de procedência não original do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados. - Defeitos provocados por curto-circuito ou injúria mecânica.
- Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente. - Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou indiretamente. - Troca do aparelho.
Serviço Pós-Venda
Com o objetivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado.
Este eletrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na diretiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).
Ao assegurar que este produto será corretamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de
um tratamento incorreto deste produto, quando eliminado.
O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico.
A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.
3. TIMER
3.1 UTILIZAÇÃO DO CONTA MINUTOS
Para selecionar o tempo desejado, rode totalmente o botão no sentido dos ponteiros do relógio e em seguida volte a rodar no sentido inverso, até ao tempo desejado. No fim do tempo selecionado, será emitido um sinal sonoro durante alguns segundos.
Botão de pressão
3.2 UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR DE FIM DE COZEDURA
Este controlo dá-lhe a possibilidade de escolher o tempo de cozedura que pretende, desligando automaticamente o forno uma vez terminado o tempo selecionado (máx. 120 min). Uma vez terminado o tempo selecionado, o programador volta à posição 0 e um sinal sonoro informa que o forno se desligará automaticamente.
O forno apenas funcionará (antes de selecionar o tempo ou com o programador na posição (símbolo).
DEFINIÇÕES DO PROGRAMADOR ANALÓGICO
Quando pressiona o botão, a seta dos minutos avança um minuto. Se manter o botão pressionado, a seta move-se rapidamente.
3.3 UTILIZAÇÃO DO PAINEL DE PROGRAMAÇÃO POR TOQUE "TOUCH CONTROL"
| FUNÇÃO | COMO ACTIVAR | COMO DESLIGAR | O QUE FAZ | PARA QUE SERVE |
| ALARME | • Pressione o botão central 1 vez
• Press the buttons "+" e "-" para definir o tempo
• Large os botões | • quando o tempo definido chega ao fim, ouve-se um sinal sonoro, que Depois ér a parar por si, mas que tambem pode ser parado imeditamente, pressionando o botão SELECT. | • Faz soar um alarmé no fim do tempo programado.
• Durante o processo, o display minha o tempo em falta. | • Permite usar oorno como relógio alarmé(pode ser ligado com ou sem oorno a operar). |
| TEMPO DE COZEDURA | • Pressione o botão central 2 vezes
• Pressione os botões "-" or "+" para definir a duração de cozedura pretendida
• Deixe de pressionar os botões
• Selecionce a função de cozedura com o selector | • quando o tempo acabá, o forno desliga automaticamente
• Se desejar parar a cozedura antes do tempo programdo, rode o botão selector para = ou colocque o relógio a 0:00 (selectione com as teclas "-" e "+" | • Permite programar o tempo de cozedura desejado
• Para confirmar quanto tempo falta, pressione o botão SELECT 2 vezes.
• Para mudar a programação efetuada, pressione SELECT e as teclas "-" e "+" | • Pressione qualquer botão para parar o sinal.
Pressione o botão central para voltar para a função relógio. |
| FIM DO TEMPO DE COZEDURA | • Pressione o botão central 3 vezes
• Pressione as teclas "-" ou "+" para definir a hora a que pretende que o forno se deslfigure
• Deixe de pressionar os botões
• Selecionce a função de cozedura com o botão selector | • Na hora definida, o forno desliga. Para o deslugar manualmente, rode o botão selector para a posicao O. | • Permite programar o fim do tempo de cozedura
• Para confirmar o tempo actual pressione o botão central 3 vezes
• Para Mudar o que está definido, pressione os botões SELECT e "-" ou "+" e defina novos tempos | •Esta função é realizada para varías funções de cozedura com tempo determinado Por exemple, se o praço tem que ser cozinhado por 45 horas e tem que estar pronto às 12:30, selecionce esta função programando 45 horas de cozedura e o fim do tempo de cozedura para as 12:30.
No fim do tempo definido, o forno desliga-se automaticamente e vais ouvir-se um alarmé sonoro.
A cozedura meçara automaticamente às 11:45 (12:30 menos 45 mins) e termina na hora definida, sentido que o forno se deslga automaticamente..AVISO
Se selecionar apenas a hora de fim da cozedura sem selecionar o tempo de cozedura, vais acontecer que o forno meça a trabalho de imedito e parar a apenas à hora definida no fim do tempo de cozedura. |
| TRANCA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS | • A função de segurança para crianças fica activada se tocar um minimo de 5segundos na tecla (+).
A partir desse momento as funções do forno ficam truncadas e semfuncolvimento e o display piscará aPALVA STOP epresentar a tempo, piscando intermitentemente. | • A função de segurança para crianças é desactivada quando se toca pelo menos 5segundos na tecla (+)
• A partir dessemomento todas as funções ficam de novo operacionais. | |
| 3.4 ACERTAR O RELÓGIO |
| ATENÇÂO:A primeira operatione que deve ser levada a cabo após a instalaçao do forno ou apareç um corte de energia (faculdamente detectado no display ondê piscâ 12:00) é o acertar das horas. Proceda da segunte forma.
• Pressione 1 vez o botão central.
• Justar a hora com os botões "-" "+"
• Salte todos os botões. |
3.6 ACERTAR O RELÓGIO
- Pressione, durante 4 segundos, o botão de programação. O visor mostra "SET". Um sinal sonoro é emitido.
- Selecione a hora pressionando o botão. O movimento de rotação avança 1 minuto. Mantenha-o pressionado para um avanço rápido e automático.
Cada operação deverá ser realizada em 4 segundos, senão será cancelada.
A duração ou a hora pode ser visualizada por defeito, não a deve ter em linha de conta.
| FUNÇÃO | COMO SELECTIONNER | COMO DESLIGAR | O QUE FAZ | PARA QUE SERVE |
| MANUAL | • Pode ser definido apenas um modo de cozedura. Não se acerta o relógio. | • Volte o selector doorno para a posicao "stop". | • Permite-lhe funcionar com oorno. | • Para cozinhoar os pratos desejados. |
| CONTA-MINUTOS max. 90 min. VISOR "BEL" | • Pressione das vezes o botão de programação, o visor做不到 "BEL", seguido por: "...".
• Defina uma hora rodando o botão de programação. | • Durante a contagem decrescente, o visor, minhacontinuamente o tempo remanescente em minutos edepsis em segundos. No final da contagem o visormostra "000" alternado eemite um sinais sonoro. Este finalo sonoro parará por sso, contudo pode serparado automatically prestictionado o botão deprogramação. | • Um sinai sonoro é emitido no final do tempo selecionado. | • É possivel ligar o fornocom relógio com alarmemuito sem o fornostear ligado para cozinhoar. |
| SELEÇÃO DO TEMPO DE COZEDURA max 24 H VISOR "DUR" | • . Seleção primeiroa função de cozedura e atempoatura desejada.
• Pressione uma vez o botão de programação. O visor做不到 "DUR" e oindicador luminoso DURAÇÃOtica intermitente.
• Seleção a duração pretendida rodando o botão de programação. O tempo remanescente é indicado e oindicador luminoso de DURAÇÃO está acaso. | • No final do tempo selecionado, o visormostra "END", o indicator luminoso Duração ficia intermitente e o fornodesiga-se automatistically. Um sinaisonoro é emitido, para o desligar pressione o botoade programação. Casodese je renciair a cozedura,volte a pressionar o botadeprogramação. Rode o selector doorno para aposicao stop. É possivelcancelar ou Mudrar da cozedura durante a operacao doorno. | • Permite pre-definir otempo de cozedura para areceita selecionada. | • No final do tempo selecionado o fornodesligar-se-àautomáticamente sentidoemito um sinai sonoro. |
| INICIO E FIM DO TEMPO DE COZEDURA Max Pause Time 24 H VISOR "PAU" | • Seleção primaryo afunção de cozedura e atempoatura desejada.
• Pressione uma vez para selecionar a duração. Sigaas instruções em cima"Seleção do tempo de Cozedura - "DUR".
• Pressione uma seconda vez, o visor做不到 "PAU"seguido de "-----", o indicatorde incido ficará intermitente.
• Seleção o tempo de pausa antes de iniciar o fornodurante a pausa, o fornoodao nãocozinha, o visor mostracocozinha, o visor mostradecouasa antes de iniciar o fornoduringe a pausa, quando os indicadoresluminosos, Start e Stop estaligados. Quando a contagem termina, o fornoidecocozedura e apenas oindicador stop ficarafiluminado. | • No final do tempo decozedura selecionado, o fornor irá deslugar-se-a automaticamente e seraemitido um sinaisonoro. Para silenciar o sinosaloreno pressione o botoadesignação. Pressione secondaryvez, se desejar reinicair acozenda. Rode o selectordo fornopara a posicaostop. É possivel cancelarou mudrar dacozedura durante aoperacao doorno. | • Permite programar o fornoprato que a receitaesteja pranta à hora desejada. | Exemplo. São 10H da manhã. A receita tem queestar a cozinhar durante45 min e necessita deestar pronta às 12H.1. Seleção a功能性 e atempoatura desejada,2.programa uma duraçãode 45 min,3.progreemo tempo de pausa de 75 min(10H/11H15). O fornoficaré em pausa duranteas 10H e as 11H15,incidiára cozedura às11H15 e deslgaimatricamente às 12H |
3.7 UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR ELECTRÓNICO (Tipo A)
- Luzes: conta minutos /automático
- Luzes
- Função com ventilação
- Função VARIOFAN
- Descongelar
- Relógio / Temperatura
- Botões de regulamento
- Botão de seleção
- Botão seletor de funções *
*de acordo com o modelo
AVISO!
A primeira operação a efetuar, após o forno ser instalado ou após uma interrupção de fornecimento de energia (é indicado pelo visor, que mostra 12:00 a piscar) é programar a hora correta.
O indicador luminoso da temperatura irá piscar até a temperatura programada ser atingida.
HOT Quente: quando um programa de cozedura termina, se o forno ainda estiver quente, será visível a palavra "HOT" no visor, em alternância com a hora, mesmo que o seletor de programas esteja na posição OFF (desligado).
| FUNções | COMO ACTIVAR? | COMO DESLIGAR? | O QUE FAZ? | PARA QUE SERVE? |
| MODO SILENCIOSO | ·Rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao modo silencioso | ·Rode o selector de funções para a posicao OFF. | ·Permitte deslugar o sinal sonoro do contaminutos | ·Desliga o sinal sonoro do conta minutos |
| PROGRAMAR A HORA | ·Rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao programar a hora
·Utilize os botões "+" ou "-" para acertar a hora | ·Rode o selector de funções para a posicao OFF. | ·Permitte acertar a hora do relógio que é visivel noestrador | ·Acerta a hora NB: Programe e hora quando oorno for instalado ou quando falta a luz (o relógio做不到 12.00 a piscar) |
| DURAÇÃO DO TEMPO DE COZEDURA
start | ·Rode o selector de funções (direito) para a posicao de uma funcção de cozedura.
·Rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao "duração do tempo de cozedura"
·Programa a duração do tempo de cozedura realizando os botões "+" e "-"
·Os indicadores luminosos AUTO (Automático) acendem | ·Quando a duração do tempo de cozedura termina, o fornodelsiga-se automaticamente e um alarmé sonoro soará durante eles segundos.
Para deslugar a duração do tempo de cozedura antes do programamento, rode o selector de funções para a posicao OFF ou programe o relógio para 00.00 rodando o selecto de funções (esquerdo) para a posicao duração do tempo de cozedura e realizando os botões "+" e "-" | ·Permitte programar a duração do tempo de cozedura para a receita escolhida.
·Quando a duração do tempo de cozedura foi prédefinido, rode o selector para a posicao OFF paravoltar à hora actual.
·Para visualizar a duração do tempo de cozedura selecionada, rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao duração do tempo de cozedura. | ·Para cozhar as receiças desejados |
| FIM DO TEMPO DE COZEDURA
end | ·Rode o selector de funções (direito) para a posicao de uma funcção de cozedura.
·Rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao "fim do tempo de cozedura"
·Programa a horautilizando os botões "+" e "-"
·Os indicatoros luminosos AUTO (Automático) acendem | ·Quando o relógio atinge a hora do fim da cozedura, o fornodeslga-se automaticamente.
·Para deslugar a funcão, rode o selector de funções para a posicao OFF. | ·Permitte programar a hora de terminar a cozedurapretendida.
·Quando a funcão "fim do tempo de cozedura"foi pré-definido, rode o selector para a posicao OFF paravoltar à horaactual.
·Para visualizar a duração do tempo de cozedura selecionada, rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao duração do tempo de cozedura. | ·Esta funcção éutilizada para cozinho quando se pretende programar antecipadamente. Por exemplo, a receita necessita de estaringacozinho durante 45 min., e estar pronta às 12:30 pm. O cozinho irá inicial automatistically às11:45 (12:30 menos 45min) e irá terminal apenas na hora prédefinida como "Fim deTempo de Cozedura",depsis oorno desigarse-à automatistically. |
| CONTA MINUTOS | ·Rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao Minute Minder (Conta Minutos)
·Programe o tempo de cozedura realizando os botões "+" e "-" | ·Programo o relógio para 00.00, rodando o selector de funções (esquerdo) para a posicao OFF eutilizando o botão "-" | ·Soará um sinai sonoro durante elessegundos no final do tempoprogramado | ·Permitte utilizear o alarmede forno mesmo quando está está desligado |
| BLOQUEIO PARACRIANÇAS | ·Rode o selector de funções (esquerdo) para a posicao Bloqueio para crianças. Pressione o botão "+" durante 3 segundos.
·Bloqueio de crianças estáactivado quando a palavra"STOP"aquece no visor | ·Rode o selector de funções para a posicao OFF e Pressione o botão "+" durante 3 segundos.
·A indicação"STOP"desaparece | ·O forno não pode serutilizzato | ·Especialmente uti lize quando as crianças está em casa |
- INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
| Botão de seleção de funções | Programação da T°C nos modelos com programa or electrónico (Type A) | T°C programada Modelo com termostáto | Função de acordo com modelo |
| | | Acende a luz interna doorno. |
| | | DESCONGELAÇÃO
Funçãoamento da turbina de cozedura que ventilá o ar no interior doorno. Óptimo para descongellar os alimentos antes de serem cozinhados. |
| Sprinter | MAX | MAX | Sprinter: Esta posicao regula um aquecimento prévio rápido doorno. Uma vez selecionada está funcção, o fornço é imeditamente aquecido (sendo necessários apenas 8 minutos, por exemplo, para aquecer o fornço a 200°C); a temperatura pretendida pode ser regulada com o botão de regulação da temperatura, O fim da fase de aquecimiento prévio é assinhalado pelo apagamento do指示or luminoso do termosto atoc "C". Conduira esta fase, pode selecionar a função de cozedura pretendia e introduzir no fornço os alimentos a cozinhar. Preste atençao, para não introduzir os alimentos no fornço durante a fase de aquecimiento prévio, poi, se o fazer, os alimentos podem ficar estragados. |
| *** | 220
50÷240 | 50÷MAX | COZEDURA COMUM
Utilização simultânea da resistência da base e da parte superior. Pré-aquecer o fornço duranteça de dez minutos.Esta função é ideal para qualquer cozinhado à maneira antiga, alourar e assar carnes vermelhas, rosbife, perna de cabrito, caça, pão, massa folhada... Colocar o recipientepie com o alimento a cozinhar ao nival do patamar central. |
| *** | 200
50÷230 | 50÷MAX | CIRCUULAÇÃO DE AR QUENTE (a)
Utilização simultânea da resistência da base e da parte superior do fornço e ainda da turbina que ventilà o ar poel inferior do fornô. Esta função é recommendada para aves, bolos, peixes, legumes... O calor penetrate melhor no interior do alimento e reduz o tempo de cozedura, assim como o tempo de préaquecision. Pode proceber-se a cozeduras simulanteas com preparacao identica ou não, num ou em dois patamares do fornô. Este modo do cozedura garante efetivamente uma reparação homogêneia do ar quente e não mistura os cheiros. Prevercem de 10 minutos a maiis no caso de cozedura em conjunto |
| Soft cook | 200
50÷230 | - | Soft Cook (a) A função Soft cook é a ideal para a confecção de bolos, artigos de pastelaria e pão. Graças à velocidade reduzida da ventoinha, esta função augmente a humuldade existente no interior do fornô. Um teor de humididade mais elevado craia as condições ideais para os alimentos que tém necessidade de manter uma consistência elástica durante a sua cozedura (como é o caso, por ex., das tartes, dos bolos, do pão e dos biscoitos), evitando,odal forma, que a sua superficie se quebre. |
| 160
50÷220 | 50÷MAX | BASE VENTILADA (a)
Utilização da resistência da base mais da turbina que ventilá o ar poel inferior do fornô. Esta função é ideal para tartes de frutos sumarentos, quiches, empadas...., poi evita que os alimentossequem e faz com que estes cresçam melhor, como no caso de bolo ingês, da massa e de outras cozeduras por baixo. Colocar o alimento no patamar inferior do fornô. |
| Nivel 4
1÷4 | 50÷MAX | GRELHADOR utilizea-se com a porta fechada:
Utilização da resistência da parte superior do fornô, com a possibídale de regular o nival da temperatura. É precisio préaquecer o fornô durante 5 minuto, para que a resistência fique ao rubro. É ou suesso seguido de grehlados, espetadas e gratinados. Às carnes brancas vem fazer afastadas do grelhador; o tempo de cozedura sera maior, mas a carne fica mais saborosa. No que se refere às carnes vermelhas e filetes de peixe, pode ser colocados na grelha com o tabuleiro de recolha de sucos por baixo. |
| Supergrill | Nivel 4
1÷4 | 50÷MAX | SUPER GRELHADOR: o fornço tem两大as posições Grelhador
Grelhador: 2200 W Super Grelhador: 3000 W |
| 190
180÷200 | 50÷200 | TURBOGRELHADOR (a) utilizes-se com a porta fechada:
Utiliza o dα resistência da parte superior do fornô mais da turbina que ventilá o ar poel inferior do fornô. É precisio pré-aquecer o fornô para as carnes vermelhas; para as carnes brancas não é necessário. Ideal para alimentos espessos, peças intestras, tais como: lombo de porco, aves, etc. Colocar o alimento directamente na grelha ao centro do fornô, num nival medio. Introduzir o tabuleiro de recolha de sucos por baixo da grelha, de forma a recuperar a gordura. Certificar-se de que o alimento não fica demasiado perto do grehlador. Voltar a pena a meio da cozedura. |
| Nivel 4
1÷4 | 50÷200 | Grill mais espeto giratório
Grelhador/espeto rotativo.
Esta função é realizada para assar alimentados com o espeto. |
| 220 | 50÷MAX | Modo de cozedura de pizzas
O calor intenso produzido durante este modo de cozedura é similar ao produzido nos fornós de lenha tradicionais, espécias para a cozedura de pizzas. |
(a) de acordo com Modelo: funciona com Vario Fan - O Sistema Vario Fan é o Sistema exclusivo de instrumento, desenvolvimento pela Candy, para optimizar os resultados da cozedura, a gestão da temperatura e a gestão da humidade. O Sistema Vario Fan modifica automaticamente a velocidade de rotação para todas as cozeduras no modo de operação multifunções. Este sistema é automaticamente ativado sempre que é selecionada uma das funções que está indicada no interior da área tracejada do painel de comandos. * Testado de acordo com a norma CENELEC EN 50304 ** Testado de acordo com a norma CENELEC EN 50304 realizada para definição da classe energética.
5. TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA
Os tempos sugeridos nas tabelas que se seguem revestem-se de mero caráter orientativo, podendo variar em função da qualidade, da frescura, da dimensão e da espessura dos alimentos e ainda segundo o seu gosto pessoal. Deixe sempre os alimentos cozinhados repousarem alguns minutos antes de os servir, pois todos os alimentos continuam a cozer antes de serem retirados do forno.
Conselhos úteis: Desligue o forno pelo menos 10 minutos antes do tempo indicado, deixando os alimentos no seu interior. Esta medida, além do mais, permitir-lhe-á poupar energia e completar a cozedura a seu gosto. Para que a superfície dos alimentos não fique demasiado seca é indispensável reverificar a temperatura.
Posição da prateleira
| Forno eletrico estatico | Forno com ventoinha eletrico | |
| Alimentos | Quantidade | Nivel | Tempo de cozedura em minutos | Tempe- ratura do forno | Nivel | Tempo de cozedura em minutos | Tempe- ratura do forno | Observações |
| • Massas |
| Lasanha | Kg 3,5 | 2 | 70 + 75 | 220 | 2 | 60 ÷ 65 | 200 | Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio |
| Cannellonis | Kg 1,8 | 2 | 50 ÷ 60 | 220 | 2 | 40 ÷ 50 | 200 | Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio |
| Massa cozinhada no forno | Kg 2,5 | 2 | 55 ÷ 60 | 220 | 2 | 45 ÷ 50 | 200 | Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio |
| • Pão, pizzas |
| Pão | Kg 1 de massa | 2 | 35 prerisc.10 | 200 | 2 | 30 ÷ 35 prerisc.10 | 180 | Dê a forma de umpão à massa e faça uma cruz com uma faca no topo. Deixe a massa levedar durante, pelo menos, 2 horas. Unte a forma e coloque a massa do pão no medio dela |
| Pizzas | Kg 1 | 1 | 25 ÷ 35 | 190 | 1 | 20 ÷ 25 | 190 | Aqueça previamente o forno durante 15 minutos e coloque as pizzas numa forma previamente untada. Guarneça a base da pizza com tomate, queijo, fiambre, Óleo, sal e oregões. |
| Pastéis (congelados vol au vents) | n° 24 unids. | 1 | 30 ÷ 35 | 220 | 2 | 25 ÷ 30 | 200 | Coloque os 24 vol au vents no forno e deixe-os cozinhoar |
| 4 fogadas | gr. 200 de massa cada | 2 | 25 ÷ 30 | 200 | 2 | 20 ÷ 25 | 180 | Aqueça previamente o forno durante 15 minutos,unte a forma, tempera as 4 fogadas com Óleo e sal e deixe-as levedar, à temperatura ambiente, durante pelo menos 2 horas antes de as colocar no forno |
| • Carne |
| Todos os times de carne pode ser cozinhados em recipientes tanto de bords altos como de bords baixos. Se optar por um recipientede bords baixos, é aconselhável tapá-lo, a fim de evaporar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos realizados no tempero da carne. As carnés confecionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com maioricos, enquanto que as carnés cozinhadas em recipientes descobertos resultam mais tostadas. Os times de cozedura indicados aplicam-se tanto à cozedura em recipientes cobertos como à cozedura em recipientes descobertos. |
| Peça de vaca inteira | Kg 1 | 3 | 70 ÷ 80 | 220 | 3 | 50 ÷ 60 | 200 | Coloque a carne num pirex de bordo alto com sal e pimenta. Vire a carne a meio da cozedura. |
| Lombo de porco assado | Kg 1 | 2 | 100 ÷ 110 | 220 | 2 | 80 ÷ 90 | 200 | Temperate a carne com sal, pimenta, Óleo, manteiga e temperos naturais e leve-a ao forno num pirex tapado. |
| Lombo de vitela assado | Kg 1,3 | 1 | 90 ÷ 110 | 220 | 2 | 90 ÷ 100 | 200 | Idem. |
| Lombo de vaca assado | Kg 1 | 2 | 80 ÷ 90 | 220 | 2 | 80 ÷ 90 | 200 | Idem. |
| • Peixe |
| Truta | 3 interas/Kg 1 | 2 | 40 ÷ 45 | 220 | 2 | 35 ÷ 40 | 200 | Cozinhe as trutas num pirex, coberto, com Óleo, sal ecebolas. |
| Salmão | 700 gr. em postas de 2,5 cm cm de espessura | 2 | 30 ÷ 35 | 220 | 2 | 30 ÷ 25 | 200 | Cozinhe o salho num pirex sem tampa, com sal, pimenta e Óleo. |
| Solha | Filetes / Kg 1 | 2 | 40 ÷ 45 | 220 | 2 | 35 ÷ 40 | 200 | Cozinhe a solha temperada com sal e 1 colher de Óleo. |
| Dourada | 2 inteiras | 2 | 40 ÷ 45 | 220 | 2 | 35 ÷ 40 | 200 | Cozinhe em recipiente coberto, com Óleo e sal. |
| Alimentos | Quantidade | Nivel | Tempo de cozedura em instantos | Tempe- ratura do forno | Nivel | Tempo de cozedura em instantos | Tempe- ratura do forno | Observações |
| • Avex, coelho |
| Galinha | Kg 1-1,3 | 2 | 60 ÷ 80 | 220 | 2 | 60 ÷ 70 | 200 | Tempere a galinha com condimentos naturais e muito pouco óe o colocque- a num pirex de bordos altos |
| Frango | Kg 1,5-1,7 | 2 | 110 ÷ 120 | 220 | 2 | 100 ÷ 110 | 200 | Idem. |
| Coelho aos pedaços | Kg 1-1,2 | 2 | 55 ÷ 65 | 220 | 2 | 50 ÷ 60 | 200 | Colouro os pedacos de coelho, de dimensoes semelhantes, na piingadeira e tempere com condimentos naturais. Se necessário, vire a carne a meio da cozedura. |
| • Doces e pastelaria |
| Tarte de chocolate na forma | | 1 | 55 | 180 | 1 | 50 | 160 | Em forma de tarte de 22 cm de ï. Aqueça previamente o forno (10 min.). |
| Torta de cenoura na forma | | 1 | 55 | 175 | 1 | 40 ÷ 45 | 160 | Em forma de tarte de 22 cm de ï. Aqueça previamente o forno (10 min.). |
| Torte de fruta (damascos ou alperces) | 700 gr | 1 | 65 | 180 | 1 | 50 ÷ 60 | 160 | Em forma de tarte de 22 cm de ï. Aqueça previamente o forno (10 min.). |
| • Legumes |
| Funcho | 800 gr | 1 | 70 ÷ 80 | 220 | 1 | 60 ÷ 70 | 200 | Colouro o funcho partido em 4 bocados com a parte de dentro voltada para cima, tem-perados com manteiga e sal num pirex e cubra. |
| Abobrinha | 800 gr | 1 | 70 | 220 | 1 | 60 ÷ 70 | 200 | Corte em fatias e coza num pirex, cobertas, com manteiga e sal. |
| Batatas | 800 gr | 2 | 60 ÷ 65 | 220 | 2 | 60 ÷ 65 | 200 | Corte em bocados iguais e cozinhe num pirex coberto com Óleo, sal, oregões ou rosmaninho |
| Cenouras | 800 gr | 1 | 80 ÷ 85 | 220 | 1 | 70 ÷ 80 | 200 | Corte às rode-las, e cozinhe num pirex tapado. |
| • Fruta |
| Maçás inteiras | Kg 1 | 1 | 45 ÷ 55 | 220 | 2 | 45 ÷ 55 | 200 | Cozinhe num pirex ou recipiente cerâmico, sem tapar. Deixe arrerefecer no forno. |
| Pãras | Kg 1 | 1 | 45 ÷ 55 | 220 | 2 | 45 ÷ 55 | 200 | Idem. |
| Pêssegos | Kg 1 | 1 | 45 ÷ 55 | 220 | 2 | 45 ÷ 55 | 200 | Idem. |
| • Grelhados |
| Pão de forma tostado | 4 fatias | 4 | 5 (pré-aqec.: 5 min.) | Grelhador | 4 | 5 (pré-aqec.: 10 min.) | Grelhador | Colouro o pão sobre a grelha. Volte as fatias a meio. Atença: deixe o pão ficar no fundo do forno, a repousar, antes de servir (forno desligado). |
| Tostas recheadas | 4 | 3 | 10 (pré-aqec.: 5 min.) | Grelhador | 3 | 5/8 (pré-aqec.: 10 min.) | Grelhador | Colouro as totas sobre a grelha apoia da pingadeira: volt-as quando ficarem douradas. |
| Salsichas | n°6 / Kg 0,9 | 4 | 25/30 (pré-aqec.: 5 min.) | Grelhador | 4 | 15/12 (pré-aqec.: 10 min.) | Grelhador | Corte-as ao meio e colouro-as sobre a grelha (parte de dentro voltada para cima). Volte amião da cozedura. Atença: convém controlar visualmente a uniformidade da cozedura. Se está não sepresentar uniforme, troque a posicao das salsichas mais passadas com as menos passadas. |
| Entrecosto | n°4 / Kg 1,5 | 4 | 25 (pré-aqec.: 5 min.) | Grelhador | 4 | 15/20 (pré-aqec.: 5 min.) | Grelhador | Certifique-se de que o entrecosto está expoço acos efetos totais do grelhador principal. |
| Coxas de frango | n°4 / Kg 1,5 | 3 | 50/60 (pré-aqec.: 5 min.) | Grelhador | 3 | 50/60 (pré-aqec.: 10 min.) | Grelhador | Tempere com condimentos naturais e volté de vez em quando. |
- PERIGO: Para evitar choque elétrico, antes de substituir a lâmpada, verifique se o aparelho está desligado.
- A ligação elétrica do aparelho deve ser feita através de um dispositivo de desconexão, de acordo com as normas de segurança elétrica em vigor. O tipo de fusível deve ser indicado nas instruções. Deve ser considerada a temperatura da parede traseira do aparelho. Em caso de dano no cabo de alimentação, este deve ser substituído por um cabo especial, disponível no fabricante ou na assistência técnica. ATENÇÃO: Para evitar riscos devido à desconexão acidental do dispositivo de proteção térmica, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente. ATENÇÃO: As superfícies acessíveis podem aquecer a altas temperaturas. Não permita que crianças se aproximem do aparelho. Antes de executar a limpeza, remova o líquido residual.
- Durante a limpeza automática, as superfícies podem aquecer mais do que o normal. Não permita que crianças se aproximem do aparelho.
1. Recomendações gerais
Leia atentamente as instruções contidas neste manual para obter o melhor resultado do seu forno. Aqui são fornecidas informações importantes sobre segurança, instalação, uso, manutenção e limpeza, bem como algumas recomendações para o uso ideal do forno. Guarde este manual de instruções para consulta futura, para responder a quaisquer perguntas que possam surgir durante o uso do aparelho. Antes de instalar o aparelho, anote na tabela abaixo o número de série, que deve ser informado ao entrar em contato com o serviço de assistência técnica.
Após desembalar o aparelho, verifique se ele não está danificado. Se tiver alguma dúvida sobre o funcionamento, não o utilize e entre em contato com um centro de assistência técnica autorizado.
Todos os materiais de embalagem, como sacos plásticos, peças de poliestireno ou pregos, devem ser mantidos fora do alcance de crianças, pois representam perigo para elas.
Todas as partes acessíveis ficam muito quentes durante o funcionamento. Tenha cuidado e não toque nelas. Na primeira utilização, pode aparecer fumaça e um cheiro forte. Isso ocorre no primeiro aquecimento do isolamento térmico do forno e é considerado normal. Depois que a fumaça parar de sair, você pode colocar os alimentos no forno e prepará-los.
O forno fica muito quente durante o funcionamento, especialmente o vidro da porta. Não permita que crianças fiquem perto do forno durante o funcionamento, especialmente ao usar o grill.
Em conformidade com os requisitos da Lei Federal N 261-FZ de 23.11.09 e com o Decreto do Governo da Federação Russa N 1222 de 31.12.09, este produto é fornecido com informações em russo sobre a classe de eficiência energética na forma de um rótulo especial, que deve ser colocado na folha de dados do produto no ponto de venda para os consumidores.
1.1 Declaração de conformidade.
- Aparelhos que entram em contato direto com alimentos estão em conformidade com os regulamentos CE 89/109. O aparelho está em conformidade com as diretivas europeias 73/23/EEC e 89/336/EEC, substituídas por 2006/95/EC e 2004/108/EC, com suas alterações e complementos.
1.2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este aparelho deve ser utilizado apenas para os fins para os quais foi concebido, ou seja, para preparar alimentos em condições domésticas. A utilização do aparelho para outros fins (por exemplo, aquecimento de ambientes) é considerada uso indevido e, portanto, perigosa.
O fabricante não se responsabiliza por danos que possam surgir devido ao uso indevido deste aparelho, bem como pela violação das regras de sua operação. Ao usar aparelhos elétricos, devem ser observadas as regras básicas de segurança.
- Todas as partes acessíveis ficam muito quentes durante o funcionamento do aparelho, tenha cuidado e não as toque. Não puxe o cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada.
- Não toque no forno com as mãos ou pés molhados ou úmidos.
- Não use o forno se estiver descalço.
- Não permita que crianças ou pessoas doentes usem o forno sem supervisão. Não é recomendado o uso de adaptadores, tomadas múltiplas ou extensões. Em caso de mau funcionamento ou desvio do funcionamento normal, o forno deve ser desligado e não se deve tentar consertá-lo sozinho. Em caso de dano ao cabo, ele deve ser substituído imediatamente. Para isso, execute as seguintes operações:
Abra a tampa da caixa de terminais, desconecte o cabo de alimentação e substitua-o por um novo cabo do comprimento necessário (tipo H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F), adequado à potência do aparelho. Esta operação deve ser realizada por um técnico qualificado. O fio terra (verde-amarelo) deve ser aproximadamente 10 mm mais longo que os outros fios. Se for necessário reparo, entre em contato com um centro de assistência autorizado que use peças de reposição originais. O não cumprimento das regras acima pode levar à violação da segurança do aparelho. O forno possui características técnicas específicas, portanto é impossível fazer alterações nele. Não use aparelhos que funcionam com vapor de alta pressão. Não coloque objetos inflamáveis no forno. Se forem ligados acidentalmente, podem pegar fogo. Não se apoie nem se sente na porta do forno. Para colocar e retirar a louça do forno, use luvas especiais. O forno não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, a menos que estejam sob supervisão de responsáveis por sua segurança. Certifique-se de que as crianças não brinquem com o forno.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou outros materiais de embalagem que possam riscar a superfície interna do forno. Se estes materiais entrarem em contacto com a superfície esmaltada do forno, podem derreter e danificar a superfície interna esmaltada do forno.
1.3 INSTALAÇÃO
A instalação do aparelho é efetuada pelo cliente. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por este serviço. A garantia não cobre reparações que possam ser necessárias devido a uma instalação incorreta, e o fabricante não compensará por isso.
A instalação deve ser efetuada de acordo com as instruções por um técnico qualificado. Uma instalação incorreta do aparelho pode causar ferimentos em pessoas e animais, bem como danos materiais, pelos quais o fabricante não será responsável.
O móvel no qual o forno será embutido deve ser feito de materiais resistentes a altas temperaturas.
O forno pode ser embutido sob uma bancada ou em uma coluna. Antes da fixação: é necessário prever uma boa ventilação do ambiente onde o aparelho será instalado, para garantir a circulação de ar adequada para o resfriamento das partes internas. Para isso, é necessário prever aberturas específicas (ver última página).
1.4 Instalação do forno em móveis de cozinha
Coloque o forno no local designado; ele pode ser colocado sob uma bancada ou em um armário vertical. Fixe o forno, aparafusando-o através dos orifícios específicos para fixação na estrutura (ver figura na última página). Para localizar os orifícios de fixação, abra a porta e olhe para dentro. Para garantir a ventilação necessária, os parâmetros de distância indicados no diagrama da última página devem ser rigorosamente respeitados durante a instalação. Atenção: para fornos combinados com placa a vapor, é necessário seguir as instruções da placa a vapor.
1.5 LIGAÇÃO ELÉTRICA
A instalação do forno deve ser efetuada por um técnico autorizado do serviço de assistência ou por um especialista com a qualificação adequada.
O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas e regulamentos em vigor.
Em caso de não cumprimento destas normas, o fabricante não assume qualquer responsabilidade.
O forno está em conformidade com os requisitos de segurança previstos pelas normas, devendo ser ligado a tomadas com ligação à terra, garantindo um aterramento eficaz.
Na ligação elétrica, deve-se prever a instalação de um disjuntor adequado e utilizar um cabo com secção suficiente para o funcionamento normal do forno. Ligação:
Este aparelho foi concebido para ser ligado apenas a equipamento elétrico com tensão de 230 V ~ entre fases ou entre fase e neutro.
Ipeep nodkJIOHcHmCJIeYET npOBepntb:
- HanpjaKeHHe, yKa3aHHoe Ha 3JNeKtpuYeCKOM CHTUKe,
- HAJINUHE ABTOMATNUECKOBO BbIKJIHOYATEJI.
3a3emJIOUINIPOBOID（KeJITo-3eJIeHbI）DyXOBKN DOLJKeH6bITb CoEIMHeN K 3a3emJIOUeMy yCTpoiCTBy 3JeKtPOOOpyObaHnI DAOMA. HadeXHOCTb 3a3emJIOUeTO yCTpoiCTBa 3JeKtPOOOpyObaHnI DAOMA DOLJHXO 6bIt IPOBePO HO KBaINΦuINpOBAHbI M 3JeKtPNIKOM IpeE d3JeKtPNueCKM NOKJIIOUeHnEM.
PnmuueHHe 3a6yDbTe, yTO MOKeT BO3HNKHyTb Heo6xOIMOCtB B texHHueckOM o6cIyKuBaHm npi6opa, KOTope OJOnJeh npOn3BOiNbTb cepBCHbI ueHr. PO3OTMY cLeJeT oEocEnHJI JERKMI DOCTU K BNITE. 3aMeHa shHpy nHTaHn DOJNkHa pON3BOiNbTc8 COTpyDnHKoCepBCHORO ueHTPa NKBANFCnIPOBaHbIM CneuaNJCTOM.Pn 3aMeHe cNeJyET pykoBOdCTBOBaTbCe yka3aHHbIMn XapaKTepNCtNKamn np6opa.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadpe grahas, erros tipograficos ou de transcriao/traducao contidos neste manul. Reservamo-nos o direito de Introduzir alteracoes nos nossois produits, conforme necessario, tendo Inclusive em atenao os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuizo das caracterticas associadas a segurance ou ao funcaoamento dos electrodomesticos.
RU
Ipn3BODnteH He 6epet Ha Ce6a OTBeTCTBHeHHoc7 3a OUn6Kn B DaHHO INCtpyKUIN, Bo3NkUne B IpOceCE PeayTu. Ipn3BODnteH IMeET npaBO BHOCHTB CBOIN3dEJIIN N3MeHeHIN, KOTOpbIE OH COUYTe T NOE3HbIMn Dlra CBOIN X3dEJIIN, COxpaHry PIPr 3OM OCHOBhie XapakTepNCtKN.
PL
