F25 LT - Aspirador ROBOROCK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR F25 LT ROBOROCK

Português (Brasil) 40

Contents

Roborock F25 LT Manual do usuário do aspirador de pó úmido e seco

Leia atentamente este manual do usuário com diagramas antes de usar este produto e guarde-o adequadamente para referência futura.

Índice

41 Informações de segurança
43 Explicação dos símbolos internacionais
44 Declaração da FCC
46 Introdução ao produto
46 Instalação do produto
47 Instruções de uso
48 Manutenção de rotina
49 Parâmetros básicos
49 Problemas comuns
50 Descrição de proteção ambiental
50 Função de economia de energia de férias

Informações de segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Ao usar um aparelho elétrico, as precauções básicas devem ser sempre seguidas, incluindo o seguinte:

• LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR (ESTE APARELHO).
- O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos:

• Não use ao ar livre ou em superfícies molhadas durante o carregamento. Armazenar em local fechado. Use apenas em ambientes internos.
• Não permita que seja usado como brinquedo. É necessária muita atenção quando usado próximo a crianças, animais de estimação ou plantas.
• Use apenas conforme descrito neste manual. Use apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.
• Use a escova de manutenção com cuidado para evitar ferimentos. Manter fora do alcance das crianças.
• Não use com o cabo ou o plugue danificados. Se o aparelho não funcionar como deveria, tiver caído, tiver sido danificado, tiver sido deixado ao ar livre ou tiver caído na água, leve-o a um centro de assistência.
• Nunca puxe ou carregue pelo cabo, use o cabo como alça, feche uma porta no cabo ou puxe o cabo em torno de bordas ou cantos afiados. Não passe o aparelho sobre o cabo. Mantenha o cabo longe de superfícies aquecidas.
• Não desligue o aparelho puxando-o pelo cabo. Para desconectar, segure o plugue, não o cabo.
• Não manuseie o cabo de alimentação, incluindo o plugue do cabo de alimentação e os terminais do cabo de alimentação com as mãos molhadas.
• Não coloque nenhum objeto nas aberturas. Não use se qualquer abertura estiver bloqueada; mantenha livre de poeira, fiapos, cabelo e qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar.
• Não mergulhe o aparelho. Use apenas em carpetes umedecidos pelo processo de limpeza.
• A escova pode começar a funcionar inesperadamente. Para reduzir o risco de ferimentos causados por peças móveis, mantenha a energia desligada antes de limpar ou fazer a manutenção.
• Mantenha o cabelo, roupas soltas, dedos e todas as partes do corpo longe de aberturas e partes móveis.
• Tenha cuidado extra ao limpar escadas.
• Não use para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina, nem use em áreas onde eles possam estar presentes.
• Não aspire nada que esteja queimando ou soltando fumaça como cigarros, fósforos ou cinzas quentes.

• Evite partidas não intencionais. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição desligada antes de pegar ou transportar o aparelho. Carregar o aparelho com o dedo no interruptor ou energizar o aparelho com o interruptor ligado pode causar acidentes.

• Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar risco de incêndio quando usado com outra bateria.

• Use aparelhos apenas com baterias especificamente designadas. O uso de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e incêndio.
• Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a longe de outros objetos de metal, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal, que possam fazer uma conexão de um terminal para outro. O curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.
• Sob condições abusivas, o líquido pode ser ejetado da bateria; evite o contato. Se ocorrer contato acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, procure ajuda médica adicional. O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
• Não use uma bateria ou um aparelho que esteja danificado ou modificado. Baterias danificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
• Não exponha uma bateria ou aparelho ao fogo ou a temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou temperatura acima de 130°C (265°F) pode causar explosão.
• Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou o aparelho fora da faixa de temperatura especificada nas instruções. Carregar de forma inadequada ou a temperaturas fora da faixa especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.
• Faça a manutenção por um técnico qualificado usando apenas peças de reposição idênticas. Isso garantirá que a segurança do produto seja mantida.
• Não modifique ou tente reparar o aparelho ou a bateria, exceto conforme indicado nas instruções de utilização e cuidados.
• Desligue sempre este aparelho antes de ligar ou desligar o bocal motorizado.
• Não use sem encaixar os filtros no lugar.
• Não use um líquido inflamável ou combustível para limpar um piso.
• Não use o produto quando a temperatura for superior a 40°C (104°F) ou inferior a 4 °C (39 °F), ou se houver qualquer substância líquida ou pegajosa no piso.
• Desligue todos os controles antes de desconectar.
  • Durante a autolimpeza e secagem, a temperatura das superfícies acessíveis da base de carregamento, do rolo e do aspirador de pó será alta. Por favor, não toque nas superfícies que são propensas a ficarem quentes durante o uso. Toque apenas depois que as superfícies esfriarem.
• Este produto pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do produto de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• Não aspire cabos ou outros fios para evitar perigo.
• Para reduzir o risco de incêndio e choque elétrico devido a danos nos componentes internos, use apenas fluido de limpeza Roborock destinado ao uso com este aparelho. Consulte a seção Fluido de limpeza deste manual.
• Use o produto apenas de acordo com o Manual do Usuário. Qualquer perda ou dano causado pelo uso indevido será arcado pelo utilizador.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Bateria e carregamento

• Mantenha o cabo de alimentação e a estação de ancoragem longe do calor (como placas de aquecimento).
• A bateria deve ser removida do aparelho antes de ser descartada.
• O aparelho deve ser desconectado da rede elétrica ao remover a bateria.
• A bateria deve ser descartada com segurança. Não descarte baterias usadas. Leve-as para uma organização de reciclagem profissional.
• Não esfregue ou limpe o cabo de alimentação ou os contatos de carregamento da estação de carregamento com um pedaço de pano molhado ou mãos molhadas.
• Certifique-se de que o produto esteja desligado no envio e que a embalagem original seja utilizada.
• Se não for utilizado por um longo período, guarde o produto em local fresco e seco, após ter sido totalmente carregado e desligado, carregue-o pelo menos a cada três meses para evitar que a bateria seja descarregada em excesso.
• Não descarte baterias usadas. Leve-as uma organização de reciclagem profissional.

Temperatura de carregamento da bateria		4 °C ~ 40 °C (39 ~ 104 °F)
Temperatura de uso da bateria		4 °C ~ 40 °C (39 ~ 104 °F)
Temperatura de armazenamento da bateria	Armazenamento Longo (3 meses)	-20 °C ~ 45 °C (-4 ~ 113 °F)
	Armazenamento Longo (6 meses)	-20 °C ~ 20 °C (-4 ~ 68 °F)

Explicação dos símbolos internacionais

① - símbolo LIGA-DESLIGA (pressionar duas vezes) [símbolo IEC 60417-5010 (2009-02)]
- símbolo de CORRENTE ALTERNADA [símbolo IEC 60417-5032 (2009-02)]
- símbolo de CORRENTE CONTÍNUA [símbolo IEC 60417-5031 (2009-02)]

Declaração da FCC

Informações de conformidade
Nome do produto	Aspirador e acessórios para limpeza úmida e seca
Modelo do produto	Aspirador de pó úmido e seco Modelo: WD5M3Abase de carregamento modelo: MDS16LRR
Declaração de conformidade	Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC.O funcionamento está sujeito às duas condições a seguir:(1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.
Correspondência da parte responsável nos EUA
Empresa	Roborock Technology Co.
Endereço	ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801
E-mail	[e-mail]

Advertência

Quaisquer alterações ou modificações nesta unidade não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.

Observação: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras da FCC. Esses limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência por uma ou mais das seguintes medidas:

-Reorientar ou realocar a antena receptora.

-Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.

-Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.

-Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.

Declaração IC

Este dispositivo contém transmissores/receptores isentos de licença que estão em conformidade com os RSS isentos de licença da Innovation, Science and Economic Development Canada. O funcionamento está sujeito às duas condições a seguir:

(1) Este dispositivo não pode causar interferência e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferência que possa causar operação indesejada do dispositivo.

A Introdução ao produto

A1 Aspirador de pó

—Modo de comutação

• Pressione: Mudar para o modo AUTO / MAX / ECO / Esponja
• Pressione e segure por 2 segundos enquanto estiver em espera: Ligar/ desligar mensagens de voz/ Ajustar volume
• Pressione e segure por 2 segundos durante o carregamento: Mudar para o modo de Secagem silenciosa/Secagem rápida

— Alimentação

• Pressione: Iniciar/Pausar
• Pressione e segure por 2 segundos enquanto estiver em espera: Desligar

— Autolimpeza

• Pressione durante o carregamento: Iniciar/Pausar a autolimpeza
• Pressione e segure por 2 segundos durante o carregamento: Iniciar/Parar a secagem

Observação: Para interromper a autolimpeza ou a secagem, pressione o botão durante o carregamento.

A1-1—Alto-falante

A1-2—Alça

A1-3—Orifício de liberação da alça

A1-4—Guia de liberação do rolo

A1-5—Rodas

A1-6—Visor LED
A1-7—Liberação do tanque de sujeira
A1-8—Alça de tanque de sujeira
A1-9—Tanque de sujeira
A1-10—Porta de reabastecimento do tanque de limpeza
A1-11—Liberação de tanque de limpeza
A1-12—Tanque de limpeza
A1-13—Rolamento

A2 Base de carregamento

A2-1—Bandeja de secagem

A2-2—Saídas de ar de secagem

A2-3—Contatos de carregamento

A3 Cabo de alimentação

A4 Filtro

A5 Escova de manutenção

Observação: A escova de manutenção pode ser colocada na ranhura na parte de trás da base de carregamento.

A6 Display de LED

A6-1—Indicador de status

- Ligado: Limpeza

- Piscando: Erro

A6-2—Nível de bateria

A6-3—Indicador de secagem

B Instalação do produto

B1 Encaixe da alça

B1-1—Conecte a alça ao corpo principal até que encaixe no lugar. Os botões na alça devem estar voltados para a frente.
B1-2—Para soltar a alça, segure-a firmemente e puxe-a para fora enquanto insere um objeto duro no orifício de liberação da alça na parte de trás do corpo principal para pressionar o botão de liberação.

B2 Posicionamento da base de carregamento

B2-1—Coloque a base de carregamento de cabeça para baixo, conecte o cabo de alimentação à tomada da base de carregamento e enrole o cabo dentro do compartimento de armazenamento do cabo, conforme necessário.

Observação: O cabo de alimentação pode sair da abertura direita ou esquerda do compartimento de armazenamento do cabo.

B2-2—Coloque a base de carregamento em um piso plano e duro e ligue-a.

B2-3—A escova de manutenção pode ser colocada na ranhura na parte de trás da base de carregamento.

Observação: Não coloque a base de carregamento em locais úmidos ou perto de fontes de calor, como banheiros, cozinhas e radiadores.

© Instruções de uso

Seleção de idioma

Pressione e segure os botões 📄 por 3 segundos para iniciar a seleção de idioma e, em seguida, pressione o botão

para alterar o idioma. Para confirmar a sua seleção, mantenha-se no seu idioma preferido durante 10 segundos ou pressione o botão

C1 Enchimento do tanque de limpeza

C1-1—Segure a alça do tanque de limpeza, pressione o botão de liberação e puxe suavemente o tanque de limpeza para cima em um ligeiro ângulo.

C1-2—Abra a tampa da porta de reabastecimento do tanque de limpeza, adicione água da torneira e feche a tampa.

C1-3—Coloque o tanque de volta na cabeça de limpeza. Empurre-o para baixo suavemente até encaixar no lugar.

Observações:

- Para evitar deformar o tanque de limpeza, use apenas água fria.

- Para evitar corrosão ou danos, não use nenhum desinfetante e use apenas soluções de limpeza recomendadas pela Roborock, como a Solução de Limpeza de Pisos Roborock:

- Para melhorar o desempenho da limpeza, recomendamos que você adicione 1/4 de tampa do frasco da solução de limpeza recomendada ao tanque de limpeza cheio.

C2 Bloqueio e desbloqueio

Pise levemente na escova e segure a alça. Empurre-a para travar o aspirador e puxe-a para destravá-lo.

C2-1—Travado

C2-2—Destravado

Puxe a alavanca para destravar o aspirador e pressione o 🟢otão para iniciá-lo.

C4 Limpeza Lay-Flat

O aspirador de pó pode ser colocado na posição plana para limpar sob os móveis. Para colocá-lo no chão, abaixo a alça enquanto usa a máquina. A capacidade disponível do tanque de sujeira diminui durante a limpeza lay-flat. Portanto, recomenda-se esvaziar o tanque de sujeira antes de limpar sob os móveis.

Observação: Sempre coloque o aspirador de pó na posição plana com os botões na alça voltados para cima.

C5 Comutação de modo

Pressione o botão para alternar entre os modos AUTO, MAX, ECO e Esponja. A máquina reproduzirá uma mensagem de voz no modo atual.

Em espera e desligado

1. Pressione o botão durante a limpeza

para pausar o aspirador. Agora está em modo de espera.

1. Trave o aspirador enquanto estiver em espera para que ele possa ficar de pé no chão.

2. Se o aspirador ficar ocioso por 5 minutos enquanto estiver em espera, ele será desligado automaticamente. Para desligar manualmente o aspirador de pó, pressione e mantenha pressionado o botão por 2 segundos enquanto ele estiver no modo de espera.

Alertas de nível de água

Quando o tanque de limpeza estiver vazio ou o tanque de sujeira estiver cheio durante o uso, encha o tanque de limpeza e esvazie o tanque de sujeira antes de prosseguir com a limpeza. Quando o tanque de sujeira estiver cheio ou o tanque de limpeza estiver vazio durante o uso, o aspirador fornecerá um alerta sonoro.

C6 Esvaziamento do tanque de sujeira

C6-1—Segure a alça do tanque de sujeira, pressione o botão de liberação e retire o tanque de sujeira.

C6-2—Puxe cuidadosamente a tampa do tanque e esvazie o tanque de sujeira.

C6-3—Reinstale a tampa do tanque. Incline o tanque de sujeira, insira seu fundo de volta no aspirador e empurre-o

suavemente até que ele se encaixe no lugar.

C7 Carregamento e autolimpeza

1. Trave o aspirador de pó enquanto ele estiver em espera e coloque-o na base de carregamento. A carga começa quando você ouve a mensagem sonora "Charging started. Please start self-cleaning." (Carregamento iniciado. Comece a autolimpeza).
2. Pressione o botão e para iniciar/pausar a autolimpeza profunda.
3. Após a conclusão da autolimpeza e secagem, siga a mensagem de voz e esvazie o tanque de sujeira em tempo hábil para evitar odores.

Observações:

• Confirme que o tanque de limpeza e o tanque de sujeira estão no lugar para obter o desempenho ideal de autolimpeza e secagem.
• O produto está equipado com uma bateria recarregável de ions de litio de alto desempenho. Para manter o desempenho da bateria, mantenha o produto carregado durante o uso normal.
• Sempre coloque o aspirador de pó de volta na base de carregamento após o uso para evitar deixar manchas de água no chão.

C8 Secagem

Quando a autolimpeza for concluída, a secagem será iniciada automaticamente. Durante o carregamento, pressione e segure o botão or 2 segundos para alternar o modo de secagem. Pressione e segure o botão or 2 segundos para iniciar/parar a secagem.

Observações:

• A secagem começará automaticamente após o término da autolimpeza. Não comece a secar manualmente com frequência.
• A autolimpeza e a secagem estão disponíveis apenas quando o aspirador está sendo carregado e com um nível de bateria alto. Diferentes modos de secagem requerem diferentes níveis de potência. Quando o aspirador estiver definido para o modo de Secagem rápida, mas o nível da bateria estiver baixo, ele mudará automaticamente para o modo de Secagem silenciosa.
• Fique longe das saídas de ar de secagem durante a secagem.

D Manutenção de rotina

Para manter o desempenho ideal do aspirador, consulte a tabela a seguir para manutenção de rotina.

Peça	Frequência de manutenção	Frequência de substituição
Rolo 2-4 semanas 6-12 meses
Filtro 1 mês 6-12 meses
Escova e trajeto de água suja	Conforme necessário	N/A
Tanque de sujeira	Conforme necessário	N/A
Base de carregamento	Conforme necessário	N/A
Contatos de carregamento	Conforme necessário	N/A
Tanque de limpeza	2-4 semanas	N/A

Observações:

• A frequência de substituição pode variar com a situação real. Se ocorrer desgaste anormal, substitua as peças imediatamente.
• Antes da limpeza ou manutenção, o aspirador de pó deve ser desligado ou pausado, e a base de carregamento deve ser desconectada.

Manutenção do produto

Se este produto não for utilizado por um período prolongado, carregue-o totalmente, desligue-o e guarde-o num local fresco e seco. Não o coloque em locais úmidos ou sob luz solar direta. Carregue-o pelo menos uma vez a cada 3 meses para evitar sobredescarga da bateria.

Aspirador de pó

Limpe e esfregue o aspirador com um pano macio e seco. Antes de limpar, remova o aspirador da base de carregamento e desligue-o.

D1 Tanque de sujeira e filtro

D1-1—Desinstale o tanque de sujeira, retire a tampa do tanque e remova o filtro da tampa do tanque. Use a escova de manutenção fornecida para remover os detritos no filtro. Se o filtro estiver muito sujo, lave-o com água fria e bata a água restante.

D1-2—Seque bem todas as peças antes de reinstalá-las novamente no lugar.

Observações:

• Aguarde pelo menos 24 horas para que o filtro seque completamente antes de reinstalá-lo.
• Não toque na superfície do filtro com as mãos, escovas ou objetos pontiagudos para evitar danificá-la.

D2-1—Segure a alça do tanque de limpeza, pressione o botão de liberação e puxe suavemente o tanque de limpeza para cima em um ligeiro ângulo para desinstalá-lo.

D2-2—Enxágue o fundo do tanque com água limpa.

D2-3—Segure a guia de liberação do rolo e puxe o rolo para fora ao longo da escova. Use a escova de manutenção fornecida para remover a sujeira do rolo e, em seguida, enxágue-a com água limpa.

D2-4—Quando precisar substituir o rolo, puxe a tampa do rolo para fora do rolo segurando a tampa por completo. Em seguida, instale a tampa do rolo em um novo rolo.

Observações:

• Use a escova de manutenção com cuidado para evitar ferimentos.
• Ao remover a tampa do rolo, não a puxe-a pela alça.
• Para evitar possíveis danos, mantenha a tampa do rolo fixada ao limpar o rolo.

D3 Escova e trajeto de água suja

1. Desligue o aspirador e coloque-o em uma posição estável e, em seguida, remova o tanque de sujeira, o tanque de limpeza e o rolo.
2. Limpe a ranhura do rolo e o trajeto da água suja com a escova de manutenção fornecida.
3. Reinstale o tanque de sujeira, o tanque de limpeza e o rolo.

Observação: Não enxágue a escova diretamente com água.

D4 Base de carregamento

Desconecte a base de carregamento e use um pano macio e seco para limpar sua superfície e os contatos de carregamento.

Observação: Não enxágue a base de carregamento diretamente com água.

Parâmetros básicos

Aspirador de pó

Modelo WD5M3A
Tensão/corrente nominal	21,6 V=9,26 A
Bateria	21,6 V/4000 mAh (TYP)Bateria de ion de lítio

Base de carregamento

Modelo MDS16LRR
Tensão nominal de entrada	120 V~
Frequência nominal	60 Hz
Entrada nominal (carregamento)	0,52 A
Entrada nominal (secagem)	6,3 A
Saída nominal 30 V	1 A=
Carregamento da bateria	21,6 V/4000 mAh (TYP)Bateria de lon de lítio

Problemas comuns

Digitalize o código QR abaixo para ver problemas comuns.

Descrição de proteção ambiental

Remoção da bateria

* As informações a seguir se aplicam apenas ao descartar o aspirador de pó e não devem ser seguidas para operações diárias.

As substâncias químicas contidas na bateria de íons de lítio embutida deste produto podem causar poluição ambiental. Remova a bateria antes de descartar este produto e entregue-a a uma instalação profissional de reciclagem de baterias para descarte centralizado.

Remoção da bateria

1. Remova a tampa da tela do visor.
2. Desaparafuse os parafusos da estrutura interna do painel de luz indicadora e remova o painel de luz indicadora.
3. Desconecte os terminais do tipo bandeira positiva e negativa do ventilador e desconecte a linha de comunicação do ventilador.
4. Desconecte os terminais do chicote da bateria.
5. Remova a bateria.

Observações:

• Antes de remover a bateria, certifique-se de que ela esteja totalmente drenada. Não tente remover a bateria se o cabo de alimentação estiver conectado.
• Ao desconectar o conector, certifique-se de que os nós positivo e negativo não entrem em contato para evitar um curto-circuito.
• Remova toda a bateria. Evite danificar a caixa da bateria para evitar um curto-circuito ou vazamento de substâncias perigosas.
• Se você entrar em contato com vazamento da bateria, enxágue abundantemente com água e procure atendimento médico imediatamente.

Função de economia de energia de férias

No modo de férias, o dispositivo mudará para o modo de baixo consumo de energia para minimizar o consumo de energia. Isso inclui o escurecimento do indicador LED e a interrupção de todas as funções não relacionadas ao carregamento, incluindo limpeza e muito mais. Para ativar o modo de férias, em primeiro lugar, remova o aspirador de pó úmido e seco da base de carregamento e desligue-o. Em segundo lugar, pressione e segure o botão Alterar Modo e, ao mesmo tempo, coloque o aspirador de volta na base e aguarde 10 segundos até ouvir "tique taque" e solte o botão. O aspirador de pó úmido e seco, a unidade principal e a base de carregamento entrarão no modo de férias.

Para desativar o modo de férias, você precisa de duas etapas:

1. Remova o aspirador de pó úmido e seco da base de carregamento e pressione e segure o botão Liga/Desliga por 10 segundos.
2. Desconecte o cabo de alimentação e reconecte.