Bolero Flux DT 606500 - Exaustor de cozinha CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de parede
Marca	Cecotec
Modelo	Bolero Flux DT 606500
Referência	02891 / 02897
Tensão nominal	220-240 V~ / 50 Hz
Potência total	168 W
Potência do motor	165 W
Iluminação	2 x 1,5 W LED retangular (120x33 mm)
Fluxo de ar máximo	594,2 m³/h
Nível sonoro (mín/máx)	61 / 67 dB
Velocidades	3 velocidades + função Booster (velocidade 4)
Comandos	Touch com controle gestual
Funções especiais	Desligamento programado (5 min), booster (5 min), luz
Tipo de filtragem	Filtros de alumínio laváveis + filtro de carvão ativo
Distância mínima (cozimento a gás)	65 cm
Distância recomendada (cozimento)	65-75 cm
Consumo anual de energia	41,8 kWh/a
Índice de eficiência energética	54,6
Modo de evacuação	Extração (duto externo) ou reciclagem (com filtro de carvão)
Instalação	De parede, kit de montagem incluído
Conteúdo da caixa	Coifa, kit de montagem, manual de instruções
Garantia	Assistência técnica oficial Cecotec

Perguntas frequentes - Bolero Flux DT 606500 CECOTEC

Como instalar corretamente a coifa Bolero Flux DT 606500?

Antes da instalação, certifique-se de que o local está limpo. Use o kit de montagem fornecido. Fixe o gancho de parede na altura desejada (65-75 cm acima do fogão). Instale a chaminé e o tubo flexível, depois pendure a coifa. Aperte os parafusos de segurança. Respeite a distância mínima de 65 cm para fogões a gás.

Qual é a distância mínima entre a coifa e a superfície de cozimento?

Para fogões a gás, a distância mínima é de 65 cm. Para outros tipos de cozimento, uma distância de 65 a 75 cm é recomendada para um funcionamento ideal.

Como limpar os filtros de alumínio?

Remova os filtros e lave-os em água quente (40-50°C) com um detergente não corrosivo. Use uma escova macia. Você também pode lavá-los na máquina de lavar louça a 60°C. Seque-os antes de recolocá-los.

Quando é necessário substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão não se limpa. Deve ser substituído quando estiver saturado, geralmente a cada 3 a 6 meses, dependendo do uso. Verifique a cada 2-3 meses e substitua se necessário.

O que fazer se a coifa não ligar enquanto a luz funciona?

Verifique se a coifa não está obstruída. Se a obstrução persistir, o capacitor ou o motor pode estar danificado. Entre em contato com o serviço de assistência técnica Cecotec.

Como usar o controle gestual?

Coloque a mão a menos de 80 mm da coifa. Deslize da esquerda para a direita para aumentar a velocidade (até o booster). Deslize da direita para a esquerda para diminuir a velocidade e desligar (a luz permanece acesa, deslize novamente para a esquerda para desligá-la).

O que fazer se a coifa vibrar?

Verifique se o ventilador não está danificado. Se for o caso, entre em contato com a assistência técnica. Certifique-se também de que a coifa está corretamente fixada na parede e que o motor está bem apertado.

Como substituir a lâmpada LED?

Desconecte a coifa. Deixe a lâmpada esfriar. Use luvas e substitua por um LED idêntico (120x33 mm, 1,5 W). Entre em contato com a assistência técnica Cecotec para a substituição.

Posso usar a coifa no modo reciclagem sem duto externo?

Sim, você deve instalar um filtro de carvão ativo (não fornecido). Siga as instruções do manual para a instalação. O filtro de carvão purifica o ar e absorve os odores.

Como entrar em contato com o serviço de assistência técnica Cecotec?

Para qualquer dúvida ou reparo, entre em contato com o serviço de assistência técnica oficial pelo [phone]. Use apenas peças de reposição originais.

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Flux DT 606500 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instruções de segurança 25

1. Peças e componentes 87

2. Antes de usar 87

3. Instalação 87

4. Funcionamento 88

5. Limpeza e manutenção 90

6. Resolução de problemas 91

7. Especificações técnicas 93

8. Reciclagem de produtos elétricos

e eletrónicos 94

1. Garantia e SAT 95

2. Copyright 95

INHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.

- Deixe o espaço necessário para permitir desligar o aparelho da tomada após a instalação.

- Deve haver uma ventilação adequada do local quando o exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos a gás ou outros combustíveis.

- Existe um risco de incêndio se a limpeza não for efetuada de acordo com as instruções.

- Não flambeie sob o exaustor.

- ATENÇÃO: As peças podem ficar quentes quando utilizadas com aparelhos de cozinha.

- O ar não deve ser descarregado para uma conduta utilizada para a exaustão de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

• A distância mínima entre a superfície de apoio dos recipientes de cozedura na bancada e a parte mais baixa do exaustor, quando este se encontra por cima de um aparelho a gás, deve ser de pelo menos 65 cm. Se as instruções de instalação do fogão a gás indicarem uma distância maior, esta deve ser tida em conta. A distância de 65 cm pode reduzir-se para:
  I. Partes incombustíveis dos exaustores.
  II. Peças que funcionam com tensão extra baixa de segurança (desde que estas peças não deem acesso a partes sob tensão se estiverem deformadas).
• Os regulamentos relativos à descarga de ar devem ser cumpridos.
• O exaustor não se destina a ser instalado sobre uma placa de fogão com mais de quatro zonas de cozedura.
• Coisas a não fazer:
  I. Não tente utilizar o exaustor sem o filtro em rede ou se o filtro estiver demasiado sujo ou gorduroso!
  II. Não instale o exaustor por cima de um fogão com um grelhador de nível elevado.
  III. Não deixe as panelas sem vigilância durante a utilização, pois as gorduras ou óleos sobreaquecidos podem incendiarse.
• A acumulação de gordura no exaustor pode provocar um risco de incêndio. Limpe o aparelho de acordo com as instruções deste manual.
• Tenha muito cuidado ao limpar o aparelho. Risco de queimaduras e/ou cortes. Recomenda-se o uso de luvas.
• Nunca deixe chamas abertas debaixo do exaustor.
• Se o exaustor estiver danificado, não tente utilizá-lo.

• Quando o exaustor e outros aparelhos não elétricos estiverem em funcionamento simultâneo, a pressão negativa no local não deve exceder 4 Pa (4 x 10-5 bar).

• Importante! Desligue sempre a alimentação elétrica durante a instalação e a manutenção.

• O exaustor deve ser instalado de acordo com as instruções de instalação e respeitando todas as medidas.
• Todos os trabalhos de instalação devem ser efetuados por uma pessoa competente ou por um eletricista qualificado.
• Remova cuidadosamente o material de embalagem. Este é perigoso para as crianças.
• Tenha atenção às bordas afiadas no interior do exaustor, especialmente durante a instalação e a limpeza.
• Certifique-se de que a conduta não tem curvas mais acentuadas do que 90°, pois isso reduzirá a eficiência do exaustor.
• Advertência: A não instalação dos parafusos ou do aparelho de acordo com estas instruções pode resultar em riscos elétricos.
• Advertência: Antes de aceder aos terminais, todos os circuitos de alimentação elétrica devem ser desligados.
• Deve haver uma ventilação adequada do local quando o exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos a gás ou outros combustíveis.
• Precaução: o aparelho e as suas partes acessíveis ficam quentes durante a sua utilização. Tenha cuidado para não tocar nas partes acessíveis. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas, a menos que estejam sob supervisão.
• Por razões de segurança, utilize apenas os parafusos de fixação ou de montagem fornecidos (se aplicável, consoante o modelo) ou do mesmo tamanho que se recomendam neste manual de instruções.
• Não utilize um aparelho de limpeza a vapor.
• Nunca tentar apagar um incêndio com água, desligar o

aparelho e cobrir a chama, por exemplo, com uma tampa ou um cobertor de incêndio.

• Nunca utilize cabos de extensão, ligações de tomadas múltiplas ou elementos externos de ligação do temporizador.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.
• O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de alimentação elétrica estiver danificado, danificado, danificado ou cortado.
• Se o aparelho deixar de funcionar ou apresentar um funcionamento anormal, desligue-o da rede elétrica e contacte o Serviço de Assistência Técnica Cecotec.
• A Cecotec não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos causados pelo incumprimento das instruções de instalação e/ou de funcionamento contidas neste manual de instruções.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Ícone Ligar/Desligar
2. Ícone Modo Booster
3. Ícone Aumentar velocidade/tempo
4. Ecrã
5. Ícone Diminuir velocidade/tempo
6. Ícone Desligamento retardado (DELAY)
7. Ícone Luz

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Exaustor
• Kit de montagem
• Este manual de instruções

3. INSTALAÇÃO

• Na figura 2, pode ver as dimensões (mm) necessárias para a instalação.
• Antes de instalar o exaustor, certifique-se de que o local está limpo para evitar a aspiração de pó ou de sujidade.
• O exaustor não deve partilhar o mesmo tubo de ventilação com outros aparelhos a gás ou outros combustíveis.
• Para facilitar a saída do ar, o tubo de ventilação deve ter uma curvatura de ≥120° e deve ser ligado à parede exterior.

PORTUGUÊS

- Após a instalação, verifique se o exaustor está nivelado para evitar a acumulação de gorduras na extremidade. Fig. 3

A figura 4 mostra as ferramentas necessárias para a instalação do exaustor: suporte interior da chaminé e ganchos de parede.

Legenda da figura 4:

1. Suporte da chaminé interior
2. Suporte da chaminé exterior

3. Gancho de parede

4. O exaustor deve ser colocado a uma distância de 65\~75 cm acima da superfície de cozedura para um melhor efeito. Fig. 5

5. Instale o gancho de parede num local adequado e defina a altura de instalação. Utilize os parafusos para o fixar à parede. Fig. 6 Legenda figura 6:

A.- Suporte da chaminé interior

1. Fixe o suporte exterior na chaminé e certifique-se de que a parte interior da chaminé pode ser ajustada à altura da instalação, bem como a do tubo de ligação flexível. Em seguida, instale o tubo de ligação flexível na chaminé do exaustor e coloque o exaustor no suporte. Fig. 7

Legenda figura 7:

A. Tubo de ligação flexível
B. Parte interior da chaminé
C. Suporte
D. Parte exterior da chaminé

1. Coloque o exaustor no gancho da parede. Fig. 8
2. Fixe o interior e o exterior da chaminé aos suportes com dois parafusos (ST4*8mm). Fixe a estrutura com parafusos de segurança (ST4*30 mm). Fig. 9

Nota:

Existem duas aberturas de segurança na parte traseira da caixa.

4. FUNCIONAMENTO

Quando o exaustor estiver ligado, apenas o indicador do ícone Ligar/Desligar ficará vermelho.

Ícone Ligar/Desligar

- Toque no ícone Ligar/Desligar, o exaustor emitirá um sinal sonoro e todos os ícones se acenderão, indicando que o exaustor entrou no modo Standby.

- Toque novamente no ícone, o extrator emitirá um sinal sonoro e desligar-se-á.

Ícone Modo Booster

- No modo standby, toque no ícone "Booster" e o extrator emitirá um sinal acústico.

- O número 4 aparecerá no ecrã, indicando que o modo de ventilação máxima (Booster) foi ativado. Após 5 minutos, regressará automaticamente à velocidade 3.

Ícones Aumentar/Diminuir

- Quando o exaustor estiver em modo standby, toque no ícone e será emitido um sinal acústico. O número 1 aparecerá no ecrã, indicando que o exaustor está a funcionar a baixa velocidade. Toque novamente no ícone e o número 2 aparecerá no ecrã, indicando que o exaustor está a funcionar a uma velocidade média. Se tocar no ícone uma terceira vez, o número 3 aparecerá no ecrã e o exaustor funcionará à velocidade máxima.

- Para reduzir a potência de extração para o nível médio, toque no ícone e o número 2 voltará a aparecer no ecrã.

- Toque novamente no ícone e o número 1 aparecerá no ecrã, indicando que o exaustor está a funcionar a uma velocidade média.

Ícone Desligamento retardado (DELAY)

- Quando o exaustor estiver em funcionamento, toque no ícone Delay, um sinal acústico soará e o indicador piscará, indicando que o exaustor entrou no modo de desligamento retardado. O tempo de retardamento é de 5 minutos.

- Após 5 minutos, o exaustor desligar-se-á.

Ícone Luz

Toque no ícone Luz para ligar a luz do exaustor. Toque novamente para a desligar.

Controlo por gestos

- Para garantir um funcionamento ótimo desta função, a mão deve ser colocada perto do exaustor, a uma distância não superior a 80 mm.

- Deslize a mão da esquerda para a direita para acionar o exaustor a baixa velocidade, soará um sinal acústico e o indicador de luz acender-se-á. Deslize novamente a mão e aumentará a potência de extração, e assim sucessivamente até à velocidade de reforço do modo Booster.

- Pelo contrário, ao deslizar a mão da direita para a esquerda, o exaustor passará da velocidade Booster para a velocidade 3, e assim sucessivamente até se desligar. A luz manter-se-á acesa, por isso deslize novamente para a esquerda para a desligar.

PORTUGUÊS

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue sempre a alimentação elétrica antes de limpar ou efetuar a manutenção do exaustor. A frequência de limpeza e manutenção depende da frequência e intensidade de utilização.
• Para evitar que a superfície exterior do exaustor se deteriore com o tempo, recomenda-se que o exaustor seja limpo com água quente e um detergente não corrosivo aproximadamente a cada 2 meses.
• Não utilize detergentes abrasivos. Caso contrário, a superfície do exaustor pode ficar danificada.
• Mantenha o motor e outras peças afastadas da água, pois a água pode danificar o aparelho.
• O filtro de carvão não deve ser exposto ao calor.

Limpeza dos filtros de gordura. Fig. 10

Não utilize detergentes corrosivos para limpar a gordura dos filtros de malha. A limpeza regular dos filtros prolonga a vida útil do aparelho e mantém-no em bom estado de funcionamento.

Siga as seguintes indicações:

Coloque os filtros em rede em água quente (40-50 °C), adicione detergente neutro e deixe de molho durante 2 a 3 minutos. Proteja-se com luvas e limpe os filtros com uma escova macia ou um esfregão. Não aplique demasiada força, pois os filtros são muito delicados e podem ser facilmente danificados.

Se desejar, pode também lavar os filtros na máquina de lavar loiça a uma temperatura de cerca de 60 °C.

Filtro de carvão. Fig. 11

Este tipo de filtro contém carvão ativado e purifica o ar e absorve os odores da cozinha. O carvão ativado fica saturado após um período de tempo, o que reduz a capacidade de adsorção do filtro. O filtro de carvão não pode ser lavado nem limpo de forma alguma; quando a sua vida útil chega ao fim, deve ser substituído por um novo.

1. Retire os filtros de gordura.
2. Os filtros de carvão encontram-se em ambos os lados do motor. Rode-os até ficarem bem fixos.
3. Para substituir o filtro de carvão, proceda pela ordem inversa. Legenda figura 11:

A. Fechar
B. Abrir
C. Abrir
D. Fechar

PORTUGUÊS

• Recomenda-se que o estado dos filtros de carvão seja verificado regularmente, pelo menos duas ou três vezes por ano. A sua substituição dependerá da utilização do exaustor, bem como do tempo de funcionamento diário.
• Em caso de fritar alimentos com muita frequência, reduza o intervalo de tempo para verificar e/ou substituir os filtros de carvão.

Substituição da lâmpada

Importante:

• A lâmpada deve ser substituída pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por técnicos qualificados.
• Desligue sempre a alimentação elétrica antes de efetuar qualquer operação no aparelho. Ao manusear a lâmpada, certifique-se de que esta arrefeceu completamente antes de qualquer contacto direto com as suas mãos.
• Ao manusear as lâmpadas, segure-as com um pano ou luvas para evitar que o suor entre em contacto com a lâmpada, pois isso pode reduzir a vida útil da lâmpada.

Nota:

• Antes de substituir a lâmpada, certifique-se de que o aparelho está desligado e desconectado da tomada.
• Proteja-se do perigo ao mudar a lâmpada, por exemplo, usando luvas.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Falha Causa Solução
Indicador aceso, mas o motor não funciona.	O exaustor está obstruído. Retire	o que está a obstruir o exaustor.
	O condensador está danificado.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
	O motor está encravado ou o rolamento está danificado.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
	O motor está queimado ou emite um cheiro desagradável.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.

PORTUGUÊS

Nem o indicador nem o motor funcionam.	Para além dos aspetos acima referidos, verifique os seguintes:
	A lâmpada fundiu-se.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
	O cabo de alimentação está solto.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para ligar os cabos de acordo com o esquema elétrico.
A gordura cai do filtro de gordura.	O filtro está sujo.	Limpe ou substitua os filtros de gordura imediatamente.
O exaustor vibra.	O ventilador está danificado, fazendo com que o exaustor vibre ao extrair o ar.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
	O motor não está bem fixado. Fixe o motor corretamente.
	O exaustor não está corretamente fixado.	Fixe corretamente o exaustor.
O exaustor não aspira o suficiente.	A distância entre o exaustor e a superfície de cozedura é demasiado grande.	Ajuste a distância novamente.
	Há demasiada ventilação no quarto devido a portas ou janelas abertas.	Volte a colocar o exaustor e volte a instalá-lo.
O exaustor está inclinado.	Os parafusos de fixação não estão bem apertados.	Reposicione o exaustor em posição horizontal e aperte os parafusos.
	As buchas de plástico não estão bem apertadas.	Reposicione o exaustor em posição horizontal e aperte as buchas.

• Se nenhuma destas situações corresponder ao seu problema, não tente desmontar ou reparar o aparelho por si próprio. As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem resultar em ferimentos ou avarias graves. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais
• A automanutenção ou manutenção não autorizada afetará a utilização segura do produto e a aplicação da política de garantia.

Aviso:

Quaisquer reparações elétricas neste aparelho devem estar em conformidade com as leis locais e/ou estatais. Em caso de dúvida e antes de efetuar qualquer uma das operações acima referidas, contacte o Serviço de Assistência Técnica Cecotec.

Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica quando o abrir.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 02891 / 02897

Produto: Bolero Flux DT 606500 Glass Black A / Bolero Flux DT 906500 Black Glass A

Todas as informações técnicas estão disponíveis no sítio Web público do Registo Europeu de

Produtos para a Etiquetagem Energética (EPREL):

eprel.ec.europa.eu/screen/home

Regulamento (UE) 65/2014

Diretiva 2010/30/UE

Tensão nominal: 220-240 V\~

Frequência nominal: 50 Hz

Potência total: 168 W

Motor: 165 W

Lâmpada: 2 x 1,5 W

Tipo de lâmpada: luz LED retangular

Dimensões da lâmpada: 120 x 33 mm

Código ILCOS D: DBL-1.5-S-120/33

	Símbolo Valor Unidade
Identificação do modelo		02891(1) / 02897(2)
Consumo anual de energia AEC	exaustor	41,8 kWh/a
Fator de incremento temporal	f 1,0
Eficiência fluidodinâmica	FDE exaustor	27,3
Índice de eficiência energética	EEI exaustor	54,6
Caudal de ar medido no ponto de eficiência máxima Q	BEP	293,0 m	^3 /h

PORTUGUÊS

Pressão do ar medida no ponto de eficiência máxima P	_BFP	364 Pa
Fluxo máximo de ar Q	_máx	594,2 m	^3/h
Potência elétrica de entrada medida no ponto de eficiência máxima	W_BCP	108,4 W
Potência nominal do sistema de iluminação W	_L	1,5 (x2) W
Iluminância medida do sistema de iluminação na superfície de cozedura	E_média	79 ^(1) 72 ^(2)	lux
Consumo de energia em Standby P	_S	N/A W
Consumo de energia no modo Desligado P	_o	0,45 W
Nível de som (definição alta) L	_WA	67 dB
Nível de som (definição baixa) L	_WA	61 dB

Este produto contém uma fonte de luz eficiente em termos energéticos B.

O consumo de energia no modo Desligado é 0,45 W utilizando as diretrizes da norma EN 50564:2011 e os regulamentos europeus 1275/2008/CE e 801/2013/CE. Para este efeito, o aparelho é ligado à rede sem executar qualquer função. O interruptor/seletor do aparelho ficou na posição Desligado.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1