Twist - Fritadeira UFESA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Twist UFESA

PT manual de instruções

EN instructions manual

FR mode d'emploi

1. Painel de controlo
2. Cesto
3. Tabuleiro
4. Pega do cesto
5. Cabo de alimentação
6. Saída de ar

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

1. Visor
2. Aumento de tempo
3. Diminuição de tempo
4. Seleção do programa (Menu)
5. Aumentar temperatura
6. Disminuir temperatura
7. Programas
8. Alimentação

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.

O aparelho pode ser utilizado por crianças com oito anos ou mais e pessoas com capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e que as realizem sob supervisão.

Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

Desligue o aparelho quando não estiver a ser utilizado e antes de o limpar. Deixe-o arrefecer antes de colocar ou retirar peças e de o limpar.

Não mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido.

Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude máxima de 2000m acima do nível do mar.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico e não deverá ser utilizado em aplicações comerciais ou industriais sob qualquer circunstância.

A utilização incorreta ou o manuseamento incorreto do produto resultarão na anulação da garantia.

Antes de ligar o produto, verifique se a tensão da rede elétrica coincide com a indicada na etiqueta do produto.

Coloque o aparelho numa superfície plana e nivelada

O cabo de alimentação não deve estar enrolado ou emaranhado à volta do produto durante a utilização.

PT

Não utilize o aparelho, nem o ligue ou desligue da corrente elétrica com as mãos e/ou os pés molhados. Não puxe o cabo de ligação para o desligar, nem o utilize como pega.

IMPORTANTE: Durante a utilização desta fritadeira de ar quente, mantenha pelo menos dez centímetros de espaço livre em todos os lados do forno para permitir uma circulação de ar adequada.

NÃO coloque a sua fritadeira de ar quente debaixo de armários, estores ou cortinas. Risco de sobreaquecimento/incêndio.

Não cubra qualquer parte da fritadeira com um pano ou semelhante, uma vez que tal irá causar sobreaquecimento. Risco de incêndio.

Esta é uma FRITADEIRA DE AR QUENTE. Necessita de muito pouco óleo para cozinhar. Não encha a vasilha com óleo ou gordura, pois pode causar risco de incêndio.

Não utilize qualquer acessório, para além daqueles recomendados pelo fabricante, nesta fritadeira de ar quente.

Utilize sempre luvas de forno protetoras quando inserir ou retirar itens da fritadeira de ar quente.

O aparelho deve ser utilizado numa superfície nivelada, estável e resistente ao calor. Na primeira vez que utilizar a sua fritadeira de ar quente, poderá ser libertado um leve odor ou uma pequena quantidade de fumo. Este comportamento é normal e é o resultado do aquecimento dos resíduos de fabrico.

Coloque sempre os ingredientes a fritar no cesto para evitar que entrem em contacto com os elementos de aquecimento.

Em caso de avaria ou danos, desligue imediatamente o produto da corrente elétrica e contacte um serviço de assistência técnica oficial. Com o objetivo de evitar possíveis situações de risco, não abra o aparelho. As reparações ou intervenções a efetuar no aparelho apenas podem ser levadas a cabo por pessoal técnico qualificado do serviço técnico oficial da marca.

A B&B TRENDS, S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retire todos os materiais da embalagem e autocolantes do interior e do exterior da fritadeira de ar quente. Limpe suavemente o exterior com um pano húmido ou com papel de cozinha.
   AVISO: Nunca mergulhe a fritadeira de ar quente em água ou noutros líquidos.
2. Puxe a pega do cesto para remover o cesto da fritadeira de ar quente. Utilize a pega do tabuleiro, no centro do tabuleiro, para o retirar. Utilize uma esponja e água morna com sabão para lavar o interior e o exterior do cesto e do tabuleiro. O cesto e o tabuleiro podem ser lavados na prateleira superior da máquina de lavar a louça.
3. AVISO: Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões.
4. Seque bem.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Modo de espera: Ligue a ficha de alimentação a uma tomada com ligação à terra. É eitido um aviso sonoro, a tecla da alimentação pisca e o visor indica “----”.
2. Como começar: Prima a tecla "Alimentação" para ligar o dispositivo, a luz LED do menu acende-se. Prima a tecla de Menu para alternar entre os diferentes modos. De cada vez que premir a

tecla de menu, o modo é selecionado da esquerda para a direita. Depois de selecionar o modo de funcionamento, prima a tecla de regulação da temperatura ou do tempo para ajustar os parâmetros da temperatura e do tempo dentro de 10s. O programa inicia automaticamente após 10s.

Se não selecionar nenhum modo de funcionamento dentro de 60s após premir a tecla de alimentação, a definição será exibida e o modo de espera será reposto.

1. Ajustar o tempo e a temperatura: Pode ajustar o tempo e a temperatura de cada modo pre-mindo as teclas para cima e para baixo nos primeiros 10s após selecionar o modo.

Nota: A temperatura ajustável é 80C \~ 200c; O tempo varia entre 00:01 a 00:60 min.

DEFINIÇÕES

A tabela de referência abaixo ajudá-lo-á a selecionar a definição básica para preparar diferentes tipos de alimentos.

Tenha em consideração que muitos ingredientes diferem em tamanho, forma, marca e origem, por conseguinte não podemos garantir que esta seja a melhor definição para os ingredientes que possui. A Tecnologia Rapid Air Fryer (fritadeira de ar quente rápida) aquece o ar instantaneamente no interior da fritadeira, portanto retirar o cesto de fritar da fritadeira por um breve período de tempo não interromperá o processo de confeção.

GUIA DE COZINHA

Explicação das funções.

Nome do molde Descrição da função Definição
Fritadeira de ar	Cozinhar as batatas fritas semi-acabadas 200 °C -- 18 min.
Assar	Tempo de confeção longo de carne fresca, como porco, e asas de frango e peixe	180 °C -- 40 min.
Grelhar	Tempo de confeção curto para alguns alimentos e alimentos congelados.	200 °C -- 10 min.
Cozer	Cozer simplesmente, scones, queques, cachorros quentes, bolos, etc.	175 °C -- 40 min.
Aquecer	Aquecer os alimentos que já estão confecionados.	150 °C -- 10 min.
Manter quente	Manter quentes os alimentos que já estão confeccionados.	80 °C -- 60 min.

RECEITAS DE CULINÁRIA BÁSICAS

A tabela abaixo ajuda-o a selecionar as configurações básicas para os ingredientes que deseja preparar.

Nota: Lembre-se de que estas configurações são indicações. Como os ingredientes diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor configuração para os seus ingredientes.

Ingredientes	Tempo predefinido (mín.)	Temp (°C) Observação
Batatas fritas congeladas	12-20 200 Agitar
Batatas fritas caseiras 18	30 180 Adicione meia colher de óleo, agitar
Nuggets (panados) de frango	10-15 200
Peito de frango 18-25	200 Virar se necessário
Coxas 18-23. 180	Virar se necessário
Bife de vaca 8-15 18	0 Virar se necessário
Costeletas de porco 10	20 180 Virar se necessário
Hambúrguer 7-14 180	Adicione meia colher de óleo
Panados de peixe con-gelados («douradinhos»)	6-12 200	Adicione meia colher de óleo
Peixe	15-18 180 Virar se necessário
Queque	40	145
Vegetais 10-15	180	Agitar

Nota: Esta tabela é apenas um guia e não contém receitas exatas.

Nota: Tenha muito cuidado durante o manuseamento de alimentos quentes no cesto da fritadeira. O excesso de óleo irá pingar para o cesto durante a preparação de alimentos gordurosos. Evvazie o cesto após cada utilização.

DICAS PARA COZINHAR

• Quase todos os alimentos que são normalmente cozinhados num forno podem ser cozinhados numa fritadeira de ar quente.
• Os alimentos são cozinhados melhor e de modo mais uniforme quando são cortados com um tamanho e grossura semelhantes.
• Os pedaços de alimentos mais pequenos necessitam de menos tempo de confeção do que pedaços maiores.
• Para obter os melhores resultados no período de tempo mais curto, frite os alimentos em peque-nas fornadas. Evite empilhar ou colocar os alimentos em camadas.
• A maioria dos alimentos pré-embalados não necessitam de ser banhados em óleo antes de serem fritos. A maioria já contém óleo e outros ingredientes que aumentam o caráter alourado e crocante dos alimentos.
• Os aperitivos congelados ficam bem cozinhados na fritadeira de ar quente. Para obter melhores resultados, disponha-os numa só camada em cima do tabuleiro.
• Se colocar os alimentos por camadas, certifique-se de que a certa altura agita o cesto (ou vira os alimentos) para garantir uma confeção uniforme.
• Banhe os alimentos que está a preparar do zero, como batatas fritas ou outros vegetais, com uma pequena quantidade de óleo para promover o caráter alourado e crocante.
• Quando estiver a fritar vegetais frescos sem óleo, certifique-se de que os seca completamente antes de os banhar em óleo e os colocar na fritadeira, para permitir que fiquem mais crocantes.

- As fritadeiras de ar quente são excelentes para reaquecer alimentos, incluindo pizza. Para reaquecer a sua comida, defina a temperatura para 150 °C durante 10 minutos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa Solução
A Fritadeira de ar quente não funciona	A fritadeira não está ligada à tomada. / O temporizador de cozedura não foi girado.	Ligue a fritadeira a uma tomada.
Os ingredientes cozinhados com a fritadeira de ar quente não ficam totalmente cozinhados.	O cesto está demasiado cheio. / A temperatura definida é demasiado baixa.	Coloque porções menores de ingredientes no cesto para que fritem mais uniformemente./ Aumente a temperatura.
Os ingredientes não fri-tam de forma uniforme	Alguns tipos de ingredientes precisam de ser abanados a meio do tempo de cozedura.	Os ingredientes que se encontram no topo ou que ficam uns sobre os outros, por exemplo batatas fritas, precisam de ser abanados a meio do tempo de cozedura (Ver "Como utilizar a sua Fritadeira de ar quente)
Os snacks fritos não estão crocantes quando saem da fritadeira de ar quente.	O tipo de snack utilizado destinava-se a ser preparado numa fritadeira tradicional.	Utilize snacks para forno ou passe um pouco de óleo nos snacks para obter um resultado mais estaladiço.
Não consigo deslizar corretamente o cesto para dentro do aparelho	O cesto está demasiado cheio.	Não encha o cesto até ao topo, deixe algum espaço no topo.
Está a sair fumo branco da fritadeira	Está a preparar ingredientes gordurosos. / O cesto de fritura ainda contém resíduos de gordura da utilização anterior.	Quando são fritos ingredientes gordurosos na fritadeira de ar quente, uma grande quantidade de óleo vaza para o cesto de fritura, o óleo produz fumo branco e o cesto de fritura pode aquecer mais do que o habitual. Isto não afeta a fritadeira nem o resultado final. Limpe corretamente o cesto de fritura após cada utilização.
As batatas são fritas de forma desigual na fritadeira de ar quente.	Os palitos de batata não foram enxaguados corretamente.	Enxague devidamente os palitos de batata para remover a fécula do exterior dos mesmos.
As batatas fritas caseiras não estão crocantes quando saem da fritadeira de ar quente.	A crocância das batatas fritas depende da quantidade de óleo e água nas batatas.	Certifique-se de que seca os palitos de bata- ta antes de adicionar o óleo. Corte os palitos de batata mais pequenos ou adicione mais óleo para um resultado mais estaladiço.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Certifique-se de que a fritadeira de ar quente está desligada da corrente e fria antes da limpeza.
  • Assim que a fritadeira de ar quente e o cesto estiverem frios, retire o cesto da fritadeira de ar quente (se ainda não o tiver feito). Utilize a pega do tabuleiro para o retirar. Utilize uma esponja e água morna com sabão para lavar o interior e o exterior do cesto e do tabuleiro.

Aviso: Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões.

PT

• O cesto e o tabuleiro podem ser lavados na prateleira superior da máquina de lavar a louça.
• Limpe suavemente o exterior com um pano húmido ou com papel de cozinha.
• Nunca mergulhe a fritadeira de ar quente em água ou noutros líquidos.
• Seque bem todas as peças antes de armazenar.
• Guarde a fritadeira de ar quente num local fresco e seco.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, conhecida por REEE, que estabelece o enquadramento legal na União Europeia para a eliminação e reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não coloque este produto num caixote de lixo comum. Leve-o ao ponto de tratamento de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo. O produto pode ter pilhas ou baterias. Retirá-las antes de eliminar o produto e depositá-las nos contentores específicos autorizados para esse fim.

Esperamos que fique satisfeito com este produto.

ENGLISH

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia, os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformidade com as recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumidor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo, tornarão esta garantia nula e sem efeito.

Deve guardar a factura de compra, recibo ou prova de entrega para exercer os direitos de garantia.

Para receber assistência técnica ou beneficiar do serviço pós-venda fora do território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu o aparelho.

WARRANTY REPORT