SinePower DSP 1224C - Carregador de pilhas DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SinePower DSP 1224C DOMETIC

Instruções de montagem e manual de instruções....128

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos .....129
2 Indicações de segurança gerais....129
3 Material fornecido....133
4 Acessórios....133
5 Destinatários do presente manual .....133
6 Utilização adequada....134
7 Descrição técnica .....134
8 Instalação do aparelho ....140
9 Conectar o aparelho....142
10 Antes da primeira utilização ....145
11 Utilizar o aparelho .....147
12 Limpar e conservar o aparelho ..... 151
13 Resolução de falhas....152
14 Garantia....154
15 Eliminação....154
16 Dados técnicos ..... 155

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança gerais

2.1 Princípios básicos de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão incorreta
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais durante a utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

• Choque elétrico
• Perigo de incêndio
• Ferimentos

2.2 Princípios básicos de segurança

PERIGO!

- Em caso de incêndio, utilize um extintor que seja adequado para aparelhos elétricos.

AVISO!

• Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.
• Certifique-se de que os bornes vermelho e preto nunca entram em contacto.

• Desligue o aparelho da rede elétrica:

• Antes de cada limpeza e manutenção

• Após cada utilização
• Antes da mudança de fusíveis

- Caso desmonte o aparelho:

• Desligue todas as conexões

• Certifique-se de que todas as entradas e saídas estão livres de tensão

• Se o aparelho ou o cabo de conexão apresentar danos visíveis, o aparelho não pode ser colocado em funcionamento.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, este terá de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, por forma a evitar perigos.
• As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos graves.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dela resultantes.
• Os aparelhos elétricos não são brinquedos.

Guarde e utilize sempre o aparelho fora do alcance das crianças.

- As crianças têm de ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

NOTA!

• Antes da colocação em funcionamento, verifique se a especificação de tensão na chapa de características coincide com a da fonte de alimentação.
• Certifique-se de que está excluída a possibilidade de outros objetos causarem um curto-circuito nos contactos do aparelho.
• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conexão.
• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

2.3 Segurança durante a montagem do aparelho

PERIGO!

- Não monte o aparelho em áreas nas quais existe perigo de explosão de gás ou de poeiras.

PRECAUÇÃO!

- Certifique-se de que o aparelho está posicionado de forma estável. O aparelho tem de ser instalado e fixado de modo a que não possa tombar ou cair.

NOTA!

• Não exponha o aparelho a fontes de calor (radiação solar direta ou aquecimento). Evite assim um aquecimento adicional do aparelho.
• Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos de água.

2.4 Segurança durante a conexão elétrica do aparelho

PERIGO! Perigo de eletrocussão

- Para a montagem em barcos:

A instalação incorreta de aparelhos elétricos em barcos pode originar danos por corrosão. Solicite a instalação do aparelho por um eletricista especializado (em embarcações).

- Ao trabalhar em sistemas elétricos, certifique-se de que tem alguém por perto que o possa ajudar em caso de emergência.

AVISO!

• Utilize sempre tomadas elétricas com ligação à terra e protegidas por fusíveis de proteção FI.
• Certifique-se de que o cabo tem uma secção transversal suficiente.

- Coloque os cabos de forma a que estes não possam ser danificados por portas ou capôs de motores.

Cabos esmagados podem originar ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

- Coloque os cabos de modo a excluir riscos de tropeções e de danos.

NOTA!

- Utilize tubos vazios ou condutas de cabos se for necessário passar os cabos por painéis de metal ou por outros painéis com arestas afiadas.

- Não instale o cabo de rede 230 V e o cabo de corrente contínua de 12 V no mesmo canal de cabos.

- Não instale o cabo de modo a que este fique solto ou muito dobrado.

- Fixe os cabos de modo seguro.

- Não puxe pelos cabos.

2.5 Segurança durante a utilização do aparelho

PERIGO! Perigo de eletrocussão

- Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento do aparelho com rede de corrente alternada.

AVISO!

- Use o aparelho exclusivamente em espaços fechados e bem ventilados.

PRECAUÇÃO!

- Não utilize o aparelho

• Em ambientes salíferos, húmidos ou molhados
  – Nas proximidades de vapores corrosivos
  – Nas proximidades de materiais inflamáveis

• Em atmosferas potencialmente explosivas.

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas.

• Desconecte sempre a fonte de alimentação durante os trabalhos no aparelho.
• Tenha em atenção que, mesmo depois de o fusível disparar, há peças do aparelho que podem permanecer sob tensão.

- Não desligue nenhum cabo enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

NOTA!

- Certifique-se de que não obstrui as entradas e saídas de ar do aparelho.

- Garanta uma boa ventilação.

1 Conversor sinusoidal com carregador da bateria integrado

2 D S P - E M

3 Cabo de conexão DSP-EM

- Manual de instruções

4 A c e s s ó r i o

Designação N.º art.

Sensor de bateria MCA-HS1 9600000101

5 Destinatários do presente manual

A instalação elétrica (capítulo “Conectar o aparelho” na página 142) só deve ser realizada por profissionais familiarizados com os regulamentos aplicáveis do país em que o equipamento será instalado e/ou utilizado.

Todos os outros capítulos destinam-se aos utilizadores do produto.

6 U t i l i z a ç ã

AVISO!

Nunca utilize o aparelho em veículos nos quais o polo positivo da bateria está conectado ao chassis.

Os aparelhos com carregador da bateria integrado convertem a corrente direta para uma alimentação CA de 230 – 240 V de 50 Hz ou 60 Hz:

• 12 V=: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Além disso, os aparelhos conseguem carregar as seguintes baterias:

• Baterias de arranque de chumbo
• Baterias de gel de chumbo
• Baterias isentas de manutenção

- B a t e r i a s A G M

- Baterias de iões de lítio

Nunca use os aparelhos para carregar outros tipos de baterias (como NiCd ou NiMH).

AVISO! Perigo de explosão

Não carregue baterias com curto-circuito numa célula. As misturas gasosas à base de oxigénio e hidrogénio que estas produzem podem provocar explosões.

Não carregue baterias de níquel e cádmio nem baterias não recarregáveis com o carregador. Os invólucros destas baterias podem rebentar de forma explosiva.

7 Descrição técnica

Os aparelhos podem ser operados sempre que estiver disponível uma conexão CC:

• 12 V==: DSP1212C, DSP2012C
• 24V---: DSP1224C, DSP2024C

O aparelho pode ser utilizado da seguinte forma:

• Como conversor sinusoidal: o aparelho produz uma tensão de saída pura de 230 V

• Como carregador da bateria (característica de carregamento de 4 níveis)

• Power sharing: o aparelho alimenta uma carga conectada com 230 V e, ao mesmo tempo, carrega uma bateria

• Função de gerador (função de tensão de rede): o aparelho suporta uma tensão de rede de 230 V, complementando-a com energia a partir de uma bateria (fonte de alimentação comum)

Graças ao peso reduzido e à estrutura compacta, o aparelho permite uma montagem simples em autocaravanas, veículos comerciais ou barcos a motor e à vela.

A tensão de saída corresponde à tensão obtida nas tomadas domésticas (tensão sinusoidal pura, THD < 3 %).

Respeite os valores para a potência de saída contínua e para a potência de saída máxima indicados no capítulo capítulo “Dados técnicos” na página 155. Nunca conecte aparelhos que requeiram uma potência mais elevada.

OBSERVAÇÃO

Ao conectar aparelhos com acionamento elétrico (p. ex. berbequins, frigoríficos, etc.), tenha em atenção que estes requerem, normalmente, mais potência do que a indicada na chapa de características.

A ligação prioritária reduz a carga sobre a bateria conectada, comutando sempre o aparelho para a operação de rede se existir ligação com uma rede elétrica CA. O aparelho garante que uma carga conectada é abastecida com tensão:

• No caso de a rede elétrica CA falhar ou se esta for instável
• No caso de a rede elétrica CA não ser suficiente para abastecer os consumidores conectados

O aparelho está equipado com diferentes mecanismos de proteção.

• Proteção contra sobretensão: o aparelho desliga-se quando a tensão da fonte CC conectada excede o valor de desativação. Quando a tensão baixa para o valor de novo arranque, o carregador volta a ligar-se.
• Proteção contra subtensão: o aparelho desliga-se quando a tensão da fonte CC conectada desce abaixo do valor de desativação. Quando a tensão sobe para o valor de novo arranque, o aparelho volta a ligar-se.
• Proteção contra sobreaquecimento: O aparelho desliga-se quando a temperatura no interior do aparelho ou a temperatura no elemento de refrigeração excede um valor de desativação. Quando a temperatura desce para o valor de novo arranque, o aparelho volta a ligar-se.
• Proteção contra sobrecarga e curto-circuito: o LED no aparelho indica uma falha de funcionamento quando está conectada uma carga excessiva ou tenha ocorrido um curto-circuito.

OBSERVAÇÃO

O aparelho funciona na seguinte configuração de rede:

- Rede TN (fig. 19):

O condutor neutro da saída CA está ligado à terra. Um interruptor de segurança (RCD) tem de estar instalado na saída CA do aparelho.

A função de arranque suave permite a conexão de cargas com uma corrente de arranque elevada.

O aparelho pode ser controlado facilmente utilizando o DSP-EM.

7.1 Elementos de comando no aparelho

Posição na fig. 2	Designação Explicação
1	Interruptor principal “ON/OFF/REMO.”	Para ligar e desligar o aparelho ou para a operação através do controlo remoto (acessório)
2	LED de estado Ver capítulo “Indicações de estado” na página 147
3	Disjuntor Protege o aparelho contra sobrecarga.O fusível pode voltar a ser armado depois de ter disparado.

7.2 Conexões

Posição na fig. 2 Designação

4 Conector PG CA

5 Conector PG CA

6 Borne de ligação à terra (ligação à terra no revestimento exterior do veículo)

7 Polo positivo

8 Polo negativo

9 Conexões CI/LIN BUS (LNA)Conexão do sensor da bateria ou do sensor da temperatura

10 Conexão do DSP-EM (LNB)

11 Conexão do interruptor remoto

12 Ventilador

7.3 Elementos de comando no DSP-EM

Posição na fig. 3	Designação Explicação
1 Botão seletorRodar: navegar pelos menus ou alterar valoresPremir: selecionar itens ou valores
2 Desativa a função de conversor e, consequentemente, o fornecimento de energia da bateria aos consumidores de 230 V. Os consumidores são abastecidos exclusivamente por uma rede elétrica CA externa. A bateria não é descarregada através do conversor.
3 Liga ou desliga o modo noturno do aparelho.A corrente de carga do aparelho é limitada e o ventilador funciona a uma velocidade reduzida.
4 Monitor Indica os valores e os estados atuais dos aparelhos conectados.

7.4 Designação de funções

O aparelho suporta as funções descritas de seguida.

Função "Power sharing"

Se a carga dos aparelhos consumidores conectados e a corrente de carga da bateria forem superiores à fonte de alimentação conectada de 230 V, o fusível da fonte de alimentação queimar-se-ia numa situação normal. No modo “power sharing”, o aparelho reduz a corrente de carga da bateria, aumentando, assim, a potência disponível para os consumidores conectados.

O nível de "power sharing" (corrente na entrada de 230 V) pode ser configurado utilizando o DSP-EM. Este tem de ser adaptado ao fusível na fonte de alimentação. Por exemplo, se a fonte de alimentação tiver um fusível de 10 A, o nível de "power sharing" tem de ser também de 10 A.

Exemplos (valores apenas para fins ilustrativos):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

OBSERVAÇÃO

Lembre-se que o aparelho só mede a corrente que flui através do aparelho. Se conectar mais consumidores em paralelo, p. ex. um frigorífico ou um carregador em separado, esta carga adicional poderá ativar o fusível. Neste caso, defina o nível de “power sharing” com um valor inferior ao do fusível.

Função de gerador (rede elétrica externa)

NOTA!

Tenha em atenção as normas aplicáveis no seu país à função de gerador.

Se a corrente de carga for superior à do fusível da fonte de alimentação de 230 V conectada, o fusível queimar-se-ia numa situação normal. A função de gerador permite que o aparelho forneça energia adicional, retirando-a da bateria.

Se a energia requerida descer abaixo do nível de "power sharing", o aparelho recarrega a bateria.

No modo de gerador, a fonte de alimentação de 230 V e a bateria atuam como uma fonte de alimentação comum. Ao fazê-lo, a bateria é descarregada.

O modo de gerador pode ser desligado manualmente através do DSP-EM para assegurar que a bateria não será descarregada.

Se a tensão ou a capacidade da bateria não for suficiente para suportar a rede, o aparelho é desconectado da rede e o conversor tenta trabalhar numa operação isolada.

Exemplos (valores apenas para fins ilustrativos):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Função de carregamento da bateria

OBSERVAÇÃO

Se estiver conectado um sensor de bateria (acessório), o aparelho ajusta a tensão de acordo com os valores medidos.

Para o efeito, o sensor da bateria tem de ser configurado com o DSP-EM.

A bateria está a carregar com as características IUOU (fig. 17).

1: fase I (bulk)

No início do processo de carregamento, a bateira vazia é carregada com uma corrente constante (100 % da corrente de carga) até que a tensão da bateria atinja a tensão final de carga. A corrente de carga diminui quando a bateria atingir este nível de carga.

Começa então a fase de carregamento “Absorption” de dois estágios (fase U0), em que a tensão de carga e a duração do carregamento dependem do tamanho e do tipo de bateria. A tensão permanece constante até que se atinja a corrente de carga mínima (6 % da corrente definida) ou o tempo máximo de carregamento (10 horas).

3: fase U (floating)

A fase U serve para a conservação da capacidade da bateria (100 %).

Se estiverem conectadas cargas CC, estas são alimentadas pelo aparelho. Apenas se a potência necessária exceder a capacidade do aparelho é que esta potência excedente é fornecida pela bateria. A bateria é descarregada até que o aparelho entre novamente na fase I e carregue a bateria.

A cada 12 dias, o carregador da bateria volta à fase 3 durante 85 minutos para revitalizar a bateria. Evitam-se, assim, sinais de desgaste, tais como a sulfatização.

8 l n s t a l a ç ã

8.1 Ferramentas necessárias

Para a ligação elétrica são necessárias as seguintes ferramentas:

• Conexão CC: dois cabos de conexão flexíveis
  Determine a espessura necessária com base na tabela do capítulo “Instalação do aparelho” na página 140.
• Conexão CA: dois cabos trifásicos (entrada e saída)
• Ligação à terra doméstica: um cabo
• Alicate de crimpar
• Terminais de cabos e mangas para fios

Para a fixação, são necessárias as seguintes ferramentas:

• Parafusos (M4) com anilhas e porcas autobloqueadoras ou
• Parafusos autorroscantes ou parafusos para madeira.

8.2 Instruções de montagem

Ao selecionar o local de montagem, tenha em atenção as seguintes indicações:

• O aparelho pode ser montado horizontal ou verticalmente.
• O aparelho tem de ser montado num local protegido da humidade.
• O aparelho não pode ser instalado em ambientes com materiais inflamáveis.
• O aparelho não pode ser montado em ambientes com pó.
• O local de montagem tem de ser bem ventilado. No caso de montagem em espaços pequenos e fechados, tem de estar disponível um sistema de ventilação. A distância livre à volta do aparelho tem de der, no mínimo, de 5 cm (fig. 4).

- A entrada de ar na parte inferior e a saída de ar na parte de trás do aparelho têm de permanecer desobstruídas.

- A temperaturas ambiente superiores a 40° C (p. ex. em compartimentos de motores ou de aquecimento, sob luz solar direta, etc.), o aparelho pode desligar-se mesmo que a carga conectada se situe abaixo da carga nominal (redução da potência).

- O aparelho tem de ser instalado sobre uma superfície plana e suficientemente resistente.

NOTA!

Antes de fazer quaisquer furos, certifique-se de que não é possível danificar quaisquer cabos elétricos ou outras peças do veículo devido à utilização de brocas, serras e limas.

8.3 Montagem do aparelho

▶ Monte o aparelho tal como ilustrado (fig. 5).

8.4 Montagem do DSP-EM

▶ Monte o DSP-EM tal como ilustrado (fig. 6).

9 Conectar o aparelho

9.1 Instruções gerais

AVISO!

• O aparelho só pode ser conectado por uma empresa qualificada. As seguintes informações destinam-se a técnicos devidamente familiarizados com as diretivas e medidas de segurança a aplicar.
• Nunca utilize o aparelho em veículos nos quais o polo positivo da bateria está conectado ao chassis.

• Se não inserir nenhum fusível no cabo positivo, os cabos podem ficar sobrecarregadas, o que, por sua vez, pode dar origem a um incêndio.

• Se instalado em veículos ou barcos, o aparelho tem de ser conectado ao chassis ou à terra.

• Respeite os regulamentos em vigor ao instalar um circuito de distribuição de tomadas de corrente (instalação de rede).
• Utilize exclusivamente cabos de cobre.
• Mantenha os cabos para a conexão CC tão curtos quanto possível (<1 m).
• Respeite o corte transversal do cabo especificado e insira um fusível de cabo (fig. 8 1, página 1) no cabo positivo, tão perto quanto possível da bateria (ver tabela).

Aparelho	Corte transversal do cabo necessário	Fusível
DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C 50 mm ^2 >400 A
DSP2024C 25 mm ^2 >200 A

9.2 Conectar o aparelho

AVISO!

Antes de conectar o cabo de saída CA, certifique-se de que o aparelho está desligado no interruptor principal.

NOTA!

Assegure-se de que não inverte a polaridade. Uma polaridade incorreta pode danificar o aparelho.

OBSERVAÇÃO

Aperte os parafusos e as porcas com um binário máximo de 15 Nm. Maus contactos podem dar origem a sobreaquecimentos.

▶Conecte o aparelho como ilustrado:

• Conectar a bateria: fig. 7 e fig. 8
• Conectar o borne de ligação à terra fig. 9
• Conectar o cabo de alimentação de 230 V: fig. 10
• Conectar o cabo de saída de 230 V: fig. 10

9.3 Conectar o DSP-EM

NOTA!

Insira a ficha para a conexão com o DSP-EM apenas na porta remota. Uma conexão incorreta pode danificar o aparelho.

▶ Conecte o DSP-EM como ilustrado (fig. 11).

9.4 Conectar o interruptor externo para ligar e desligar o aparelho

OBSERVAÇÃO

Utilize cabos com um corte transversal do cabo de 0,25 – 0,75 mm ^4 .

Como interruptor externo, pode utilizar o seguinte:

• Interruptor externo, alimentação de tensão a partir do aparelho: fig. 12 A
• Unidade de controlo com circuito de relé ou transístor (TR): fig. 12 B
• Interruptor externo com alimentação de tensão através da bateria (BAT) do veículo: fig. 12C

- Interruptor externo com alimentação de tensão própria (DC POWER), p. ex. da ignição: fig. 12 D

▶ Coloque o interruptor principal (fig. 2 1, página 1) em "OFF".
▶ Certifique-se de que a conexão para o DSP-EM (fig. 2 10, página 1) não está atribuída.
Coloque o interruptor principal (fig. 2 1, página 1) em "REMO.".
▶ Conecte o interruptor de ligar/desligar externo com o cabo de conexão ao borne (fig. 2 11, página 1).

9.5 Conectar um relé

Pode instalar um relé que monitoriza se a entrada de 230 V está conectada. Desta forma, pode p. ex. implementar um imobilizador que impede que o veículo seja ligado se a entrada de 230 V estiver conectada.

Especificação do relé:

Tensão máxima Carga		Consumo de energiaNO NC
250 V~Óhmica 0,5A 0,5A
12 V/24 V---	Óhmica	1 A	1 A

10 Antes da primeira utilização

NOTA!

A definição de valores incorretos pode dar origem a funções erradas e a danos.

Tenha em atenção os dados técnicos dos aparelhos conectados.

OBSERVAÇÃO

Se a fonte de alimentação for interrompida durante a inicialização, terá de repor o aparelho para as definições de fábrica (capítulo "Repor o aparelho para as definições de fábrica" na página 146) e reiniciar a inicialização.

Antes de poder utilizar o aparelho, é necessário inicializá-lo no DSP-EM.

▶Ligue o sistema.
√O número "1" aparece no monitor do DSP-EM.

Sem sensor de bateria conectado

▶ Rode o botão seletor até que o número 8 seja exibido.
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor.
√O monitor exibe o código de serviço "S-12".
▶Rode o botão seletor para selecionar o tipo de bateria:

• 0 : c h u m b o - á c i d o
• 1 : g e l
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4 : cliente

▶Prima o botão seletor para memorizar o valor selecionado.

√O monitor exibe o código de serviço "S-14".
▶ Rode o botão seletor para definir a corrente de carga máxima em percentagem (25 %, 50 %, 75 % ou 100 % da corrente de carga nominal).
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor selecionado.
√O monitor exibe o código de serviço "S-15".
Rode o botão seletor para definir a tensão bulk/absorption (13,5 V a 15,0 V em intervalos de 0,1 V).
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor selecionado.

√O monitor exibe o código de serviço "S-16".
▶ Rode o botão seletor para definir a tensão floating (12,8 V a 14,3 V em intervalos de 0,1 V).
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor selecionado.
√O DSP-EM desliga-se.

Com sensor de bateria conectado

▶ Rode o botão seletor até que o número 9 seja exibido.
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor.
√O monitor exibe o código de serviço "S-12".
▶Rode o botão seletor para selecionar o tipo de bateria:

• 0 : c h u m b o - á c i d o
• 1 : g e l
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4 : cliente

▶Prima o botão seletor para memorizar o valor selecionado.
√O monitor exibe o código de serviço "S-13".
Rode o botão seletor para indicar a capacidade da bateria (10 Ah a 249 Ah em incrementos de 10 Ah).
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor selecionado.
√O monitor exibe o código de serviço "S-14".
▶ Rode o botão seletor para definir a corrente de carga máxima em percentagem (25 %, 50 %, 75 % ou 100 % da corrente de carga nominal).
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor selecionado.
√O DSP-EM desliga-se.

Repor o aparelho para as definições de fábrica

▶Ligue o sistema.
√O número "1" aparece no monitor do DSP-EM.
▶ Rode o botão seletor até que o número 35 seja exibido.
√O monitor exibe o código de serviço "S-35".
▶Prima o botão seletor para repor o aparelho.

11 Utilizar o aparelho

11.1 Ligar o aparelho

Coloque o interruptor principal (fig. 1 3, página 1) do aparelho na posição "ON".
Para desligar, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição "OFF".

▶O aparelho executa um autodiagnóstico.

√ Depois de um autodiagnóstico concluído com sucesso, o LED acende-se a azul (fig. 1 2, página 1).

11.2 Indicações de estado

O LED azul (fig. 1 2, página 1) indica o estado de funcionamento do aparelho.

Indicação Tensão de entrada

Permanentemente acesa Modo normal
Pisca prolongadamente, interrupção breve	Aparelho sobreaquecido / sobrecarga
Pisca rapidamente	Sobretensão/subtensão
Desligada	Outra falha

O aparelho desliga-se se:

• A tensão da bateria descer abaixo de 10,5 V (conexão de 12 V---) ou 21 V (conexão de 24 V---).
• A tensão da bateria exceder 16,5 V (conexão de 12 V---) ou 33 V (conexão de 24 V---).
• O aparelho está sobrecarregado.
• O aparelho aquece excessivamente.
• A corrente na entrada da rede é excessiva.

Se tal acontecer, desligue o aparelho com o interruptor principal (fig. 1 3, página 1).
▶Verifique se o aparelho é ventilado de forma suficiente e se as grelhas de ventilação não estão obstruídas.
Aguarde 5 – 10 minutos e volte a ligar o aparelho sem consumidores elétricos.

11.3 Utilizar o DSP-EM

Monitor

Posição na fig. 14	Explicação
1	M e n u s
2	Indicações de estado
3	Indicação dos valores
4	Indicação dos valores sob a forma de um gráfico de barras

Menus

Símbolo Menu Valores indicados
	Menu da bateria	Com sensor de bateriaTempo necessário até que a bateria fique completamente carregadaFluxo de corrente na bateria (medido na bateria)Tensão nos bornes da bateriaGráfico de barras: estado de carga da bateriaSem sensor de bateriaCarregamento da bateria:Fluxo de corrente ao conversorTensão nos bornes da bateriaDescarga da bateria:Monitor exibe o valor “0”Tensão nos bornes da bateriaGráfico de barras: Sem indicação
	Menu de carga CA • Potência de saída	Corrente de saída do conversorTensão de saída do conversorGráfico de barras: percentagem da potência de saída em relação à potência nominal
	Menu da fonte da alimentação CA	Corrente da fonte de alimentação CATensão da fonte de alimentação CAGráfico de barras: potência de saída da fonte de alimentação CA

Menu do fusível Apenas para operação do conversor/ carregador

- Corrente máxima permitida da fonte de alimentação CA

Gráfico de barras: sem indicação

Nota: este valor pode ser ajustado (capítulo "Alterar a corrente máxima permitida da fonte de alimentação CA" na página 151).

Menu de serviço Apenas para pessoal qualificado

Guia de serviço: dometic.com/manuals

Indicações de estado

Símbolo Menu

A bateria está a carregar

A bateria está a descarregar

A rede de corrente alternada está conectada

O conversor está em funcionamento

Os consumidores podem ser conectados

O modo de poupança de energia está desligado

O carregador está a funcionar no modo noturno

O conversor está desligado

Os consumidores são alimentados através da fonte de alimentação CA.

Com sensor de bateria

Carga da bateria reduzida

Navegar pelo menu

Navegue pelos menus da seguinte forma:

Rode o botão seletor (fig. 3 1, página 1) para navegar pelas páginas do menu. O botão seletor pode ser rodado nos dois sentidos. Ao alcançar o último item do menu, o monitor volta ao primeiro item do menu.
√ O símbolo do menu selecionado (fig. 14 1, página 2) é exibido.
√O primeiro valor é exibido.
▶Prima o botão seletor para ver o valor seguinte.

A figura seguinte mostra como pode navegar pelo menu:

Prima o botão seletor para ver o valor seguinte no menu atual (capítulo "Menus" na página 148).

Ligar e desligar a função de conversor

Se estiver conectada uma rede elétrica CA externa, pode proteger a bateria desligando a função de conversor do aparelho. Desta forma, os consumidores são alimentados exclusivamente pela rede externa.

▶Prima para desligar a função de conversor.
▶Prima novamente para ligar a função de conversor.

Ligar o monitor

O monitor desliga-se após um período definido.

▶Prima o botão seletor ou ou para iluminar o monitor.

Alterar a corrente máxima permitida da fonte de alimentação CA

Quando o aparelho trabalha no modo de conversor/carregador, é possível definir a corrente de alimentação máxima permitida.

Quando o aparelho está conectado à fonte de alimentação CA, o valor do nível de "power sharing" anterior pisca no monitor do DSP-EM.

▶Rode o botão seletor para descer até ao menu do fusível.
√O valor para a corrente de alimentação elétrica máxima é exibido.
▶Prima o botão seletor.
√O valor de corrente pisca.
▶Rode o botão seletor para alterar o valor.
▶Prima o botão seletor para memorizar o valor.

Se não for introduzido qualquer valor durante 2 minutos, é utilizado o valor anterior.

√O monitor exibe o valor novo.

12 Limpar e conservar o aparelho

NOTA!

Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto.

▶De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.

13 Resolução de falhas

13.1 Conversor

AVISO!

Não abra o aparelho. Corre o risco de sofrer um choque elétrico.

OBSERVAÇÃO

Se tiver questões específicas sobre as especificações do aparelho, contacte o fabricante (os endereços encontram-se na parte de trás do manual).

O LED (fig. 2, 2, página 1) indica a falha:

Indicação LED Causa Resolução
Pisca rapida-mente	A tensão de entrada é demasiado alta	Verifique a tensão de entrada e reduza a mesma.
	Tensão de entrada demasiado baixa	A bateria tem de ser recarregada.Verifique os cabos e as conexões.
Acende durante 2 s, interrupção breve	Sobreaquecimento Desliga o aparelho e o consumidor.Aguarde 5 a 10 minutos e volte a ligar o aparelho sem consumidores elétricos.Reduza a carga e assegure uma melhor ventilação do aparelho. Volte então a ligar o consumidor.
	Sobrecarga Desligue o aparelho e remova o consumidor.Em seguida, volte a ligar o aparelho sem o consumidor. Se já não aparecer a indicação de sobrecarga, tal significa que existe um curto-circuito no consumidor ou que a carga total era superior à potência especificada na folha de dados.Verifique os cabos e as conexões.Pressione o disjuntor CA manualmente no aparelho.

Desligada Outra falha Contacte o serviço de assistência.

13.2 DSP-EM

Se o sistema detetar um erro, ele desliga-se de forma independente. A barra de ferramentas e a barra de indicação estão ocultas.

Fonte

Código de erro

Possível causa Possível solução

DSP E-01 Subtensão da bateria Carregar a bateria.

E-02 Sobrecarga da bateria Reduza a tensão de entrada.
E-03 Conversor sobrecarregado		Reduzir a carga conectada.
E-04 – E-05	Sobreaquecimento do aparelho	Assegurar um fornecimento de ar suficiente no aparelho.
E-06 Erro de inicialização Contactar o serviço de assistência técnica.
E-07 Não está presente uma fonte de alimentação ininterrupta		Ativar a função de conversor (capítulo “Ligar e desligar a função de conversor” na página 151).Verificar a conexão à rede elétrica.
E-09 Temperatura insuficiente Contactar o serviço de assistência técnica.
E-10 Sobreaquecimento da bateria		Assegurar um fornecimento de ar suficiente na bateria.
E-11 Corrente excessiva na entrada da rede		Contactar o serviço de assistência técnica.
E-12 Sobretensão da bateria Contactar o serviço de assistência técnica.
Monitor E-16 O Cl não responde	Verificar a cablagem do BUS do sensor da bateria.
E-18 O DSP-C não responde	Coloque o interruptor principal em REMO.Verifique a cablagem do BUS do aparelho DSP-C.
E-20 Estado de carga da bateria demasiado baixo		Carregar a bateria.

14 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

15 Eliminação

▶Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

16 Dados técnicos

Os seguintes dados técnicos são válidos para todos os aparelhos:

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
N.° art.: 9600002559 9600	002561 960000	02560 9600000	2562
Dissipação térmica: ventilador controlado por temperatura e carga
Temperatura ambiente em funcionamento:	-20°C a +60°C
Temperatura ambiente de armazenamento:	-30°C a +70°C
Relé de ligação em ponte: 16 A/250 V~
Comutação de bypass com sincronização da tensão:	<20 ms
Humidade do ar: 0 - 95 %, sem condensação
Dimensões:	fig. 15
Peso:	5,6 kg		7,2 kg
Verificação/certificação:

Dados de entrada

	DSP1212C	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Tensão nominal de entrada:	12 V---		24 V---
Gama de tensão de entrada:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Corrente de entrada máxima:	132 A	220 A	66 A	110 A
Consumo de corrente sem carga:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Consumo de energia em standby:	<0,3 A		<0,2 A

Dados de saída

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Tensão de saída: 230/240 V	±3 %
Frequência (programável): 50/60 Hz ±0,3 Hz
Potência de saída contínua:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Potência de pico durante 2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Corrente de saída CA máxima do conversor:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
Corrente de saída CA:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Eficiência:	>88 %		>89 %
Redução da potência:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Proteção contra curto-circuito:	Sim, lpk
Forma da onda:	Onda sinusoidal pura,distorção máxima de 3 %

Dispositivos de proteção

	12 V	24 V
Entrada:	Sobretensão, subtensão, polaridade invertida (fusível interno)
Saída CA:	Curto-circuito, sobrecarga
Entrada CA:	Disjuntor de 16 A
Temperatura:	Desativação
Temperatura da bateria:	Sensor de bateria externo

Desativação por sobretensão

Aparelho	Aviso de sobreten-são	Sobretensão
		Desativação Novo arranque
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP2024C 32 V 33 V 31 V

Desativação por subtensão

Aparelho	Aviso de subten-são	Subtensão
		Desativação Novo arranque
DSP1212C, DSP2012C 11 V 10,5 V 12,5 V
DSP1224C, DSP2024C 22 V 21 V 25 V

Compensação de temperatura com sensor de bateria

Ver fig. 18

Dados de entrada para carregar

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Tensão nominal de entrada:	230 V~
Gama de tensão de entrada:	180 – 264 V~
Frequência de entrada:	50/60 Hz
Gama de frequência de entradaA 50 Hz:A 60 Hz:	47 – 53 Hz57 – 63 Hz
Corrente nominal (a 230 V):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Eficiência:	>88 %
Corrente nominal de entrada:	16 A
Fator de correção da potência máximo	>0,95

Dados de saída para carregar

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Corrente de carga: 12,5 A/2	5 A/37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/2	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Tensão de saída máxima: 15,4 V 30,8 V
Temperatura de referência +20 °C
Compensação datemperatura da bateria:	±25 mV/°C		±50 mV/°C
Gama de compensação datemperatura:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

	DSP-EM
N.° art.:	9600002565
Tensão de alimentação:	9 – 35 V---
ConsumoNo modo de exibição:No modo standby:	170 mA40 mA
Dimensões:	fig. 16
Certificação:

Para consultar a declaração de conformidade UE atual para o seu aparelho, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em contacto com o fabricante (ver verso).