SinePower DSP 1224C - Batterieladegerät DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SinePower DSP 1224C DOMETIC

DE Sinus-Wechselrichter mit integiertem Batterielader

Montage- und Bedienungsanleitung. . . . .33

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole 34
2 Allgemeine Sicherheitshinweise 34
3 Lieferumfang 38
4 Zubehör.... 38
5 Zielgruppe dieser Anleitung 39
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 39
7 Technische Beschreibung 40
8 Gerät montieren 46
9 Geräte anschließen. 47
10 Vor dem ersten Gebrauch 50
11 Gerät benutzen 52
12 Gerät pflegen und reinigen 57
13 Fehlerbeseitigung.... 57
14 Gewährleistung. 60
15 Entsorgung 60
16 Technische Daten....61

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler
- Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung
- Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
- Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von Elektrogeräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag
- Brandgefahr
- Verletzungen

2.2 Grundlegende Sicherheit

GEFAHR!

- Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der für Elektrogeräte geeignet ist.

WARNUNG!

- Benutzen Sie das Produkt nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

- Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze Klemme berühren.

- Trennen Sie das Produkt vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch – vor einem Sicherungswechsel

- Falls Sie das Produkt demontieren: - Lösen Sie alle Verbindungen. - Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge spannungsfrei sind.

- Wenn das Produkt oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweisen, dürfen Sie das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

- Wenn das Anschlusskabel dieses Produktes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Reparaturen an diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

- Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Produktes verursachen.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und kühlen Ort.

2.3 Sicherheit bei der Montage des Produktes

GEFAHR!

- Montieren Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion besteht.

VORSICHT!

- Achten Sie auf einen sicheren Stand! Das Produkt muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

ACHTUNG!

- Setzen Sie das Produkt keiner Wärmequelle (Sonneneinstrahlung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwärmung des Produktes.

- Stellen Sie das Produkt an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

2.4 Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Produktes

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

- Bei Installation auf Booten:

Bei falscher Installation von Elektrogeräten auf Booten kann es zu Korrosionsschäden am Boot kommen. Lassen Sie die Installation des Produktes von einem fachkundigen (Boots-)Elektriker durchführen.

- Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um Ihnen im Notfall helfen zu können.

WARNUNG!

- Verwenden Sie stets geerdete und durch FI-Schutzschalter gesicherte Steckdosen.

- Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.

- Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht durch Türen oder Motorhauben beschädigt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.

VORSICHT!

- Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkantige Wände geführt werden müssen.
• Verlegen Sie die Wechselstromleitung und Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelkanal (Leerrohr).
  • Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt.
  • Befestigen Sie die Leitungen gut.
  • Ziehen Sie nicht an Leitungen.

2.5 Sicherheit beim Betrieb des Produktes

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

- Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

WARNUNG!

- Benutzen Sie das Produkt ausschließlich in geschlossenen, gut belüfteten Räumen.

VORSICHT!

- Betreiben Sie das Produkt nicht

– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung
– in der Nähe von aggressiven Dämpfen
- in der Nähe brennbarer Materialien
– in explosionsgefährdeten Bereichen

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Produkt immer die Stromversorgung.

• Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) Teile des Produktes unter Spannung bleiben können.

• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Produkt noch in Betrieb ist.

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass Luftein- und ausgänge des Produktes nicht verdeckt werden.
• Achten Sie auf gute Belüftung.

3 Lieferumfang

Pos. in Abb. 1

Bezeichnung

1 Sinus Wechselrichter mit integriertem Batterelader

2 D S P - E M

3 Anschlusskabel DSP-EM

- Bedienungsanleitung

4 Z u b e h ö r

Bezeichnung Art.-Nr.

Batteriesensor MCA-HS1 9600000101

5 Zielgruppe dieser Anleitung

Das Kapitel „Geräte anschließen“ auf Seite 47 wendet sich ausschließlich an Fachleute, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut sind.

Alle übrigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Gerätes.

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG!

Das Gerät darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist.

Die Wechselrichter mit integriertem Batterielader dienen dazu, Gleichspannung in eine 230 – 240-V-Wechselspannung von 50 Hz oder 60 Hz zu wandeln:

• 12 V==: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Zusätzlich können die Geräte folgende Batterien aufzuladen:

• Blei-Starterbatterien
• Blei-Gel-Batterien
• wartungsfreie Batterien
  • Vliesbatterien (AGM-Batterien)
  • Lithium-lonen-Batterien

Die Geräte dürfen keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen (z. B. NiCd, NiMH usw.) verwendet werden!

WARNUNG! Explosionsgefahr!

Batterien mit einem Zellenschluss dürfen nicht geladen werden. Es besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung. Nickel-Cadmium-Batterien und nicht aufladbare Batterien dürfen nicht mit dem Batterie-Ladegerät aufgeladen werden. Die Hülle dieser Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen.

7 Technische Beschreibung

Die Geräte lassen sich überall dort betreiben, wo ein Gleichstromanschluss vorhanden ist.

• 12 V=: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Das Gerät kann wie folgt eingesetzt werden:

• als Sinus-Wechselrichter: das Gerät liefert eine reine 230-V-Ausgangsspannung
• als Batterielader (4-stufige Ladecharakteristik)
• Power-Sharing: das Gerät versorgt angeschlossene Verbraucher mit 230 V und lädt gleichzeitig eine Batterie auf
• Generatorfunktion (Netzspannungsfunktion): das Gerät unterstützt eine 230-V-Netzspannung durch Energie aus einer Batterie, indem die Energie der Batterie der 230-V-Energie hinzugefügt wird (gemeinsame Energiequelle)

Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise lässt sich dieses Gerät problemlos in Reisemobilien, Nutzfahrzeugen oder Motor- und Segelyachten einbauen.

Die Ausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung aus der Steckdose (reine Sinusspannung, Klirrfaktor <3 %).

Bitte beachten Sie die Werte für Dauer-Ausgangsleistung und Spitzen-Ausgangsleistung, wie sie im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 61 angegeben sind. Geräte, die einen höheren Leistungsbedarf haben, dürfen nicht angeschlossen werden.

HINWEIS

Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit elektrischem Antrieb (z. B. Bohrmaschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum Anlaufen oft eine höhere Leistung benötigen, als auf dem Typenschild angegeben.

Die Vorrangschaltung schont eine angeschlossene Batterie, indem das Gerät immer auf Netzbetrieb schaltet, wenn ein Wechselspannungsnetz angeschlossen wird. Dabei stellt das Gerät sicher, dass eine angeschlossene Last weiter mit Spannung versorgt wird:

• falls die Netzspannung ausfällt oder instabil wird
• falls die Netzspannung zur Versorgung der angeschlossenen Verbraucher nicht ausreicht

Das Gerät besitzt verschiedene Schutzmechanismen:

• Überspannungs-Schutz: Das Gerät schaltet ab, wenn der Spannungswert der angeschlossenen Gleichstromquelle über den Abschalt-Wert steigt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert sinkt.
• Unterspannungs-Schutz: Das Gerät schaltet ab, wenn der Spannungswert der angeschlossenen Gleichstromquelle unter den Abschalt-Wert sinkt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert steigt.
• Übertemperatur-Schutz: Das Gerät schaltet ab, wenn die Temperatur innerhalb des Gerätes oder die Temperatur an dem Kühlkörper einen Abschalt-Wert übersteigt. Er startet wieder, wenn die Teperatur auf den Neustart-Wert sinkt.
• Überlast-Schutz und Schutz vor Kurzschluss: Die LED am Gerät meldet eine Betriebsstörung, wenn eine zu große Last angeschlossen ist oder ein Kurzschluss erzeugt wurde.

HINWEIS

Die einzelnen Schaltwerte finden Sie im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 61.

Das Gerät wird in folgender Netzform betrieben:

• TN-Netz (Abb. 19):

Der Neutralleiter des Wechselspannungs-Ausgangs ist mit Masse verbunden.

Ein Fl-Schutzschalter muss am Wechselspannungs-Ausgang des Gerätes installiert sein.

Die Softstart-Funktion ermöglicht den Anschluss von Verbrauchern mit hohen Anlaufströmen.

Mit dem DSP-EM kann das Gerät bequem gesteuert werden.

7.1 Bedienelemente Gerät

Pos. in Abb. 2

Bezeichnung Beschreibung

1 Hauptschalter

„ON/OFF/REMO.“

Schaltet das Gerät ein, aus oder in den

Betrieb über eine Fernbedienung (Zubehör)

2 Status-LED Siehe Kapitel „Betriebsanzeigen“ auf Seite 52

3 Sicherung Schützt das Gerät vor Überlastung.

Die Sicherung kann wieder eingedrückt werden, nachdem sie ausgelöst hat.

7.2 Anschlüsse

Pos. in Abb. 2

Beschreibung

4 230-V\~-PG-Verschraubung

5 230-V\~-PG-Verschraubung

6 Masseklemme (Erdung an der Fahrzeugkarosserie)

7 Plus-Klemme

8 M i n u s - K l e m

9 CI/LIN-BUS-Anschlüsse (LNA) Anschluss für Batteriesensor oder Temperatursensor

10 Anschluss für DSP-EM (LNB)

11 Anschluss für Fernschalter

12 Lüfter

7.3 Bedienelemente DSP-EM

Pos. in Abb. 3

Bezeichnung Erklärung

1 Auswahlknopf Drehen: Navigieren in Menüs oder Werte ändern Drücken: Auswahl von Menüelementen oder Werten

2 Deaktiviert die Wechselrichterfunktion und damit die Stromversorgung von der Batterie zu den 230-V-Verbrauchern. Die Verbraucher werden ausschließlich von einem externen Netz versorgt, die Batterie wird nicht über das Gerät entladen.

3 Schaltet den Nachtmodus des Gerätes ein oder aus. Der Ladestrom des Gerätes wird begrenzt, und der Ventilator läuft mit langsamer Dreh- zahl.

4 Display Zeigt Werte und aktuelle Zustände der ange- schlossenen Geräte an.

7.4 Funktionsbeschreibung

Das Gerät unterstützt die im Folgenden beschriebenen Funktionen.

Power-Sharing-Funktion

Wenn die Belastung der angeschlossenen Verbraucher und des Batterieladestroms höher ist als die Leistung der angeschlossenen Wechselstrom-Spannungsquelle, würde normalerweise die Sicherung der Spannungsquelle auslösen. Durch das Power-Sharing verringert das Gerät den Batterieladestrom und erhöht somit die Leistung, die für die angeschlossenen Verbraucher zur Verfügung steht.

Der Power-Sharing-Level (Eingangsstrom am 230-V-Eingang) kann über DSP-EM konfiguriert werden. Er muss an die Sicherung der Spannungsquelle angepasst werden. Wenn diese z. B. mit 10 A abgesichert ist, muss der Power-Sharing-Level ebenfalls 10 A betragen.

Beispiel (Werte nur zur Veranschaulichung):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

HINWEIS

Beachten Sie, dass das Gerät nur den Strom misst, der durch das Gerät fließt. Wenn Sie weitere Verbaucher parallel schalten, z. B. einen Kühlschrank oder ein seperates Ladegerät, kann dieser zusätzliche Verbrauch die Sicherung auslösen. Stellen Sie den Wert für den Power-Sharing-Level in diesem Fall entsprechend unter den Wert der Sicherung ein.

Generatorfunktion (externe Netzspannungsversorgung)

ACHTUNG!

Beachten Sie bei der Generatorfunktion die länderspezifischen Normen.

Wenn der Verbraucherstrom höher ist als die Sicherung der angeschlossenen 230-V-Spannungsquelle, würde diese normalerweise auslösen. Durch die Generatorfunktion kann das Gerät zusätzliche Leistung zur Verfügung stellen. Diese entnimmt das Gerät aus der Batterie.

Wenn die angeforderte Leistung unter den Power-Sharing-Level sinkt, lädt das Gerät die Batterie wieder auf.

Bei der Generatorfunktion arbeiten die 230-V-Spannungsquelle und die Batterie zusammen als eine Spannungsquelle. Dabei wird die Batterie entladen.

Die Generatorfunktion kann manuell am DSP-EM ausgeschaltet werden, um sicherzustellen, dass die Batterie nicht entladen wird.

Wenn die Batteriespannung oder -kapazität nicht aureicht, um dann Netz zu unterstützen, wird das Gerät vom Netz getrennt und der Wechselrichter versucht im Inselbetrieb zu arbeiten.

Beispiel (Werte nur zur Veranschaulichung):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Batterielade-Funktion

HINWEIS

Wenn ein Batteriesensor (Zubehör) angeschlossen ist, passt das Gerät die Spannung entsprechend der Messwerte an. Hierzu muss der Batteriesensor mit DSP-EM konfiguriert werden.

Die Batterie wird mit IUOU-Kennlinie geladen (Abb. 17).

1: I-Phase (Bulk)

Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom (100 % Ladestrom) geladen, bis die Batteriespannung die Ladeschlussspannung erreicht. Erreicht die Batterie dieses Spannungsniveau, nimmt der Ladestrom ab.

2: U0-Phase (Absorption)

Nun beginnt die Absorption-Ladephase (U0-Phase), deren Ladespannung und Dauer von der Batteriegröße und vom Batterietyp abhängt. Die Spannung bleibt bis zum Erreichen des minimalen Ladestroms (6 % des eingestellten Stroms) konstant oder bis die maximale Ladezeit (10 Stunden) erreicht ist.

3: U-Phase (Floating)

Die U-Phase dient zur Erhaltung der Batteriekapazität (100 %).

Falls DC-Verbraucher angeschlossen sind, werden diese vom Gerät versorgt. Nur wenn die benötigte Leistung die Kapazität des Gerätes übersteigt, wird diese zusätzliche Leistung von der Batterie genommen. Dabei wird die Batterie solange entladen, bis das Gerät wieder in die I-Phase eintritt und die Batterie auflädt.

4: 12-tägige Konditionierung

Alle 12 Tage schaltet der Batterielader für 85 min zurück in die Phase 3, um die Batterie zu beleben. Hierbei werden eventuelle Müdigkeitserscheinungen wie Sulfatierung verhindert.

8 Gerät montieren

8.1 Benötigtes Werkzeug

Für den elektrischen Anschluss benötigen Sie folgende Hilfsmittel:

• Gleichstromanschluss: zwei flexible Anschlusskabel
  Den erforderlichen Querschnitt entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel „Geräte anschließen“ auf Seite 47.
• Wechselspannungsanschluss: zwei 3-phasige Kabel (Eingang und Ausgang)
  • Gehäuseerdung: ein Kabel
• Krimp zange
• Kabelschuhe und Aderendhülsen

Für die Befestigung des Gerätes benötigen Sie folgende Montagemittel:

• Maschinenschrauben (M4) mit Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern oder
• Blech- bzw. Holzschrauben.

8.2 Montagehinweise

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:

• Die Montage des Gerätes kann horizontal wie auch vertikal erfolgen.
- Das Gerät muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut werden.
- Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden.

- Das Gerät darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden.

- Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie Mindestabstand um das Gerät muss mindestens 5 cm betragen (Abb. 4).

- Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite des Gerätes muss frei bleiben.

- Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 40 °C (z. B. in Motor- oder Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung) sind, kann das Gerät abschalten, obwohl die Leistung der angeschlossenen Verbraucher unter der Nennlast liegt (Derating).

• Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen.

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

8.3 Gerät montieren

▶ Montieren Sie das Gerät wie dargestellt (Abb. 5).

8.4 DSP-EM montieren

▶ Montieren Sie den DSP-EM wie dargestellt (Abb. 6).

9 Geräte anschließen

9.1 Allgemeine Hinweise

WARNUNG!

• Der Anschluss des Gerätes darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
• Bei Fahrzeugen, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist, darf das Gerät nicht eingesetzt werden.

• Wenn Sie keine Sicherung in die Plus-Leitung der Batterie setzen, können die Leitungen überlastet werden, und es kann zu einem Brand kommen.

• Das Gerät muss bei Installationen in Fahrzeugen oder Booten mit dem Chassis bzw. der Masse verbunden sein.

• Halten Sie beim Aufbau eines Steckdosenverteilerkreises (Netzaufbau) die Vorschriften der VDE 0100 ein.
• Verwenden Sie ausschließlich Kupferkabel.
• Halten Sie die Kabel zum Anschluss an die Gleichstromquelle so kurz wie möglich (<1 m).

- Halten Sie den erforderlichen Kabelquerschnitt ein und setzen Sie eine Kabelsicherung (Abb. 8 1, Seite 1) möglichst nah an der Batterie in die Plus-Leitung (siehe Tabelle).

Gerät	Erforderlicher Kabelquerschnitt	Kabelsicherung
DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C 50 mm ^2 >400 A
DSP2024C 25 mm ^2 >200 A

9.2 Gerät anschließen

WARNUNG!

Stellen Sie vor dem Anschließen der Wechselspannungs-Ausgangsleitung sicher, dass das Gerät mit dem Hauptschalter ausgeschaltet ist.

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Falsche Polarität kann das Geräte beschädigen.

HINWEIS

Ziehen Sie die Schrauben oder Muttern mit einem Drehmoment von max. 15 Nm fest. Lose Verbindungen können zu Überhitzungen führen.

▶Schließen Sie das Gerät an wie dargestellt:

• Batterie anschließen: Abb. 7 und Abb. 8
  – Masseklemme anschließen: Abb. 9
  – 230-V-Versorgungsleitung anschließen: Abb. 10
• 230-V-Ausgangsleitung anschließen: Abb. 10

9.3 DSP-EM anschließen

ACHTUNG!

Stecken Sie den Anschluss zum DSP-EM nur in den Remote-Port. Durch falsches Anschließen kann das Gerät beschädigt werden.

▶ Schließen Sie DSP-EM wie dargestellt an (Abb. 11).

9.4 Externen Schalter zum Ein- und Ausschalten anschließen

HINWEIS

Verwenden Sie Kabel mit einem Kabelquerschnitt von 0,25–0,75 mm².

Als externen Schalter können Sie folgendes verwenden:

• externer Schalter, Spannungsversorgung aus dem Gerät: Abb. 12 A
• Steuereinheit mit Relais- oder Transistorbeschaltung (TR): Abb. 12 B
- externer Schalter mit Spannungsversorgung über die Batterie (BAT) des Fahrzeuges: Abb. 12C
- externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung (DC POWER), z. B. von der Zündung: Abb. 12D

▶ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 1) auf „OFF“.

▶ Stellen Sie sicher, dass der Anschluss für die DSP-EM (Abb. 2 10, Seite 1) nicht belegt ist.

▶ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 1) auf „REMO.“.

▶Schließen Sie den externen Ein-/Aus-Schalter mit dem Anschlusskabel an der Klemme (Abb. 2 11, Seite 1) an.

9.5 Relais anschließen

Sie können ein Relais anschließen, das anzeigt, ob der 230-V-Eingang angeschlossen ist. So können Sie z. B. eine Wegfahrsperre realisieren, damit das Fahrzeug nicht losfahren kann, wenn der 230-V-Eingang angeschlossen ist.

▶ Schließen Sie das Relais wie dargestellt an (Abb. 13):

• NO (Normally Open): Arbeitskontakt
• COM (Common): Wechselkontakt
• NC (Normally Closed): Ruhekontakt

Spezifikation für das Relais:

Maximale Spannung Last		Stromaufnahme
		NO NC
250 V~	Ohmsch	0,5 A	0,5 A
12 V/24 V---	Ohmsch	1 A	1 A

10 Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG!

Das Einstellen falscher Werte kann zu Fehlfunktionen und Beschädigung führen.

Beachten Sie die Technischen Daten der angeschlossenen Geräte.

HINWEIS

Wenn die Stromversorgung während der Initialisierung unterbrochen wird, müssen Sie das Gerät auf seine Werkseinstellung zurücksetzen (Kapitel „Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen“ auf Seite 51) und dann die Initialisierung erneut beginnen.

Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie ihn im DSP-EM initialisieren.

▶ Schalten Sie das System ein.
√Die Ziffer „1“ erscheint im Display des DSP-EM.

Ohne angeschlossenen Batteriesensor

Drehen Sie den Auswahlknopf, bis die Ziffer 8 angezeigt wird.
▶Drücken Sie den Auswahlknopf um den Wert zu speichern.

√Das Display zeigt den Service-Code „S-12“.

Drehen Sie den Auswahlknopf, um den Batterietyp auszuwählen: -0: Blei-Säure

$$ \begin{array}{l} - 1: G e l \ - 2: A G M \ - 3: e S t o r e \ - 4: \text { C u s t o m e r } \ \end{array} $$

▶Drücken Sie den Auswahlknopf um den gewählten Wert zu speichern.
√Das Display zeigt den Service-Code „S-14“.
Drehen Sie den Auswahlknopf, um den maximalen Ladestrom einzugeben (25 %, 50 %, 75 % oder 100 % vom Nennladestrom).
▶Drücken Sie den Auswahlknopf um den gewählten Wert zu speichern.
√Das Display zeigt den Service-Code „S-15“.
Drehen Sie den Auswahlknopf, um die Ladeschlussspannung einzugeben (13,5 V bis 15,0 V in 0,1-V-Schritten).
▶Drücken Sie den Auswahlknopf um den gewählten Wert zu speichern.

√Das Display zeigt den Service-Code „S-16“.
Drehen Sie den Auswahlknopf, um die Erhaltungsladespannung einzugeben (12,8 V bis 14,3 V in 0,1-V-Schritten).
▶Drücken Sie den Auswahlknopf, um den gewählten Wert zu speichern.
√Das DSP-EM schaltet sich aus.

Mit angeschlossenen Batteriesensor

Drehen Sie den Auswahlknopf, bis die Ziffer 9 angezeigt wird.
▶Drücken Sie den Auswahlknopf um den Wert zu speichern.

√Das Display zeigt den Service-Code „S-12“.

Drehen Sie den Auswahlknopf, um den Batterietyp auszuwählen: -0: Blei-Säure

• 1 : G e l
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4 : C u s t o m e r

▶Drücken Sie den Auswahlknopf um den gewählten Wert zu speichern.
√Das Display zeigt den Service-Code „S-13“.
Drehen Sie den Auswahlknopf, um die Batteriekapazität einzugeben (10 Ah bis 249 Ah in 10-Ah-Schritten).
▶Drücken Sie den Auswahlknopf um den gewählten Wert zu speichern.
√Das Display zeigt den Service-Code „S-14“.
Drehen Sie den Auswahlknopf, um den maximalen Ladestrom einzugeben (25 %, 50 %, 75 % oder 100 % vom Nennladestrom).
▶Drücken Sie den Auswahlknopf, um den gewählten Wert zu speichern.
√Das DSP-EM schaltet sich aus.

Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen

▶ Schalten Sie das System ein.
√Die Ziffer „1“ erscheint im Display des DSP-EM.
Drehen Sie den Auswahlknopf, bis die Ziffer 35 angezeigt wird.
√Das Display zeigt den Service-Code „S-35“.
▶Drücken Sie den Auswahlknopf, um das Gerät zu zurückzusetzen.

11 Gerät benutzen

11.1 Gerät einschalten

Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 1, Seite 1) des Gerätes in Schalterstellung „ON“.
Zum Ausschalten stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „OFF“.

Das Gerät führt einen Selbsttest durch.

√ Nach dem erfolgreichen Selbsttest leuchtet die LED blau (Abb. 1 2, Seite 1).

11.2 Betriebsanzeigen

Die blaue LED (Abb. 2, Seite 1) zeigt den Betriebszustand des Gerätes an.

Anzeige Eingangsspannung
Dauerleuchten Normalbetrieb
Langes Blinken, kurze Unterbrechung Gerät überhitzt/Überlastung
Schnelles Blinken Überspannung/Unterspannung

Aus	Anderer Fehler

Das Gerät schaltet sich ab, wenn:

• Die Batteriespannung sinkt unter 10,5 V (12 V---Anschluss) bzw. 21 V (24 V---Anschluss).
• Die Batteriespannung steigt über 16,5 V (12 V---Anschluss) bzw. 33 V (24 V---Anschluss).
  • Das Gerät wird überlastet.
  • Das Gerät wird überhitzt.
• Am Netzeingang liegt ein Überstrom an.

▶ Schalten Sie das Gerät in diesem Fall mit dem Hauptschalter (Abb. 1 1, Seite 1) aus.
▶Kontrollieren Sie, ob das Gerät genügend belüftet ist und ob die Lüfteröffnungen und Belüftungsschlitze frei sind.
Warten Sie ca. 5 – 10 min und schalten Sie das Gerät ohne Verbraucher wieder ein.

11.3 DSP-EM bedienen

Display

Pos. in Abb. 14	Erklärung
1	M	e	n	ü	s
2 Statusanzeigen
3 Anzeige von Werten
4 Anzeige von Werten als Balkendiagramm

Menüs

Symbol Menü Angezeigte Werte
	Batteriemenü	Mit BatteriesensorDauer, bis die Batterie voll geladen istStromfluss an der Batterie (an der Batterie gemessen)Spannung an den BatterieklemmenBalkendiagramm: LadezustandOhne BatteriesensorBatterie wird geladen:Stromfluss zum WechselrichterSpannung an den BatterieklemmenBatterie wird entladen:Display zeigt den Wert „0”Spannung an den BatterieklemmenBalkendiagramm: keine Anzeige
	Lastmenü Wechselspannung	AusgangsleistungAusgangsstrom WechselrichterAusgangsspannung WechselrichterBalkendiagramm: Prozentuale Ausgangs-leistung bezogen auf die Nennleistung
	Wechselstrommenü • Strom des WechselstromnetzesSpannung des WechselstromnetzesBalkendiagramm: Prozentuale Auslastungdes Wechselstromnetzes

Symbol Menü Angezeigte Werte

Sicherungsmenü Nur bei Wechselrichter/Lader-Betrieb

- Maximal erlaubter Strom des Wechselstromnetzes

Balkendiagramm: keine Anzeige

Hinweis: Dieser Wert kann eingestellt werden (Kapitel „Maximal erlaubten Strom des Wechselstromnetzes einstellen“ auf Seite 56).

Servicemenü Nur für Fachkräfte

Serviceanleitung: dometic.com/manuals

Statusanzeigen

Symbol Menü

Batterie wird geladen

Batterie wird entladen

Wechselstromnetz ist angeschlossen

Gerät ist in Betrieb Verbraucher können angeschlossen werden

Energiesparmodus ist ausgeschaltet

Lader arbeitet im Nachtmodus

Gerät ist ausgeschaltet Die Verbraucher werden über das Wechselstromnetz versorgt.

mit Batteriesensor Niedrige Batterieladung

Im Menü navigieren

Bewegen Sie sich durch die Menüs wie folgt:

Drehen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3 1, Seite 1), um durch die Menüseiten zu blättern.

Das Drehen des Auswahlknopfes funktioniert in beide Richtungen. Wenn der letzte Menüpunkt erreicht wird, springt die Anzeige zurück zum ersten Menüpunkt.

√ Das Symbol des gewählten Menüs (Abb. 14 1, Seite 2) wird angezeigt.

√Der erste Wert wird angezeigt.

▶Drücken Sie den Auswahlknopf, um den nächsten Wert anzuzeigen.

Die folgende Abbildung zeigt, wie Sie im Menü navigieren können:

Drücken Sie den Auswahlknopf, um den nächsten Wert des aktuellen Menüs anzuzeigen (siehe Kapitel „Menüs“ auf Seite 53)

Wechselrichterfunktion ein-/ausschalten

Wenn ein externes Wechselstromnetz angeschlossen ist, können Sie die Batterie schonen, indem Sie die Wechselrichterfunktion des Gerätes ausschalten. Die Verbraucher werden dann ausschließlich über das externe Netz versorgt.

▶Drücken Sie um die Wechselrichterfunktion auszuschalten.
▶Drücken Sie erneutum die Wechselrichterfunktion einzuschalten.

Display einschalten

Das Display schaltet sich nach einer definierten Zeit ab.

▶Drücken Sie den Auswahlknopf oder oder, um das Display zu beleuchten.

Maximal erlaubten Strom des Wechselstromnetzes einstellen

Wenn sich das System im Wechselrichter/Lader-Betrieb befindet, kann der maximal erlaubte Netzstrom eingestellt werden.

Wenn das Gerät an das Wechselstromnetz angeschlossen wird, wird der bisher eingestellte Wert für den Power-Sharing-Level blinkend im Display des DSP-EM angezeigt.

▶Drehen Sie den Auswahlknopf bis das Sicherungsmenü ausgewählt ist.
√Der aktuell eingestellte Wert für den maximalen Netzstrom wird angezeigt.
▶Drücken Sie den Auswahlknopf.

√Der aktuell eingestellte Wert wird blinkend angezeigt.

▶Drehen Sie den Auswahlknopf, um den Wert zu ändern.

▶Drücken Sie den Auswahlknopf, um den Wert zu speichern.

Wenn innerhalb von 2 min keine Eingabe erfolgt, wird der vorher eingestellte Wert verwendet.

√Das Display zeigt den neuen Wert.

12 Gerät pflegen und reinigen

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

▶Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

13 Fehlerbeseitigung

13.1 Gerät

WARNUNG!

Öffnen Sie das Gerät nicht. Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus.

HINWEIS

Bei detaillierten Fragen zu den Daten des Gerätes wenden Sie sich bitte an den Hersteller (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Die LED (Abb. 2, 2, Seite 1) zeigt den Fehler an:

LED-Anzeige Ursache Behebung

Schnelles Blinken Zu hohe Eingangs-spannung	Prüfen Sie die Eingangsspannung und reduzieren Sie diese.
Zu niedrige Eingangs-spannung	Die Batterie muss nachgeladen werden. Prüfen Sie die Leitungen und Verbindungen.

LED-Anzeige Ursache Behebung

2 s Leuchten, kurze Unterbrechung	Thermische Überlastung Schalten Sie das Gerät und den Verbraucher aus.Warten Sie ca. 5 – 10 Minuten und schalten Sie das Gerät ohne Verbraucher wieder ein.Reduzieren Sie die Belastung und sorgen Sie für eine bessere Belüftung des Gerätes. Schalten Sie dann den Verbraucher wieder ein.
	Zu hohe Belastung Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Verbraucher.Schalten Sie das Gerät ohne Verbraucher wieder ein. Wird jetzt keine zu hohe Belastung mehr angezeigt, so liegt ein Kurzschluss beim Verbraucher vor oder die Gesamtbelastung war höher als die im Datenblatt spezifizierte Leistung.Prüfen Sie die Leitungen und Verbindungen.Drücken Sie die Gerätesicherung wieder ein.

Aus Anderer Fehler Wenden Sie sich an den Kundendienst.

13.2 DSP-EM

Stellt das System einen Fehler fest, schaltet es sich selbstständig ab. Die Symbolleiste und der Anzeigebalken werden ausgeblendet.

Quelle	Fehler-code	Mögliche Ursache Mögliche Lösung
DSP E-01 Batterieunterspannung Laden Sie die Batterie auf.
	E-02 Batterieüberspannung Reduzieren Sie die Eingangsspannung.
	E-03 Überlastung des Gerätes Reduzieren Sie die angeschlossene Last.
	E-04 –Überhitzung des Gerätes Sorgen Sie für eine ausreichende Luft-zufuhr am Gerät.
	E-05
	E-06 Initialisierungsfehler Kontaktieren Sie den Kundenservice.
	E-07 Unterbrechungsfreie Stromversorgung ist nicht gegeben	Aktivieren Sie die Wechselrichter-funktion (Kapitel „Wechselrichter-funktion ein-/ausschalten“ auf Seite 56).Überprüfen Sie den Anschluss an das Stromnetz.
	E-09 Untertemperatur Kontaktieren Sie den Kundenservice.
	E-10 Überhitzung der Batterie Sorgen Sie für eine ausreichende Luft-zufuhr an der Batterie.
	E-11 Überstrom am Netz-eingang	Kontaktieren Sie den Kundenservice.
	E-12 Überspannung an der Batterie	Kontaktieren Sie den Kundenservice.
Display	E-16 CI-Bus reagiert nicht Überprüfen Sie die BUS-Verkabelung des Batteriesensors.
	E-18 DSP-C reagiert nicht Stellen Sie den Hauptschalter auf REMOÜberprüfen Sie die BUS-Verkabelung des DSP-C- Gerätes.
	E-20 Batterieladezustand zu gering	Laden Sie die Batterie auf.

14 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

15 Entsorgung

▶Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

16 Technische Daten

Folgende technische Daten gelten für alle Geräte:

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Art.-Nr.: 9600002559 9600	002561 96000	02560 960000	2562
Wärmeabfuhr: temperatur- und lastgesteuerter Lüfter
Umgebungstemperatur Betrieb:	-20 °C bis +60 °C
Umgebungstemperatur Lagerung:	-30 °C bis +70 °C
Überbrückungsrelais: 16 A/250 V~
Überbrückungs- umschaltung mit Spannungssynchronisierung:	<20 ms
Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 %, nicht kondensierend
Abmessungen: Abb. 15
Gewicht:	5,6 kg		7,2 kg
Prüfung/Zertifikat:

Eingangsdaten

	DSP1212C	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Eingangsnennspannung:	12 V---		24 V---
Eingangsspannungs-bereich:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Maximaler Eingangsstrom:	132 A	220 A	66 A	110 A
Leerlaufstromaufnahme:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Standby-Stromaufnahme:	<0,3 A		<0,2 A

Ausgangsdaten

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Ausgangsspannung: 230/240 V ±3 %
Frequenz(programmierbar):	50/60 Hz ±0,3 Hz
Dauer-Ausgangsleistung:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Spitzenleistung für 2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Maximaler Wechselrichter-Ausgangsstrom:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
Wechselrichter-Ausgangsstrom:	21,3 A 24,7 A	21,3 A 24,7 A
Wirkungsgrad: >88 %	>89 %
Leistungsabschwächung(Power derating):	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Kurzschlussschutz:	ja, lpk
Wellenform:	Reine Sinuswelle,maximal 3 % Verzerrung

Schutzvorrichtungen

	12 V	24 V
Eingang:	Überspannung, Unterspannung, Verpolungsschutz (interne Sicherung)
AC Ausgang:	Kurzschluss, Überlast
AC Eingang:	16-A-Schutzschalter
Temperatur:	Abschaltung
Batterietemperatur:	externer Batteriesensor

Überspannungs-Schutz

Gerät	Überspannungs-warnung	Überspannung
		Abschaltung	Neustart
DSP1212C, DSP2012C	16 V	16,5 V	15,5 V
DSP1224C, DSP2024C	32 V	33 V	31 V

Unterspannungs-Schutz

Gerät	Unterspannungs-warnung	Unterspannung
		Abschaltung Neustart
DSP1212C, DSP2012C 11 V 10,5 V 12,5 V
DSP1224C, DSP2024C 22 V 21 V 25 V

Temperaturkompensation mit Batteriesensor

Siehe Abb. 18

Eingangsdaten Ladebetrieb

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Eingangsnennspannung: 230 V~
Eingangsspannungs-bereich:	180 – 264 V~
Eingangsfrequenz: 50/60 Hz
EingangsfrequenzbereichBei 50 Hz:	47 – 53 Hz
Bei 60 Hz:	57 – 63 Hz
Nennstrom (bei 230 V):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Wirkungsgrad:	>88 %
Nenneingangsstrom:	16 A
Maximale Blindleistungs-kompensation:	>0,95

Ausgangsdaten Ladebetrieb

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Ladestrom: 12,5 A/25 A/	37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Maximale Ausgangsspannung:	15,4 V 30,8 V
Referenztemperatur: +20 °C
Batterietemperatur-Kompensation:	±25 mV/°C ±50 mV/°C
Temperatur-Kompensationsbereich:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

	DSP-EM
Art.-Nr.:	9600002565
Eingangsspannung:	9 - 35 V=
Stromaufnahmeim Anzeige-Modus:im Standby-Modus:	170 mA40 mA
Abmessungen:	Abb. 16
Zulassung:

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe Rückseite).

16 Technische gegevens

Overhold de nationale standarder for generatorfunktionen.

Power sharing-funktion

11.2 Statusindikeringar

Laderen er i nattmodus