MO 9722L - Fogão DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão combinado com pia
Marca	Dometic
Modelo	MO 9722L
Categoria de gás	I3B/P(30) ou I3+ (propano/butano)
Pressão de ligação	30 mbar (G30/G31) ou 37 mbar (G31) conforme país
Número de queimadores	2 queimadores a gás
Alimentação	Gás (propano/butano) e 12 V (acendimento eletrónico)
Acendimento	Eletrónico integrado
Segurança de chama	Vigilância automática com corte de gás após aprox. 20 s
Tampa	Vidro de segurança, utilizável como bancada
Pia	Integrada
Ventilação necessária	Aberturas de pelo menos 150 cm² em funcionamento
Instalação	Por um profissional apenas
Ligação de gás	Tubo rígido de aço ∅8 x 1 mm
Ligação elétrica	12 V com fusível 1 A (modelos com acendimento eletrónico)
Manutenção	Limpeza com produtos domésticos não abrasivos
Limpeza	Não usar limpador a vapor nem objetos cortantes
Verificação anual	Recomendado por um perito
Peças sobressalentes	Bicos, juntas, etc. (substituição por profissional)
Certificação	CE
Utilização	Apenas para cozinhar alimentos, não para aquecimento
Garantia	Legal, contactar revendedor

Perguntas frequentes - MO 9722L DOMETIC

Como acender um queimador no fogão Dometic MO 9722L?

Use o acendedor integrado, fósforos longos ou um isqueiro. O processo de acendimento deve ser visível de cima. Gire o botão do queimador para a posição de acendimento e pressione se necessário. Assim que a chama estiver estável, retire a mão.

O que fazer se sentir cheiro de gás?

Abra imediatamente todas as janelas e saia da divisão. Não acione nenhum interruptor, não use chama nua. Feche a válvula da garrafa de gás. Não procure uma fuga com chama. Contacte um profissional.

Como limpar o fogão?

Deixe o aparelho arrefecer. Use produtos de limpeza domésticos não abrasivos. Não use limpador a vapor nem objetos cortantes. Limpe com um pano macio.

Que tipos de gás posso usar?

O aparelho foi concebido para propano (G31) e butano (G30) de acordo com as pressões indicadas na placa de dados (30 mbar ou 37 mbar conforme o país). Verifique a categoria de gás na etiqueta.

A instalação é complexa?

A instalação deve ser realizada por um profissional qualificado. A ligação ao gás requer um tubo rígido de aço. Respeite as distâncias mínimas e os requisitos de ventilação (aberturas ≥150 cm²).

O que fazer em caso de quebra da tampa de vidro?

Pare imediatamente todos os queimadores e isole o aparelho da alimentação elétrica. Não toque na superfície. Não use o aparelho até a tampa ser substituída por um profissional.

Como fazer a manutenção do fogão?

Verifique o aparelho anualmente por um perito. Os bicos devem ser substituídos apenas por um profissional. Use peças sobressalentes originais.

Posso usar o fogão para aquecer a divisão?

Não, o aparelho destina-se apenas a cozinhar alimentos. Nunca o use para aquecer a divisão.

Qual é a garantia do aparelho?

O período de garantia legal aplica-se. Em caso de defeito, contacte o seu revendedor ou a filial Dometic. Guarde a fatura e uma descrição do problema.

Posso substituir a garrafa de gás eu mesmo?

Sim, mas apenas quando o aparelho estiver desligado e a ventilação for boa. Feche a válvula da garrafa, gire os botões para zero, depois substitua a garrafa seguindo as instruções do fabricante do conector.

MANUAL DE UTILIZADOR MO 9722L DOMETIC

Placas e combinações

Instruções de montagem e manual de instruções ....62

IT

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos ....62
2 Indicações de segurança gerais....63
3 Material fornecido 65
4 Utilização adequada....65
5 Descrição técnica....66
6 Instalar o aparelho 66
7 Utilizar o aparelho....68
8 Limpar o aparelho....69
9 Conservar o aparelho....69
10 Garantia....69
11 Eliminação....70
12 Dados técnicos....70

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

2 Indicações de segurança gerais

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO!

• As reparações neste aparelho devem ser realizadas exclusivamente por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem resultar em perigos consideráveis ou em danos no aparelho.
• Não efetue quaisquer modificações neste aparelho.
• Tenha em atenção a categoria de gás e o tipo de gás autorizado de acordo com capítulo "Dados técnicos" na página 70. Não utilize outros combustíveis.
• Instale um extintor adequado nas proximidades.
  Certifique-se de que o extintor é verificado por um técnico competente a intervalos regulares.
• Não utilize nem armazene materiais inflamáveis na gaveta de armazenamento do aparelho nem nas proximidades do aparelho.
• Antes da instalação, assegure-se de que as condições locais de distribuição (natureza do gás e respetiva pressão) e o ajuste do aparelho são compatíveis.
• As condições de ajuste para este aparelho encontram-se indicadas na etiqueta.
• Este aparelho não está ligado a um aparelho de evacuação de produtos de combustão. Por esse motivo, é necessário instalar e ligar um aparelho destes em conformidade com as normas de instalação atuais. Deve ser dada particular atenção aos requisitos pertinentes relativos à ventilação.

PRECAUÇÃO!

- Em caso de rutura da tampa em vidro de segurança:

- Desligue imediatamente todos os queimadores e todos os elementos de aquecimento elétrico e desconecte o aparelho da rede de corrente.

– Não toque na superfície do aparelho.

- Não utilize o aparelho.

2.2 Segurança durante o funcionamento a gás

AVISO!

- Mantenha as substâncias inflamáveis afastadas dos aparelhos de aquecimento e de cozedura e de outras fontes de luz e de calor.

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o espaço está suficientemente ventilado. Durante o funcionamento, têm de existir aberturas de ventilação com uma secção transversal livre de, pelo menos, 150 cm ^2 no local de instalação. Estas aberturas de ventilação podem ser fechadas mas têm de ser mantidas abertas enquanto o aparelho estiver em funcionamento (ver sinal montado por cima do aparelho).

• Coloque o aparelho em funcionamento exclusivamente com a pressão especificada na chapa de características. Utilize apenas reguladores de pressão com ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais.
• Compare a indicação da pressão na placa de especificações com a indicação da pressão na garrafa de gás propano ou butano.

• Se se aperceber de cheiro a gás:

• Abra todas as janelas e saia do espaço.

• Não ligue nenhum dispositivo elétrico e evite a utilização de chamas abertas que possam inflamar o gás.
• Feche a válvula da garrafa de gás e mantenha-a fechada até o erro ter sido eliminado.
  – Nunca tente encontrar a fuga com uma chama aberta.

- Nos países não mencionados em capítulo “Dados técnicos” na página 70 (símbolo do país), consulte as normas nacionais. Caso seja necessário, o aparelho deve ser modificado de acordo com estas normas nacionais.

2.3 Segurança durante a utilização do aparelho

AVISO!

• Use o acendedor integrado (se disponível), fósforos longos ou um isqueiro adequado. O processo de ignição completo deve ser visível de cima e não deve ser escondido por panelas pousadas no fogão.
  Afaste a mão rapidamente, assim que o queimador acender.
• Use vestuário adequado durante a utilização do aparelho.
  Não utilize peças de vestuário largas que possam apanhar fogo.
• Não utilize o aparelho para aquecer o espaço.

• Nunca opere o aparelho

• em postos de abastecimento

• em ferries
  – durante o transporte da autocaravana, caravana ou residência com um veículo de transporte ou de reboque

- Não borrifar aerossóis nas proximidades do aparelho enquanto este estiver em funcionamento.

PRECAUÇÃO!

• Deixe o aparelho arrefecer à temperatura ambiente antes de lhe tocar com as mãos.
• Mantenha a área à volta do aparelho livre de gorduras, substâncias alcoólicas, plásticos e tecidos inflamáveis (p. ex., cortinados, toalhas, utensílios de cozinha).

- Utilize apenas panelas e frigideiras com uma base plana e um diâmetro que não ultrapasse as grelhas do aparelho. As panelas e as frigideiras devem ter um tamanho que cubra a chama. Se as chamas não forem cobertas, as peças de vestuário podem pegar fogo.

- Ao cozinhar, garanta que as panelas e as frigideiras estão bem pousadas.

- Nunca deixe os cabos das panelas ficarem projetados para fora do aparelho. Vire os cabos para dentro, mas de forma que não se encontrem sobre outros queimadores. Deste modo, é evitado o risco de derramamento, da ignição de substâncias inflamáveis e/ou de queimaduras graves.

- Proceda com cuidado quando estiver a aquecer gordura e óleo. A gordura e o óleo poderão incendiar-se em caso de calor intenso.

- Utilize apenas pegas secas para evitar a formação de vapores. Não utilize toalhas ou outros itens semelhantes em vez de pegas, já que estes itens podem pegar fogo.

- Opere o aparelho apenas com supervisão sua ou de outra pessoa. As panelas demasiado cheias poderão provocar fumo e incêndios.

- Desligue o aparelho antes de remover a panela ou a frigideira.

- Perigo de quebra!

Se estiver disponível, feche a cobertura de vidro antes de começar a viagem. Abra a cobertura de vidro antes de acender o queimador.

- As tampas de vidro podem rachar quando aquecidas. Desligue todos os queimadores antes de fechar a tampa.

• Placa (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinação (MO71x3, MO9x22)
• Parafusos de fixação (dependendo do modelo)
• Sifão e vedação de borracha (dependendo do modelo)
• Manual de montagem e operação

4 Utilização adequada

As placas de gás liquefeito nas séries de modelos seguintes foram concebidas para instalação numa cozinha ou banca de cozinha em caravanas e autocaravanas. Estes aparelhos não são adequados para utilização marítima ou em barcos.

Este manual abrange as seguintes séries de modelos:

• PI80x2
• PI80x3 (HBG3440)
• PI90x3
• MO71x3
• MO9x22
• CE99-DF (HBG3445)
• CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R

Os aparelhos devem ser utilizados apenas para a confeção de alimentos. O aparelho não deve ser utilizado como aquecedor.

Este aparelho deverá ser instalado de acordo com as normas em vigor e deverá ser utilizado exclusivamente num espaço bem ventilado. Leia as instruções antes de instalar ou utilizar este aparelho.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante
• alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

5 Descrição técnica

5.1 Função

O aparelho está equipado com um dispositivo de monitoramento automático da chama que interrompe a alimentação de gás de modo autónomo após aprox. 20 segundos quando a chama se extingue.

5.2 Especificações para os diferentes modelos

Os aparelhos estão disponíveis em versões diferentes:

• CE99-ZF: Placa com dois queimadores e cobertura de vidro de segurança
  • PI80xx: Placa com dois a três queimadores e cobertura de vidro de segurança
  • CE99-DF: Placa com três queimadores e cobertura de vidro de segurança
• KSK2007R: Placa com três queimadores e cobertura de vidro de segurança
• PI90x3: Placa com três queimadores e cobertura de vidro de segurança
• MO71x3: Combinação com três queimadores, cobertura de vidro de segurança e uma banca
• MO9x22: Combinação com dois queimadores, cobertura de vidro de segurança e uma banca

Quando está fechada, a cobertura de vidro de segurança pode ser usada como superfície de trabalho.

5.3 Painel de comando

6 Instalar o aparelho

AVISO!

Apenas técnicos competentes devem executar a montagem e a instalação do aparelho. A montagem e a instalação incorretas podem resultar em perigos graves devido a fugas de gás.

6.1 Escolher o local de instalação

Ao selecionar o local de montagem, tenha em atenção as seguintes indicações:

• Tenha em consideração o volume de ar necessário para a combustão (capítulo “Dados técnicos” na página 70).
• Durante o funcionamento, têm de existir aberturas de ventilação com uma secção transversal livre de, pelo menos, 150 cm ^2 no local de instalação.
• Certifique-se de que são mantidas as distâncias mínimas (fig. 2, página 4).
• Assegure-se de que não há correntes de ar no local de instalação.

6.2 Instalar o aparelho

1. Faça um recorte de acordo com o esquema de instalação:

2. PI80x2: fig. 3, página 4

3. PI80x3: fig. 4, página 5
4. PI90x3: fig. 5, página 5
5. MO71x3: fig. 6, página 6
6. MO9222: fig. 7, página 7
7. MO9722: fig. 8, página 8
8. CE-99-ZF: fig. 9, página 9
9. CE99-DF: fig. 10, página 9

10. KSK2007R: fig. 11, página 10

11. Fixe o aparelho à banca de cozinha com os parafusos (fig. 12, página 10 – fig. 14, página 12).

6.3 Ligar o aparelho ao abastecimento de gás

AVISO! Perigo de ferimentos!

Utilize apenas garrafas de gás propano ou butano com uma válvula redutora de pressão homologada e uma cabeça adequada. Compare a indicação da pressão na placa de especificações com a indicação da pressão na garrafa de gás propano ou butano.

É obrigatório utilizar uma conduta de gás rígida para a ligação.

Durante a ligação, respeite as seguintes indicações:

• Cumpra as disposições nacionais aplicáveis.
• Utilize apenas tubos de aço com ∅8 x 1 mm (aço soldado, sem costura ou inoxidável)
• Fixe a conduta de gás numa parede lateral ou traseira das peças de mobiliário circundantes para que não seja aplicada nenhuma força sobre os elementos de comando.

• Toda a conduta de gás deve estar livre de tensões.

• Conecte os tubos tal como ilustrado (fig. 15, página 13).

• Fixe um sinal por cima do aparelho com o seguinte texto:

"AVISO!

Ao cozinhar, garantir ventilação adicional abrindo as janelas perto do aparelho, por exemplo.

O aparelho não deve ser utilizado como aquecedor."

1. Abrir o abastecimento de gás.

AVISO! Perigo de ferimentos!

Nunca verifique a estanqueidade com a chama aberta ou na proximidade de fontes de ignição.

1. Verifique a existência de fugas em todas as ligações, utilizando um spray detetor de fugas.

A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas.

6.4 Ligar o aparelho à fonte de alimentação (apenas modelos com ignição eletrónica)

1. Conecte o aparelho como ilustrado (fig. 16, página 13).
2. Junte um fusível 1 A no cabo do positivo perto da bateria.

7 Utilizar o aparelho

Não feche a tampa com o queimador aceso.

7.1 Acender um queimador

AVISO! Perigo de ferimentos!

O processo de ignição completo deve ser visível de cima e não deve ser escondido por panelas pousadas no fogão.

NOTA!

A chama não deve estender-se para lá da superfície da panela. Coloque a panela numa posição central por cima do queimador, assegurando que fica estável na grelha das panelas (ver página 3).

1. Escolha uma panela de acordo com a tabela seguinte:

Queimador (fig. 17, página 14 - fig. 18, página 15)	Diâmetro da panela
A-B 9-15 cm
C 10-18 cm
D 16-22 cm

Apenas KSK2007R: Os tamanhos máximos de panelas permitidos são de 20 cm no queimador esquerdo, 18 cm no queimador direito e 25 cm no queimador central. Da esquerda para a direita, os símbolos do tamanho das panelas são S, L, S.

1. Acenda um queimador como ilustrado (fig. 19, página 16).

7.2 Desligar no aparelho

▶ Desligue o aparelho como ilustrado (fig. 20, página 17).

7.3 Substituir a garrafa de gás

AVISO! Perigo de ferimentos!

Substitua a garrafa de gás apenas se estiver garantida uma boa ventilação.

Certifique-se de que não há nenhuma fonte de ignição nas proximidades.

Substitua a garrafa de gás apenas quando o aparelho não estiver a ser utilizado e o abastecimento de gás para o aparelho estiver desligado.

1. Desligue o aparelho rodando o botão para a posição zero.
2. Feche a válvula da garrafa de gás.
3. Substitua a garrafa de gás de acordo com as instruções do fabricante do equipamento a gás.

8 Limpar o aparelho

PRECAUÇÃO! Superfície quente!

A superfície ainda pode estar quente. Mantenha as crianças afastadas.

Deixe o aparelho arrefecer à temperatura ambiente antes de lhe tocar com as mãos.

NOTA!

Não utilize objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que podem causar danos no aparelho.

Utilize apenas agentes de limpeza comerciais convencionais.

Não use um aparelho de limpeza a vapor para limpar o aparelho.

▶ Limpe o aparelho como ilustrado (fig. 21, página 17).

9 Conservar o aparelho

9.1 Inspeção anual de segurança

Por motivos de segurança, o funcionamento correto do aparelho deve ser verificado todos os anos por um técnico competente. Devem ser reparadas todas as anomalias detetadas.

9.2 Substituir os bocais

AVISO! Perigo de ferimentos!

A substituição dos bocais só pode ser realizada por técnicos qualificados. A montagem e a instalação incorretas podem resultar em perigos graves devido a fugas de gás.

Substitua os bocais como ilustrado:

• Desmontagem: fig. 22, página 18
• Montagem: fig. 23, página 19

10 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer).

Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia.

11 Eliminação

▶ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.
▶ Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eliminação aplicáveis.
▶ O produto pode ser eliminado gratuitamente.

12 Dados técnicos

	Placa
Categoria de gás: Categoria IPressão de ligação:	_3 B/P(30)
	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR:30 mbar propano (G31)30 mbar butano (G30)
Categoria de gás: Categoria IPressão de ligação:	3+, propano/butano
	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR:37 mbar propano (G31)28–30 mbar butano (G30)
Tensão de conexão (apenas modelos com ignição eletrónica):	12 V= (fusível 1 A)
Inspeção/certificação:	CE

* Injetor mm
** Potência kW
*** Consumo de gás (G30) g/h
**** Consumo de gás (G31) g/h

Modelo	Queimador C				Queimador D
	***	*****	*****	****
PI80X2	-	-	-	-	0	, 6	9	1
PI80X3	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
PI90X3	-	-	-	-	0	, 6	9	1
MO9722L, MO9722R	-	-	-	-	0	, 6	9	1
MO9222L, MO9222R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
MO71X3	-	-	-	-	0	, 6	9	1
CE99-ZF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
CE99-DF	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-
KSK2007R	0,65	1,6	116	114	-	-	-	-

* Injetor mm
** Potência kW
*** Consumo de gás (G30) g/h
**** Consumo de gás (G31) g/h

HUOMIO! Kuuma pinta!