M18 FCSG66 - Serra MILWAUKEE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra circular sem fio
Marca	Milwaukee
Modelo	M18 FCSG66
Alimentação	Bateria M18 (18 V)
Diâmetro da lâmina	165 mm (6-1/2 polegadas)
Velocidade sem carga	5000 rpm
Profundidade de corte a 90°	57 mm
Profundidade de corte a 45°	43 mm
Capacidade de corte em bisel	0° a 50°
Peso (sem bateria)	3,6 kg
Sistema de freio	Freio de lâmina elétrico
Travamento do eixo	Sim, para troca de lâmina
Iluminação de trabalho	LED integrado
Coletor de pó	Adaptador para aspiração (não fornecido)
Manutenção	Limpar regularmente as fendas de ventilação e a lâmina
Segurança	Gatilho de dois dedos, trava de segurança
Peças sobressalentes	Lâminas, escovas, bateria disponíveis
Garantia	5 anos (sob condições)

Perguntas frequentes - M18 FCSG66 MILWAUKEE

Qual bateria usar com a serra M18 FCSG66?

Use as baterias Milwaukee M18 de 18 V. As capacidades recomendadas variam de 2,0 Ah a 12,0 Ah.

Qual é o diâmetro de lâmina compatível?

A serra aceita lâminas de 165 mm (6-1/2 polegadas) com um furo de 20 mm.

Como trocar a lâmina?

Desconecte a bateria, pressione o travamento do eixo, depois solte o parafuso central com a chave hexagonal fornecida. Substitua a lâmina e aperte firmemente.

A serra é equipada com um freio de lâmina?

Sim, a serra M18 FCSG66 possui um freio de lâmina elétrico que para a lâmina em alguns segundos após soltar o gatilho.

Qual é a profundidade máxima de corte?

A profundidade de corte é de 57 mm a 90° e de 43 mm a 45°.

Como ajustar a profundidade de corte?

Use a alavanca de ajuste de profundidade localizada no lado da serra. Solte, ajuste a base para a profundidade desejada, depois aperte.

Posso usar um aspirador com esta serra?

Sim, um adaptador de aspiração (não fornecido) pode ser fixado na saída de pó para conectar um aspirador.

Qual manutenção regular é necessária?

Limpe regularmente as fendas de ventilação com uma escova, verifique o aperto dos parafusos e lubrifique os guias se necessário. Mantenha a lâmina afiada.

A serra é fornecida com uma lâmina?

Sim, a serra geralmente é fornecida com uma lâmina versátil para madeira e metais não ferrosos. Verifique o conteúdo da embalagem.

Onde posso encontrar peças de reposição?

As peças sobressalentes estão disponíveis nos revendedores autorizados Milwaukee ou no site oficial. Pesquise pelo modelo M18 FCSG66.

MANUAL DE UTILIZADOR M18 FCSG66 MILWAUKEE

Accessorio • Acessório

Toebehoren • Tilbehør

téŠ Ö GÚ É Ö GÚŠà é Ö G

téŠ ō ĊÚŠa é ō ğé ğõ ō ŌE 6

téŠ 3á lá àà é Ő áà á

téŠ äŠa áó Õ ÖŠáú à é aáí

táS ääðiÚ ð iú Sööi

ffetni Čt Яι EEι Tifit ЯςČδΕτ σύμδΠοαί 6

ffetni Ci Ei 6fit RS CδE t ouiει δ81 t I Eci

uφà pó é zè ÖφÉä 6 éä áHg

Gō Gō é GaŠ C I° àà Gǒ G ÚU pp ŠU

æÖ ô (£á ŠðçíÖ £,, É ÖD

æÖ ô lá ŠðçíÚ ŠíŠ° aâôpä á

»r pu' vpxAlī qnwrl„ āfúRIUÓZÄTÜR	z Zelsp”t cc
“ ∈ Š° Ôyóáñá Šé bbW6c’ ɔWZ600UG	UUUGWWWWYTdddddd
y Údà ca€ Ôöy Šs ä ä laŠ CY6” 6	---
zálo çõ Ú léðÕŠõÕ„	‘ cWWG ÖTV
õÜI Šay Šc ääáçãÚ 60 çÇYdWSág WE
r° ÚÜI Šay Šc äääiYSa6
zéa° Ô ñ ß ɔZ
x äuG ° 6 éäû GW ɔVG ’ CVG’ W	a S’ ɔVE aSc ɔVE ZSa6
s ŠaÖŠáócÚŠõ çaç Šölà p ŠcÚ ðÚ ää6p -l GWYVZWY 60w TtŠÖGZSWGI GUUQYZSWGI P	S ’ 6 GUUUC’ S’ ’ 6
zõÜŠ rô Ölša Ú Ša ɛŠ Š ɔÜ ɑnðé ä6TYc nGUUUGR ’ W n
ɛz ðÜŠ rô Ôyí äÚ çóx Ycs mYZfox YcmUUU
zõÜŠ rô Ôyô ÝÍÉ ó çóx Y Ycnafix YZTYcUUU
vúÇOŽŠ RÀÎ 10ÍÍ ðäöäIy Ôyí ŠöÖŠaçía ã Ôyáçár ò óápyćaZc YU6” 6a ð ßÍ GÚŠääðeŠa Ön6 ð Ó 6 ä äsÚ IIáá ŠÉ ð Ó ÖňkáçÚ p çes ð Ê ß í äää p y Šia äö0vŠ IIá àŠaóivh ðmOl PP6s ð Ê ß í äää p y Ša€ ŠöäövŠ IIá àŠaóivh ðmOl PP«ÛāTža ðäÃIÜÁÍ Ž ÚäláóäAÍ āJ	d S’ ɔ̃ømOl PYW S’ ɔ̃ømOl P
vúÇOŽŠ RÀÎÃIÜIaÍÃŽRAÎŘAÍ IIn Šayí ŠöÖŠaçía ° lp ‰0a አŠa€áró áša Šp 6á ŠaPéá áá Õyàlé çá čpyćaZc YU“ é Ó çõ à 60w TtŠÖGZSWGI Peis ŠöÖŠá 6a° ôÖ€p ¢ á 76 6vŠ Íá àŠaóivh	YScé Vá2YS’ € Vá2

«"∅",」

Я Šà så ° лр ПГ é å ПГ ä ätçää ð Öntáéás ŠäŠ Ö Š öÖŠ è äå 5° Š Öntááár ð šaŠéá Öö ð eša ÖŠáúá rě Šáíáà ð ÖŠáíáípy Š aZc YG ð äö óá tÚŠäö oöÓ üÚŠ ŠaÓ ð ÓÉ ððý ŠöÖnáá ŠÉ háóð ä € Úix äö sá uŠäö oóáú ð° öÖŠ cUŠár ð Óπ aÚŠéíp II
o Šà Ônúr Šà āa° ÿp ìc ā ìg ä äúÚ ðáá ääÉ ē àÖyú Ú ÿp Óöláá ŠÉ ïM óá Gaé Óöláá ŠÉÜŠäönta ÚÚ āäÖ Ï Ú ÿp Šásá āëÖç Ē Ú Ïá äé Óááš Œ °Štáóð ðšáá aŠóÕŠäúr ð o° ŠäSó äöäága óa° ÿp ā á ā ä äb Ïé õú–Šú äö ga€ éÖ héàÉe öúr Šà āúŠéírp CÚŠó áóp ÉÚ pšáð ÉőðŠ° çú
zǒ dōr Šaǒ s āUŠeīp ša° nlp n š ā aǐ° çc ša õo° ošðŠr à çó áçsí í ěošnáá ŠēcaçÚðaā€o °Ši í ° ölìsg šabá ääšoðŠáá SÖ àçT Šönà ĉ úpāu–Ši āò ša€ eő éöööö õr Šà s āUŠeīp óUŠó áóp ÉÜ pšaò Édôš° çú
tǒ ǒà B àfà sǒšǒ ǎsǒǒyí° éÚ oǒSáāOyíSÚ á ǒ ǒ ǒ sěp ǒä:U pŠaÓn ǐS°á á çú ðgró ǒ ǒà°np fó V °Šú ä äsī Šé eúrð ö° ǒ Ónáá Šé c ú Ú ná áé ǒáàà sááð ǒ ǒ gá Ú €p c r sís Ō énp ǒ Ú pŠaÓ€p gáp y U

«“ø”,|«ŽAħjža ðăAlállia-ÄäOçlÄäEÜÄħÚUaáÚTIAÜOeÓZÚÄÜI U :ÚÇUÀçÚÄZ éÁÜI I ČÄ ÓAUÖåÜZTIÂÜAá ÚAăAláÜÜÖalál

ðaá āo āO cáá ŠE ěðaá Ö á 6 é Ö É a i ä ä aŠ U

uá à Šia á É É àaú Šáá cá ä

Č y Ú áŠáá

pÖŠá Ö (a)

« gà â ÖE

„ É Ôá GŠeÖ Gé Géð äö É àŠáa

pà é Éá (Seö) cé géð äö É àSáá

»ru' vflxvl«" qnpvl„äŋÚ IÓZÄTÚ IÜIÓ	z Zelsp”t cc
m ŠÉGÚ Š éaŠÕÕÉ & bbWGc’ GWZGUUUG	UUUGWWWWYTddddddd
y ÚŠÕ° â É gé gé É ÖäCYc“ G	---
m ŠÉGŠ â É GÚ éÕŠ G Šð iÕ_v	‘ cWWG ÕTV
w ááCÚ Tħcăśmäé ÕE TħgYdWGcág WS
o ° ÉŐ G áà GÚ CYSaé
æäÚp G áà GZ
x áüðå° Ö G é G ŠðGW GVS ’ GVS’ W Ga S’ GVG aScGVG ZSaé
- ö Ö ČÜŠćp -I TÚ Šp õä GWYVZWY GOW TtŠÕĞZSWGI GUUUEYZSWGI PG S ’ G GUUUG’ S’ ’ G
ÚŠ äö Ö Gá Ú ää ČŠ Š Ö gé GÚŠ ŠÖCTYc nGUUUC&R ’ W n
G ÚŠ äö Ö G ä ä aŠ á GÚ áóx Ycs mYZfix YcmUUU
ÚŠ äö Ö GÚäÕÉ ô Sx Y Ycnafix YZTYcUUU
vÚÇÕŽŠ AÎÓÃÎÔIÄÄÀÎIX E Ö āA É ÓÕŠáá āaàå ÓÉ Ó ČŠõ Šà Éān ğpy ğaZc YUCI TŠp É ÒÉ Ð ČÓ àŠc° ä ğ Ú â ğ eÕŠá ğÁ Ú oÕŠEy aŠčÚ á á céàä G0y á ä ÖŠááóvh ðm0I PPšy aŠčaô Ö Géàä G0y á ä ÖŠááóvh ðm0I PP’ Úálálílé -áláäláódáí J	d S’ Gõm0I PYW S’ Gõm0I P
vÚÇÕŽŠ AÎÓÃÎÔIÀÎÄŽ AÎÓ Š I„ äÚÓ ĝA É ÓÕŠáá āa° pÉ ČO” aŠ ğáä ĝa ĝá É áäiŠõ É Ó ČŠõ Šà Éān ğpy ğaZc Y“ é ÕÉ Þá à ĨÚ Š Gow TtŠÕĞZSWGI Pet“ É ÓÕŠáág áÉ ĝa° pÉ ğ,6y á ä ÖŠááóvh	YScé Vá 2YS’ ĉ Vá 2

«“ø”, r’vrJ

“éÕG áÉ Ga° pÉ óC°á ðO àð ÖCaSåS óÖ S pÉá S ú áaág é É Öcáátaíá ðáha gaà Öð o é Ö g aÚ aŠ s ŠÉÚ ŠÚ áaÉ ópy g
aZc YóG Š ábá gaÚSå °É à ágé g yáaš°ÖägááÚŠ ó°aÓ á uX- Šy dá € Š ásaÚSå °É à ágé 0Ú á ŠöÖaúÚ ŠpÉ Öaís e Šö ÖŠáá U
y áð Ö G éÕ G áÉ Ga° pÉ óC°á GU óáá à É Eág aÖäbáà ašÚ É Ö G á Uox yáá Sú Šóá G ákáÚSå °É à Gaíčo á gaà Sú
ásó á GU °Š Š G á CÓ ŠSó o á gòSaS EÖSSó á É Ga° pÉ óC°á g Š aïr° a OÓ á o É UG-Šú Šó céÓ o EÖŠuÚSà η a G é Öaís e Šö ÖŠáá G
aÉ Š cPÉ Š äUÓ ó eðŠ° É S ó ß
ŠpÉ Ö G éÕ G é Šö ÖSáá Ga° pÉ óC°áp Ga Šy °Cášš°e Ga° cGé á c eðŠ° É GaÉ Š G ŠÉ GE G acá Éaô ÖG o ð GE Ga Éaô ÖSt
ÖŠsÓE óA GÓ SŠ° aÉ GÓ à õÜ– cá ceÓ o EÖSÁ Šó Ga ÖE aS é Ö G é Šö ÖŠáá gaÉ Š cPÉ Š äUÓ G eðŠ° É G ó ß
„àà ó a gòŠö aÓ ga á ÖSáÓ G É 6 Sr° aÁ gé éa a ğ a Ša á É OŠòSà ção Ö Ca° pÉ s V G°ä SOÚ É p eSő o à ÖE G a GG
Ú °Š ssšá a á ÖÉ ó G á S° aðašaÚ SsŠ Öé pÉ čS° ép s ó ß 

«“ p”, r’ vr l«Žõŋfã ðãÃlaãÃlaîÉaŽÜOáÚÃiaÜääÃui
Ú ÜÜŠ AÚÃviUŽIÕ eÃÎÎÜÜÄ aõÃIÕÜÓÃIÂÜÃIÕaÃiãelãŽAë óvii Šcá 6
Ö ° CÚ ðð à ca É ð ñ caÚäa sí Š Sí° ðöŠn ðöŠc a ðöš cãð sí
ÚSõ G V cá é ČSe É ð UK
” fijää ðãÃlaãÃIÚ ÜÜŠ AÚÃIÕlaîÉažÜOaâÎÎlaÜääÃlé IÄäÄäçäl
ÜZÍŠ 0ÄÜÄV 

A l''vt ''''' r l « »r lønl,, fl' r l x,, û' r l« vyr 

»ÁÍ ÚÚÚÉIÓ IŽAé Úó 

RI ! “«n”“”»I,äÖ Š IÜÄlé Ó éiäÄläiÜOÄZäŋöÄiZÄé ÚÓ I
IÜÄÖiõää iÜTÖÄMiqžTääAláIÖÄöÄiZäÖÄiAÖÄ aÜaIzäŋöäiİölöäξi-äÄI
Š OaÜZ VII Šćá Č° 6 ä 60 ö € äöÖ ÜU 56 ääÜ 6 CÖ 6 Sö 6
Šé É ß äU 

TEÚŠa aÓ gāo ßE gð Šó à Ó € p É € aá GÚ G ŠÉ ga ße ga É eá Šc é a Šó gé € Šé ga aðŠa ò Öscaš Šo gōŠa aá Sôscaš gò ga c aá Ú G Šö gð Šöa Š ÖŠg eàn g éc é a GÚŠ Öàa gaúá É aí Šaš° G ŠÉ g õ sáča y É f

Te Šc° ga 6 aáú Gá É eá Šsíe a Šr g° Š Šgac aÚŠ aúU É ÕÉ g Šé ga gé aá G G Šc° ga G Šaš GÚša aÓscað caçá y Escág á É aúSáš° G ŠÉ gáOÉ G ðf

Te Šc° ga 6 aáú Gá éá á ÖaŠr GÚŠ εőŠé é aö Šsí G š° g eá° gaá oÓE g a° g aá GÚ gé à a a GÚša é Oás é a Sóe° Š go ° G aáú Gá Šó Šc éá úŠ CÚ G Šsóá Šó ŠCÓ à gaçá É aúSáš° G Šé g õ gaúÚ Š U

Ša aÓ çao CE GÚšá É ó p GÚŠ εö G oö aú aö gaúš ° CÚ UG z Óá G Šó gaú É o a GÚ ðö G É sÚ é sc Šé gaánSÚ a Ó g aóö EÓÉ sa aáau

RIIqZTÍaÁIÜÍðaÍñážaÚÍaÚAÓÁIžaÓÁIÍUÚáa áÍaÁla -ÁIžaÖÁIaI ÚÜÜÜT óÍaIÕÜOÁŠ IaÁIS ÚÉaÍÜÜAÚÍOáIIaÍÓÁIÜUáž aÚÜÉIaÄ Ž VI «Úaá áÍaÁIáAÍaálóAŐIÁÜgÚÜIaélóIáIÚÍÖÁIII IÚÍÖ Ä la őÜIÄ IÓÍáal ÚÍÓÁIáá ÁÍAlíóIÚÍÓIála -ÍŠ IaÍÓÁÜŠ WIVŠðuÚŠa aÖŠ cǎo ğ aöö G Ú ° G Š Sðáá Šo à OÓ à Sú CšaŠ° G ŠE ğ o các äööŠ GÚ Š G Ö ° G Š Gá à ð à Gá CÚŠa aÖŠ cǎo Šćá O° GÚŠðaé G Ú ðö G É U

ĂRI ÕÕÕÕIÃÍliaÃIÕlaaiÚÍÕiÃé Éõ aiÚÍÕIÃÍliaÃIÚÍðaÁÚÓ AIÚZÃÕIúáÕU ÎelÚAÕÜEIÞaÉOUÊ éoÛE üuOaÜäaaílaÃIÜZÃÕIà îlé laööóanția ÚÓAI é laööóanția ÚOÁViáõöóanția ÚOÃÍlIAŽTlaÃIÚÍðaIŠ ÍZÚÚlaIŠ aÃŽIO óàI ááÃIÃOÜlaÃIÕlaaiÚÍÓAIÚOaÜaÚÜIÚÃlé ááa âîw’i ÂIÚÖöä- à óaÃIÚÍðaî à Âlaïlîeîêž aõ îlõíóÃIÚOaÃé aîlaiÚ až ÉviáaÃIÃOÕlaÃIÕlaaiÚÍÕià ÜOS ÎŋÃIÕIÃÍliaÃIS ÓE OIÃÓEŐAÍlaɪÚÜoAž aÚÍlaà ŽV ŠÖ y a Gâe Š G a É éa ÕÉ GÚ €Sa ŠÖ a € GÚ ðÖ G É U

ÄRIInÖÜIÜİÖiÖÜO IaÄIÖÄlé Éő aïö IaIIeZ aÖäITÄÖİaÄIÜÜÜÜaÜÜI ÜÜÖZÄUaaIüiAÄÜaZİZ ÖaÄIÖİaalÜIÖÄlaIz áÜÜZälÜIÖÖÁÜO İIÜZÜaÖAZİaÄI Ä IeäÄIÜIÖÄIÜIääle I à aÍÖIIeZ Ä ÖVII ŠG° ca ga É éa ŠG aäúU SEŠÖS á e Šö GÜS Öäa s és é a c GÜS äé a CÜSà aÖ gäö o Šön ga SU i ÜŠÖSåÖSÇÜS Öäa U

ÄRIIÆÄÖIÖÄIÜÖÖfÄIÜÖÄäÜZİaÄUÖ ÖÖIÄİlaÄIfeÄÖÄÉÖ IOÜ aÜOaaIÖÄI ÜÜaž aÜÜEiÄ Z İEÄÖELäÖÖIÓÄ-äÄÜÓ IÖİa ä UÏÖÄ" GÜ Sõ g á ó S ätá à a GÜSÖÖÉ Šà ÖÉ çà äà à ga ö Ü ùe Šó há ó S ÉAC Šá SÖ a Ö Ö RS° É cää Ö Sö °eäü aÜŠ GÜ É ÖE sőa Šö Öö s'ä" äu

ÄRI ' ÄIÖÜZİašaÄlaääÜÄIİÖIÜ-äÄŞÄÜÄIÖIäaÜaÄIÜTÖÄWw äåSà GÜ çဠaaÜ GÜŠ €ÖSé aÖ ä Geä° Sıcäe Š ætäö° Š çää Š g äÚŠ G Ü É ÖE GÜŠa ñ ÖŠša ÖE Sıcä É éa ÖE G ää GÜ GÜŠa äö çäö U

CRII« ZÍÓÁIÚTÓÓÁUÓ Óáa IŽAÉ ÚÓ VII ááGÚ C° GÁ S Š Iááá ÚÓAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ ÚÓ IÍIÚ Š óA-á ÚÓ I Óáa IŽAÉ ÚÓ VIII ÍÁAÍAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ ÚÓ IÍIÚ Š óA-á ÚÓ I ÍÁAÍAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ ÚÓ IÍIÚ Š óA-á ÚÓ I ÍÁAÍAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ ÚÓ IÍIÚ Š óA-á ÚÓ I ÍÁAÍAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ ÚÓ IÍIÚ ř óA-á ÚÓ I ÍÁAÍAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ ÚÓ IÍIÚ ř óA-á ÚÓ I ÍÁAÍAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ ÚÓ IÍIÚ ř óA-á ÚÓ I ÍÁAÍAÍAÍAÍAÍUÁIŽAÉ íó U

ÉRI oäÄIäIÜÜaÄÄÜÜIÜÜZÄeÜI ÖÜIéaÖÄIäAIKÜZÖZÄeİa ÜöÄKIäl aÖZİaÄÜÜS IÜÜÄzänjóäUüÜZMälÜÜaaÜÖÄES IeIÄwIæ é Ö G äåG Ü C° Gá G ŠöCÜ É ÖÉ gága à Ö öS°É à G Š Šo° Š à G ó äe Š Sa a GÜSa aÖ cāð U

säÚÖÄIÓ IÄOÚÓÄÉIÁÎÉäZÚOáÚOÉIÜOÖÖÜA

Μ «Ζǐláláa ÕÁIäÚOZ ÃÄIÚZÚaðAŽIaÍA IÓIÁÚÓUÍI-alaÚÍÓIAÃaÚZÍÓAŐUZÚUÍ é àž Š ™ ÁÍÓÜZÍaálaÁIÚTÓAI ÕUÍÁÚÚOÍI-alaÚÍÓIÚTOÍAaÚOÁÚUÍUŠ Îŋ ÚI Í Í ÓUÍaÁIÚAŠ İ IÚÁlé àž Ž ™ Í Ð Í ÚÍAaÓÓIÓA-alaÁIÚtáliaħažáilaà ÆÁÚÚOÍI-alaÚÍÓIaÍUaáÚZÂÚOŠ IÚÚÔÚT óáWWW Ší° CÚ GÖ Ša oðSúÚ GÖ ÜŠôsíðõ SÕÉ čea að ™ ° ġa ó Š Šća à Öäa Uk zaš a čea að cÚŠa eðŠ ÜŠ a Š cú ŠaÉ a čo CE ča Š°ŠoðSúŠ o Ói čó g Šósáa c ääšà sá čá° Ó ó é ÒÉ gő oðSð aé c aaúÚ GÖ a šáa gő É Ša ú

ÄRİ «ŽÜaÓÄZİaÄIÄÓÄÖa ÚÓÄIÜÜZäÉlė IÄÜÚÖI-àÍaÚÏÖNI ŽÄe óiÜÖV ÜŽ aÍaÄIÜZİÖIäaÜÖZ ÄÄI ÖÜIÄÜÜÖI-àÍaÚÏÖIÏÜÜZäE IÜÄIÄÓÄöáðal ÄÄáÜZİÖÄÖÜZÜWIZ éå ή Ö GÖ É Ša SŞÉ Ú É à OÖ á G ÖG äÜ Ö G àä ä Šä Ö S Š G° GÖSa ää GÖSäaUŠ ÖŠ € a ÖÉ GÖSÖE géa äÖ U

ĂRIIq OÚÓII- aÍaÚÍÓIÓaà Ž óaÁIžäöÖS lá Š OÍÖÓÁIÚOáAÁUÍÍ IŽAéÓà UI Ö ÚIÚÜZNIKZAé ÚÓÁIÚZÚŽAéla ÚÓÁS IÍIÓaaúÍZAéÚaÍKIIIq OÚÓII - aÍaÚÍÓIÓaàÚZÍaÁIÚÚÓáÉÜŠ lé IÚÚaAé ÚÓÁIÚ aŽ ÉÍIÍÓsóÚÄÓÁIaÁI óÁIñÍŠ IÓÍaÁIÚÍÓÁIÚZÚÄŽAÍalièž A ÖÏIVs Šóóáà őð a őðšà őÚ É ÖÉ őðŠÓÉ céá aÓ ő Š ő äáš ő á ő á u

ÄRI«ÏöäiÜÄIÜÄÖ TîâÄIÜ IŽ ÄÜİiaaÜöiÜiÜÜÄUÏ ÖÜIÄÜÜÖİI-âîaÜİÖI ÜÄIÜÜÖZîa IõïaaiÜiÖÄWly é éa ñ Ö G áaOÜ S ŠE sa sé äaà à É CÜSðG Ö p ÉS SO Šoú OÜŠ Öaà aáu ŠaÖSca É ág é ÖE Gé T é à aáà cêašó áaá GÖ y GÖ UüaäauvŠõtăš ga ° GÜ é a BÖ Gà É G é aáà à É ÖÉ G aa GÜ CÜSðGõE Šà ÖÉ G Ö p É U

“ aâ òAláÎÉaŽÚUáÚÃÎΞ ÂÚÃläÜääÃ

y Šá a gé éa àa gé óá a úkoé Šà Õe °ä g Šö gäe Š Šà a ó a° á ó á ä u

„Úša ° É a à gé éa aÕaíšÚ äukvŠõe õša ga āaš ŠÉ īaà É ÿŠá a ó é éa aõ GÖ Sõ u Úš aóaÉ ga gé éa aõ Čsõe ñ sõ Šé eä aõ g át GÜ Ša àú Ï Ð Šé éa aõ g á a p šoà aä g ÚU Ša àú é Õe ga ä Ö g p Ú sõe É g cé éa aãsá ä u

ɛ Ö € ŠE GÖ aa É G Šõg Ó Ïe go aaŠgea aõ ÿÚSheõ a É G Ö G° o á É gõSaÚÉ a gásá É ŠUG É Ö a gää a à Ï EÜ Ï O gõŠõ aÕŠõ Õšá a Ú Ð ÓÚe éa aÕaïc á aúÚ Ša àú Ï Ð Ú« aúÚ é Õäü á É aŠčšðaa Ð a sôÓÚ Ucaá á á u

w aaša GÜ Sõ ŠE GÖ Čšõ Šà Eaç á aa oõ ÚUSõ p gačSàSÉG aÚaà sŠsaÚša ° Sóá GÖ ga ÉačaÚša ° É a á u

té ° á ó aáhe CÚ ág ŠE GE Ú Ð Óe € á É c ŠE Ga c ö u

vŠ ää a Gá ŠcŠeä p gé ĉS° ðäšõ a à GÖ a ß Ð āsša gaúAä a G ŠE g áUäÕE á ÉaíðŠ äúpyc bTYU

oŠeaš É Ö° e Šerš a É c aõ GÖ aa à G Š GÖ É ÆE ° a gaš S Šteášše GÖ Éa η ° Šerš á É GÖ a ß ÐÖ G á oðš G ääu

õ óéé ga Éaò a ÐE G óá Éao à ÐE G ÜÚ É εä a çāg Sãoð S ÚŠ Šöäu

y caúša ° É a a °° aaõ GÜ Sõ H

É gaà s öša GÖ gaä Štaú eä ò a °° á Éabé cé É Öäü

„ zæz” py tphæ°Š g é°É à ÐE ČÚ aÕšaa ČoúUšõ GE ðö g à gaúšě súSÚ aÕšaa ġošSe É ß g Ĥšea ή ÐE QÚ Š eäšõ SG asg é É ÖE à c ä aâS g GÖ Ú aaéé GUaOÉ ÖE GÖ ga ŠöE á a ças å äŋ Ö g CÚŠ° O á ga gé gašsão gačaa y É g c ä aâS GÖ GÜ Sõ ag Ö à ga áñ Ö UuvŠ Sé Éan g Gašõ É à ga ân Í O g Šáá O gašõ SG Šõ y Ö G É g Ga óáà gé g° É É ÖE g QÚ Ššeašõ g Šé ga õ o g á óáàà s° E É ÖE sõ s äú Šäe Sõ a s á gaúSEU

m á É ga áa óx YcúÚäö a óá Šćá ga y É gé 3UaÕE ÖÉ ga áa g x Ycúý 3Uäö a ° á É géð ä Ga áa u

m á É cé gé É 0äü Ga y É gé 4UaÕE ÖÉ GÖ 5šaà a ó 60aà a c s á Šćáááá GÜ Šaáš É 10eäà á QÚ Sa àa u

„nq' r| « »r

té° É	à Éa G	ŠeGÚ	Šy	Öär° é	ÖäGÚŠ	GÚ	É à ÖÉ	Séa° G
áá GÚ	G G	ŠõG	é ÖÉ	GÚ	áá	GaŠÚ É	ÖÉ G	á É U

«,» «|n| «»,ron

“äöö 6 äöö ćÜ ćE ćäÜSå °É à gé ćÜ É Ö ć aÖŠ Ö Éá ć eŠà ćäöö àŠU

ryrx», vfl' nlx" fl' vpn

vŠðe áúáeá ÖE GÚ	á aÓ gá	SÚ gá	g áaúÚ	gáú S	áíšðiš ŠúZóá	aÖð g
é äáá à É g	á	oÖŠ g	Söö pŠ	Uip	á oÓ g	Söö p g
ðÉ Šà a GááuŠ	á Eán Ï	UŠO	ðó	á oÓ g	Söö p GÓ É	Söðäé g
Ö Uc, Š Šc	á oÓ g	Söö p cō	én sÓ	GÓÉ aÉ	súÚ gá g	Söðö É a g
äaŠ é ÖŠ	gá	á aáóx	á ä	Uc-	oÜŠá É g	Sà ÖÉ g aá GÚ
Ú áú éaàn g éc Š	ð g	ŠÉ gá	oŠ°	yaÉ U

on»r,,vwr

m à É G ŠE Čðaö Ga Ö ÇÖ aai S éa Ö SÜU É ČaÚŠa ° ÇÖ ÚaÖ à U- Ú ää Čščú Šsú' W niá ÖfãÉ āao Ö ° a É Úoāö gé É Tà ÖE Čščúáá Ö gáäÖp G S É ÖE G e° É η ÚÉaöö ČŠOa á SÖ Ga y Éaíé ČuáÕE ÖE G s° a É ÇÖ o a óó áà ïæ ČŠÚa Ö ga É Ga É ÖE Ga ē a á aŠ ČÚŠá É ČaÚŠa ° G Š Éaíá á àa SÖ ÚaÖ à Um a É G ŠE Čðaö Ga Ö ÇÖ aai S éa Ö SÜU É đaÚŠa ° CÖ ÚaÖ à Úæ ČeåŠi Š aŋ Čðaö Ga É Ga É ÖE Só a á aŠ Ga CÖ ŠõíúaõE ÖE GŠ ČaíŠõaá Ö á G écÚaõE o ÚvŠõá ď čá ÖE g á a áaŠ Čðaö Ġšõg Wcö Ö eü á a áaŠ gá ð čá a GÖ āaá Š ġ Šõdp UCZb nÜdí á a áš Gá ð čá a G Šõdp UCWL T' WL Gáá ÖE ČuáÕE ÖE UCSI á a áaŠ GÜŠÖŠaÖŠiÖ ÚaÖ á gáà gaÉ É á p åtáa Še Ö t° a É gé gé É Öaiö ° c° p á çáça a ág āaí ānÖŠá ħ ïxc á á ġöaö Ġ Š aŋÖŠaáča ÖE ÖE Gáá ° a É ČŠö Ša ÉanŠ Š ß úx á á ġöaö Ġ Š aŋÖŠaáča ÖE ÖE Gáá ° a É GŠö Ša Éanī ĠŠ Š ß fáú Á Ea Ġ Š Scr" é Ġaá äöÖŠ ga Šàp um a É gé gé É Öaiö Gáaa aÓá áÚ Gá a Ö GÚ õ a GOSÚ áÖŠaᚊog a Š caÚŠE PUm a É Gá áà gx YcÚaö A Gá Šága ā y É gé ČuáÕE ÖE Gá áax Yc lly GúAö A s° a É S éið ā ga áa Úm a É gé ČuáÕE ÖE Sö Čšaà a G Góaà a G áŠčááá GÚ Šaáš É Ugêaà a GÚ Ša áa ūŠõg áá Ö Čšúa ŋ ÖE G áa Ö Sá Ú áa G Šö ekŠea ŋ ° á É ġ apă a G° a Éá Ģa an ō ÜwŠõošo Gá 6° a Éa Š ġa an ō OŠ Ġö aÚ Ģa ġaŠõ S óá ÚaÖŠ ÜwŠõŠöa a Gá Gõ E ÖE GYWG Öaá Ģa EÖŠc aÚ a GŠõ Gúša o ág É ÖÜG„CÚ Šaáš gé ČuáÕE ÖE ° a É gáçá y Éaíé ČuáÕE ÖE GÓ sa ÉačõŠaÚ É a G a Ö GÖ E Ša GOSÚ áÖšaúšõs a Š ġaÚŠE PU

ønE»v»nI"q|«„r"«»r„rňr'wnlnx z yn»",n

vŠõčú Šúá	ŋ ÖÉ G à a aš ÓÚ à Š GÜŠa ŠεÖEŠ Gáá aÉ SG
ÕÚ UG àa	ÖŠća aŠ cé aÖ G Š Oà Sća É éa ÖÉ G ðOŠ G à SO
Ö Šé aáà a É ÖÉ G à	saÚŠÉC á oÓ G aćá gé aáá a É G
Zóá aÖÖ G a ÉaóAÉ Gá Sá	Šáá ÖŠUæ gUSÖŠaÖŠća Éaó a ÖÉ G
aÚááá aČŠ ó ógá ŠÚ G cé a	gUSÖŠaÖŠća Éaó a UC Šög áa Ö G
ŠÚá n ÖÉ Gá G à aš G Šö GE Šté É a UC,,sŠaŠ gá ao Éágá G
a aš G á EaóAÉ Ud ä aš CE á Čaá	Öaá āuAÖÉ óú Šro G
a Čša ÉcUSÖŠaÖŠö ÜaÖ Šö GE a G a a ŠU

»„n‘”«“„»|yv»vw“xvu|v“’”xvu|on»r„vwn

w a Éa T ŠÓa ° a É gaÚ ð ÉaúÚŠõé ŠÓa ïŠõ ð° Čäšaà é cá ÕaúÚŠ a ïŠÚ aÓ g Š° UÉ aŠeíša ° a É g Š caáá É o a(äeúŠeá a ÖÉ s Š Ö sÍÖ p ŠTö Ö g G Oá õ p ŠÖ õ CÚ ŠÚ a g Čšõ ð ° UvŠ aÓ p G Š aí° écäaa ao à ÖÉ Ïa Sà ° a É sa ÕaúÚŠ a a ÚÚŠúp aá UvŠ p É Ó ga ÕaúÚŠ a€ a Éá ŠT ŠÓa ° a É gŠðiáaã Ó ga ÑaúÚŠ aÓ gÚŠðaë n gaÚ ò gÚŠðišõ ð° Čsīa ÑaúÚŠ aai:SÚ aÓ gŠ° Uz aÚ Õ o Ú Ú a g ga ÆaúÚŠ aáá fää eášõ a á a tão aŠiŠõ Šà fæŋ cé Š Ša Ó ČšaS° Uiv Š Ú aÓ GU Šp áká c Š Ú a a óG óá aô Ö©O õÜvŠõa ÑaúÚŠ a ° a É ga € Š ÉaúÚŠeá a aça É o ŋ çáSõ e„aÉ a ga ßo gaáú ŠÓa a gé ea ŋ g éš Ő ÿ Šr° ca €e° É g aTcaúŠé a ï é a ßo gašsõ ð ° Š ° a É gaöaa CÚ ÖÉ ÐO g Šö gÚ Š é a à Uiz éa ŋ Ó g çápa É ° a É ga ßO ga Éatä ÑaúÚŠ a Tà Uc„gáà é Ššaá gaúaà éS° a a ga ga é CÚ É ašeÖŠ gÚŠõaë ŋáU

"q,ünEn' wr

É CÚ Éaô à ÕÉ G ġä ÖÉ ÕÉ 6 àa GÚ CŠá ä Éa Gõ GE 6 áá SÚô ÖG éc éaŠ gé GÖ Ú É ÖE II

I Ú áG gé éa ãO āa y Étó aá a GE ðÕŠ Gáä Š G ÚŠ Uy 6á Þááà gé Gó éŋ ÕÉ GŠéa ñäÉaú ëa áG Gõ ä 6 eŠ Ö 6ð É Šà U

I Ú átóáà a Gó aá Gááä G ŠG 6° éú ápā É Š Gã É G G áà UŠaÉ á 6 äÖ p Éašé éa ãÖ G Ú U

“ ÓŠà aŠrSõ õ a ÕÉ G Gô éŋ ÕÉ Gá 6° Öägé Sõä Gá É Gá É ÕÉ G Gá ä ÖŠć a Šà ÕÉ UŠ é gé CÜ Šé o à ÕÉ gáä ŠÉ çaaÉ E 6õ o á Gó aá U6 ÓŠàÕŠćo aá a Ú Õ a Ê Sı ŠÉ gá ßÖ É Ú GÖ gaÖáä ÖÉaááa Öág p ä Gó aá a G ÓŠàÕŠsć Šü° 6 é° É CŠÚ aÖŠáá ÓÚŠõ UÉ Õ aáá Šix ä a CŠÚ aó 6x ä a 6 é aö Gõ É Šà UC« aá aö Gõ É Šà Súó É gé É Ö GÖ É GŠÚ á Ö Sõ ã a gé É Ö a G ŠõGÉ õÖ KŠõx ä ä gá a áÖ Gá aö° GÓUŠeà a á ° Šéä aér Õp É Vl ò áá a á PUŠúÚŠa ° Gá G Šó gé a ö a Gp a óG áÚ Šé É G Ú a gaéðõ à ÕÉ GÚŠõ a GŠá uááa ŠÉ G Ó á aSeÖ Ð aÁŠ 6° ŠÉ GÖ GÚ Sõ p GáÖ GŠõs” é Gá a áÓ Gá aö° G Gõ aÖŠć ŠõG– p á ŠÖ pótÕðááá aúr °s Súx āTpçâ T«â β CYWSCbY a l» ÖÖ ÖÖ Öśr ÕçU

prFvownEnlx''s'',z'''»v

teé à EäE ŠcUŠõa aa aš Šõ Šaš OŠénjäõ ĀÚ Š eaŠõsSÚ a ÖčašõT É É äüI- Ö o ĉUŠõ p I ó áUäÖE à Gaà ĉUŠá °Ö Šõ ð° āa É Ö p ğ ZWYYYva' Vp„ 60" Šs «Pc

ZWWaV ZVpn6

ZWY V WVp,, 6

ō láiǐ S éa Õ lá É ß n āá y Õ láa Õð õ

py6aZc YTYeZWY'

py6aZc YTZT' eZWY

py G' WY TYeZWYbR I YYeZWZW6

py 6' WY TZeZWY' 6

py ćtpnća WWWeZWYc

6» ÖÖ Öð ÖSGZWZWTYYTZ

I ă ăõ ćv ä ćVx ő ő ő o pâŠ

-ä é à áí Ú é Öäáá àá

w{ðéáà φà

r é Öφáíà é Öä

w ° âφÕ É áé à° áaç° álé

„ Ö áó á° ááξ° áséξ

p φé É áí ^ áá ^ álé

»rpu' v' vnnlq "z r' t"l„ ÜÖIÜTälÄtÄtÄtÜtälUÖl Ööä	z Zelsp”t cc
Šöä aŠööä ás bbW6c’ GNZGUUUG	UUUGWWWWYTddddddd
v ô Šc ä ä aŠ äá6ä Ú 6Yc6” G	---
«π l óá ó äás àà 6 €Öy	‘ cWWG Ö TV
fSà Šöö á Šchýä6 dö Ö ŠhýdW6äG Wc
fSà Šöö á Š6gáäŠ aðYSa6
l é Öl čö Öää 6Z
x áüE Énà Šc ç ásí á ÖåGW 6VG ‘ CVi6’ W ga S’ 6VG ascCVG ZSa6
à aŠöaaŠ áóaá òä ácÚ ćp -l GWYVZWY gâç 1 G aŠö šGow TtŠÖGZSWGI GUUJCYZSWGI PG S ‘ G GUUUG’ S’ ‘ G
“ Š ÖöäŠE 6 Ú Ö Šágá Ú âπ 6 áU Š ääŠE ÖäGTYc nGUUIGER ‘ W n
e“ Š ÖöäŠE 6 ä ä aŠ 6x Ycs mYZfix YcmUUU
“ Š ÖöäŠE 60 Šà 6x Y Ycnafix YZTYcUU
vúÇOŽŠ AÍÓ I ÜTÄIÖÄÓI Š iäžfiäö-Š iI
” á á6 ää ŠaSá:Ú ópy 6aZc Y06 á à Öä ásí 60 Ö Ö Š6 Š6ä ä é Š6 ç áög öö ää çáäö Še
r áŠsá Š6 ç ác0 ð 6vh őmOl PP5
r áŠsá Šá6 ç ác0 ð 6vh őmOl PP
‘ Ä-ÎÜalìöö ääÚál Úá äÉÎÜAálÜZIÄŠ ÜÜÄÁJ	d S’ GõmOl PYW S’ GõmOl P
vúÇOŽŠ AÍÓ I ÜTÄIälÄŽ AÍÓIIm Öö Šé gáç à 16 é 60ä Ét 6 çÚó t 6a aŠ t 6áä PSGÖäää âça 6 Öä áspy 6aZc YU
x ð ÖŠágÜEŠa á60w TtŠÖ:ZSWGI Pet” ° à 16 á ÉSá6 é 6 5m
õ 6vh	YSc6 Vá 2YS’ 6 Vá 2

qkz r"v"J

ù

à ßšà

òä ŠõçaŠáć°

òð Šá Šága°

p Éšaú

gá ä é

Šú

á ÉSála

á áóÄäaa

açàŠáú

láa õð

á ò äáó°

Öðç

Šú

aŠõäáú

ípy ú

aZc

Ysášð

¢

¢° πà cá

Š

Sác ç

Ö Öága

Öšó

Ö óáaú

ääúr

¢° πà lÓ

äðŠÉ

Ú

Ö

úUšà

šóa à Ó

ä U

y ä

Šõçašáć°

òð Šá Šáca°

p Éšaú

gá ä £

Šú

á Ésála

á áó

á a Ó

ó Ó Šá

ç šúu

ó Ó áóð

äðŠÉ

áú

áš

ááááé

aŠ

áú Ó

ó áó

öð à Ó

ú Ó π

ásó°

òð Šá Šáca°

p Éšaú

gá ä £

Šú

á Ésála

á áó

cá áúú-

ó coç

ú Ó Ó Óa

úUšà Šú

ç óuà

ášó

° Sú

äü

I Úá

ó aŠÉ

Öáo°

òð Šá Šáca°

p Éšaú

gá ä £

Šú

á Ésála

á áó

al ú

áá oà

a óó

Šá Úóó

ú Ó

á áóç

c Étãð a áó °

óEáð a áó

° áóð

ö Ó

äðŠÉ

álú- ő

óç ç

gáà

ó Óà

úUšà

Šú ç óuà

ášó

° Sú

äau

–

sú

ööö

aðŠáŠÉ

á° πàł €

Úá ä

Sá áóöaŠíca°

p Éšaú

ó Ó

Pca ä £

ŠcÚša

Šsú

ööääa

aça ú Ú ÓŠ

äála á Šác

à aásó

Ú àçeöö

ä eá Ó

ú Ó π

á ú Ó

á ášú

éESÚ

öäásó

ça á

Ö áse á

SSŠ

Ö eäša ó Ó

° Sú

Šó

äáú

qkz r"v" |«ÄžáÖ ÍåcÕÎâÃlàÎá álá äÉÛáiÚäÜZÜÅ áuì

ÎÚáažăOÀIÓ áuìlőîäaàž ÀÍÓ áìlžiÄäÜS ÁUÍáuìÖäZîäÜálÉ äÚ aÃláäl

y é Š á ó äáŠág Úá ä ŠáÍÚ ŠÖ áÍóo čð õ Šáá ä é Šó

o pS G aA G O P a s S C A Q U S A G P S O O C S E O G O A P S U A A S E G aP a U C " s c ä s G O C S O C O A s ä G a U G bA O F G A U A G F O G a Ús aO Ú G a p a s i F G P S O O C O A Ö A G G O C S O G A a p G S P G á a C O P aG G- p a S O B o D O A a A á r ° s S x t T « a β Y W S E bY a B» O O O O Š o r ŏ c U

qrpyn,,n vrlqrlp''s'',z v»n»r