MK-CD 18 Li - Furadeira McKenzie - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira/parafusadeira sem fio
Marca	McKenzie
Modelo	MK-CD 18 Li
Tensão nominal	18 V (corrente contínua)
Velocidade sem carga (1ª velocidade)	0 - 350 rpm
Velocidade sem carga (2ª velocidade)	0 - 1250 rpm
Torque de aperto	20+1 posições ajustáveis
Capacidade do mandril	Máx. 13 mm
Tipo de acumulador	Íon de lítio (Li-ion)
Capacidade do acumulador	2,0 Ah (padrão)
Número de células	5
Peso	1,35 kg
Diâmetro máx. do parafuso	6 mm
Carregador (saída)	20 V CC, 3 A
Carregador (entrada)	200 - 250 V~, 50-60 Hz
Nível de pressão sonora	66,9 dB(A)
Nível de potência sonora	77,9 dB(A)
Vibração (perfuração em metal)	≤ 0,793 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rotação direita/esquerda	Sim
Iluminação integrada	Lâmpada LED
Indicação de capacidade da bateria	3 LEDs
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Manutenção	Limpar com pano úmido e sabão neutro; não usar produtos agressivos
Garantia	3 anos
Uso previsto	Aparafusamento e perfuração em madeira, metal e plástico

Perguntas frequentes - MK-CD 18 Li McKenzie

Como carregar a bateria da furadeira McKenzie MK-CD 18 Li?

Insira o bloco acumulador no carregador conectado. O LED verde pisca durante o carregamento e permanece aceso quando a bateria está cheia. Em seguida, desconecte o carregador.

O que fazer se a bateria não carregar?

Verifique se a tomada está ligada e se os contatos do carregador estão limpos. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda. Não use uma bateria defeituosa.

Como ajustar o torque de aperto?

Gire o seletor de torque (posição 1) para o número desejado (1-20) ou para o símbolo de perfuração para torque máximo. Ajuste apenas com a máquina parada.

Como mudar o sentido de rotação?

Use o interruptor deslizante acima do gatilho. Empurre para a esquerda para rotação direita, para a direita para rotação esquerda. Na posição central, o gatilho é travado. Comute apenas com a máquina parada.

Como selecionar a velocidade?

Use o seletor 1ª/2ª velocidade (posição 7) na parte superior do aparelho. Posição inferior = 1ª velocidade (0-350 rpm, mais torque), posição superior = 2ª velocidade (0-1250 rpm). Comute apenas com a máquina parada.

Como trocar uma broca ou uma ponta?

Coloque o interruptor de sentido de rotação na posição central. Desaperte o mandril de aperto rápido, insira a ferramenta até o limite, e aperte firmemente. Verifique a fixação.

Como saber se a bateria está descarregada?

Pressione o botão de indicação de capacidade (posição 2). Os 3 LEDs indicam a carga: 3 acesos = cheia, 2 ou 1 aceso = carga suficiente, 1 piscando = bateria vazia para recarregar. Se todos piscarem, a bateria está com defeito.

Qual manutenção é necessária?

Limpe regularmente o aparelho com um pano úmido e um pouco de sabão neutro. Não use produtos agressivos. Certifique-se de que nenhuma água entre no interior. As aberturas de ventilação devem permanecer limpas.

Como descartar a furadeira e a bateria no fim da vida útil?

Não as descarte no lixo doméstico. Deposite-as em um centro de coleta apropriado para reciclagem. As baterias de Li-ion devem ser embaladas separadamente em um saco plástico para evitar curtos-circuitos.

Qual é a garantia da furadeira McKenzie MK-CD 18 Li?

A garantia cobre defeitos de fabricação e material por 3 anos a partir da data de compra, mediante apresentação do comprovante de compra. Não cobre peças de desgaste nem uso profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR MK-CD 18 Li McKenzie

1. Instruções de segurarca
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados&Tecnicos
5. Antes da colocacao em funcaoamento
6. Operação
7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
8. Eliminação e recicagem
9. Armazenagem
10. Visor do carregarador

P

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuido! Use uma protecao auditiva. O ruido pode provoc danos no aparelho auditivo.

Cuido! Use a maior de protecao para po. Durante os tratalhos em madeira e outros materiais pode formar-se po prejudicial a saude. Os materiais que contenham amiente não podem ser tratalhados!

Cuidado! Use óculos de proteção. As fáscaras produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhados e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.

A velocidade so pode ser comutada com a ferramenta parada a fim de evaporar danos na engrenagem

Armazenar os acumuladores apenas em espacos secs com uma temperatura ambiente de +10^ + 20^ . Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados (no min. 40% de energia).

Classe de protecao II

Parautilizaçãoapenas em espaços secos.

Em conformidade com as normas de segurarca de UE, aplicaveis a este tipo produits.

P

Perigo!

Ao utilizear ferramentas,devem ser respeitadas. algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos.Por consigunte,lei a atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança.Garde-o num local seguro,para que o possa consulcar sempre que necessario.Caso passe o aparelho a outras pessoas,entergue quando this manual de instruções/estas instruçõesde segurança.Nao nos responsabilizamos pelos accidentes ou danos causados pela nao observanciathis manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

AVISO

Leia todas as instruções de segurarca, indicações, imagens eypressónicos fornecidos juntamente com esta ferramentaétrica. O incumprimento das indicações segunte para provocar choquesétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Garde todas as instruções de segurança e指示os para consulir mais tarde.

A designação, ferramenta eletrica" usada nas instruções de segurarca refere-se as ferramentas alimentadas por corrente eletrica (com cabo eletrico) ou as ferramentas alimentadas por acumulador (sem cabo eletrico).

a) Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada. Areas de trabalho desarrumadas ou com pouca illuminação aumentam o perigo de acidentes.
b) Não utilize a ferramentaétrica em ambientes potencialmente explosivos, onde haja liquidos, gases ou poeiras infl amá-veis. As ferramentasétricas produzem fais-vas que poder inclam o or os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramentaétrica. Uma distração pode fazer-lo perdor o controlo da ferramentaétrica.

2. Segurarca elektrica

a) A fi cha de ligaçao da ferramenta elétrica tem de ser compativel com a tomada. A fi cha nunca pode ser alterada. Não utilize fi chas adaptadoras em Conjunto com ferramentas elétricas com ligaçao à terra.

Fichas não alteradas e tomadas de energia compatibleis diminuem o risco deCHOque eltrico.

b) Evite o contacto fisico com as superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimientos, fogões, frigoríficos. Existe um maior risco deCHOque elétrico, se o seu corpo esti-iver em contacto com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva e da humidade. A ent-rada de agua num aparelho elétrico aumento o risco deCHOque elétrico.
d) Não utilize o cabo de ligação para outras vezes que não o previsto, como para transporte ou pendurar a ferramentaétrica ou para retirar a fi cha da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de fontes de calor, do oleo, das arestas vivas ou de partes moveris. Cabos de ligação danificados ou emaranhadosumentam orisco deCHOque elétrico.
e) Se travaíbalhar com uma ferramentaétrica ao ar livre,use apenas extensions adequadas para o exterior.Autilização de umextensão adequada para o exterior diminui o risco dechoqueétrico.
f) Se não for possível fazer a utilização da ferramentaétrica num ambiente humido, use um interruptor de corrente diferencial residual. A Utilização de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco deCHOqueétrico.

3. Segurarca das pessoas

a) Esteja sempre atento, preste atençao ao que está a fazer e procede de modo sensato com uma ferramenta elétrica. Não utilize a ferramenta elétrica, se estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou de medicamentos. Ummomento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves.
b) Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, como mascara de proteção contra o pó, calçado de segurar a antiderrapante, capacete de proteção ou proteção auditiva, de acordo com o tipo e utilizesação de ferramenta eletrica, diminui o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocacao em funciona inadvertida. Assegure-se de que a ferramenta eletrica está desligada antes

P

dePEGARnela,dea transportar ou ligar à alimentacao de corrente e/ou ao acumulador.Seliver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eltrica ou se esta estiver ligada quando estabecele a ligationao corrente,hao risco de acidente.

d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafudos. A existência de uma ferramenta ou cheve numa peça em rotação da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos.
e) Evite posições impropriadas. Certifi que-se de que está numa posicao segura e mantenha sempre o equilibrio. Dessa forma, pode controlar melhor a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use vestuário长大o ou joias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário长大o, as joias ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento.
g) Se puderem ser montados dispositivos de aspiração e de recolha de po,"These devem ser ligados e usados corretamente. Autilização de um aspirador de po diminui os perigos provocados poe po.
h) Não confi e numa falsa segurarca e não ignore as regras de segurarca relativas às ferramentas electrolycas, mesmo que esteja familiarizo com a ferramenta electrolytica antes numerosas'utilizacoes. Um manuseamento descuidao pode causar ferimentos graves em falcês de segundo.

1. Utilização e manuseamento da ferramentaétrica
   a) Não sobrecarregue a ferramentaétrica. Utilize a ferramentaétrica adequada para o seu trabalho. Trabalhe melhor e com maior segança com a ferramentaétrica adequada dentro da gama de potência indicatora.
   b) Não utilize ferramentas electrolyicas com o interruptor danificado. Uma ferramenta electrolytica que não possa ser ligada ou desligada é perigosa e tem de ser reparada.
   c) Desligue a fi cha da tomada e/ou remove o accumulator antes de efetuar ajustes no aparelho, trocar peças acessorias ou colocar a ferramenta eletrica de parte. Essa medida de prevencao evita o arranque inadvertido da ferramenta eletrica.
   d) Guarde as ferramentas elétricas que não estejam a ser usadas fora do alcance

das crianças. Não deixe que a ferramenta eletrica está usada por pessoas que não esteejam familiarizadas com ela ou que não tenham lido estas indicacoes. As ferramentas elétricas são perigosas, se foram usadas por pessoas inexperientes.

e) Trate da conservação das ferramentas eletricas e das ferramentas de trabalho com cuidado. Verifi que se as peças moverveis funcaoam sem problemas e se não está perras, se existem peças partidas ou danificadas, que influenciam o funcioamento da ferramenta eletrica. As peças danifcadas devem ser reparadas antes dautilização da ferramenta eletrica. Muito dos acidentes são causados por ferramentas eletricas mal conservadas.
f) Mantenha os acessórios de corte aí dos e limpos. Os acessórios de corteeguardados e com as arestas de corte aí adas encravam menos e são mais céaseis conducir.
g) Respeite estas indicacoes quando utilizear a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de trabalho, etc. Tenha atençao as condições de trabalho e ao trabalho a realizar. O uso de ferramentas elétricas para fins differentes do previsto pode originar situações perigosas.
h) Mantenha as superficies e os punhos secs, limpos e livres de oleo e gordura. Superficies e punhos escorregadios não permitem uma operacao segura nem o controlo da ferramenta eltrica em situacoes inesperadas.

1. Utilização e manuseamento da ferramenta sem fio
   a) Os acumuladores são poder ser carregados nos correlogadores recomendados pelo fabricante. Um carregarador que está indicado para determinado tipo de acumuladores e sera uso noutro poderá provocar um incério.
   b) Nas ferramentas elétricas são poder ser usados os acumuladores previstos. Autilização de outros acumuladores pode causar ferimentos e incendios.
   c) O acumulador que não estiver a ser uso de deve ser mantido afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafudos e outros pequenos objetos metalicos, que poderiam provocar a ligaçao em ponte dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode resultar em queimaduras ou incendios.

P

d) Uma'utilisation impropria pode fazer sair liquido do accumulator. Evite o contacto com esta substancia. Em caso de contacto, exhague bem com agua. Para lem disso, se o liquido entra em contacto com os olhos, consulte um medico. O liquido saido do accumulator pode provocar irritacoes cutaneas ou queimaduras.
e) Nao utilize baterias danifi cadas ou alteradas. Baterias danificadas ou alteradas podem ser imprevisiveis e causar incendio, explosao ou perigo de ferimento.
f) Não exponha uma bateria ao fogo ou altas temperatas. O fogo ou temperatas acima de 130^ pode fazer uma explosão.
g) Siga todas as instruções pararegar e nunca recarregue a bateria ou a ferramenta com bateria fora da gama de temperatasas espécífca cada no manual de instruções. O corregado incorreto ou o corregado para a gama de temperatas permitida pode danifi car a bateria e aumento o risco de incência.

6. Manutenção

a) Deixe a ferramenta eletrica ser reparada apenas por pessoal的技术o quali cado e apenas com peças sobresselentes originais. Dessa forma, fica garantida a seguranca da ferramenta eletrica.
b) Nunca faça a manutenção de acumuladores danificados. Toda a manutenção dos acumuladores sé deve ser feita pelo fabricante ou por postos de assistência técnica autorizados.

Instruções de segurarca para todos os trabalhos

• Ao travaíbal, segure na ferramenta eletrica nas superficies isoladas proprias, uma vez que a ferramenta de trabalho podeentrar em contacto com cabos eletricosque não estejam à vista ou opropriocabo de ligation do aparelho. Ocontactocom um cabo de corrente eletrica podeEletrificar as peças metalicas do aparelho e provocar umCHOQUEeletrico.

Instruções de segurarça relativas ao uso de brocas compridas

a) Nunca travaile com rotações superiores às que são permitidas para a broca. No caso de rotações mais altas, a broça pode curvar-se fácilmente, se puder rodar livre

mente sem contacto com a peça a travaíhar, e causar ferimentos.

b) Inicie a perfuração sempre com rotações baixas e quando a broca estiver em contacto com a peça a trabalho. No caso de rotações mais altas, a broca pode curvar-se fácilmente, se puder rodar muito sem contacto com a peça a做工har, ecausear ferimentos.
c) Não exerça pressão excessiva e tratalhe so em sentido longitudinal em relaço à broca. As brocas podem curvar-se, consequentemente, quebrar ou provocar a perda de controlo e ferimentos.

Instruções de segurarca especialis

A producao de todos os nossoes packs de acumuladores feita com extremocuidado, para poder proportionscar Accumuladores com fl uxo energetico maximo, durabilitadede seguranga. As celulas dos accumuladores dispoeim de dispositivos de seguranga de diversos niveis.Cada uma das celulas e, em primeiro lugar, formatada e são recolhidas as suas curvas caracteristicas elétricas. Estes dados saosoon disposisutilados para poder agrupar os melhores packs de Accumuladores possiveis. Apesar de todas as medidas de seguranga adiconais, o manuseamento dos accumuladoresdeerver efetuido com extremocuidado. Para umfunicamento seguro, devem respeitar-se impreterivelmente os seguintes pontos.

So é possévil garantir um的功能amento seguro se as celulas não aparecem danos! O manuseamento incorreto pode provoc danos nas celulas.

Atença! Asanalises confirmam que autilização e amanutenção incorr剿as são as principais causas de danos provocados por Accumuladores de elevado rendimento.

Indicações sobre o acumulador

1. O pack de acumuladores do aparecido sem fi o não está carregado quando é fornecido. Por consiguito, tem de carregar o acumulador antes da primarya colocação em funciona-mentation.
2. Evite ciclos de descarga muito intensos, de forma a manter o rendimento ideal do acumulador! Carregue regularamente o acumulador.
3. Guarde o accumulator frio, idealmente a umatemperatura de 15^ e com uma energia depeço 40% da sua capacidade.

P

1. Os acumuladores de litio está sujeitos a um desgaste natural. O acumuladordeera ser substituido, o mais tardar, quando acapacidade do aparelho sso corresponder a 80% daquela que possui quando novo! As celulas com falhas de um pack de acumuladores revelhecido ja não促成u responder as elevadas exigencias em termos de potencia e constituem, portanto, um risco para a seguranca.

2. Não deite os acumuladores usados para o lume. Perigo de explosão!

3. Não delve incendiar o acumulador ou expo-lo a fogo.

7. Não deixe descarregar completeness os acumuladores!

O descarregamento total danifi ca as celulas do acumulador. A causa mais frequente para o descarregamento total dos packs de acumuladores é o armazenamento prolongado ou a não utilizesao de acumuladores totalmente descarregados. Termine imeditamente o trabalho assim que se note uma reducao substancial da potencia ou quando o systemaelectrondo de protecao forcionado. Arma-zene o acumulador apenas antes que este esteja completenesse corregado.

8. Proteja o acumulador ou o aparelho contra sobrecargas!

Uma eventual sobrecarga conducz rapidamente a um sobreaquecisione e a destruicao das celulas no interior da carcaça do acumulador, sem que o sobreaquecisione se torne evidente.

9. Evite danos e choques!

Substitua de imediato os acumuladores que tenham sofrido quidas de alturas superiores a um metro ou que tenham sido sujeitos achoques violentos, mesmo que a respectiva carcaça não aparece quaisquer danos evidententes. As celulas no interior dos acumuladores podem ter sofrido sérios danos. Para tal, respeite也是非常 as indicações sobre a eliminação.

1. Por motivos de segurar, em caso de sobrecarga ou sobreaquecimiento, o Sistema integrado de desiglemento de segurar desiga o aparelho. Atenço! Não acontece o interruptor para ligar/desligar se o Sistema de desiglemento de segurar tiver desligado o aparelho. Tal pode causar danos no accumulator.

2. Utilize apenas acumuladores originais. Autilização de outros acumuladores pode causarferimentos, explosão e perigo de incência.

3. Proteja a sua bateria contra a humidade, chuva e da humidade do ar elevada. A humidade, a chuva e a humidade do ar elevada podem causar danos perigosos nas celulas. Nunca corregue nem travahe com baterias que tenham sido expostas à humidade, a chuva ou à humidade do ar elevada. Substitua-as imeditamente.

Instruções de segurarça especialis

A producao de todos os nossoes packs de Accumulos e feita com extremo cuidado, para poder proportionsar acumuladores com fl uxo energetico maximo, durabilitadce e segurance. As celulas dos acumuladores dispoem de dispositos de segurance de diversos niveis. Cada uma das celulas, em primeiro lugar, forma tada e sao recolhidas as suas curvas caracteristicas elétricas. Estes dados sao depoiis'utilados para poder agrupar os melhores packs de acumuladores possiveis. Apesar de todas as medidas de segurance adiconais, o manuseamento dos acumuladores detern es fetuado com extremo cuidado. Para um funcionamento seguro, vem respeitar-se impreterivelmente os seguintes pontos.

So é possivel garantir um funciona seguro se as celulas não aparecem danos! O manuseamento incorreto pode provoc danos nas celulas.

Atença! Asanalises confirmam que autilização e amanutenção incorretas são as principais causas de danos provocados por Accumuladores de elevado rendimento.

Indicações sobre o acumulador

1. Opack de acumuladores do aparelho sem f o não está carregado quando é fornecido. Por consiguito, tem de carregar o acumulador antes da primeira colocacao em funcaoamento.
2. Evite ciclos de descarga muito intensos, de forma a manter o rendimento ideal do acumulador! Carregue regularamente o acumulador.
3. Guarde o accumulator frio, ideally a umatemperatura de 15^ e com uma carga depelo 40% da sua capacidade.
4. Os acumuladores de litio está sujeitos a um desgaste natural. O acumulador devera ser substituido, o mais tardar, quando a capacidade do aparecido soit correspondir a 80% daquela que possui quando novo! As celulas com falhas de um pack de acumuladores envelhecido não consuem responder às

P

elevadas exigências em termos de potência e constituem, portanto, um risco para a segança.

1. Não deite os acumuladores usados para o lume. Perigo de explosão!

2. Não delve incendiar o acumulador ou expo-lo a fogo.

3. Não deixe descarregar completeness os acumuladores!

O descarregamento total danifi ca as celulas do acumulador. A causa mais frequente para o descarregamento total dos packs de acumuladores é o armazenamento prolongado ou a não utilizesao de acumuladores totalmente descarregados. Termine imeditamente o trabalho assim que se note uma reducao substancial da potencia ou quando o Sistema eletronomico de protecao forcionado. Armazene o acumulador apenas antes que este esteja completenesse corregado.

Uma eventual sobrecarga conducz rapidamente a um sobreaquecisione e a destrucao das celulas no interior da carcaça do acumulador, sem que o sobreaquecisione se torne evidente.

1. Evite danos e choques!

Substitua de imediato os acumuladores que tenham sobrido quidas de alturas superiores a um metro ou que tenham sido sujeitos aCHOQUES violentes, mesmo que a respetiva carcaça não aparece quaisquer danos evidentes. As celulas no interior dos acumuladores podem ter sobrido seriros danos. Para tal, respeite也是非常 as indicações sobre a eliminação.

1. Por motivos de segurar, em caso de sobrecarga ou sobreaquecimiento, o Sistema integrado de desigamento de segurar desiga o aparecido. Atenço! Não acontece o interruptor para ligar/desligar se o Sistema de desigamento de segurar tiver desligado o aparecido. Tal pode fazer danos no acumulador.
2. Utilize apenas acumuladores originais. Autilização de outros acumuladores pode causarferimentos, explosão e perigo de incência.
3. Proteja a sua bateria contra a humidade, chuva e da humidade do ar elevada. A humidade, a chuva e a humidade do ar elevada pode causar danos perigosos nas celulas. Nunca carregue nem travahe com baterias que tenham sido expostas a humidade, a chuva ou a humidade do ar elevada. Substi

tua-as imeditamente.

Indicações sobre o carregarador e o corregramento

1. Respeite os dados indicados na placá de caractécticas do carregaror. Ligue o carregaror apenas à tensão de rede indica na placá de caractécticas.
2. Proteja o carregaro e o cabo contra danos e arestas vivas. Os cabos danifi cados devem ser imeditamente substituidos por um electricista.
3. Mantenha o carregador, os acumuladores e o aparecido sem fi o longe do alcance dascriancas.
4. Nāo delve utiliser carregadores danifi cados.
5. Não utilize o carregaror juntamente fornecido para_carregar outros aparehos sem fio.
6. O pack de acumuladores aquece quando é sujeito a grandes esforços. Antes de partir oprocesso de carragemamento, deleixe o pack de acumuladores arrefecer ate atingir a tempera-tura ambiente.
7. Não corregue demasiadamente os acumuladores!

Respeite os timesmos de carga. Estes tempos de carga são validos apenas para acumuladores descarregados. Ligar à corrente por diversas vezes um acumulador que esteja total ou parcialmente carrogado provoca uma sobrecarga e, consequentemente, a danifiçação das celulas. Não deixe os acumuladores ligados ao carregarao durante various dias.

1. Nunca utilize nem carregue acumuladores, se supuser que o seuultimate carrega-mentation foie efetuado ha mais de 12 meSES.
   As probabilities de que o acumulador esteja ja gravamente danifi cado (descarrego total) são elevadas.
2. O corregamento a uma temperatura inferior a 10^ pode causar danos químicos na CELLa e provocar um incência.
3. Não utilize acumuladores que tenham aquecido durante o processo de carregamento, às respetivas celulas podem fi car gravemente danifi cadas.
4. Não volta a utilizesar quaisquer acumuladores que tenham fiço abaulados ou deformados durante o processo de carreamento, ou que aparecem sintomas anormais (emissão de gases, estalidos, sibilos, ...)
5. Não deixe o acumulador descarregar Completely (grau de descarga recomendado: max. 80%). A descarga total provoca um

P

envelhecimento prematuro das celulas do accumulator.

1. Nunca deixe as baterias a carregar sem vigilancia!

Proteção contra fatores ambientais

1. Use vestuário de trabalho adequado. Use óculos de proteção.
2. Proteja o aparelho sem fio e o carregador contra a humididade e a chuva. A humididade e a chuva pode provoc serios danos nas celulas.
3. Não utilize o aparelho sem fio e o carregarador onde existam vapes e liquidos infl amáveis.
4. Utilize o carregarador e os aparelhos sem fioapanas em estado seco e a uma temperatura ambiente de 10 a 40^
5. Nao guarde o accumulator em locais que possam atingir uma temperatura superior a 40^ , particulamente em automóveis que estejam estacionados ao sol.
6. Proteja os acumuladores contra sobreaquecimiento! A sobrecarga, o corregamento excessivo ou a exposão à radião solar directa pode provocar um sobreaquecimiento e, consequentemente, a destruição das celulas. Nunca corregue nem travaçale com acumuladores que tenham dificuo um sobreaquecimiento - substitua-os de immediato.
7. Armazenamento de Accumuladores, corre-gadores e do aparelho sem fio. Guarde o aparelho sem fio e o carregadorapanas em espacoes secos com una temperatura ambiente de 10 - 40^. Guarde o acumulador de litio em estado fresco e seco, a temperatas na ordem dos 10 - 20^ Proteja-o contra a humidade do ar a radiacao solar directa! Guarde os acumuladoresapanas se estive-rem carregados (com pelo menos 40% da sua capacidade dearga).
8. Não permita que o acumulador de litio congele. Os acumuladores que tenham estado guardados durante mais de 60 Minutes a uma temperatura abaixo dos 0^ devem ser eliminados.
9. Ao manusear acumuladores, tenha cuidado com a cargo eletrostática: as descargas eletrostáticas provocam danos no Sistemaétrnicos de proteção e nas celulas da bateria! Por consiguito, evite descargas eletrostáticas e nunca toque nos pôlos do acumulador!

As baterias e aparelhos elétricos alimentados por bateria contém materiais prejudicials ao meio ambiente. Não deite as baterias ou os aparelhos

sem fi o no lixo domestico.

Para uma eliminação ecologicamente correta, a bateria deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não conhecer nenhum local de recolha, deve consulutar a administracao autáquica.

Para o envio correto de baterias de litio com defeito/danifi cadas, Solic它们 que contacto o loro service de assistencia的技术ica ou o punto de vendaoonde adquiriu o aparelho.

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio, certifique-se de que estas são emba-lados individualmente em sacos de plastico para evaporar curto-circuitos e incendios!

Garde as instruções de segurarça num local seguro.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Ajuste do binário
2. Indicação da capacidade do Accumulator
3. Comutador do sentido de rotação
4. Interruptor para ligar/desligar
5. Accumulator
6. Carregador
7. Comutador 1.a/2.a velocidade
8. Botao de engate
9. Bucha de aperto rápido
10. Luz LED

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontrar completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso's. Service Center ou ao punto de vendalonde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talao de compra valido Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do service de assistencia的技术ica no fim do manual.

• Abra a embalagem e retirecemvidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
  Verifique se o material a fornecer está completo

P

Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
Se possivel, guarde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,能得到as ou peças de很小a dimensao! Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

Aparafusadorasemfio
- Carregador
Pilhas
- Manual de instruções original
- Instruções de segurarça

3. Utilização adequada

A aparafusadora sem fi o é adequada para aparafusar e desaparafusar parafusos, bem como para furar madeira, metal e plácico.

A boa, ao.
a que se destina. Qualquer othero tipo de utiliza tioneconsiderado inadequado.Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes sao daresponsabildade do Utilizador/operador e nao dofabricante.

Chamamos a atençao para o fato de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadese o aparheiro forutilizando no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados技术和

Tensao de alimentacao do motor 18 V, d.c. Rotaicos com marcha em vazio: .0-350/0-1250 r.p.m.

Rotaçao direita/esquerda ..sim

Capacidade do mandril porta-broca .max. 13 mm

Tensao de saida do carregarador: 20 Vdc

Corrente de saída do carregaro: 3 A

Tensao da rede para o carregarador 200-250 V 50-60 Hz

Tipode acumulador: litio

O diametro max. dos parafusos descreve o diametro Tmaxo do parafuso, que pode ser aplicado em madeira. Consoante o tipo de madeira, o diametro dos parafusos pode variar.

Atença!

O aparecido é fornecido sem baterias nem carregador é tão pode ser uso com as baterias de litio da série 1ForAll!

As baterias de litio da série 1ForAll

so podem ser carregadas com os carregadores 1ForAll-Charge.

Carregador MK-Chargeur (não incluído no material a fornecer):

Numero de referencia: 45.121.05

Tensao de saida do carregarao: 21 V d. c

Corrente de saida do carregarador: 3 A

Tensao de rede do carregaro: 200 V-250 V\~ 50-60 Hz

Accumuladores MK-BAT (não inclusos no material a fornecer):

Osvalores de ruido e de vibração foram apurados de acordo com a EN 62841.

Nivel de pressao acustica L_pA 66,9dB(A)

Incerteza K. .5 dB

Useuma protecção auditiva.

O ruido pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de tres direções) apurados de acordo com a EN 62841.

Furar metal

Valor de emissão de vibração a_n ≤ 0,793m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

Os values totais de vibracao e os values de emissao de ruidos indicados foram medidos segudo um methodo de ensao normalizzato e pode ser realizados para a comparacao de uma ferramenta eltrica com窗外.

As emissões de vibração e de ruido podem divergar dos valuções indicados durante a utilização efetiva da ferramentaétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalho.

Utilize apenas aparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparecido regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- Não sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
- Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser realizado.
Useluvas.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta elétrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuales. Dependendo do formatting e do modelo esta ferramenta elétrica pode ocorro os següentes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera'utilizando uma mascara de proteção para POD adequada.
2. Lesoes auditivas, caso não sera'utilizando una proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no BRAço, caso a ferramenta serautilizada durante um longo periodode tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

Limite o tempo de trabalho.

Para tal, é necessário ter em atençao todos os momentos do ciclo de operacao (por example, os periodos em que a ferramenta eltrica está desligada, e aqueles en que está de fato ligada, mas a funcionar sem carga).

5. Antes da colocação em funciona

Leia impreterivelmente estas indicacoes antes de colocar a aparafusadora sem fi o em funciona-mentation:

1. Carregue o acumulador com o carregaror fornecido.
2. Utilize abenas brocas afiadas e pontas aparafusadoras proprias e em perfeitas condicoes.
3. Antes de furar e aparafusar em paredes e muros verifi que se existem conduutoseletricos, canalizacoes de gas e de agua.

6. Operacao

6.1 Carregar o pack de acumuladores de litio (fi g. 2-3)
1. Retire o pack de acumuladores (5) do punho, pressionando, para o efeito, o botao de engate (8). Verifi que se a tensao de rede indica na placar de caracteristicas corresponde a tensao de rede existente. Ligue a fi cha de alimentacao do carregarador (1) a tomada. O LED verde comeca a piscar.
2. Verifi que se a tensão de rede indica na placá de caracteristicas corresponde à tensão

P

de rede existente. Ligue a fi cha de alimentacao do carregador (6) a tomada. Os LEDs vermelho e verde acendem-se simultaneamente durante aprox. 1 segundo.

Se não for possívelregaro acumulador,queira examinar:

se a tensão da rede está disponible na to-mada
se ha um contacto perfeito nos pontos decontacto do aparelho carregador.

Se ainda não for possivelregarar o acumulador, solicitaros enviar

o aparelho carregador
e o acumulador ao恁so service de assistencia和技术ia.

Para o envio correto, contacte o loro service de assistencia的技术ica ou o punto de vendla ond adquiriu o aparelho.

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio, certifique-se de que estes são emba-lados individualmente em sacos de plástico para evacitar curto-circuitos e incendios!

Tendo em vista uma longa vida可以使 do pack de baterias, deve providenciar o seu recarregamento atempo. Isto é absolutamente necessário se verifi car que a capacidade do aparecido está a diminuiir. Nunca deixe o pack de baterias descarregar-se completeness. Essa situação poderia provocar aavaria no pack de baterias!

6.2 Ajuste do binário (fi g. 4/pos. 1) Atença! O anel de ajuste para o bináriosoleve ser ajustado com o aparecido parado.

A aparafusadora sem fi o está equipada com um ajuste mecâncio do binário.

Ajusta-se o binário para um determinado tamanho de parafusos no anel giratório. O binário depende de various fatores:

• do tipo e da dureza do material a trabajoar
• do tipo e comprimento dos parafusos a usa
• dos requisitos aos quais a união roscada delve satisfazer.

O ruido de catraca que o acoplamento faz ao desembraiar sinaliza que o binario fou alcancado.

6.3 Furar (fi g. 4/pos. 1)

Para furar, gire o anel de ajuste do binario ate a ultima posicao "Furar". Na posicao de "Furar", o acoplamento deslizante nao funciona. Ao furar, está disponivel o binario maximalo.

6.4 Seletor do sentido de rotação (fi g. 5/pos. 3)

O interruptor de corredica sobre o interruptor permite ajustar o sentido de rotação da aparafusadora e evaporar que ela sera ligada por descuido. Pode-se seleccionar a rotação à esquerda ou à direita.

Para fazer uma danificoa da transmissao,so se deve mudar o sentido de rotao quando a maquina estiver parada. quando o interruptor de corredica estiver na posicao central, o interruptor está bloqueado.

6.5 Interruptor (fi g. 5/pos. 4)

O interruptor permite regular o número de rotações sem escalonamento. Quanto mais aperture o interruptor, tanto maior é o número de rotações da aparafusadora.

6.6 Comutatione a 1^a e a 2^a velocidade (fig.4/pos.7)

Conforme a posicao do comutador pode trava- har com uma velocidade de rotação superior ou inferior. A comutation entre as das velocidades so deve ser executada quando a MQina se encontra parada para fazer danos nas engrenagens.

6.7 Indicação da capacidade do Accumulator (fi g. 6/pos. 2)

Prima o interruptor para obter a indentação da capacidade do acumulador (a). O indicator da capacidade do acumulador (2) indica-Ihe o[nivel de energia do acumulador atraves de 3 LEDs.

Acendem os 3 LEDs:

O acumulador está Completely carregado.

Acendem 2 LEDs:

O acumulador está vazio, corregue-o.

Todos os LEDs a piscar:

O acumulador fi cou totalmente descarregado e aparece defeito. Um acumulador com defeito

P

nunca mais podevoltarserusoedcarregado!

6.8 Luz LED (figura 6/pos. 10)

A luz LED (10) permite manter iluminado o local de aparafusamento ou de perfuração se a luminosidade forca. A luz LED (10) acende-se automaticamente ao premir o interruptor para ligar/ desligar (4).

6.9 Substituição do acessório (fi gura 7)

Atença! Coloque o comutador do sentido de rotação (3) na posicao central em quaisquer trabalhos efetuados na aparafusadora sem fio (p. ex. substituicao do acessario; manutenacao; etc.).

A aparafusadora sem fi o está equipada com uma bucha de aperto rápido (9) com bloqueio do veio automatico.

Desaperte a bucha (9). A abertura da bucha (a) tem de ser sui cientsamente grande, para receber a ferramenta (broca ou pontas aparafusadoras). Escolha a ferramenta adequada. Insira a ferramenta o maior possivel na abertura da bucha (a).

Aperte a bucha (9) e verifi que, em seguida, se a ferramenta está bem colocada.

6.10 Aparafusar

O melhor é usar parafusos de centragem automatística (p.ex. Torx, Philips), o que permite trat-alhar com segança. Observe que o tamanho e a forma da ponta de chave de parafuso deve corresponder ao parafuso. Ajuste o binário, conforme descriço nas instruções, de acordo com o tamanho do parafuso.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer lavoro de limpeza.

7.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou supre com ar comprindo a baixa pressão.
• Aconselhamos a limpar o aparecido direta- mente antes cada'utilisation.
• Limpe regularamente o aparecido com um pano humido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plastico do aparelho. Certifique-se de que não entra agua para o interior do aparelho. A entrada de agua num aparelho eletrico augmente o risco deCHOque eletrico.

7.2 Manutenção

No interior do aparecido não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se dentro de uma embalagem para fazer danos de transporte. Essa embalagem é materia-prima, pode ser reutilizada ou recicada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os apareiros defeitasuos para o lixo dométrico. Para uma eliminação ecologicamente correta, o aparelho deve serOOTRGUE num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respetivos acessosios em local esuro, seco e sem risco de forma de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^. Guarde a ferramenta elétrica na embalagem original.

P

10. Visor do carregarador

Estado do visor		Signi cado e medida a adotar
LED ver-melho	LED verde
Desligado A piscar Operacionalidade		O carregarador está ligado à rede e encontrar-se operacional; o Accumulador não está no carregarador
Ligado Desligado Carregamento		O carregarador carrega o Accumulador no modo de carregaramento rápido. Os tempos de carregaramento correspondentes encontrar-se diretamente no carregarador. Notal! Os tempos de carregaramento reais podem diferir dos tempos de car-regamento indicados em função da energia de Accumulador disponível.
Desligado Ligado O acumulador está carregarado e está operacional.		De seguida, é comutado para um carregaramento parcial até estar totalmen-te carregarado. Para tal, deixe o Accumulador aprox. mais 15 min. no carregarador. Medida a adotar: Remova o Accumulador do carregarador. Desligue o carregarador da rede.
A piscar Desligado Carregamento condicionado		O carregarador encontrar-se no modo de carregaramento moderado. Aquí, por motivos de segurança, o Accumulador é carregarado mais lenta-mente, precisando de mais tempo até estar carregarado. Tal pode deter-se às seguides causas: - O Accumulador passou muito tempo sem ser carregarado. - A temperatura do Accumulador não se encontrar na faixa ideal. Medida a adotar: Aguarde até o carregaramento estar conclusão; o Accumulador pode, no entanto, continuar a ser carregarado.
A piscar A piscar Falha		Já não é possivel efetuar o carregaramento. O Accumulador tem um defeito. Medida a adotar: Um Accumulador com defeito não deve voltar a ser carregarado. Remova o Accumulador do carregarador.
Ligado Ligado Temperatura anomala		O Accumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou de-masiado frio (abaixo dos 0° C) Medida a adotar: Retire o Accumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20°C).

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e a respetiva transposão para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternatively de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propriétário do aparelho eletrico, no caso de não optarPGA devoluçao, é obligado a reciclar adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso也是非常 pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a leiisagemação nacional sobre resíduos e respetiva recicagem. Não está abragados os meiros auxiliaries e os acessórios sem componentes eletronicos, que accompaniesham os aparelhos usados.

Este Trickbolo significa que o produits contem pilhas ou baterias conformes à Diretiva Europeia 2013/56/UE e que nao devem ser eliminadas jintamente com outros residuos domesticos. Por favor entregueas no ecocentro municipal mais proximo sempre que exista, ou nos Pontos de Recolha especicos para oefeito (pilhas) nos locais de vendal. Consulte as autoridades locais ou o seu vendedor para obter aconsehimento sobre o encaminhamento dos residuos. Estes residuos podem estar um perigo para o meio ambiente e saude.

P

CONDIÇOÉS DA GARANTIA E SERVICO PÓS-VENDA

Termos da garantia

A garantia da Mc Kenzie cobre defeitos de fabrico ou de material.

Não é coberto o segunte: Utilização, manutençao, reparações, quando não tiverem sido respeitadas as indicações da Mc Kenzie, 修改ações pessoais que tenham sido feitas num produits, danos da embalagem.

As peças designadas como „peças de desgaste“ não são abrangidas pelos termos da garantia. Não excluídas da garantia: as peças de desgaste tipo discos, lamelas, fios, correntes, guias, uniónes roscadas, brocas, mechas, tupias, serras, bobinas.

Os produits tem de ser realizados em condições normais e para fins não commerciais. As ferramentas que foram realizadas para lixar estuque são excluidas da garantia.

Os produits devolvidos tem de estar completos (por exemple baterias, accesórios, etc.).

Duração da garantia

A garantia da Mc Kenzie é valida por um periodo de tres anos, a partir da data de aquisicao do produto, o que tem de ser comprovado mediante alegarao do talao de comprna ou da fatura emitida pelo revendedor.

Produtos com garantia valida

Se o cliente detetar um defeito numa ferramenta eletrica portail da gama de produits da Mc Kenzie e se tiver adquirido esta ferramenta ha menos de tres anos, pode usufrir do direito a garantia.

O produits tem de ser entregue na loja, juntamente com o talao de compra.

As peças sobressentes consideradas impreterivelmente necessarias, para as quais não são necessários quaisquer lavorhos tecnicos, está disponveis por um periodo de cinco anos.

EH 05/2020 (01)