TC-CS 860/2 - Serra elétrica EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra circular portátil
Marca	Einhell
Modelo	TC-CS 860/2
Tensão da rede	230-240 V ~ 50 Hz
Potência absorvida	450 W
Velocidade de rotação em vazio	6000 tr/min
Profundidade de corte máxima	23 mm
Diâmetro da lâmina de serra	85 mm
Furo da lâmina	10 mm
Peso	2,0 kg
Classe de proteção	II
Nível de pressão sonora LpA	85,5 dB(A)
Nível de potência sonora LWA	96,5 dB(A)
Valor de emissão de vibração (punho)	3,496 m/s²
Proteção da lâmina	Proteção pendular
Guia paralela	Sim, ajustável
Conexão para aspiração	Sim, com adaptador incluído
Funções principais	Interruptor liga/desliga, botão de bloqueio, ajuste de profundidade, alavanca do patim móvel
Manutenção e limpeza	Limpeza regular com pano úmido; substituição das escovas de carvão por um especialista
Segurança	Use proteção auditiva, máscara antipoeira e óculos de proteção
Peças de desgaste	Lâmina de serra, correia de transmissão, escovas de carvão
Garantia	24 meses, condições conforme certificado de garantia

Perguntas frequentes - TC-CS 860/2 EINHELL

Como ajustar a profundidade de corte na serra circular TC-CS 860/2?

Solte o parafuso de fixação (4), ajuste a profundidade desejada na escala graduada e aperte o parafuso novamente. Para madeira e plástico, a profundidade deve ser ligeiramente inferior à espessura do material.

Como trocar a lâmina de serra?

Desligue o aparelho. Solte o parafuso do travamento da lâmina (12) com uma chave sextavada. Pressione o botão de bloqueio (3) e levante o patim (6) usando a alavanca (5). Remova a lâmina para baixo, limpe o flange, instale a nova lâmina respeitando o sentido de rotação e aperte o parafuso.

Como usar a guia paralela?

Solte o parafuso de fixação (8), coloque a guia paralela (9) na calha de guia do pé da serra, ajuste a distância desejada e aperte o parafuso novamente. Posicione a guia plana contra a borda da peça a ser cortada antes de serrar.

O que fazer se o aparelho desligar subitamente?

Isso pode ser devido a uma sobrecarga (por exemplo, bloqueio da lâmina). Pressione o botão reset (14) para ligar o aparelho novamente. Se o problema persistir, verifique a lâmina e o estado do aparelho.

Como conectar um aspirador na serra?

Conecte o adaptador para aspiração (11) à conexão de aspiração (10). Em seguida, você pode conectar um aspirador adequado (não fornecido) para otimizar a aspiração de poeira e lascas.

Qual proteção auditiva devo usar?

Recomenda-se o uso de um fone de ouvido antirruído adequado, pois o nível de pressão sonora é de 85,5 dB(A) com uma imprecisão de 3 dB.

Como limpar a serra circular?

Desligue o aparelho. Use um pano úmido com um pouco de sabão para limpar as superfícies. Evite produtos de limpeza agressivos e não deixe entrar água no interior. Sopre as ranhuras de ventilação com ar comprimido a baixa pressão.

Quais são as peças de desgaste da TC-CS 860/2?

As peças de desgaste incluem lâmina de serra, correia de transmissão e escovas de carvão. A substituição da correia e das escovas deve ser feita por um especialista.

Como armazenar a serra circular?

Guarde o aparelho e seus acessórios em local seco, protegido do gelo e inacessível a crianças. A temperatura ideal de armazenamento está entre 5 e 30 °C. Prefira conservar a ferramenta em sua embalagem original.

Quais tipos de materiais podem ser cortados com esta serra?

A serra é adequada para cortar madeira, materiais semelhantes à madeira e plástico, desde que seja usada uma lâmina adequada. Também pode cortar azulejos com um disco de corte apropriado. Evite superaquecer os dentes da serra ou derreter o plástico.

MANUAL DE UTILIZADOR TC-CS 860/2 EINHELL

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuido! Use uma protecao auditiva. O ruido pode provoc danos no aparelho auditivo.

Cuido! Use a mascara de proteção para po. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se po prejudicial à Saúde. Os materiais que contenham amIENTão não podem ser realizados!

Cuido! Use oculos de protecao. As faicas produzidas durante o travailho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparelho poder provoc cegueira.

P

Perigo!

Ao utilizezarrientas,devem serrespeitadasalgumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consigunte,leiatentamente este manual de instruções/estasinstruções de segurança.Garde-o num local seguro,para que o possa consulutar sempre que necessário.Caso passo o aparelho a otherssessoas,entregue mesmomanual de instruções/estas instruçõesde segurança.Nanonos responsabilizamospelos accidentes ou danocausados pela não observanciathisualuedas instruções de segurança.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurar e指示os. O incumprimento das instruções desegurar e指示os pode provocar choqueselétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparecido (fi gura 1/3)

1. Pega
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Tecla de trabajo
4. Parafuso de aperto para ajuste da profundidade de corte
5. Alavanca para puxar o patim da serra para cima
6. Patim da serra
7. Disco de serra
8. Parafuso de aperto para guia paralela
9. Guia paralela
10. Ligação para dispositivo de aspiração de aparas
11. Adaptador para dispositivo de aspiração de aparas
12. Parafuso para fi xaca o do disco de serra
13. Flange
14. Botão de Reset

2.2 Material a forncener

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso sos Service Center ou ao punto de vendlaonde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talao de compra valido. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informações do service de assistência Tecnica no fim do manual.

Abra a embalagem e retirecretuidadosamente o aparelho.
- Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está completo
Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
- Se possével, guarde a embalagem até ao termo do periodo de garantía.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,能得到as ou peças de很小a dimensao! Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

• Mini-serra circular manual
  Guiaparalela
  Adaptador para dispositivo de aspiração de aparas
  2 chaves sextavadas interiores
• Manual de instruções original
  Instruções de segurarça

3. Utilização adequada

A mini-serra circular manual destino-se a serrar em LINHA recta em madeira, em materiais similares àmadeira e em plácicos,utilizando o disco de serra adequado.Deverá evaporar o sobraqueci-mentation das pontas de dente da serra e o detretimento do plácico. Além disso, é adequada para cortar ladrilhos,utilizing o respectivo disco de corte.

A boaquina so pode ser realizada para os fins a que se destina. Qualquer outras tipo deutilização éconsiderado inadequado.Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes são da

P

responsibilitadodeutilizador/operadore não do fabricante.

Chamamos a atençao para o facto de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadede se aparelho for utilizing no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados tíncicos

Tensao de rede: 230-240 V 50 Hz

Potência absorvida: 450 W

Rotações com marcha em vazio: ....6.000 r.p.m.

Os valores de ruido e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

Nivel de pressao acustica L_pA 85,5dB(A)

Incerteza K. 3 dB

Useuma protecção auditiva.

O ruido pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de tres direçções) apurados de acordo com a EN 60745.

Pega

Valor de emissão de vibração a_n = 3,496m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

O valor de emissão de vibração indicado foi me- dido segudo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da ferr- ramenta eletrica, softer alterações e em casos exceptionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta eletrica.

O valor de emissão de vibração indicado también pode ser utilizado para um calculo prévio de limitações.

Reduza a producao de ruido e de vibrationsao para o minimum!

Utilize apenas aparehos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparelho regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparecido.
- São sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
- Desligue o aparecido, quando este não estiver a ser realizado.
Useluvas.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formatting e do modelo esta ferramenta electrica pode ocorro os seguentes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera utilizesa uma máscara de proteção para po adequada.
2. Lesoes auditivas, caso não sera'utiliza uma protecao auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no BRAço, caso a ferramenta sera'utilizada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funciona

Antes de ligar aquina, certifi que-se de que os dados constantes da placac de caracteristicas correspondem ao dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentacao da corrente eletrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1 Ajustar a profundidade de corte (fi gura 2)

• Solte o parafuso de aperto para o ajuste da profundidade de corte (4).
• Ajuste a profundidade de corte de acordo com a escala (a)
  Ao serrar madeira e plástico, a profundidade de corte selecionada deveria ser ligeiramen

P

te maior do que a espessura dos materiais.
- Para não danificar as superficies que se encontrar por boa quando sarrar madeira e plástico, también pode fazer a profundidade de corte com precisão à espessura dos materiais. Esta situação poderia provocar um corte irregular.

5.2 Aspirar po e aparas (fi gura 3)

Ligue um disposicao de aspiracao ou um aspirador ao seu aparelho. Obtem uma aspiracao ideal de poeiras e aparas da peça a travaHar.

As vantageurs: protege o aparelho e a sua salute. Para além disso, a sua area de trabalho fi ca limpa e segura.

Ligue o adaptador para dispositivo de aspiracao de aparas (11) a respective ligaacao (10).
- Pode ahora ligar um aspirador adequado ao adaptador para dispositivo de aspiracao de aparas (11) (o aspirador não está incluido no material a fornecer).

5.3 Guia paralela (figura 4/5)

A guia paralela (9) permite-Ihe serrar linhas.
paralelas.
- Solte o parafuso de aperto, que se encontra na base da serra (6), para a guía paralela (8).
- A montagem efectua-se atraves da colocacao da guia paralela (9) na guia (a) na base da serra (6) (ver figura 4).
- Ajuste a distência necessária e volta a apertar o parafuso de aperto (8).
- Utilização da guia paralela: posicao a guia paralela (9) bem assente norebordo da peça a trabalho e comece a serrar.

6. Operacao

6.1 Trabalhar com a mini-serra circular manual

• Secure firmamente a mini-serra circular manuall.
• Não aplicé para excessiva!
• Avance devagar e uniformemente com a mini-serra circular manual.
• O pedação de esperçéo deve encontrar-se no lugar esquerdo da mini-serra circular manual, para que a parte larga da mesa de suporte assente em toda a superficie.
  Se serrar orientando-se por uma LINHA desenhada previamente, conducza a mini-serra circular manual ao longo do respectivo entalhe.

Fixe bemPEGUAS partes demadeira antes do seu processamento. Nunca as segure com a mao.
- Respeite impreterivelmente as instruções de segança! Use óculos de proteção!
- Não utilize discos de serra defeituços ou discos que aparecem fissuras e rachas.
- Não utilize flanges/porcas flangeadas,@cujos orificios sejam月至ores ou menores que o orificio do disco de serra.
- Não é permitido fazer o movimento do disco de serra manualmente ou pressionando o disco de serra de性和 disco de serra de lado.
- O patim da serra não pode encravar e tem de se encontrar novamente na posicao inicialdeois de a passagem estar conclusa.
- Antes da utilizesao da mini-serra circular manuall, verifie o functiunamento do patim da serra com a ficha de alimentacao desigada da corrente.
- Antes de cada'utilisation daquina, certifique-se de que os dispositivos de segurar, como o patim da serra, os flanges e os dispositivos de ajuste, fazeram ou está correamente ajustados e fixados.
- Pode ligar um dispositoivo de aspiracao de aparas adequado ao adaptador para a aspiracao do po (11). Certifique-se de que a aspiracao do po está segura e correctamente ligada.

Perigo! Puxe a fi cha de alimentacao antes de realizar quaisquer lavoros na serra circular!

6.2 Utilização da mini-serra circular manual

• Selecciono o disco de serra adequado para o material a serrar
  Verifique o estado do disco de serra e se está afiado.
  Ajuste a profundidade de corte.
• Pegue no aparecido o certificado-se de que as ranhuras de ventilação não está tapadas.
  Ligue o aparelho e espere que o disco de serra atinja a rotação de functiOnamento.
• Carregue na tecla de travamento (3) e com uma ligeira pressão vergulhe lentamente o aparecido na peça a trabalho.
• Deslize o aparelho para a freste atraves da peça a trabalho. Nunca paraTRS!
  Ao serrar aplique pouca forca sobre o aparelho.
  A base tem de estar sempre bem assente sobre a peça a trabalho.
• Antes de iniciar o processo de corte na peça,

P

pode puxar o patim da serra (6) para cima com a alavanca (5), como ilustrado na figura 6. Desta forma, consiguiar um arranque mais fácil do processo de corte se começar no rebordo da peça a trabalho.

6.3 Ligar/desligar (fi gura 1)

Ligar: empurrar o interruptor para ligar/desligar (2) para arente e segura-lo.nessa posicao. Desligar: soltar o interruptor para ligar/desligar (2).

Nota! Efctue o corte de ensaio com um resto de madeira

6.4 Trocar o disco de serra (fi gura 1/7-8)

Perigo! Puxe a fi cha de alimentacao antes de realizar quaisquer lavoros na serra circular!

Utilize exclusively discos de serra que cumprim a norma EN 847-1 e que sejam de tipo identico ao do disco de serra fornecido esta serra circular manual. Aconsehe-se numa loja especializada.

Cuido! Por motivos de segurar, a mini-serra circular manual não pode ser operada com a chave sextavada interior inserida.

• Solte o parafuso para a fixação do disco de serra (12) com a chave sextavada interior (a) no sentido dos ponteiros do relógio e segure simultaneamente o outras parte com a chave sextavada interior (b).
• Prima a tecla de travamento (3), empurre o patim da serra molev (6) para cima com a ajuda da alavanca (5) e segure-o.
  Retire o disco de serra (7) puxando-o para baixo.
• Limpe o flange, colque um disco de serra novo. Tenha atençao ao sentido de rotação (ver a seta na carcaça (c) e no disco de serra)!
• Aperte o parafuso para fixação do disco de serra (12), atendendo à concentricidade.
• Antes de actionar o interruptor para ligar/ desligar certifique-se de que o disco de serra está bem montado e de que as peças moveris podem rodar muitovemente os parafusos de aperto está bem apertados.

6.5 Substituacao da correia de aconteamento (fi gura 9-10)

A substituição da correia deve ser efectuada por um专业技术e qualificado.
A correia de acontecimiento (B) tem de ser substituía se estiver gasta.
- Solte o parafuso (a) e remove a cobertura lateral da correia (A).
Desaperte o parafuso na polia da correia (C) e retire o disco que ai se conta.
- Remova a correia de actionamento gasta (B) e limpe as两大 polias da correia (C/D).
- Coloque a nova correia de actionamento sobre a polia da correia (C) e puxe-a para cima da polia da correia (D) rodando o veio.
- Certifique-se de que a correia de actionamento assenta correctamente sobre a polia da correia.
- Coloque novamente o disco na polia da correia (C) e aperte-o bem.
- Coloque a cobertura da correia (A) e fixe-a com o parafuso (a).

6.6 Botão de Reset (figura 11)

Em caso de sobrecarga ou empenrado do disco de serra, o aparelho desiga-se automaticamente. Para voltar a lga-lo é necessario premir primeiro o botao de Reset (14). A seguir o aparelho volta a funcional normalmente.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-gação à redearetheparelhofordanifi cado, é necessárioquese substituido pellofabricante oupeloseu service de assistência Tecnica ou poruma pessoas com qualificação.

P

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sobre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconse锤amos a limpar o aparecido directamente antes cada Utilização.
• Limpe regularamente o aparelho com um pano humido e um peu de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroir as peças de plácico do aparelho. Certifique-se de que não entra aigua para o interior do aparelho. A entrada de aigua num aparelho eletrico augmente o risco de何时que eletrico.

8.2 Escovas de carvao

No caso de formação excessiva de fáiscas, mande verifi car as escovas de carvo por um electricista.

Perigo! As escovas de carvão são poder ser substituções por um electricista.

8.3 Manutenção

No interior do aparecido não existem quando peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicacoes:

• Tipo daquina
  -Numero de artigo daquina
• Nível de identificacao daquina

-Numero da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas eletricas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos residuos de equipments electricos e electrônicos e a respectiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso同樣tem podere ser entregue a um pontode recolha que trate da eliminaçao de residuos, respeitando a leiisagao nacional sobre residuos erespective reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessos sem componentes electronicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresce da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os Países Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumVEis.

Deve-se ter em atençao que, neste produits, as seguiñtes peças estáu sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização, ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Escovas de carvão
Consumíveis/peças consumíveis* Disco de serra,	disco de corte, correia de accio-namento
Peças em falta

* nao incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da págrina de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opiniao, que erro de functiOnamento apareso a aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funciona.

P

os nosotros Produkção são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, àsinda assim, o aparecido não funciona nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao"Ourho service de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito as seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiconais com que o fabricante abaixo designado se compromete, àslem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparelhos e não afectam os seu direitos legais de garantia. O也是如此 de garantia é prestado gratuitoamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparelho ou a substituição do mesmo. Chamamos a atençao para o facto de os outros aparelhos não terem sido设计理念ados para uso commercial, artesanal ou professional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido usadizao, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparaveis.

3. Excluidos pela.nossa garantia esta:

4. Danos no aparelho resultantes da inobservancia das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservência das dispositions de seguranca ou da exposicao do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufi cientes.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizesao abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilizaao de ferramentas de travailho ou accesarios nao autorizados), a penetracao de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo.

7. O periodo de garantia é de 24 vezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado ou defeito.于此 excluira a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia não与发展ou a contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para activar a garantia, denominque o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido polo/DDo人民服务 de garantia, ser-Ihe-á imeditamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ou deixaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaporalho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricções esta garantia, de acordo com as informações do service do assistência Tecnica de meaual de instruções.

P declares a segunte conformidade, de acordo com a direcva CE e nomas para o artigo

DK attestorer folgende overensommalse i medfor af EU-direktiv somt standarder for arteriI