109470 - Polidora BARTSCHER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 109470 BARTSCHER

Manual de instruções

Mesas refrigeradas atraves da circulacao do ar

as páginases desde 57 até 70

P

Gebruiksaanwijzing

Glazenpoleermachine

blz. 71 t/m 84

NL/B

Instrukcja obslugi

Dispositivos antiquos

Traducao do manual de instruções original

Indices

1. Segura 58

1.1 Indicações de segurâça 58
1.2 Explica o dos sintolos 60
1.3 Fontes de riscos 60
1.4 Utilização de acordo com as dispositions 62

2. Informacoes gerais 63

2.1 Responsabilité e garantia 63
2.2 Direitos de autor 63
2.3 Declaracao de conformidade 63

3. Transporte, embalagem e armazenamento 64

3.1 Controle na entrega 64
3.2 Embalagem 64
3.3 Armazenamento 64

4.Dados techniques. 65

4.1 Especifica o dos componentes do aparelho 65
4.2 Indicações tíncicas 66

5. Instalação e Utilização 66

5.1 Colocacao e conexao 66
5.2 Utilização 67

6. Limpeza e manutenção 68

7. Possiveis problemas 68

8. Reciclagem 70

Bartscher GmbH

Alemanha Fax: [phone]

Antes de起初 a utilização deve ler o manual de instruções e seguidamente guardá-lo num lugar fácilmente acessível!

Este manual de instruções contenturasobre a instalação, manuseamento e manutençao do aparecido e deve ser consultado como uma fonte importante de informação e guia de referencia.

O conhecelto das instruções de segurança e manuseamento garantem o uso correto e seguro do aparecido.

Para alem das informacoes fornecidas在这e guia deve respeitar as normas de Higiene e Segurarca locais bem como as mais basicas normas de segurarca.

O manual de instruções faz parte integrante do produit e deve ser mantido perto do aparelho, acessível ao responsavelPGA instalação,utilização,manutençao ou limpeza. quando o aparelho for transferido a terreiros, quando deve ser transferido o presente manual de instruções.

1. Seguraçao

Este aparecido foi produzido del accordo com os níveis Tecnológicos actuais. Contudo, o aparecido pode ser perigoso quando uso incorrectly.

Todas as pessoas que utilizem o aparecido, tem que respeitar as recomendações e指示os, que encontrar-se no presente manual de instruções.

1.1 Indicações de seguranca

• Este aparelho deve ser uso unicolemente em condições痫icas e de segurarca adequadas.
• O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física, sensorial ou mental reduzida (incluindo crianças) ou pessoas com pouca experiencia e/ou conheçimento insufficiente, a não ser que as mesemas estejam sob supervisão da和个人a responsavel pela sua segança ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso doaporelho.
• As crianças devem ser mantidas sob vigilência, para ter a certeza, de que não brincam com o aparecido.
• O aparecido não foi projectado para cooperação com um temporizador externo ou um controlo remoto.

• Nunca deve deleiar o aparelho sem supervisão durante o seu functimento.

• O aparecido apenas deve ser utilisé en componentos fechados.

• Somente técnicos提供优质 os reparar ou fazer tratados de manutenção no aparecido, using peças e acessórios originais.

Nunca tente reparar o aparecido sozinho!

• Não utilize nenhum acessório ou coisa que não está recomendada pelo fabricante. Isto pode ser perigoso para o uso de兵器 e provocar acidentes pessoas ou danos no aparecido, levando à anulação da garantia.
• Para fazer acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deve ser feito nenhuma ALTERação ou alteração do aparecido que não está aprovada pelo fabricante.
• Não deve permitir-se um contacto do cabo eletrico com fontes de calor e cantos afiados. O cabo eletrico não pode descair da mesa ou de outras superficie de trabalho. Tomar atençao para que ninguém possa pisar o cabo ou tropeçar no mesmo.
• O cabo de alimentação não pode ser dobrado, torcido, enrolado, tem que estar sempre completeness esticado.
• Nunca deve colocar-se o aparecido nem outros objectos sobre o cabo de alimentação.
• Não coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos. Não tape o cabo. Mantenha o cabo distante quando manusear o aparecido e não o colque dentro de água.
• Contralar regularamente o cabo de alimentacao contra danificacoes. Nunca deve utilizear-se o aparelho com o cabo de alimentacao danificado. Se o cabo estiver danificado, entao de forma a evaporar qualquer perigo deve encomendar-se o seu arranjo num punto de service ou a um electricista qualificado.

1.2 Expuição dos síbolos

Neste manual, os símbolos alertam para importantes instruções de segança, ou conselho técnicos. As instruções devem ser seguidas com atenção para fazer qualquer risco de acidente pessoal ou danificação do material.

PERIGO!

Este=símbolo indica una risco directo, que pode provocar danos corporais sérios ou levar à morte.

ATENÇAIO!

Este=simbolo indica situações perigosas, que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte.

Este Trickamento é/ou destruicao do aparelho.

NOTA!

Este Trickolo indica consulhos e informacoes, que devem ser cumpridos, para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos.

1.3 Fontes de riscos

PERIGO!

Perigo deCHOQUEelectrico!

Deve respeitar as seguiñes indicações relativas à segurará para fazer os efeitos ocorrentes deste perigo.

Não utilizes o aparecido se o cabo de conexão ou a ficha estiverem danificados, se o aparecido não funciona correctamente, estiver danificado ou tiver caído.
O cabo de alimentação deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha.

Nunca deve transporte, mover ou levantar o aparecido, segurar o peso cabo de alimentação.
Não deveAbrir a caixa do aparelho sob qualquer circunstancia.No caso de um danificacao da instalacao eletrica ou de uma remodelacao da construcao eletrica ou mecanica,existo orisco de umCHOque eletrico.
Nunca deve imergir o aparelho, o cabo de alimentacao ou a ficha em agua ou outros liquidos.
Nunca delve operar o aparelho com as mãos molhadas ou quando encontrar-se sobre um soalho molhado.
Remover a ficha da tomada.

• quando o aparecido não for正常使用.
• quando ocorrerem perturbacoes durante a'utilisation,
• après da limpeza do aparelho.

PERIGO!

Perigo de sufocamento!

Impedir o accesso de crianças aos materiais de embalagem, tais como sacos de plástico ou elementos de esferovite.

ATENÇÂO!

Perigo de queimadura!

Para evaporar os efeitos resultantes dos riscos, deve seguir as seguentes indicacoes relativas a seguranca.

Não colocar as muitos perto da saída de ar quente durante o funciona, existe o risco de queimaduras.

CUIDADO!

Seguir as seguintes indications para registrar uma eventual danificacao do aparelho:

Não utilizes objectos afiados ou produits de limpeza asperos para limpar a superficie.
Para evaporar o sobreaquecimento do aparelho, antes 2 horas de trabalho contnio do aparelho, este deve ser desligado durante 5 minutos, para poder arrefecer.

1.4 Utilização de acordo com as disponções

CUIDADO!

O aparelho foi concebido e construindo para'utilização industrial e apenas deve ser manuseado por pessoal qualificado em restaurantes, cantinas, cafés, bares e locais afins.

A segura de utilizesao do aparelho apenas é garantida no caso de utilizaao de acordo com o seu destino, de acordo com os dados incluidos no manual de instruções.

Todas as atividades痫icas, tais como a montagem e manutenao, apenas podem ser efectuadas por um service qualificado.

O polidor de copos serve apenas para polar copos.

Nao usar o polidor de copos para:

• polir而出ojectos.

CUIDADO!

Não é permitida qualquer'utilisation do aparelho que está para fazer a utilização correctá e/ou uso de outras pessoas como não estando de acordo com as dispositions.

Excluem-se as reviridicações de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os seuis mandatários devido a danos provocados pela utilização Incorrecta do aparelho.

Apenas o operador é responsavel por todos os danos em caso de'utilização incorrecta.

2. Informações gerais

Toda a informação e instruções deste manual respeitam normas de segurança, os níveis actuels de TECHNOLOGY assim como o conhecimiento e experiencia que adquirimos ao longo dos anos.

O manual de instruções foi traduzido com todo o cuidado e atenção. Contudo não nos responsabilizamos por quando quer erros de traduição.

No caso de ser encomendado um modelo especial, este pode não corresponder às descrições e ilustrações deste manual. É也是非常 o caso de encomendas especials ou se o aparecido for modified com nova TECHNOIA.

CUIDADO!

Antes de,iniciar qualquerutilizaçãodoaparelho,especiallyamenteantes de ligá-lo,develateraciosamente o presentemanualde instruções!

O produtor não se responsabilizaPelos danos e estragosresultantes:

• do não cumprimento das indicatores relativas à'utilisation e limpeza;
• dautilização discordante da destinação do aparelho;
• da introducao de alteracoes pelo uso autor化;
• da aplicação de peças complementares que não foram aprovasadas.

É nos reservado o direito de fazer Modifications tínicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades.

2.2 Direitos de autor

Este manual de instruções contentos, gravuras e imagens ou outras ilustrações que são protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte destemanual pode ser reproduzida, transmitsa ou usado de outra forma sem a autorização esrita do fabricante. Qualquer infracção sera punida. Todos os direitos reservados.

NOTA!

Os conteudos, textos, gravuras, fotografia ou qualquer outras ilustracao são protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade. Qualquer infracção sera punida por lei.

2.3 Declariação de conformidade

O aparecido cumpre com as normas e directivas da EU. Isto é certificado pela declaração de conformidade da IEC. Se o desejar, com bom grado lhe enviamos a declaração de conformidade.

3. Transporte, embalagem e armazenamento

3.1 Controle na entrega

Ao receiveber a entrega, verifica-la imeditamente quando à sua integridade e danos de transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receiveber a entrega ou apenas sobresherva.

Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa do transporte. Desencadear uma reclamação.

Reclamar imeditamente os defeitos encobertos antes o reconhecimento dosleasedos, pois ha direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação validos.

3.2 Embalagem

Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode seutil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o服务于e. O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.

NOTA!

Se deseja utiliser a embalagem deve respeitar as normas do sue pais. Envie os materiais reciclaveis da embalagem para a reciclagem.

Por favor verifique se o aparecido está completeo. No caso de fazer alguma coisa, por favor contacte imeditamente o/DDsso service de apoio ao cliente.

3.3 Armazenamento

Mantenha a embalagem fechada até a instalação e seguido as indicações exterioriores de armazenamento.

As embalagens devem ser armazenadas considerando o segunte:

• não armazenar no exterior.
• Manter em local seco e protegido do po.
• Proteger de ambientes agressivos.
• Manter longe da luz do sol.
• Evite choques e vibrações.
• Em caso de periodo longo de armazenamento (mais de 3征求意见, verifique o estado da embalagem e das peças regularamente. Se necessário renove.

4. Dados技术和

4.1 Especificação dos componentes do aparecido

1 Proteção
2 Interruptor ON/OFF
3 Rolos giratorios (5)
4 Coberturas de policao
5 Ventilador do ar quente
6 Caixa
7 Pés

4.2 Indicações tíncicas

Nome Polidor de copos
N° de ref.:	109470
Material da caixa: aço inoxidável
Material das coberturas de poluição:	microfibra, elementos removíveis
Potência de instalação: 1,1 kW / 230 V~ 50 Hz
Medidas: largura 340 x prof. 305 x alta 520 mm
Peso: 16 kg
Acessórios: 1 Conjunto de coberturas de poluição (5)

Sujeito a alteracoes tecnicas!

5. Instalação e'utilisation

5.1 Colocacao e conexao

Colocacao

• Desembalar o aparecido deixando o mesmo sobre a palette e eliminar todo o material de embalagem. Seguidamente remove a folha de proteção do aparecido.

CUIDADO!

Nunca deve eliminar a chapa de identificacao nem as etiquetas de avis do aparelho.

• Colocar o aparelho sobre una superficie plana, estável, seca e resistente à agua e alta temperatura.
• Não coloque nunca o aparecido sobre uma superficie inflamível.
• Nunca delve colocar-se o aparelho perto de liquidos ou gases inflamáveis.
• Nunca delve colocar-se o aparelho num sítio molhado ou com poeira.
• Tomar atençao, para que o aparelho nao tenha contacto com materiais conduutores.
• Tomar precação para que nenhum liquido não tenha contacto com o ventilador de ar (em particular os restos de água),驻村 local de resisência.
• Colocar o aparecido de forma a delejar bastante escondo para a和个人 que utilize o aparecido.
• Coloque o disposativo de maneira a delejar a tomada visível e disponível, para, caso soit necessário, rapidamente desligar o aparecido.

Conexão

PERIGO! Perigo deCHOQUEelectrico!

No caso de uma instalacao Incorrecta, o aparecido pode provocar danos corporais!
Antes da instalacao deve comparar os dados da rede eletrica local com as
especificações tecnicas do aparecido (consultar a chapa de identificacao).
O aparecido apenas deve ser connectado no caso de conformidade completa!
O aparecido apenas pode ser connectado a tomadas singulares,
correctamente instaladas, com pino de protecao.

• O circuito eletrico da tomada tem que estar protegado com pelo menos 16A. Conectar apenas a uma tomada na parede, é proibida a'utilização de distribuidores ou tomadas multiplas.

5.2 Utilização

• Apartos desembalar o aparelho, ainda antes de sua conexão, o aparelho deve ser limpo de acordo com as indentações do punto 6 "Limpeza".
• Antes da primeira'utilisation deve lavar-se manualmente as coberturas de poluição em água morna com um detergente neutral. Enxagua-a-las precisamente e secar em temperatura ambiente.

Colocação das coberturas de poluição

• Colocar as coberturas de poluição sobre os rolos. Deve tomar-se atençao ao tamanho dos rolos: o rolo de poluição curto e estreito deve ser utilizado para polarir os copos por dentro (colocar sobre o rolo do meio). As coberturas de poluição maiores podem ser colocadas de qualquer forma sobre os restantes 4 rolos.

Poiçao dos copos

CUIDADO!

Deve polir-se apenas os copos ja lavados. Os copos devem ser lavados numa temperatura inferior aois 70^!

• Ligar o aparelho a uma tomada singular com fio-terra.
• Premir o interruptor ON / OFF para ligar o aparelho e colocá-lo na posicao „I“. Para parar o polidor de copos durante o functimento, deve colocar-se o interruptor na posicao „O“.
• Aquecer o aparecido durante antes. 15 min. antes de utilizeso.

• Os copos tem que estar humidos para que possam ser polidos.

• As coberturas de poluição feitas de microfibra absorvem a humidade, por istso a humidade é eliminada das coberturas de poluição gratas ao functimento permanente do ventilador de ar quente. Desta forma as coberturas de poluição está sempre secas.

ATENÇÂO! Perigo de ferimento!

Para fazer perigos e ferimentos, não deve aproximar-se as muitos perto do ventilador de ar quente.

• Pegar no copo lavado e molhado na mão e proceeder da segunte forma:

Em caso de copos com pés primaryo deve secar-se os pés. Para tal deve segurar-se o fundo do copo muito da cobertura de policao.

Girar o copo e colocar o pé do copo entre as coberturas de poluição e girá-lo de forma vertical para ca e para lá, de forma a secar e polar todo o pé do copo.

No final delve colocar-se o copo sobre uma das coberturas de poluição: a parte interior do copo e o pé está imeditamente secs. Ao mesmo tempo a parte exterior do copo é seca atraves do contacto com as restantes quatro coberturas de poluição.

• Desligar o aparelho com o interruptor ON / OFF e tirar a ficha, se o aparelho ja jao for uso.

CUIDADO!

Paraatarosobreaquecimentodoaparelho,omeso deveser desligado.
duranteuns5minutosapos2horasdefunacionentocontinuoedeve
arrefecer.

6. Limpeza

CUIDADO!

Antes de limpar, desconnecte o dispositorio (retire a ficha da tomada!).

O dispositivo não é indicado para uma lavagem direta com correntes de água. Não utilize fluxos de água para limpar o aparelho! Preste atençao para que a agua não entre no dispositivo.

O aparelho deve ser lavado regularmente.
o A caixa do aparelho deve ser lavada com um pano macio e humido. Se for necessario, pode usar-se um detergente de lavagem suave.

Tirar as coberturas de policao dos rolos e lavalas sempre a mao em agua morna (max. 30^) com um detergente de lavagem neutro . Enxaguar as cobertuas de policao em agua limpa e deixas para secarem em temperatura ambiente.

CUIDADO!

Nunca deve usable-se meios de lavagem com lixivia ou cloro!

• Usar apenas um pano macio, nunca deve usar-se quaisquer produits de impreza abrasivos, que possam riscar a superficie do aparelho.
• Aparto terminar a lavagem, deve usar-se um pano macio e seco para secar e polar a superficie.

No caso de um defeito, deve desconectar o aparelho da corrente electrica. Com base no segunte quadro, deve verificar se existe a possibidade de eliminar os defeitos de funcaoamento antes de contactar o service ou notificar o vendedor.

Problema Causa	Solução
O aparecido está ligado à corrente e funciona, mas os rolos com as cober-turas de poluição não giram.	• O aparecido está inadequamente ligado à tomada elétrica. • O aparecido está danIFICADO	• Ligar a ficha à tomada elétrica de forma correcta. • Contactar o vendedor
Polições incorrectly	• O copo contém gordura ou restos de comida • Ficaram restos de deter-gente (eventualmente do produit de secagem no caso de lavagem num lava-louça) • Coberturas de poluição sujas	• Os copos devem ser lavados e polidos novamente • Eliminar os restos de detergente, polar novamente os copos • Lavar as coberturas de poluição

Se não for possível remover a causa do mau funciona:

• não abra o corpo principal,

• avise o服务于 atendimento ao cliente ou contate o revendedor, fornecendo as segunteis informacoes:

• tipo de avaria no funciona;

• número de artigo e série (verifique a informação na placá de identificacao na parteendale do dispositivo).

8. Reciclagem

Aparelhos usados

Depois de estar fora de uso, o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nationals. É aconseñével contactar uma Empresa especializada em reciclagem, ou simplementmente contactar as entidas locais.

ATENÇAIO!

Para registrar什么样o abusivo, certifique-se que esta improprio para ser utilizeso, antes de o eliminar. Para isso, retire o cabo principal de ligaço à corrente.

CUIDADO!

Para a eliminacao do aparelho respeite as normas nationais e locais.

NEDERLANDS

Vertaling