EU HA7TY 9721 NFX 1 - Geladeira HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EU HA7TY 9721 NFX 1 HOTPOINT

Portuges Instruções para a utilização

Assistência Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro deAssistênciamaispróximo. Comunique:

• onúmerodesérie(S/N) Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda. Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição. Serwis Techniczny Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

Todooaparelho(ofrigoríficoeoscompartimentosdocongelador) podeserdesligadopressionandoestebotãodurante2segundos. Osúltimosvaloresdefinidossãoapresentadosnosecrãs. Pressioneestebotãoatédesligaroproduto.Umsinalsonoro indicaráodesligamentodoaparelho.

2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico, comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperatura seleccionada.

4. Regulação da Temperatura do CONGELADOR

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturado congelador,comarespectivaconfirmaçãonodisplayda temperaturaconfigurada.

5. Display CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador. 6.SPEED COOL ActivaroudesactivarafunçãoSPEEDCOOL Noecrãdo congeladorsurge“SC”. AfunçãoSpeedCool,graçasaumcontrolointeligenteda ventoinhaAIR,permitereduzirimediatamenteatemperaturada zonadofrigorífico.Semprequesãointroduzidosnofrigorífico alimentosacabadosdecomprar,oarrefecimentorápidopermite minimizarasdiferençasdetemperatura.Ogostoeosabor,quer dosalimentosguardadosnocompartimento,querdosalimentos acabadosdecomprar,permanecemassiminalterados.A funçãoSpeedCoolédesactivadaautomaticamenteassimquea temperaturadosalimentosregressaaonívelderefrigeraçãoideal. Éaconselhávelintroduzirosalimentosdentrodocompartimentodo congeladorsomenteapósasaídadafunção. Afunçãotemumaduraçãomáximade12horas.

ActivaroudesactivarafunçãoQUICKFREEZE (congelamentorápido). Noecrãdocongelador surge“SF”.GraçasàfunçãoQuickFreeze,é possívelcongelarosalimentosmuitorapidamente. Destaforma,aáguacontidanosalimentos transforma-seemmicro-cristaisdegelo,mantendo aspropriedadesnutricionaisdosalimentos frescosedosalimentoscozinhados.Depoisdo congelamento,atemperaturaregressaaonível programado. Éaconselhávelintroduzirosalimentosdentrodo compartimentodocongeladorsomenteapósa saídadafunção. Afunçãotemumaduraçãomáximade48horas. Opis urządzenia Panel kontrolny

Włączenie lub wyłączenie funkcji QUICK FREEZE (szybkie zamrażanie) spowoduje pojawienie się na wyświetlaczu napisu “SF”. Graças à função Quick Freeze, é possível congelar os alimentos muito rapidamente. Desta forma, a água contida nos alimentos transforma-se em micro-cristais de gelo, mantendo as propriedades nutricionais dos alimentos frescos e dos alimentos cozinhados. Depois do congelamento, a temperatura regressa ao nível programado. É aconselhável introduzir os alimentos dentro do compartimento do congelador somente após a saída da função. A função tem uma duração máxima de 48 horas.12 Descriere aparat Panoul de control

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos. Instalação !Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loa qualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança, assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelho parainformaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeas suasrespectivasadvertências. ! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança. Posicionamento e ligação Posicionamento

1. Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoenão

2. Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeuma boaventilaçãoparafuncionarembemeosconsumosde electricidadediminuírem.

3. Deixeumadistânciadepelomenos10cm.entreaparte

5. Paramanterumadistânciaidealentreoprodutoeaparede

posterior,montarosdistanciadorespresentesnokitde instalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha dedicada. Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Seopavimentonãoforperfeitamentehorizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros. Ligação eléctrica Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticale aguardepelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico. Antesdecolocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima. depotênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p. ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosna placadeidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.: 220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho. Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico autorizado(veja a AssistÍncia);nãoutilizeextensõesnem tomadasmúltiplas. !Comoaparelhoinstalado,deveserfáciloacessoaocabo eléctricoeàtomadaeléctrica. !Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões. !Ocabodeveserverificadoperiodicamenteesubstituído somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. Início e utilização Como iniciar o aparelho duplo !Depoisdotransporte,posicioneoaparelhoverticalmentee aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctrica parafacilitarobomfuncionamento.

• Antesdeguardaralimentosnofrigoríficolimpe-obempor dentrocomáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecerca da8minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambém depoisdequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica, voluntáriaouinvoluntária(corte). Compartimento congelador Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apóster configuradoatemperaturadesejada,éaconselhávelactivar afunçãoQUICK FREEZEparaarrefecerocompartimento maisrapidamente.Aconselha-seintroduzirosalimentosno compartimentocongeladorsomentedepoisdetersaídoda funçãoQUICK FREEZE. Compartimento frigorÌfico. Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apóster configuradoatemperaturadesejada,éaconselhávelactivar afunçãoSpeed Coolparaarrefecerocompartimentomais rapidamente.Aconselha-seintroduzirosalimentosno compartimentofrigoríficosomentedepoisdetersaídoda funçãoSpeed Cool. Como deslocar-se no ecrã Definição das temperaturas: Quandoesteaparelhoforligado,osvisoresdofrigoríficoe docongeladormostrarãoastemperaturasqueestiverem configuradasnomomento.Paramodificá-lasésuficiente carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimento doqualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressão dasteclasincrementaoudecrementaatemperaturaeem modoequivalentetambémaquantidadedefriogeradono interiordocompartimento.Podemserseleccionadasparao compartimentofrigoríficoasseguintestemperaturas:+8°,+7°, +6°,+5°,+4°,+3°,+2°;eparaocongelador:-18°,-19°,-20°, -21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.SeafunçãoSpeedCoolestiver activada,atemperaturadofrigoríficonãopodesermodificada. SeafunçãoQUICKFREEZEestiveractivada,atemperaturado congeladornãopodesermodificada. Sistema de refrigeração No Frost ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade e,porcausadaausênciadebrina,preservaasqualidades origináriasdosalimentos;nocompartimentocongeladorevita aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita queoselementosgrudemunsnosoutros. Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamente comaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfuros deventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação. Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos. Utilize melhor o frigorífico

• Pararegularatemperaturautilizeoselectorde FUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICO(vejaaDescrição).

• PrimaatecladeSpeedCool(refrigeraçãorápida)para48

baixaratemperaturaempoucotempo,porexemploquandoencherocompartimentodepoisdemuitascompras.Afunçãodesactiva-seautomaticamentedepoisquetiverpassadootemponecessário.• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,masnãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).• Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemantêmmaistempodoqueoscrus.• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderãoprovocaraumentodehumidadecomconsequenteformaçãodecondensação.PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêmalturaregulávelmedianteasguiasparaestefim,paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.Pararegularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.IndicadordaTEMPERATURA *:paraidentificarazonamais friadofrigorífico.1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente(vejaafigura).2. SenãoapareceraescritaOKsignificaqueatemperaturaestáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguardeaproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realizeumanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidadesdealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormalqueoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10h.antesderegularoselectordeFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS Asgavetasparaafrutaeoslegumesdequeestáprovidoofrigoríficosãoprojectadasespecialmenteaofimdemanterfrescosefragrantesafrutaeoslegumes.Abraoreguladordehumidade(posiçãoB)sequiserarmazenarnumambientemenoshúmidoalimentoscomovegetais,oufeche-o(posiçãoA)paraarmazenaralimentoscomofrutanumambientemaishúmido.

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.• Nãocongelenovamentealimentosqueestiveremadescongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevemsercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).• Osalimentosfrescosaseremcongeladosnãodevemsercolocadosencostadosnosjácongelados;masdevemserguardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenosde-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoeseguro,activarafunçãoQUICKFREEZE24orasantesdaintroduçãodosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,énecessárioactivarnovamenteafunçãoQUICKFREEZEqueirádesactivar-seautomaticamenteapós48horas;• Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendolíquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porquepoderãopartir-se.• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaéindicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimentofrigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4). *Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.PT

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos.

• Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimento congelador,podráquitarlosrecipientes(exceptoel inferioryelrecipienteCOOLCAREZONEdetemperatura variable)ycolocarlosalimentosdirectamenteenlasplacas evaporadoras. !Sedurantemuitotempo,atemperaturaambientepermanecer inferiora14°C,nãosechegaráplenamenteàstemperaturas necessáriasparaumalongaconservaçãonocompartimento congeladore,portanto,operíododeconservaçãoserá reduzido. !Duranteacongelaçãoeviteabriraporta. !Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongelados emcasaouindustriaisnãosofrerãoalteraçõesdurante aproximadamente9~14horas. Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário isolaroaparelhodaredeeléctrica:

!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar: masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecer onormalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoo botãoon/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelho realizeasoperaçõesapresentadasnospontos1e2. Função I Care Paraoptimizaroconsumoenergético,mantendoa performancedetemperaturadoproduto,épossívelactivar afunçãoICare.Estafunçãopermiteamáximapoupança energética.Nestascondições,oecrãpermanecedesligado mesmocomaportaaberta.Estafunçãoéactivadamantendo premidassimultaneamente,durantepelomenos6segundos, ateclaQUICKFREEZEreateclaFRZ(+).Depoisdeactivada afunção,todososLEDspermanecerãoacesosdurante2 segundosparaconfirmarasuaactivação,eserávisualizada nodisplayumaconfiguraçãodetemperaturaiguala+5, -18.5segundosapósaactivação,odisplayapaga-se.Para efectuaralteraçõesdetemperatura,ésuficientepressionaras teclas+e-atéatingiratemperaturapretendida.AfunçãoI Carepodeserdesactivadadesligandooprodutoatravésdo botãoON/OFF.Quandooprodutovoltaraserligado,afunção ICareestarádesactivada.Emambienteshúmidos,coma funçãoICareactivada,podeocorrerumaligeiraformação decondensaçãonasportas;desactivandoafunção,são restabelecidasascondiçõesstandarddoproduto. Limpar o aparelho

• Aspartesexternas,aspartesinternaseasguarniçõesde borrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhada deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro. Nãoempreguesolventes,abrasivos,águadejavelnem amoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolho emáguaquenteesabãooudetergenteparapratos. Enxagúe-oseenxugue-oscomcuidado.

• Napartedetrásdoaparelhotendeaacumular-sepoeira, quepodesereliminada,depoisdeterdesligadoo aparelhoeretiradoafichadatomadaeléctrica,utilizando delicadamenteobocalcompridodeumaspiradordepó, reguladonumapotênciamédia. Evite bolor e maus cheiros

• Esteaparelhofoifabricadocommateriaishigiénicosque nãotransmitemodores.Paramanterestacaracterísticaé necessárioosalimentosseremsempreprotegidosebem fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor dentroedeixeasportasabertas. Substituição da led* Anovailuminaçãocomduploled,graçasàsuaintensaluz difusa,permiteumaclaravisãodecadaalimento,semzonasde sombra. Casosejanecessáriosubstituirosleds,contacteoServiçode AssistênciaTécnica. Precauções e conselhos !Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidade comasregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertências sãofornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidas comatenção.

Estaaparelhageméemconformidadecomaseguintes DirectivasdaComunidadeEuropeia: -73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivas modificações; -89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética) esucessivasmodificações. Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoas adultas,paraconservarecongelaralimentos,segundoas instruçõesapresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmo senumsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-lo expostoàchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcom asmãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada, maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesde realizaroperaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoé suficientemantenhapressionadoobotãoON/OFFpor aproximadamentedoissegundos,atéqueodisplay sedesliga(aparelhodesligado)paraeliminartodosos contactoseléctricos.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas (inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas, sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousem conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelho porpartedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança. Ascriançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquem comoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças. Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregras locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2012/19/EUreferenteàgestãode resíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE), prevêqueoselectrodomésticosnãodevemserescoados nofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhos desactualizadosdevemserrecolhidosseparadamentepara optimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriais queoscompõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúde humanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporum contentordelixobarradocomumacruzdevesercolocado emtodososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedade derecolhaseparada.Osconsumidoresdevemcontactar asautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitar informaçãoreferenteaolocalapropriadoondedevem depositaroselectrodomésticosvelhos. Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado, proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdeste aparelhoomaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrir asportascausaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: para umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente. Seimpedir-seacirculação,ocompressorfuncionará continuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes:aumentarãoa temperaturainternaforçandoocompressorafuncionar muito,comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongeleesteaparelhoquandoseformargelo(veja a ManutenÁ„o);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumo deenergia. Anomalias e soluções Podeacontecerqueesteaparelhonãofuncione.Antesde telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada seguintelista. O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente emcasa.

• AfunçãoI-Careestáactivada. O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecção paraomotor(vejaInícioeutilização). O display está aceso fraco.

• Asportasnãosefechambemouasguarniçõesestão estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitoalta(veja“Inícioe utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais. Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe utilização”). O motor está a funcionar continuamente.

• AfunçãoQUICKFREEZEfoiactivada

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta. O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosque vibrameemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmo quandoocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,é normal. Final antecipado das funções..

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesda tensãodealimentação.PL