OR12774 BI - Máquinas de lavar loiça Orima - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OR12774 BI Orima

Orima eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÉS

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

www.orima.pt

Por favor, leia atentamente este manual de instruções antes de utilizes a sua boa de lavar louça para o fazer de forma adequada no funciona e na manutenção.
Mantenha-o guardado para futuras consultas
Disponibilize este manual a novos propriétarios para que possam familiarizar-se com o produits.

Este manual contém capítulos referentes a instruções de segurar, instruções de'utilisation e instalação, conselhos de resolution de problemas, etc.

ANTES DE CONTACTAR O SERVICO DE ASSISTENCA TECNICA

• Consulte o capítulo sobre resolução de problemas para o fazer a resolver duvidas comuns.
  Se não consuerig resolver,contacte por favor o Servico de Assistência Tecnica.

NOTA:

O fabricante, seguido uma política de constante desenvolvimento e de atualização do produto, pode efetuar alterações sem avis prévio.
Este manual delve ser fácildo peso fabricante ouelo revendedor

1) Informação importante para a sua segurar...
2) Guia de usoação rápida. 2

3) Instruções de'utilisation 3

Painel de comandos 3
Caracteristicas principales 3
4) Antes da primeira utilização. 4

A.Descalcificador.4
B. Adicionar..sal..fo deposito de sal
C.Colocar.o.abrilhantafor
D .Colocar..o..detergent..6

5) Carga dos cestos daquina. 9
Cuidados a ter antes e(beforea carga dos cestos 9
Carga do cesto superior. 10
Carga do cesto inferior 10

6) Iniclar um programa de lavagem. 11

Tabela de programas de lavagem. 11
Ligar a maquina de lavar louça. 11
Alterar um programa 12
No final do programa. 12

7) Manutenção e limpeza. 13

Sistema de filtros. 13
Cuidados a ter com a boa. 14
8) Instruções de instalação. 15 . . . 15Prep

Dimensao da porta do mover e instalacao 16
Regulação da tensão da mola da porta 18
Ligacao do tubo de descarga 18
Passos de instalacao daquina 19
Ligacao eltrica 20
Ligação da água 21

9) Conselho de resolucao de problemas. 22

Antes de contactar o Servico de Assistencia

Técnica 22
.23Códigos de E
.24Informação T

1.INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A SUA SEGURANÇA

Este aparecido foi projetadounicamente parautilizaçãodomesticae另一边asutilizacoessimilaraesais como:

-Áreas de cozinha em lojas, oficinas e outros ambientes de trabalho semelhantes
-Casas rurais
-CLIENTES em Hoteis, motés e outrostipsode alojamento
-Alojamentos tipo "Quarto e(PC)(PC)(PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)PC)

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades sensoriais e/oumentais reduzidas ou com falta de experiencia e conheção se foram instruções e supervisiondas nautilização do aparecido de uma forma segura e no conheção dos perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com este equipamento. A limpeza e a manutençãobineira não devem de ser realizadas por crianças sem supervisão (EN 60335-1).
• Este aparecido não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiência e conheçimento, a menos que tenham sido instruções e supervisionadas na'utilisation do aparecido por uma pessoa responsavel pela sua segurar (IEC 60335-1).
• Este aparecido apenas pode ser utilisé no interior e para utilizesçao domestica.
• Para proteção de possíveis riscosétricos, não coloque o aparecido, o cabo ou a ficha imersos em água ou outras liquido.
• Por favor deslieue a boaquina antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.

• Para limpar a boa de lavar louça, utilize um pano suave humedecido com um sabão neutro; de seguida utilizetro pano suave paraRAR

• Este aparecido deve estar ligado à terra. Em caso de mau functionality ou avaria, a ligação à terra reduzirá o risco de uma descarga elétrica, procurando um caminho de menor resistência para a corrente elétrica. O cabo de alimentação deste aparecido tem ficha com ligação à terra.
  A ficha deve estar ligada a uma tomada apropriada com ligação à terra de acordo com as normas em vigor.

• Uma má instalação pode provocar um alto risco deCHOQUE electrolyTICO.
• Verifique com um eletricista qualificado caso tenha dúvidas se o aparecido está corretemente ligado à terra.
• Não altere a ficha fornecida com o aparecido quando está não se adeque à tomada
• Tenha uma tomada adequada instalada por um eletricista qualificado.
• Não se sente nem se apoie na porta ou nos cestos da boaquina.
• Não utilize a boa a menos que a porta estájatoalmente fechada.
• Se tiver de Abrir a porta durante o seu funct ionamento, faça-o com cuidado. Abra a porta preocupado quando édois hao risco de sair agua.
• Não coloque objetivos pesados ou se apoie na porta quando esta estiver aberta, porque a boa pode cair.

• Carga dos cestos: 1) Colocar os objetivos afiados de modo a que não danifiquem a borracha da porta. 2) Atença: facas e outros utensílios com pontas afiadas tíme ser colocados no cesto de talheres com a ponta para baixo ou colocados horizontalmente

• Verifique que a gaveta de detergente está vazia après termo o ciclo de lavagem.

• Não lave na boaça��os plácicos, a menos que estuja marcados como aptos para tal.
• Para os objetivos plácicos sem esta指示ação, consulte as recomendações do seu fabricante.
  ■Utilize apenas detergente e abrilhantorados proprios para máquinas de lavar louça.
  ■Assegure-se que as crianças não brincam com a boa de lavar louça.
• Não deixe a porta da boa de lavar louça aberta quando está o risco de tropeçar e cair.
• Se o cabo eletrico estiver danificado, deve ser substituindo pelo fabricante ou pelo Serviço de Assistência Tecnica ou por uma pessoa qualificada de modo a fazer riscos.
• Durante a instalação da boaquina o cabo eletrico não devecar esmagado ou torcido.
• Não force os comandos.
  A boa de lavar louça tem de estar ligada à rede de águautilizando sempre tubos e peças novos. Não utilize tubos usados.
  A capacidade Tmaxima de louça a poder ser lavada é a de 14 pessoas.
  A pressão Tmaxima da entrada de agua permitida é de 1Mpa
  A pressão minima de entrada de água permitida é de 0.04Mpa.

RECICLAGEM

Recycle inadequamente os materiais realizados na embalagem daquina.
- Todos os materiais realizados podem ser
reciclados.

As partes plácicas está marcadas com as abbreviativas internzonais standard:

PE: polietileno

PS: poliestireno

POM: polioximetileno

PP: Polipropileno

ABS: acronitrilo butadieno estireno

ATENÇAO

• O material de embalagem pode ser perigoso para as crianç
• Para a eliminacao dos materiais de embalagem e da boaquina de lavar louça, dirija-se por favor a um centro de reciciclagem. Corte o cabo elétrico e inutilize o Sistema de abertura da porta da boaquina.
• O cartão da embalagem é de papel reciclado e deve ser分开ou realizando os contentores de reciclagem para cartão.
• Assegurando-se que este produit é reciclado adequadamente, ajudará apreventir potecções danos para a Saúde humana e para o ambiente. A separação inadeqa pode ser potencialmente perigosa para o ambiente e saude.
• Os consumidos decem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacaoreferente ao local apropriadonoondecem depositar os eletrodomesticos antigos.
  ■ RECICLAGEM: este eletrodométrico não deve ser escoado no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. É necessário a recolhaSeparated para tratamento especial.

GUIA DE UTILIZACHO RAPIDA

Para um funciona em detailhe consulte, por favor, a parte correspondente deste manual.

Ligue o aparecido	Prima o botão ON/OFF para ligar a boaquina e abra a porta.
Encha o dispensor de detergente	Abra a tampa (marcadadom A), insira o detergente e feche a tampa. Coloque o detergente de pré-lavagem diretamente na banheira.
Verifique o nivel de abrilhantasor	Se necessário, encha o depessoito de abrilhantasor, atraves do orifico sob a tampa B.
Verifique o nivel de regeneração de sal	(Só em modelos com amaciador de agua) Indicador electrónico no pailen de controlo (se fornecido). Se o Modelo não possour indicador no pailen de comandos pode estimar, atraves do número de ciclos de lavagem, quando é necessário colocar sal.
Encha os cestos	Retire a quantidade de comida que tenha ficado retida. Limpe a comida que restou nas panelas, e encha os cestos.
Seleciono o programa	Pressione o botão do programa até se acender o que pretende (Ver a secção "Instruções de Operações")
Inicie a boaquina	Feche a porta, pressione o botão Start/Pause e a boaquina irá meçcar a funcional passados 10 segundos.
Mudar de programa	1.Um programa em CURSO apenas pode ser alterado se a boaquina estiver a funcional há pouco tempo. Caso contrário, o detergente já pode ter sido libertado e a boa drenada. Neste caso, deve colocar detergente, novamente. 2.Abra a porta, pressione o botão de programa durante 3 segundos para o aparelho ficar em pausa; selecione um novo programa.
Acrescantar pratos esquecidos na cargo	1.Abra ligeiramente a porta para parar o programa. 2.Assim que os braços aspersores pararem pode abrir totalmente a porta. 3.Introduza a louça esquecida. 4.Feche a porta e a boaquina retomará o functimento em 10 segundos.
Se o aparecido for desligado durante o ciclo de lavagem	Se o aparecido for desligado durante um ciclo de lavagem, quando o lignar novamente, selecione, de novo, o programa de lavagem e opere a boaquina de acordo com as instruções iniciais.
Desígue a boaquina	Uma vez terminado o ciclo de lavagem, o alarmé acústico da boaquina soar 8 vezes e parar. Desígue a boaquina atraves do botão ON/OFF.
F到账 aorneira e retirea a louça dos cestos.	Aviso: Aguarde somes minuto (cerca de 15) antes de retiring a louça dos cestos, uma vez que a louça quente é mais susceptível de partir. Para além disso, a secagem está mais eficiente. Recomendamos que comece a retireir a louça pelo cesto inferior.

3.INSTRUÇOES DE UTILIZAZão

ATENÇAÖ!

Para obter o melhor resultado na suaquiresina,leia todas

as instruções antes da primeira'utilisation

Painel de comandos

1. Botão de Programação: Pressionar um dos botões para selecionar o programa de lavagem.
2. Botão de retardamento: Pressione o botão para retardar o inico deestrutura.
3. Botão Secagem Extra: Para selecionar a funcao de secagem extra. A funcao de secagem extra
   so poderaserutilizada comasfuncoesIntensivo;Universal;ECO;Vidro;90min);
4. Botão de Meia-Carga: Para selecionar esta função. (com a função Meia-Carga pode utilizes o semente quando tiver menos de 6 pratos, poupando assimágua e energia, esta função so pode ser realizada com as funções Intensivo; Normal; ECO; Vidro; 90 min.)
5. Botão On/Off: Para ligar e desligar o aparelho.
6. Indicador de Funcionamento: Indica quando o aparecido está ligado à corrente.
7. Indicador de meia-carga: Indica quando a funcao de meia-carga e selecionada.
8. Indicador de secagem extra: Indica quando a funcao de secagem extra é selecionada.
9. Indicador de征求意见 de falta de sal e abrilhantasor: Indica quando ha necessidade de encher novamente os recipientes do sal e do abrilhantasor.
10. Paine do Visor: Indica o tempo que resta para finalizar o programa; o tempo的选择ado de retardamento; Codigos deerro,etc.
11. Indicador de programa: Indica o programa que foi selecionado.

\section*{Characteristicas da Maquina de Lavar Loica}

Vista frontal

Vista traseira

1 Jacto superior
2 Cesto dos talheres
3 Cesto superior

4 Tubo interior
5 Cesto Inferior
Dispensador do sal

7 Dispensador Detergente
8 Prateleira dos copos
9 Jactos

10 Conjunto de filtros
11 Barra de ligação dos tubos interiores
12 Tubodrenagem

4. Antes da primeira'utilisation

Antes de utiliser a boaena的那一 parte.

A.Regule o descalcificador

B.Adicione 1.5 kg de sal para maquinas de lavar louça e de seguida encha o deposito com agua.
C.Cologne abrilhantador na gaveta
D.Cologne detergente na gaveta

A. Descalcificador

O descalcificado de agua tem de ser programado manualmente,utilizando o regulador de dureza de agua.
O descalcificado de agua foi desenhado para eliminar minerais e sais da agua, os quais podem ter umefeito prejudicial no funciona naquina de lavar louça.
O nvel de dureza da agua sera maior quanto maior for a quantidade de minerais e sais que a agua contenha.
O descalcificado de agua deve ser regulado de acordo com a dureza da agua de cada região. Pode informar-se sobre o;nvel da sua zona, junto dos serviços municipalizados de agua da sua localidade.

REGULAR O CONSUMO DE SAL

A boa de lavar louça foi desenhada para poder regular a quantidade de sal consumida em funcao da direza da aguautilizada, permitindo assim optimizar o nthel doconsumo do sal.

Siga as seguientes instruções para ajustar o consumo de sal:

1. Ligue aquina de lavar louça
2. Pressione o botão start /pause durante 5 segundos para.iniciar o programa de ajuste do descalcificado dentro de 60segundos antes o aparecido iniciar.
3. Pressione o botão de programa para selecionar o ajuste necessário de acordo com o valor indicado pelos serviços municipalizados de água da sua localidade. Com cada pulsação o display altera para H1-H2-H3-H4-H5-H6.
4. Pressione o botão On/off para sair do modo de regulação.

DUREZA DA ÁGUA				Posicao do selector	Consumo de sal (grama/ciclo)
°dH	°fH	°Clarke	mmol/l
	0~90~5 0~0.94	0~6		H1	0
6-11	10-20	7-14	1.0-2.0	H2	9
	21-3012-17 2.1-3.0 H821		12
18-22	31-40	22-28	3.1-4.0	H4	20
23-34 4.1-6.0	41-60	29-42		H5	30
35-45	61-80	43-56	6.1-8.0	H6	60

Nota:1

1 dH=1,25 Clarke=1,78 fH=0,178mmol/l

DH: Grau alemao

fH: Grau francès

A definição de fabrica: H3 (EN 50242)

Contacte os serviços municipalizados de agua da sua localidade para obter informacao sobre a dureza da agua que é fornecida.

NOTA: Caso a sua máquina não possua descalci ficador pode passar este capítulo

A dureza da agua varia de localidade para localidade. Se utilizes agua dura na区内 lavar louça, formar-se-ão depositos de calcário nos talheres e restante louça.

Aquina está equipada com um descalcificado especial que utilizes um tipo de sal especialico para eliminar o calcário e minerais da agua.

Utilize sempre sal proprietary para ser utilisé naquina de lavar louça.

O deposito de sal está localizzato por baixo do cesto inferior e deve ser cheio como é indicado a seguir:

ATENÇA O!

■ Utilize sal especialico para maquinas de lavar louça. Outros temas de sal que não sejamproprios para seremutilizados na maquina de lavar louça, como porexample sal de mesa,danificarao o deposito de sal. Em caso de danos originados pelo uso de um tipo de sal inadequado, o fabricante não daraguardia e não se responsibilizará por nenhum dano produzido.

Coloque apenas o sal antes de,iniciar um dos programas de lavagem completeness. Isto evaporar o deposito de grados de sal ou agua salada no fundo daquina por um longo periodo de tempo que podem provocar corrosao.

A.Retire o cesto inferior e desenrosque retirando a tampa do deposito de sal (1)

B. Colque o funil (fornecido com a性强ina de lavar louça) dentro do deposito e introduza 1,5 kg de sal aproximamente
C. Encha o deposito de sal com agua; é normal que uma很小a quantidade de agua saia do deposito (2)
D. Apos colocar sal no deposito, retire o funil e colque a tampa de novo rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relógio.
E. Normalmente o alarme de falta de sal apagar-se-a après encher o deposito
F. Imediatamente antes encheter com o sal, deve selecionar um programa de lavagem (sugerimos um programacao breve); caso contrario, os filtros, a bomba de agua ou outros componentes importantes da MQina podem ficar danificados devido a agua com sal. Estes danos nao sao abrangidos pela garantia.

NOTA:

1. O deposito de sal deve ser cheio apenas quando o indicator de falta de sal se acender no paine de comandos. Dependendo de como o sal é dissolvido, o alarmé de falta de sal pode ficar atr升值 durante algo tempo mesmo deposi de encher o deposito.

Cas o seu modelo não possua alarme de falta de sal, pode calcular quando encher novamente o deposito mediante o numero de ciclos de lavagem ja realizados.

1. Se após adscriptar o sal ficarem resíduos de sal na base da boa de lavar louça, execute um ciclo de enchaquamento ou um ciclo rápido para limpar e eliminar o excesso do sal.

O abrilhantador é adcionado ao ciclo de lavagem durante o enxaguamento final para evitar que se formem gotas de agua na louça, uma vez que podedeer manchas e ricos brancas. Temmel melhora a secagem da louça,pois permite que a agua escorra pelouça.Aaquina está desenhada parautilizar abrilhantasdo liquido.Agaveta do abrilhantasdo localizada na parte interior da porta junto a gaveta de deterrente.Para colocar o abrilhantasor,abra atampa e introduza o liquido abrilhantasatéque o indicator de nivel fique totalmente escuro.A capacidade da gaveta do abrilhantasedorapproximamente de 110ml.

ABRILHANTADOR

O abrilhantador é adcionado automaticamente durante oultimate enxaguamento, assegurando um enxaguamento total e uma secagem livre de manchas e ricos.

ATENÇA!

Utilize unicamente liquido abrilhantador especifico para maquinas de lavar louça. Nunca utilize otheras substancias (sabão liquido, produits de limpeza da maquinas, etc) uma vez que pode danificar a maquina de lavar louça.

Como enchcer o reservatório do abrilhantasdo

Ajustar o reservatório de abrilhantasdo

Para alcancar um melhor desempenho de secagem com abrilhantasor limitado, a MQina de lavar louca foi projetada para ajustar o consumo do usuario. Siga as etapas abaixo mentionadas.

1. Dento de 60 segundos après a etapa 1, pressione o botão Rápido mais de 5 segundos e, em seguida, pressione o botão Retardar para entrada no Modelo definido, a indentação do abrilhantasador piscá na frequência de 1Hz.
2. Pressione o botão Rápido para selecionar oconjunto adequado de acordo com outilizando habitualmente, os conjuntos mudarão na segunte sequencia : D1> D2->D3->D4->D5->D1.- Quanto maior o número, mais abrilhantasador Utilizado pelas miguinas de fazer louca.
3. Sem funciona em 5 segundos ou pressione o botão Liga / Desliga para que conclusa a configuração e saia do modo de configuração.

1. Abra a tampa deslizando a trava de
2. Abra a tampa pressionando a travada libertação.

Acrescente detergente na cavidade maior (A) para a lavagem principal. Para um melhor resultado de lavagem, especialmente se tiver recipientes bastante sujos cologne um pouco mais de detergente. O detergente adicular vai ativar-se na fase da pre-lavagem.

frente e pressionando para baixo.

• Observe as recomendações do fabricante sobre o detergente na embalagem.

ADVERTÉNCIA

O detergente para a boaquina de lavar louça é corrosivo. Mantenha-o fora do alcance das crianças.

Recomendações

■ Adquira sempre louça e utensílos que sejam aptos para lavar na boa de lavar louça
■ Utilize detergentes não agressivos. Para mais informação, consulte o fabricante de detergente
Para louça delicada, utilize o programa com a temperatura mais baixa
Para evaporar danos, não retire os talheres nem os copos da boa de lavar louça imeditamente antes terminar a lavagem.

Para lavar na máquina de lavar louça

Não são aptos

■ Talheres com cabo de madeira, marfim ou madrepérola
Taheres antigos com partes coladas que não sejam resistentes à temperatura
Peças de plácico que não resistam ao calor
Talheres ou louca colada
Peças em estanho ou cobre
Vidro delicado
Peças em aço inoxidavel passivel de oxidar
Tacas de madeira
Peças de fibra sintética

Uso limitado

■ Algunstipsode copospodem ficar baçosapos muchas lavagens
Peças em prata e-aluminio tem tendencia a descolorar durante a lavagem
Os desenhos da louça pode desvanecer com a lavagem.

Cuidados antes e(before da energia do cestos na boa

(Para um funciona optimazo da sua mhquina de lavar louca, siga estas instruções referentes à energia. As caractéristicas e a aparência do cesto e do cesto dos talheres podem variar conforme o Modelo).

Elimine os restos de alimentos. Amoleça os residuos de comida das panelas.

Não é necessário exhugar os pratos por baixo de água corrente.

Cologne a louça na máquina conforme as seguintes instruções:

1. Os copos, taças e panelas, etc devem ser colocados virados para baixo.
2. Recipientes curvos, ou com orificios devem estar inclinados para não acumular agua durante a lavagem.
3. A louça delve estar correctamente colocada para evaporar que se vire.
4. A rotação dos braços aspersores não deve estar bloqueada pela louça.

NOTA: Os objetos muito preocupos não devem de ser lavados na区内 de lavar louça,

uma vez que podem cair dos suportes e dos cestos.

Coloque peças ovaladas, como tacas, copos, panelas com a abertura para baixo, para não acumular a agua no fundo.
Os pratos e talheres nao devem estar apoiados uns nosculos.
Para evitar danos na louça de cristal, é recomendavel que a colque de forma a não se tocar entre ela.
■ Coloque as peças maiores e mais difices de lavar no cesto inferior. O cesto superior é indicado para lavar as peças mais leves e delicadas, como cristal e chávenes de cha e café
- Facas colocadas com a lamina para cima podem ser perigosas
■ Talheres longos e afiados devem ser colocados horizontally no cesto superior.
- Não sobrecarregue a boaquina de lavar louça, de modo a obter bons resultados na lavagem com umconsumo adequado.

Retirar a louça daquina

Para evitar que a agua goteje do cesto superior para o inferior, recomendamos que retire em primeiro lugar a louca do cesto inferior.

Encher o Cesto Superior

O cesto superior foi Concebido para os artigos mais delicados como os copos, as chávenes, os pires,��enas tijelas e preocupos tachos (desde que não esteeram muito sujos). Posizione os prato e artigos de modo a que não prejudiquem o functimento dos braços aspersores.

Encher o Cesto Inferior

Sugerimos quecoloque artigosgrandes e mais dificeis delimpar no cesto inferior: como os tachos,panelas,travessas, pratos e chavenas de servir, como ilustra a figura. E preferivel colocar os artigos de servir nas laterais para nao prejudicar o functimento do braço aspersor.

Por favor lembre-se:

. Panellas, chavenas de servir, etc. devem ser colocadas sempre viradas para baixo.
. Panelas fundas devem estar inclinadas para a agua correr.
. O cesto inferior tem umas grehas dobraveis para ajustar a loica.

Regular o cesto superior

Aaltitude do cesto superior pode ser regulada para Criar mais espoço de modo a促成ir colocar louça de maior dimensoa quer no cesto superior quer no cesto inferior. A altitude do cesto superior pode ser regulada levantando o cesto para a posicao superior e pressionando a alavanca para o baixar.Ver figura abaixo.

Posicao inferior
Posicao superior

Rodas

Dobrar os suportes para chávenes

Para uma melhor colocação dos recipientes, os的支持 para chávenes podem ser dobrados como minha figura.

Dobrar os suportes do cesto inferior

Para uma melhor colocação das panelas e caçarolas,

os suportes poder ser dobrados como minha figura.

Cesto dos talheres

Atenção!

Não deixe nenhum objeto sair por debaixo.
Cologne sempre os objetos afiados com a ponta para baixo!

Para una boa lavagem coloque os talheres no cesto asseguindo-se de que:

Nao se tocam

Os talheres longos ficam no meio

As facas ficam com a lamina virada para baixo

Tabela de Ciclos de Lavagem

NOTA: ( ) Significa: tem de voltar a encher o compartmento de abrilhantasor

Programa	Informação de Selecção de Ciclo	Descrição do Ciclo	Detergente pre/principal	Tempo deatura(min)	Energia Água (L) (Kwh)		Abrilh-antador
Intensivo	Para loça com forte sujidade, tachos, panelas e pratos com sujidade seca	Pre-lavagem (50°C)Lavagem (65°C)AbrilhantasadorAbrilhantasador (65°C)Secagem	4/18g(1 ou 2 peças)	205	1.621	17.8	★
Universal	Para loça com sujidade normal, tachos, panelas e pratos, e para bandejas com leve sujidade	Pre-lavagem (45°C)Lavagem (55°C)AbrilhantasadorAbrilhantasador (65°C)Secagem	4/18g(1 ou 2 peças)	175	1.302	14.3	★
ECO (EN*60436)	Este é o programa standard e é indicado para a lavagem de louça com sujidade normal, sentido o programa mais eficiente em termos de consumo combinado de água e energia.	Lavagem (45°C)AbrilhantasadorAbrilhantasador (60°C)Secagem	4/18g(1 ou 2 peças)	220	0.951	11.0	★
Copos	Para loça e copos com leve sujidade.	Pre-lavagemLavagem (50°C)AbrilhantasadorAbrilhantasador (65°C)Secagem	4/18g(1 peças)	120	1.100	14.3	★
90 min	Para loça com leve sujidade que não necessita de uma secagem com excellente eficiência	Lavagem(60°C)AbrilhantasadorAbrilhantasador (65°C)Secagem	22g(1 peças)	90	1.350	11.7	★
Rápido	Um ciclo mais curto para loça com leve sujidade que não necessita secagem	Lavagem (50°C)AbrilhantasadorAbrilhantasador (45°C)	20g	30	0.751	11.2

NOTA:

*EN 60436: Este programa é o ciclo de teste. A informação para compatuldade de teste de acordo com a norma europeia EN60436.

Ligar o Aparelho

Iniciar um Ciclo de Lavagem

1 Puxe os cestos inferior e superior para fora, colque a louça e voltte a empurra-los para dentro. Recomenda-se carregar o cesto inferior e bereits o superior (consulte a secção intitulada " Como Carregar o cesto da区内".
2 Coloque o detergente (consulte a seccao intitulada "O sal, detergente e abrilhantador"
3 Insira a ficha na tomada. A fonte de alimentacao devera ser de 220-240 VAC/50Hz, da tomada de 10A250V. Certifique-se de que o abastecimento de agua está na pressao total.
4 Feche a porta, pressione o botão de ligar, e a luz indicadora de functimento se acenderá.
5 Pressione o botão para selecionar o programa de lavagem desejado, em seguida, pressione o botão Iniciar/Pausa, a boaina vai funcinar passado 10 segundos.

Alterar um programa

Premissa:

1. Um ciclo em的方式来 apenas pode ser alterado se a boa de lavar louça estiver a funcionar hao pouco tempo.
   Caso contrario, o detergente pode ter sido libertado e a agua drenada. Neste caso, deve colocar novamente o detergente (ver capitulo "Colocar detergente")
2. Pressione o botão start/pause, a boaquina ficará em pausa. Pressione o botão de programa durante mais de 3 segundos e já poderá alterar para o programa desejado (consulte o capitulo "Iniciar um programa de lavagem").

NOTA:

Se abrir a porta da boauna durante um programa de lavagem, esta parar o seu funcaoamento. O indicator de programa piscara e emitir um alarme a cada minuto ate fechar a porta novamente. ApoS fechar a porta, a boauna iniciar o funcaoamento decoridos 10 segundos.

Se a sua boa estiver equipada com "Funcao Memoria", continuar o funcionamento a partir do punto onde o programa foi interrompido.

Esqueceu-se de adicionar louça?

Pode adionar louça esquecida em qualquer alta desde que a gaveta do detergente nao tenho aberto.

1 Pressione o botao start/ pause para parar a lavagem.

4 Adicione a louça esquecida.

2 Abra ligeiramente a porta para parar a lavagem.

5 Feche a porta.

Apos o braço aspersor parar o functimento, pode Abrir completeness a porta.

6 Pressione o botão Start/pause, a boaina iniciará o acontecimiento antes 10 segundos.

No final do programa

Quando o ciclo de lavagem terminar, a boa de lavar louça émitira um sinal sonoro durante 8 segundos parando de seguida. Desligue a boa de lavar louça pressionando o botão ON/OFF, feche o fornecimento de água e abra a porta da boa de lavar louça.

Aguarde uns horas antes de retiring a louça e evite tocar nos pratos, copos e talheres quando está quentes, poi está mais suscitáveis de partir. Deste modo a louça seca melhor e sem manchas.

DESLIGAR A MAQUINA

O programa está terminado quando o indicator de programa estiver aceso mas não a pizar.

1. Deslique a boaquina pressionando o botao ON/OFF
2. Feche o fornecimento da agua

ABRA A PORTA COM CUIDADO

Retirar aLouca

ATENÇAÖ!

EperigosoAbriraporta duranteumciclo delavagem, uma vez que a agua quente pode provocar queimaduras.

7. Manutenção e limpeza

Sistema de filtragem

O filtro impede que os restos de comida maiores ou outros objectosarem na bomba. Os residuos podem bloquear o filtró;este caso,devem serremovidos.

Oistema de filtro consiste num filtro grossoiro, plano (filtro principal), e um microfiltro (filtro fino).

Filtro principal 1

As partículas de alimentos e resíduos presos neste过滤 são pulverizados por um jacto especial no BRAço pulverizador inferior e escoados.

Filtro grossoiro 2

Os itens maiorres, como ossos ou vidro que poder bloquear a drenagem, ficam presos no FILTER grossoiro. Para remover os itens apanhados pelo FILTER, aperte com cuidado a tampa na parte superior deste FILTER e levante.

Filtro fino 3

Este filtered residuos de alimentos na area de escoar e impede que sejam novamente depositados na loja durante o ciclo de lavagem.

Conjunto de filtros

O filtro remove com eficácia as partículas de alimentos da agua de lavagem, permitindo que sera reciclada durante o ciclo. Para um desempenho e resultados melhoros, o filtro tem de ser limpo freqenmente. Por este motivo, é uma boa ideia remover as partículas maiores de comida presas no filtro après cada ciclo de lavagem, ao enchavar o filtro semi-circular e a tampa debaixo de agua corrente. Para remover o filtro, puxe a pega da tampa para cima.

AVISO!

A boa de lavar loça nunca deve ser'utilizada sem os filtros.

A substituicao Incorrecta do fazer reduzir o navel de desempenho do electrodomestico e danificar os pratos e utensilios.

Passo 1: Rode o filtrno no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio.

Passo 2: Levante o Conjunto do filtr.

NOTA: Ao efectuar este procedimento do passo 1 ao passo 2, oistema do filtrlo é retirado.
Quando efectuar do passo 2 para o passo 1, o Sistema do filtrlo é instalado.

LEMBRE-SE

• Verifique se os filtros estábloqueados porresíduos cada vez que termine um ciclo de lavagem
• Desenroscando o filtro cilindrico, pode desmontar todo o Sistema de filtros. Elimine todos os resíduos e lave-os sobágua corrente.

NOTA: O Sistema de filtros deve de ser totalmente limpo pelo menos uma vez por semana

LIMPEZA DO Filtro

Para limpar o filtrico cilindrico e o micro filtrlo, utilize una escova. Para o colocar novamente, siga as instruções da párgina anterior e volta a colocar todo o Conjunto corretamente, pressionando suavamente para que asseste por completeness.

ATENÇAIO!

Limpe os filtr os cuidadosamente, caso c ontr ar io podera danific a-los e reduzir a ef iciencia de lavagem

Cuidados a ter com a boa de lavar louça

Para limpar o paine de commandos utilize um pano humido e de seguida seque completeness.

Para limpar o exterior daquina de lavar louça, utilizeirospecificos para limpeza de eletrodomesticos.

Para limpar o bordo da porta deve'utilizar um pano suave humedecido. Para evaporar que se introduza agua ou liquidos no Sistema de fecho, evite utilizesprays.

AVISO!

Nunca utilize um produto de limpeza em spray para limpar o painel da porta, uma vez que pode danIFICAR ofeito da porta e os componentes electricos.

Não deve'utilizar agentes abrasivos ou algumas toalhas de papel, devido ao risco de provocar riscos ou deixar manchas na superficie de aço inoxidável.

PROTEÇÃO CONTRA CONGELACÇÃO

No Inverno, tome medidas para fazer a congelaao na maquina de lavar louca. Apos cada ciclo de lavagem realize as seguintes operacoes:

1) Corte a alimentacao eltrica da maquina de lavar louca
2) Feche a alimentacao da agua e retire o tubo de alimentacao
3) Escoe totalmente a agua do tubo e da torneira
4) Volte a colocar o tubo na torneira, sem a Abrir.
5) Desmonto o filtroe elimine a agua na parte inferiorutilizinguma esponja

NOTA: Se a boa nao funcionar devido ao gelo, por favor contacte um technician qualificado

LIMPEZA DOS BRAÇOS ASPERSORES

É necessário limpar os braços aspersores regularmente para fazer que o calcário bloqueie os orificios.

Para retirar o braço aspersor superior, segure na porca e rode no sentido dos ponteiros do relógio para remover.

Para退还或要求赔偿。

Lave os braços aspersores com água quente e sabãoutilizando uma escova para limpar orificios. Coloque-os novamente na sua posicao antes de os enxaguar corretamente.

• Após cada lavagem

Apos cada lavagem, feche a alimentacao da agua e deixe a porta entreaberta para que a humidade e os odores não fiquem no seu interior.

• Desligar o cabo de alimentação

Antes de realizar qualquer limpeza ou manutenção, deslgue o cabo de alimentação da tomada da parede

• Sem dissolventes hem produits abrasivos

Para limpar o exterior da区内 de lavar louça, as partes plácicas e a borracha, não utilize disolventes ou Produtos abrasivos.

Utilize um pano suave humedecido com agua e sabão.

Para eliminar manchas no interior daquina de lavar louça, utilize um pano humido e/ou produits especialicos para a limpeza daquina.

• quando não utilizes a boaquina por algo tempo Recomenda-se executar um ciclo de lavagem com a boaquina de lavar louça em vezio e de seguida deslagar o cabo de alimentacao, fechar a torneira de agua edeerar a porta ligeiramente entreaberta. Istoaabdará que as juntas e as borrachas se mantenham em boas condições evitando a formação de odores no interior da boaquina de lavar louça.

• Mover a maquina de lavar louça

Se necessitar de alterar a localização da sua Máquina de lavar louça, tente fazer-lo mantendo-a na posicao vertical. Caso sera mesmo necessario, pode inclina-la sobre a parte traseira, mas nunca sobre a porta ou laterais.

Juntas

Um dos maiorres motivos da formacao de odores sao os restos de alimentos retidos nas juntas de fecho (borrachas) da maquina de lavar louça. Limpe frequenmente estas juntas com uma esponja humida para prevenir把这些 odores.

8. INTRUÇões DE INSTALLação

Atenção:

A instalacao dos tubos e da parte eletrica deve ser realizada por professionais.

Aviso

Risco deCHOque el trico Antes de instalar a na quina desligue da alimenta cao eltrica.Se n ao o fizer, poderaresultar em morte ouchoqueeltrico.

- Prepara o para a instaladaça

A boa, deve estar posicionada perto da entada de agua, do tubo de descarga e da alimentacao eltrica.

Uma das laterais deve ser escolhida para faciliar a ligaço do tubo de descarga daquina.

Notapor favor verifie os accesories de instalacao (gancho da porta do movel, parafusos).

Por favor leia cuidadosamente as instru es de instala o. 已 ca

Dimens es de encastre e da posi o da instala o da m quina 已 c a a

Deve fazer os preparativos antes de colocar a m quina no local de instalao.

1 Seleione um local perto do lava-louças de modo a facilar a instalao dos tubos de entrada e descarga (ver figura 1).
2 Se a ná quina for instalada perto de uma esquina de um ol vel, delve haver espa o (figura 2) quando a porta estiver aberta.

【Figura 1】

Dimensoes de encastre
Menos de 5mm entre o topo daquina e o mover e a porta alinhada com o mover.

【Figura 2】

Espaço minimo quando a porta está aberta

A porta do mo vel deve ser instalada de acordo com as dimens.

- Instalação da porta do movere dimensionales

1 A instalacao deve ser realizada como é indicado na figura 3.

(Unidade: mm)

【Figura 3】

2 Colocar o embelezador do pailn na ranhura exterior da porta da maquina de lavar louca (Figura 4a). De seguida, fixe a porta com os parafusos (Figura 4b).

【 】Figura 4a

Instala o da porta do m velça é

【 】Figura 4b

Instala da porta do mover

1. Retire os 4
   parafusos curtos
2. Fixar os 4
   parafusos

- RegULAção da tensão da mola da porta

A mola da porta vem regulada deaf brica com a tens.o adequada para a porta exterior. Se a porta do vel for instalada, tem de regular a teas o da mola.

Rode o parafuso de regulacao para acontear o regulator para esticar ou distender o cabo de a o (figura 5).

A tensão da mola é correta quando a porta permanece horizontal na posicao de abertura total, e no entanto é possivel fecha-la com a simples forca de um dedo.

【】Figura 5 Regula da tens da mola da porta

LIGACAO DO TUBO DE DESCARGA

Conexão da Mangueira de Drenagem

Insira a mangueira de drenagem no tubo de drenagem com um diametro minimo de 40mm, ou deixe-o correr ate a banca, garanthe que nao o dobra. A extensao da mangueira deve ser menor de 1000mm.

Figura 6

Passos para instalação da区管委会 de lavar louça

1. Instale a porta do mover na porta exterior daquina utilizing os suportes fornecidos. Observe o esquema para posicaoar os suportes.
2. Regule a tensão da mola da porta, utilizing uma chave Allen, rodando no sentido dos ponteiros do relógio para fixar as molas nosinous lados. Uma falha esta operação poderá danIFICAR a MQquina de lavar louça.
   3.Ligue o tubo de entrada de agua a alimentacao de agua fria.
3. Ligue o tubo de descarga segundo o esquema (Figura 6).
4. Ligue à alimentação eletrica.
5. Fixe a fita de condensação por boa do tempo. Assegure-se que a banda de condensação está nivelada com orebordo da superficie do tempo.
6. Posizione a maquina (4).
7. Nivele a boa. A parte posterior pode ser ajustada pelarente rodando o parafuso com uma chave Allen na metade da base da boa (5A). Para regular os pés frontais utilize uma chave de parafusos e rode os pés até que esteja nivelado (5B).
8. Aquina delve ficar segura no local. Ha来进行哪些操作？
   A. Superficie de trabajo universal: colque o gancho de instalacao na ranhura do plano laterale fixe ao tempo com os parafusos.(6)
   B. Superficie de marmore ou granito: ajuste com o parafuso.(7)

A boa deve estar nivelada para uma correta colocacao da louca e uma lavagem eficiente.

1. Coloque o;nvel na porta e nas ranhuras do cesto e comprove que está nivelado.
2. Nivele aMahon regulando os tres pes regulaveis.
3. Ao nivelar a boa, verifique que não fica inclinado.

【 】Figura 8

Regula o dos p sca é

NOTA:

A alterations maxima de regula o dos pésé de 50mm.

ATENÇA0!

Para sua segurarça:

• Não utilize extensões ou adaptadores para a ligação eletrica à tomada.
• Sob nenhumacircunstência, corte ou retire a ligação à terra do cabo de alimentação

Requisitos elétricos

Por favor verifique a placac de carteristicdo aparelho para saber a tensao e ligue a maquina a um alimentacao eltrica apropria. Utilize fusveis de 10 A, ou differencias recomendados, providenciando um circuito separado para amquina.

Assegure-se de que a instalacao está corretoamente ligada a terra

Ligaçao elétrica

Assegure-se de que a tensão e a frequência da instalação correspondem à placá de caracteristicas da boaina de lavar louça. Ligue apenas a uma tomada com terra. Se a tomada não for inadequada, substitua- a, uma vez que pode sobraquecer e arder.

Ligue o tubo de fornecimento de agua fria a uma torneira com rosca de 3/4 (polegadas) e certifique-se de que está devidamente aperto.

Se os tubos de fornecimento da agua não tiverem sido realizados por um longo periodo de tempo, para a agua correr para se证书urar de que a agua está limpa. Essa medida é necessária para prevenir que o tubo de entrada de agua fique broqueado e danifique o aparelho.

A Feche aorneira deAsagranca aposoutilizar

Como retirar o excesso de agua dos tubos

Se o lava-louças estiver a uma alta superior a 1000mm do solo, o excesso de agua nos tubos não pode ser dreno diretamente para o lava-louças. Sera necessario drenar o excesso de agua para um recipiente que esteja a uma alta inferior ao lava-louças.

Saía de agua

Ligue o tubo de descarga. O tubodeer estar corretamente fixo para evapor fugas de agua.

Assegure-se que o tubo não está dobrado ou esmagado.

Extensão do tubo

Se necessitar de uma extensão ao tubo de descarga, assegure-se que utilizes um tubo similar.

Não delve ser superior a 4metros, caso contrario, a eficiência da boaina pode ser reduzida.

Ligação do esgoto

A saía do esgoto delve estar a una alta inferior a 1000mm. O tubo de descarga delve estar fixo.

Iniciar aquina

Deve verificar as seguients indicacoes antes de iniciar a MQquina de lavar louça:

1.A maquina de lavar louça está nivelada e corretramente fixa.
2.A torneira está aberta
3.Se existe fuga de agua nas ligações ou tubos
4.O cabo está corretemente ligado
5.A alimentação eletrica está ligada
6.Os tubos de entrada e de descarga está seguros
7. Todos os materiais de embalagem está fora da boaquina

ATENÇAO

Após a instalação, por favor guarde este manual de instruções.

O conteudo estemanual é de grande interesse para os seuisutilizadores.

9. Resolução de problemas

Rever as tabelas nas páginas seguiètes pode evitar contactar a assistência.

Problemas tíncicos	Problema	Possíveis Causas	O que fazer
	Aáriaquina de lavar não se liga.	Fusível queimado ou o disjúnitor actuou.	Substitua o fusível ou reinicie o disjúnitor. Remove a quaisquer outros electrodométricos que partilhem o mesmo circuito com aáriaquina de lavar louça.
		A fonte de alimentação não está ligada.	Certifique-se que aáriaquina de lavar loça está ligada e a porta está bem fechada.Certifique-se que o fio da alimentação está devidamente ligado à tomada elétrica.
Resultados de lavagem insatisfátórios.	Problema	Possível Causas	O que fazer
	Os pratos não está limpos.	Os pratos não foram colocados corretoamente.	Consulte as indicações em "Carregar os cestos da boaça de lavar loça".
		O programa não era potente ou suficiente.	Selecione um programa mais intensivo. Consulte a "Tabela do ciclo de lavagem".
		Não foi largado detergente sufficiente.	Utilize mais detergente ou troque de detergente.
		Estão itens a bloquear o caminho dos braços pulverizadores.	Disponha os itens de modo a que o braço pulverizador possa girar livremente.
		A combinação de FILTER na base da cuba de lavagem não está limpa ou devidamente colocada. Isto pode fazer com que os jactos do braço pulverizador fiquem bloqueados.	Limpe e/ou coleque a combinação do FILTER corretoamento. Limpe os jactos do braço bomfírador. Consulte "Limpar os braços pulverizadores".
	Vidros embaciados.	Combinação de amaciador de água e demasiado detergente.	Utilize menos detergente, se tiverágua suave, e selecione um ciclo mais curto para lavar os vidros e limpa-los.
	Marcas pretas ou cinza nos pratos.	Os utensilios de aluminio ficaram encostados aos pratos.	Utilize um produit de limpeza ligeiramente abrasivo para eliminar estas MARCAS.
	Ficou detergente no compartmento.	Os pratos bloquearam o compartmento de detergente.	Volte a colocar os pratos corretoamente.
Resultado de secagem insatisfatório.	Os pratos não está a secar.	Carregamento inadequado.	Carregue a boaquina de lavar como sugerindo nas indicações.
		Abrilhantador insufficiente.	Aumente a quantidade de abrilhantador/volte a encher o compartmento do abrilhantador.
		Os pratos são retirados demasiado cedo.	Não esvazie imeditamente a sua boaquina de lavar quando o vapor possa sair. Comece a esvaziar a boaquina apenas quando os pratos estiverem ligeiramente mornos ao toque. Esvazie primaryo oesto inferior. Isto evita que a água caia para cima dos pratos do cesto superior.
		Foi selecionado o programa errado.	Num programa curto, a temperatura de lavagem é inferior. Isto también diminui o desemprenho de limpeza. Escolha um programa com uma duração de lavagem longa.
		Utilização de talher com revestimento de baixaquality.	A drenagem de água é mais dificil com these itens. O talher ou loiça deste tipo não são adequados para lavar na boaquina de lavar leiça.

Códingo de Erro

Quando algo guma avaria ocorre, o aparelho avisá-lo-á no demonstrador:

Código	Descrição	Causa Possivel
E1	Longa duração.	Baixa pressão de água, pouca entrada de água, torneira da água fechada.
E3	Não atinge a temperatura necessária	Mau funcionaamento das resistências
E4	Inundação.	Fuga em algum elemento na boaquina .
Ed	Falha de化合ação entre a placá do circuito principal e o display.	Circuito aberto ou falha nos cabos de ligação.

AVISO!

Se ocorro um transbordo, deslige o abastecimento geral da agua antes de contactar a assistência. Se houverágua na base da区内a, devido a um transbordo ou很小a fuga, a agua deve ser removida antes de reiniciar a区内a de lavar loça.

Informação técnica

Altura: 815mm
Largura: 598mm
Profundidade: 550mm
Pressão da água:	0.04-1.0MPa
Potência: Ver chapa de caracteristicas
Capacidade: 1 serviços padrão4

Carregaros Cestos de acordo com EN60436:

1. Cesto Superior:

Number	Item
1	Chávenes
2	Pratos
3	Copos
4	Canecas
5	Panellas

2. Cesto Inferior :

Number	Item
6	Assadeira deorno
7	Pratos de sobremesa
8	Pratos de jantar
9	Prato de sopa
10	Travessa
11	Pratos de sobremesa
12	Taças de Melamina
13	Taças de vidro
14	Taças de sobremesa

3. Cesto de talheres:

Informação para testes de comparabilité de acordo com EN 60436.

Capacidade: 14 talheres

Posicao superior do cesto: posicao inferior

Programa: ECO

Configuração do abrilhantasor: Max

Configuração do amaciente: H3

Número	Item
1	Colheres de sopa
2	Garfos
3	Facas
4	Colheres de chá
5	Colheres de sobremesa
6	Colheres de servir
7	Garfos de servir
8	Colheres de molho

Modos de utilizesao da bandeja de talheres

Levante a cesta esquerda, ajuste-a para a posicao inferior, a cesta esquerda é plana e a cesta certa está

Levante a cesta direita, ambas as cestas esquerda e direita são planas.

Mova a cesta direita da direita para a esquerda, duas cestas se sobrepóem.

Retire o cesto direito da bandeja, so tem a cesta esquerda.

Informações do produits (EN60436)

Fabricante:

Morada:

Modelo: OR 12-774 BI

Parâmetros Gerais do Produto

Parâmetro	Valor	Parâmetro	Valor
Capacidade	14	Dimensoes em cm	Altura
			Largura
			Profundidade
EEI (a)		Classificação enerética (1)
Índice do desempenho de limpeza (a)		Índice de desempenho de secagem (a)	1,07
Consumo de energia em kWh (por ciclo), com base no programa ECO usingo água fria para o enchimento. Energia do consumo vai depender de como a boaina for realizada.		Consumo de água em litres (por ciclo), com base no programa ECO. Consumo real de agua vai depender de como a boaina é usada e ligada a dureza da água.
Duração do programa (a) (h:min)		Tipo	Encastre
Ruido acústico aerotransportado emissões (a) (dB(A) re1 pW)	49	Ruido acústico aerotransportado classe de emissão (a)	C (c)
Modelo desligado (W)	0,49	Modelo em espera (W)	N/A
Inicio Diferido (W) (se aplicável)	1,00	Espera em rede (W) (se aplicável)	N/A

Duração minima da garantia.Oferecidaelo fornecedor():2anos

Informação adicional:

Link da Web para o site do fornecedor,onde as informacoes no punto 6 do Anexo Il do O Regulamento da Comissao (UE) 2019/2022 () () éenthado:

(a) Para o programa ECO.
(b) Alterações a把这些 itens não são consideradas relevantes para os fins do parágrafo 4^ do Artigo 4.° do Regulamento (UE) 2017/1369.
(c) Se a base de dados do produit gerar automaticamente o conteudo definitivo esta CELLa o fornecedor não deve insertir esses dados.
(1) Regulamento (UE) 2019/2022 da Comissão, de 1 de outbro de 2019, que estabequecs requisitos de design ecologico para maquinas de lavar louça domesticas, de acordo com a Direciva 2009/125 / CE do Parlamento Europeu e de o Conselho que altera o Regulamento (CE) n.° 1275/2008 da Comissão e revoga a Comissao Regulamento (UE) n.° 1016/2010 (ver

Orima eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÉS

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

www.orima.pt

Orima eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÉS

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

www.orima.pt

Ajustes del suavizante: H3

INFORMACION ADICIONAL:

Orima eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÉS

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

www.orima.pt