GCEC 750 T - Aparadores de sebes EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GCEC 750 T EINHELL

P Manual de instruções original Podadora-desramadora de haste eléctrica

Recipiente de aceite

1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Funcionamento
7. Trabalhos com a serra
8. Manutenção
9. Substituição do cabo de ligação à rede
10. Limpeza, armazenagem e encomenda de peças sobressalentes
11. Eliminação e reciclagem
12. Diagnóstico de avarias

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

Explicação dos símbolos no aparelho (fi gura 18):

1. Aviso!
2. Mantenha a ferramenta protegida da chuva ou da humidade!
3. Tenha atenção às peças que caiem e às que são projectadas.
4. Mantenha a distância.
5. Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!
6. Use óculos de protecção, capacete de protecção e protecção auditiva!
7. Use luvas de protecção.
8. Use calçado fi rme!
9. Retire imediatamente a fi cha da rede se o cabo tiver sido danifi cado ou cortado.
10. Perigo de vida devido a choque eléctrico. A distância em relação a cabos eléctricos tem de ser sempre de, pelo menos, 10 m!
11. Sentido do movimento da corrente e dos dentes da corrente
12. Comprimento máximo de corte / velocidade da corrente

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Cabo eléctrico
2. Punho de apoio
3. Interruptor para ligar/desligar

4. Alça de transporte com desbloqueio de segurança

5. Punho adicional

6. Tubo fi xo

7. Peça de união

8. Bloqueio do tubo telescópico

9. Tubo telescópico

10. Carcaça do motor

11. Tampa do depósito

12. Corrente da serra

13. Lâmina

14. Protecção da lâmina

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

• Podadora-desramadora de haste eléctrica
  • Punho, peça de suporte, 4 parafusos
  • Corrente da serra
  • Lâmina

P

• Protecção da lâmina
• Manual de instruções original
- Instruções de segurança

3. Utilização adequada

A serra com varão telescópico está indicada para a desrama de árvores. Não é apropriada para trabalhos de corte amplos ou abates de árvores, nem para serrar outros materiais que não madeira.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: 220-240 V \~ 50 Hz

Potência nominal: 750 W

Comprimento da lâmina: 200 mm

Comprimento de corte máx.: 180 mm

Roda dentada: 6 dentes, 3/8"

velocidade nominal (vu): 11 m/s

Capacidade do tanque do óleo: 60 cm³

Peso sem acessórios: 3,8 kg

Corrente:....Oregon 91PJ033X

Lâmina:.....Oregon 080SDEA041

Classe de protecção: ...... II回

Perigo! Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN ISO 11680-1.

Nível de pressão acústica L _nA 86 dB(A)

Incerteza K _nA 3 dB

Nível de potência acústica L _WA ..... 102,6 dB(A)

Incerteza K_w .....2,39 dB

Nível de potência

acústica L _WA garantida .... 105 dB(A)

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de três direcções) apurados de acordo com a EN ISO 11680-1.

Punho sob carga

Valor de emissão de vibração a_h=1,811 m/s^2 Incerteza K = 1,5 m/s²

O valor de emissão de vibração indicado foi medido segundo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da ferramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta eléctrica.

O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações.

Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- Não sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação.
- Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.
• Useluvas.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada uma máscara de protecção para pó adequa-

P

da.

1. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma protecção auditiva adequada.
2. Danos para a saúde resultantes das vibrações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentação da corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

Aviso! A serra só deve ser ligada à corrente depois de estar completamente montada e depois de a tensão da corrente ter sido ajustada. Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protecção, de forma a evitar ferimentos.

Desembale cuidadosamente todas as peças e verifique se estão completas (fig. 1).

5.1 Montar o punho adicional (fi g. 2, 2a)

O punho adicional é composto por um punho (L), peça de suporte (M) e 4 parafusos (F).

Desloque o punho (L) sobre o punho de apoio (fi g. 1/pos. 2) e o suporte do cinto peitoral (E). Coloque a peça de suporte sobre o tubo fi xo (6), por cima do suporte do cinto peitoral (E) e fi xe o punho (L) por baixo com 4 parafusos (F) na peça de suporte.

Depois de soltar os 4 parafusos (F), é possível deslocar o punho adicional (fi g. 1/pos. 5) sobre o tubo fi xo (6) de acordo com as necessidades. De seguida, devem-se apertar novamente os 4 parafusos (F), de modo a que o punho adicional (fi g. 1/pos. 5) volte a fixar no tubo fixo (6).

5.2 Montagem da lâmina e da corrente da serra

• Solte o parafuso de fixação para a cobertura da roda dentada (fig. 3).
  • Retire a cobertura da roda dentada
• Como indicado na figura, coloque a corrente na ranhura da lâmina em rotação (fig. 4/pos.

A).

• Como indicado na figura, coloque a lâmina e a corrente no encaixe da serra (fig. 5). Para tal, passe a corrente pelo pinhão (fig. 5/pos. B).
• Coloque a cobertura da roda dentada e aperte manualmente com o parafuso de fixação (fig. 6/pos. C).

Atenção! Só depois de a tensão da corrente ter sido ajustada é que o parafuso de fi xação deve ser bem apertado (ver ponto 5.3).

5.3 Esticar a corrente da serra

Aviso! Retire sempre a ficha da tomada antes de realizar qualquer verifi cação ou trabalhos de ajuste. Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protecção, de forma a evitar ferimentos.

• Solte o parafuso de fixação para a cobertura da roda dentada girando-o (fig. 3).
• Com o parafuso tensor da corrente ajuste a tensão da corrente (fig. 7/pos. D). Se rodar para a direita aumenta a tensão da corrente, se rodar para a esquerda está a diminuí-la. A corrente da serra está bem esticada se for possível erguê-la aprox. 2 mm no centro da lâmina (fig. 8).
• Aparafuse o parafuso de fixação (C) para a cobertura da roda dentada (fig. 6).

Atenção! Todos os elos da corrente têm de estar devidamente inseridos na ranhura-guia da lâmina.

Instruções para esticar a corrente:

A corrente da serra tem de estar correctamente esticada para garantir um funcionamento em segurança. Saberá que a corrente está bem esticada se for possível erguê-la aprox. 2 mm no centro da lâmina. Como o corte provoca o aquecimento da corrente da serra e, consequentemente, a alteração do seu tamanho, verifi que a tensão da serra de 10 em 10 minutos e, se necessário, regule-a. Isto é especialmente válido para correntes de serra novas. Como durante o arrefecimento a corrente da serra tem tendência para encurtar, deve afrouxá-la depois de ter concluído o trabalho. Desta forma, evita danos na corrente.

P

5.4 Lubrifi cação das correntes de serra Aviso! Retire sempre a ficha da tomada antes de realizar qualquer verifi cação ou trabalhos de ajuste. Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protecção, de forma a evitar ferimentos.

Nota! Nunca utilize a corrente sem óleo para a corrente de serra! A não utilização de óleo na serra, ou a sua utilização com o nível de óleo abaixo da marca mínima, conduz a danos na serra!

Nota! Tenha em atenção as condições térmicas: a viscosidade do lubrifi cante varia muito conso- ante a temperatura ambiente. Para obter uma lubrificação suficiente a temperaturas baixas necessita de óleos líquidos (de baixa viscosida- de). Se utilizar o mesmo óleo no Verão, ele fi cará ainda mais fl uído devido às altas temperaturas. Desta forma, o filme lubrificante pode romper-se, a corrente pode sobreaquecer e podem surgir danos. Para além disso, o óleo lubrificante fica queimado, levando a uma sobrecarga desneces- sária devido a substâncias nocivas.

Enchimento do tanque do óleo (fi g. 9):

• Coloque a serra sobre uma superfície plana.
Limpe a área em volta da tampa do tanque do óleo (pos. 21) e, de seguida, abra-a.
- Encha o tanque (pos. 20) com óleo próprio para correntes de serra. Tenha atenção para que não entre sujidade no tanque e para que o bocal do óleo não fique entupido.
- Feche a tampa do tanque de óleo (pos. 21).

6. Funcionamento

Respeite as disposições legais que regulam a protecção contra o ruído, pois estas podem divergir de local para local.

6.1 Colocar o cinto peitoral

Aviso! Ao trabalhar, use sempre um cinto peitoral. Desligue sempre o aparelho antes de soltar o cinto peitoral. Existe o perigo de ferimento.

1. Fig. 10: Engate o mosquetão (T) no suporte do cinto (E).
2. Fig. 11: Coloque o cinto peitoral (4) sobre o ombro e ajuste o comprimento do cinto de modo a que o suporte do cinto fi que à altura da anca.
3. Fig. 12: O cinto peitoral está equipado com

uma fi vela. Se for necessário colocar rapidamente o aparelho sobre o chão, rebata o fecho no sentido da seta.

Aviso! Nunca use o cinto na diagonal sobre o ombro e o peito, mas antes apenas sobre o ombro, pois assim poderá, em caso de perigo, retirar o aparelho rapidamente do corpo.

6.2 Ajustar o tubo telescópico (fi g. 13)

1. Abra (a) o bloqueio do tubo telescópico (8).
2. Puxe o tubo telescópico (9) até este se encontrar na altura de trabalho necessária.
3. Volte a fechar (b) o bloqueio do tubo telescópico (8).

6.3 Ligação à corrente

• Ligue o cabo eléctrico a um cabo de extensão adequado. Assegure-se de que o cabo de extensão suporta a potência da serra.
• Como indicado na fig. 14, proteja o cabo de extensão contra forças de tracção e contra um retirar inadvertido da tomada.
• Ligue o cabo de extensão a uma tomada de ligação à terra adequadamente instalada. Recomendamos o uso de um cabo com cor de sinal (vermelho ou amarelo). Isso diminui o perigo de a serra causar um dano inadvertamente.

6.4 Ligar/desligar

Ligar

• Segure firmemente na serra pelas pegas, com as duas mãos (polegares por baixo do punho adicional).
• Mantenha o bloqueio de ligação (fig. 14/pos. R) pressionado.
• Ligue a serra com o interruptor para ligar/ desligar (fig. 14/pos. 3). Pode agora largar novamente o bloqueio de ligação.

Desligar

Largue o interruptor para ligar/desligar (fi g. 14/pos. 3). Retire sempre a fi cha da tomada se tiver de interromper o trabalho.

P

7. Trabalhos com a serra

Preparação

Antes de cada utilização e no caso de eventuais danos, verifi que os seguintes pontos, para que possa trabalhar em segurança:

Estado da serra

Antes de iniciar os trabalhos verifi que se a serra apresenta danos na carcaça, no cabo eléctrico, na corrente da serra ou na lâmina. Nunca coloque uma serra danifi cada em funcionamento.

- Perigo de acidente!

Perigo! Os dispositivos de protecção não podem ser removidos ou modificados. - Perigo de acidente! Não utilize a serra se os dispositivos de protecção não funcionarem correctamente. Não tente reparar dispositivos de protecção relevantes para a segurança mas antes, dirija-se a um agente ou a uma ofi cina autorizada. Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes autorizados pelo fabricante. Caso contrário, existe o perigo de acidentes ou danos no aparelho.

Tanque do óleo

Nível de enchimento do tanque do óleo. Durante o trabalho verifi que também se existe óleo em quantidade sufi ciente. Nunca ponha a serra a trabalhar se o nível do óleo tiver descido abaixo da marcação mínima, de forma a evitar danos na serra. Dependendo dos intervalos e da carga, um enchimento é sufi ciente para cortar durante 10 minutos.

Corrente da serra

Tensão da corrente da serra, estado dos gumes. Quanto mais afi ada a corrente da serra estiver, mais fácil será o seu manuseamento e o controlo será maior. O mesmo é válido para a tensão da corrente. Durante o trabalho verifi que também, o mais tardar a cada 10 minutos, a tensão da corrente, para aumentar a sua segurança! Em especial as correntes de serra novas têm tendência para uma elevada dilatação.

Não toque na corrente da serra com o aparelho ligado. Se a corrente da serra for bloqueada por um objecto, desligue imediatamente o aparelho – e de seguida, remova o objecto – Perigo de ferimentos!

Vestuário de protecção

Use sempre um vestuário de protecção adequado, justo ao corpo e, nomeadamente, calças, luvas e calçado de segurança adequado.

Protecção auditiva e óculos de protecção.

Use um capacete de protecção com protecção auditiva e facial integrada. Este oferece protecção contra a queda e rechaço de ramos.

Trabalho seguro

• Para garantir um trabalho seguro, o ângulo de trabalho máx. em que a serra pode ser utilizado é de 60°.
• Nunca se coloque por baixo do ramo a ser cortado.
• Cuidado ao cortar ramos que estão sob tensão e madeira estilhaçável.
• Possível perigo de ferimento devido à queda de ramos e projecção de partes de madeira!
• Durante o funcionamento da serra, mantenha sempre pessoas e animais afastadas da zona de perigo.
• A serra não está protegida contra choques eléctricos se tocar em cabos de alta tensão. Mantenha sempre uma distância mínima de 10 m em relação a cabos condutores de corrente. Existe perigo de vida devido a choque eléctrico!
  Ao trabalhar em declives, mantenha-se sempre acima ou ao lado do ramo a ser cortado.
• Mantenha a serra tão próximo quanto possível do corpo. Assim, mantém um melhor equilíbrio.

Técnicas de corte

Ao cortar ramos, mantenha a ferramenta num ângulo máximo de 60° na horizontal, para não ser atingido quando um ramo cai (fig. 17).
- Corte em primeiro lugar os ramos inferiores da árvore. Isto facilita a queda dos ramos cortados.

AVISO! Nunca se coloque por baixo do ramo a ser serrado – tenha em consideração o espaço necessário para os ramos caídos! – Os ramos que se encontram no chão podem levantar-se –

Perigo de ferimentos

• Quando a serra acaba de cortar o ramo, o seu peso aumenta abruptamente para o operador, pois deixa de estar apoiada no ramo. Existe o perigo de perder o controlo da serra.
• Só deve retirar a serra do corte com a corren-

P

te da serra a funcionar. Isso evita eventuais entalamentos.

• Não serre com a ponta da lâmina.
• Não serre o ramo na parte mais grossa do nó. Isso impede a cicatrização da árvore.

Corte de ramos mais pequenos (fi g. 15):

Apoie a superfície de encosto da serra contra o ramo. Isto evita movimentos bruscos da serra ao iniciar o corte. Exercendo uma ligeira pressão, dirija a serra de cima para baixo através do ramo.

Corte de ramos maiores e mais compridos (fi g. 16):

Faça uma incisão de alívio nos ramos maiores. Primeiro, serre 1/3 do diâmetro do ramo com o lado superior da lâmina e dirigindo o corte de baixo para cima (a). A seguir, serre com o lado inferior da lâmina, de cima para baixo, em direcção ao primeiro corte (b).

Corte os ramos mais compridos por secções, para poder controlar melhor o local de impacto.

Rechaço

Por rechaço entende-se o súbito escapar e rechaçar da serra em funcionamento. Na maior parte dos casos as causas estão relacionadas com o tocar na peça a trabalhar com a ponta da lâmina ou o encravar da corrente da serra.

Em caso de rechaço surgem elevadas forças súbitas. Por conseguinte, na maior parte das vezes a serra reage de forma descontrolada. Tal resulta frequentemente em ferimentos graves para a pessoa que está a trabalhar com a ferramenta ou para as pessoas que se encontram nas suas imediações. O risco de rechaço é maior quando apoia a serra com a zona da ponta da lâmina, pois é ai que o efeito alavanca é mais forte. Assim, mantenha sempre a serra o mais bem assente possível.

Atenção!

• Certifique-se sempre de que a tensão da corrente é a correcta!
• Utilize apenas a serra se esta estiver em bom estado!
• Trabalhe apenas com uma corrente de serra correctamente afiada!
• Nunca corte com o rebordo superior ou com a ponta da lâmina!
• Segure a serra firmemente, sempre com as duas mãos!

Corte de madeira sob tensão

O corte de madeira que se encontra sob tensão requer um cuidado especial! Por vezes, a madeira sob tensão reage de forma totalmente descontrolada quando é cortada e libertada da tensão em que se encontrava. Isso pode originar ferimentos graves ou fatais. Esses trabalhos só devem ser executados por pessoas especializadas e qualifi cadas.

8. Manutenção

8.1 Substituição da corrente da serra e da lâmina

A lâmina tem de se substituída quando a ranhuraguia da lâmina estiver gasta

Para o efeito, proceda como indicado no capítulo "Montagem da lâmina e da corrente da serra"!

8.2 Verificação da lubrificação automática da corrente

Para evitar um sobreaquecimento e os danos na lâmina e na corrente da serra daí decorrentes, verifi que regularmente o funcionamento da lubrifi cação automática da corrente. Para tal, alinhe a ponta da lâmina contra uma superfície lisa (tábua, corte de uma árvore) e deixe a serra trabalhar durante uns instantes. A lubrifi cação automática da corrente funciona sem problemas se durante este processo for visível um aumento do rasto de óleo. Se o rasto de óleo não for claramente visível leia as respectivas instruções no capítulo "Diagnóstico de avarias"! Se estas instruções também não ajudarem, dirija-se a um agente ou a uma ofi cina autorizada.

Aviso! Não toque na superfície. Mantenha uma distância de segurança sufi ciente (aprox. 20 cm).

8.3 Afi ar da corrente da serra

Só é possível trabalhar de forma efi caz com a serra se a sua corrente estiver afi ada e em bom estado. Desta forma, diminui também o risco de rechaço. A corrente da serra pode ser afi ada em qualquer agente autorizado. Nunca tente afi ar a corrente da serra se não dispõe da ferramenta adequada e da experiência necessária.

P

9. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-gação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifi cação.

10. Limpeza, armazenagem e encomenda de peças sobressalentes

Execute os trabalhos de limpeza e manutenção antes da armazenagem.

10.1 Limpeza

• Limpe regularmente o mecanismo tensor com ar comprimido ou com uma escova. Não utilize ferramentas para fazer a limpeza.
• Mantenha os punhos limpos de óleo para que possa segurar sempre em segurança.
  Se necessário, limpe a ferramenta com um pano húmido e com um detergente suave.

Perigo!

• Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada.
  Para limpar a ferramenta nunca a mergulhe em água ou noutros líquidos.

10.2 Armazenagem

• Remova o óleo para correntes do tanque se a serra não for utilizada durante muito tempo. Coloque a lâmina e a corrente da serra por breves instantes num banho de óleo e, de seguida, enrole-as em papel embebido em óleo.
• Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C.

10.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina
  • Número de artigo da máquina
  • Número de identificação da máquina
  • Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

11. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

P

12. Diagnóstico de avarias

Cuidado!

Antes de realizar o diagnóstico de avarias desligue a serra e retire a ficha da tomada.

A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolução no caso de a sua máquina não trabalhar bem. Se com esta tabela não conseguir localizar e eliminar o problema dirija-se a uma ofi cina autorizada.

Causa Falha	Resolução
A serra não funciona	- Sem alimentação de corrente- Tomada com anomalia- Extensão eléctrica danifi cada- Fusível com anomalia	- Verifi car a alimentação de corrente- Tente outra tomada, se necessário, substitua- Verifi que o cabo, se necessário, substitua- Substitua o fusível
A serra trabalha de forma intermitente	- Mau contacto externo- Mau contacto interno- Interruptor para ligar/desligar com anomalia	- Dirija-se a uma ofi cina- Dirija-se a uma ofi cina- Dirija-se a uma ofi cina
Corrente da serra sem óleo	- Não existe óleo no depósito- O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido- O canal de saída do óleo está entupido	-Reatestecomóleo- Limpe a tampa do depósito do óleo- Desbloqueie o canal de saída do óleo
Corrente/barra-guia quente	- Não existe óleo no depósito- O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido- O canal de saída do óleo está entupido- A corrente está romba	- Reateste com óleo- Limpe a tampa do depósito do óleo- Desbloqueie o canal de saída do óleo- Afí ar ou substituir a corrente
A serra funciona aos solavancos, vibra ou não corta bem.	- A tensão da corrente está demasiado frouxa- A corrente está romba- A corrente está gasta- Os dentes da serra estão orientados na direcção errada	- Ajustar a tensão da corrente- Afí ar ou substituir a corrente- Substitua a corrente- Voltar a montar a corrente da serra com os dentes orientados na direcção correcta

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

P

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Corrente da serra, lâmina da serra
Consumíveis/peças consumíveis* Óleo para serras
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
  Descreva este erro de funcionamento.

P

Certifi cado de garantia

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

1. Excluídos pela nossa garantia estão:

2. Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes.

3. Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

4. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

5. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

6. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

FIN

Sisällysluettelo