PC PVD604X E - Fogão CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PC PVD604X E CANDY

Tables Vitrocéramiques PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO E DE INSTALAÇÃO Placas Vitrocerâmicas

• Instruções de segurança Recomendações p. 25
• Instalação Aviso p. 26
• Ligação eléctrica p. 27
• -29 Encastramento p. 30
• -31 Apresentação Apresentação das placas vitrocerâmicas p. 32
• Escolha dos recipientes p. 33
• Apresentação do painel de comando p. 34
• Utilização . Particularidades de ligação do aparelho p. 35
• . Activação de uma placa de cozedura p. 35
• . Desactivação de uma placa de cozedura p. 36
• . Desactivação geral p. 36
• . Indicação de calor residual p. 36
• . Funcionamento da placa complementar p. 36
• . Programação de uma placa de cozedura p. 37
• . Funcionamento da tecla de trancamento p. 38
• . Funcionamento do acelerador de aquecimento p. 39
• . Limpeza da placa vitrocerâmica p. 40
• -41 Ficha Técnica Informações técnicas p. 42
• Problemas e soluções Algumas soluções -44 ÍNDICE- 25 Durante o funcionamento do aparelho ou após desligar uma das placa de cozedura, aconselha-se a manter as crianças afastadas enquanto o indicador de calor residual estiver aceso, para evitar o risco de queimaduras graves. Sempre que cozinhar com margarina, óleo ou qualquer outra gordura, ter o cuidado de ir vigiando o cozinhado, porque as gorduras, quando muito aquecidas, podem rapidamente inflamar. As folhas de alumínio e os recipientes de plástico não devem ser colocados sobre as superfícies quentes. A placa de cozedura de halogéneo que equipa alguns aparelhos emite uma luz bastante forte. Não olhar fixamente para as lâmpadas desta placa. Após utilização da placa vitrocerâmica, convém fazer uma pequena limpeza para evitar a acumulação de sujidade e de gordura, pois estas, se tornarem a cozer, queimam e provocam fumo e cheiros desagradáveis, sem contar com o risco de propagação de incêndio. LER ATENTAMENTE ESTE MANUAL, PARA PODER TIRAR TODO O PARTIDO DO APARELHO. Aconselhamos que este manual seja guardado para posterior consulta e que nele seja anotado, antes da instalação do aparelho, o respectivo número de série para os casos em que, eventualmente, seja necessário recorrer à intervenção do Serviço Após Venda Placa de identificação (na parte inferior do aparelho) O painel de comando da placa é muito sensível; não lhe pôr em cima recipientes quentes. Nunca cozinhar directamente sobre a placa sem utilizar recipientes. Colocar sempre os recipientes bem ao centro da placa de cozedura seleccionada. Não utilizar a superfície da placa como tábua para cortar alimentos ou para efectuar outros trabalhos. Não arrastar os recipientes sobre a placa, pois pode riscar. Não colocar objectos pesados em cima placa, porque podem cair e danificá-la. Não colocar sobre a placa nenhum objecto seja ele de que natureza for. No caso improvável de aparecer uma racha no vidro, desligar imediatamente o aparelho da corrente e contactar directamente o Serviço Após Venda. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RECOMENDAÇÕES26 - A instalação de aparelhos electrodomésticos no local a que se destinam é uma operação delicada que, caso não seja devidamente efectuada, pode ter graves consequências relativamente à segurança dos seus utilizadores. Assim sendo, torna-se imperativo confiar esta tarefa a um profissional, para que a sua execução seja feita de acordo com as normas técnicas em vigor. Se apesar deste aviso a instalação for feita por alguém não qualificado, o Grupo Candy declina qualquer responsabilidade em caso de avaria técnica do produto, quer provoque ou não danos materiais e/ou pessoais. p. 43

INSTALAÇÃO - AVISO- 27

INSTALAÇÃO LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A instalação eléctrica a que vai ser ligado o aparelho deve estar conforme às normas vigentes no país. O Grupo Candy declina qualquer responsabilidade em caso de incumprimento desta disposição. Atenção: Antes da ligação, verificar o seguinte: a corrente de alimentação indicada no contador, a regulação do disjuntor, a adequação do fusível e a continuidade da terra da instalação. A ligação à rede deve ser feita através de tomada de corrente com ligação à terra ou através de um dispositivo de corte omnipolar, com uma distância de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm. Caso o aparelho possua ficha eléctrica, esta deve ficar acessível quando o aparelho for instalado. Um dos lados do fio de protecção (verde/amarelo) deve ser ligado aos bornes de terra do aparelho e o outro lado do fio à instalação. Declinamos qualquer responsabilidade por acidentes ou pelas suas eventuais consequências, em caso de não ligação à terra do aparelho ou por uma ligação à terra com deficiente continuidade. Qualquer intervenção no cabo de alimentação deve ser imperativamente efectuada pelo Serviço Após Venda ou por um técnico com qualificação idêntica. A placa vitrocerâmica é fornecida sem cabo de alimentação. Possui uma placa de bornes que permite escolher o tipo de ligação eléctrica adequada à instalação. A placa de bornes oferece várias possibilidades de ligação: . Monofásica 220-240 V~ . Bifásica 220-240 V2~ . Trifásica 220-240 V3~ . Trifásica 380-415 V3N~28 -

INSTALAÇÃO LIGAÇÃO ELÉCTRICA

LIGAÇÃO AOS BORNES DA PLACA: Para ligação, há que respeitar obrigatoriamente as instruções abaixo indicadas. . A instalação deve estar protegida por um fusível apropriado (ver quadro da página 29) e possuir fios com secção suficiente para alimentar normalmente o aparelho. . Escolher o cabo de alimentação em função das indicações do quadro da página 29. Para efectuar a ligação, é necessário: . Virar a placa; a parte de vidro deve ficar assente na superfície de trabalho. Ter o cuidado de proteger o vidro! . Abrir a tampa e seguir as etapas abaixo indicadas: . identificar as duas linguetas que se encontram nos lados; . com uma chave de fendas carregar na parte da frente de cada uma das linguetas; . levantar a tampa. . Ligar o cabo de alimentação: . respeitar as marcações da placa de bornes e as indicações do quadro da página 29 e aplicar as caixas de derivação (as caixas de derivação, inseridas na placa de bornes , dão a possibilidade de se estabelecer uma ponte eléctrica entre dois bornes); . descarnar a extremidade de cada fio condutor e fixá-los aos bornes, respeitando as indicações do quadro da página 29; . desapertar o cerra-cabos; . passar o cabo pelo cerra-cabos. Uma vez concluída a operação de ligação aos bornes do aparelho, apertar o cerra-cabos e fechar a tampa. Nota: Ter o cuidado de apertar os parafusos da placa de bornes. PLACA DE BORNES ) Caixas de derivação )x 3

INSTALAÇÃO LIGAÇÃO ELÉCTRICA

ortueN 5-4ravireD :T arreT :1L esaF e2-1ravireD 3-2ravireD :2L esaF 5-4ravireD :T arreT :1L esaF 2-1ravireD :2L esaF 4-3ravireD :3L esaF 5 :T arreT :1L esaF 1 :2L esaF 2 :3L esaF 3 :N ortueN 5-4ravireD :T arreT30 - O móvel ou o suporte, em que vai ser encastrado o aparelho, assim como as paredes desse móvel que lhe poderão ficar justapostas devem ser de material resistente a altas temperaturas. Além disso, a colagem do revestimento desse móvel ou desse suporte deverá ser de cola resistente ao calor, para evitar que descole. Instalação: Com a placa vitrocerâmica é fornecida uma junta vedante. Para sua aplicação: . virar a placa, com a face de vidro para baixo; ter o cuidado de proteger o vidro; . colocar a junta à volta da placa; . ter o cuidado de aplicar devidamente a junta, para evitar infiltrações no móvel que lhe serve de suporte. Deixar um espaço de 5 cm, no mínimo, entre o aparelho e as paredes verticais que lhe são próximas. Se a parte inferior da caixa que forma o aparelho ficar próximo de uma zona a que se acede habitualmente para manipular e/ou guardar objectos, colocar, quando se proceder à sua instalação, uma divisória que fique a 1 cm do fundo da caixa, para evitar o risco de queimaduras ou quaisquer danos. Caixa que forma o aparelho Placa com a face de vidro para baixo Vidro ou enquadramento da placa vitrocerâmica Junta vedante

INSTALAÇÃO ENCASTRAMENTO- 31

Encastramento: Dimensões de encastramento PVD 604 / 605 PVD 756 50 mm 560 mm 490 mm50 mm 740 mm 490 mm 595 mm 775 mm 510 mm 510 mm

INSTALAÇÃO ENCASTRAMENTO

ABERTURA 10 X 10 cm Encastramento da placa Encastramento da placa por cima dum num móvel suporte forno ventilado* (com turbina de refrigeração para órgãos eléctricos) «É interdito o encastramento de um Forno Não Ventilado por debaixo da placa vitrocerâmica» abertura abertura32 -

A ESCOLHA DOS RECIPIENTES

Há que utilizar recipientes de qualidade para obter bons resultados: Usar recipientes de boa qualidade com o fundo plano. O fundo rigorosamente plano elimina os pontos de aquecimento excessivo que fazem com que os alimentos peguem e a espessura de um metal de boa qualidade permite a perfeita distribuição do calor. Ter o cuidado de verificar que o fundo dos recipientes está seco. Quando se enche um recipiente ou quando, por exemplo, se retira do frigorífico, há que ter esta precaução para evitar sujar a placa. Utilizar recipientes com diâmetro suficiente para cobrir toda a placa de cozedura. O fundo do recipiente deve ser pelo menos tão grande como a zona de cozedura; se for ligeiramente maior, a energia é aproveitada da melhor forma. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ As informações que se seguem vão ajudar na selecção dos recipientes mais adequados, de forma a obterem-se os melhores resultados. Inox: aconselhado Especialmente com fundo sanduíche. Este fundo alia as qualidades do inox (aspecto, durabilidade e estabilidade) às vantagens do alumínio ou do cobre (transmissão do calor e repartição uniforme). Alumínio: recomendado o fundo espesso Boa condutividade. O alumínio deixa por vezes marcas na placa, que desaparecem se forem rapidamente limpas. Não deve ser utilizado alumínio pouco espesso. Ferro fundido / Vitrocerâmica: desaconselhado Fraca prestação. Pode riscar a superfície. Fundo de cobre: recomendado o fundo espesso Boa prestação, mas o cobre pode deixar marcas que aparecem por vezes sob a forma de riscos; desaparecem se a placa for limpa rapidamente. Não deixar evaporar a água completamente dos recipientes. O metal bastante aquecido pode aderir à superfície. Um recipiente de cobre demasiado quente pode deixar marcas que podem ficar para sempre na placa. Porcelana / Esmalte: boa prestação Só com fundo plano, pouco espesso e liso.34 -

APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS

1. Tecla ligar/desligar da placa vitrocerâmica

2. Tecla de selecção da placa de cozedura

3. Afixação do nível de potência

6. Tecla de selecção do conta-minutos

7. Afixação do conta-minutos

8. Tecla de trancamento dos comandos com testemunho

9. Tecla de comando da placa de cozedura complementar

10. Testemunho de funcionamento da placa complementar*

11. Identificação de programação da placa de cozedura; quando afixada, indica

que a placa de cozedura está sob controlo do conta-minutos

11. Testemunho de comando:

. aceso: a placa de cozedura ou o conta-minutos encontra-se activo; podem fazer-se modificações; . apagado: a placa de cozedura ou o conta-minutos encontra-se na última informação registada.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Depois de ligar a placa vitrocerâmica, esperar 8 segundos para activar o comando electrónico. .Pressionar a tecla durante 3 segundos. O comando electrónico da placa fica activo. O nível de potência surge em cada zona de afixação e o testemunho de comando pisca. .Caso não haja qualquer intervenção durante 10 segundos, o comando electrónico desactiva-se, pelo que deve novamente proceder-se à activação. ACTIVAÇÃO DE UMA PLACA DE COZEDURA . Pressionar a tecla da placa que pretende utilizar. O testemunho de comando da zona de afixação torna-se fixo, o que indica que essa zona está ligada. .Pressionar a tecla ou para seleccionar o nível de potência entre 1 e 9. è Se pressionar a tecla , aparece o nível de potência , se pressionar a tecla , surge afixado o nível de potência . è Se se mantiver premida a tecla ou , o nível de potência aumenta ou diminui progressivamente. Os exemplos que se seguem são dados a título meramente indicativo. A experiência de cada utilizador levará à adaptação destas regulações, con- forme o seu gosto e hábitos pessoais. 0 : Desligado 1: ) 2 : ) ..... Derreter 3 : Manter quente 4 : Aquecer 5 : Descongelar, estufar, cozer no ponto, cozer a baixa temperatura 6 : Cozer sem tampa 7 : Saltear, corar e assar carne 8 : Cozer e assar a alta temperatura, alourar 9 : Fritar, ferver grandes quantidades de água ...36 - DESACTIVAÇÃO DE UMA PLACA DE COZEDURA A zona de cozedura deve estar a funcionar. O testemunho de comando deve estar aceso na zona de afixação. Caso contrário, seleccionar novamente a placa de cozedura pretendida. . Pressionar a tecla até aparecer afixado o nível de potência . A placa de cozedura desliga então instantaneamente e a indicação desaparece ao fim de 10 segundos. . Para desligar rapidamente, pressionar ao mesmo tempo as teclas e . O nível de potência baixa automaticamente para . A placa desliga-se.

INDICAÇÃO DE CALOR RESIDUAL

Quando a temperatura da superfície das zonas de cozedura ultrapassa cerca de 60°C, o utilizador é de tal informado através da afixação do painel de comando, . No final da cozedura dos alimentos, aconselhamos a desligar a placa e a aproveitar o seu calor residual, para que o cozinhado possa terminar brandamente. Logo que a temperatura baixa para menos de 60°C, a afixação apaga-se. N.B.: Após corte da corrente, a indicação de calor residual desaparece definitivamente e o mesmo acontece quando a temperatura da superfície ultrapassa os 60°C.

FUNCIONAMENTO DA PLACA DE COZEDURA COMPLEMENTAR

Alguns modelos possuem têm uma placa de cozedura com uma zona complementar, que pode ser de forma concêntrica ou extensível. Para activar essa zona complementar, proceder como se segue: . Carregar na tecla . Nos 10 segundos seguintes, .Pressionar a tecla correspondente à placa de cozedura com complemento. Na zona de afixação, o testemunho deixa de piscar e fica fixo, o que indica a sua activação. .Escolher um nível de potência entre entre 1 e 9. .Pressionar a tecla para activar a zona de cozedura complementar. O testemunho da placa complementar (PVD 605 PVD 756) acende.- 37 Para desactivar a zona de cozedura complementar: A zona de cozedura deve estar a funcionar. O testemunho de comando deve estar aceso na zona de afixação. Caso contrário, seleccionar novamente a placa de cozedura em causa. . Pressionar a tecla . O testemunho de activação da zona complementar da placa de cozedura apaga-se, o que indica que a zona complementar de cozedura está desligada. . Para paragem instantânea da zona complementar de cozedura, pressionar ao mesmo tempo as teclas e . O nível de potência baixa automaticamente para . A placa complementar desliga-se. PROGRAMAÇÃO DE UMA PLACA DE COZEDURA Podem programar-se as placas de cozedura com uma duração máxima de 99 minutos. As placas podem ser programadas uma de cada vez. . Ligar a placa de cozedura pretendida, repetindo para tal as operações anteriormente indicadas. O testemunho de comando, junto de nível de potência, deve ficar afixado, indicando assim que a placa está ligada. .Pressionar a tecla do conta-minutos. A identificação da placa, junto à afixação do conta-minutos, recorda qual a placa accionada. . Pressionar a tecla para seleccionar os minutos. O registo é feito automaticamente ao fim de três segundos. è O tempo programado pode ser modificado em qualquer momento, voltando para tal a pressionar a tecla de selecção do conta-minutos. O testemunho de comando do conta-minutos deve acender. Uma vez esgotado o tempo marcado, a placa de cozedura desliga automaticamente, ouvindo- se então um sinal sonoro durante 1 minuto. Pressionar qualquer tecla para o parar. è O tempo programado pode ser posto a com tecla : a placa de cozedura deixa então de estar sob controlo do conta-minutos, mas permanece em funcionamento, pelo que será necessário desligá-la manualmente. è O conta-minutos pode ser utilizado apenas como auxiliar de memória; ouvir-se-á um sinal sonoro no final do tempo programado. Testemunho de funciona- mento da placa complementar, consoante o modelo38 -

FUNCIONAMENTO DA TECLA DE TRANCAMENTO

A função de trancamento fixa as regulações do momento ou evita que alguém ponha a funcionar a placa vitrocerâmica. Também se utiliza para limpeza do painel de comandos, já que os comandos podem trancar-se sem que a placa esteja a funcionar. . Pôr a funcionar a ou as placas pretendidas. . Escolher a potência que se deseja para cada uma delas. . Pressionar a tecla para registo dos dados. Só fica então acessível a tecla ligar/desligar, pois todas as outras deixam de ficar operacionais. O testemunho do trancamento acende-se. è Para anular o trancamento, basta voltar a pressionar a tecla ; o testemunho apaga-se e todos os comandos ficam novamente operacionais Se o conta-minutos estiver activo quando os comandos são trancados, no final do tempo programado, o tempo será descontado automaticamente e a placa desligada. Se o comando do trancamento estiver activo quando se desliga definitivamente a placa, este ficará operacional e impedirá qualquer acção quando a placa for posta novamente a funcionar. Pressionar a tecla para destrancar os comandos da placa.- 39

FUNCIONAMENTO DO ACELERADOR DE AQUECIMENTO

Todas as placas de cozedura que equipam a placa vitrocerâmica têm um acelerador de aquecimento, que permite uma subida mais rápida da temperatura nas zonas de cozedura: Activação do acelerador de aquecimento: . Pôr a funcionar a placa de cozedura pretendida. Pressionar a tecla até à posição 9 e deixar brevemente de nela carregar. Voltar a pressionar a referida tecla : o visor indicará então alternadamente «acelerador de aquecimento» e «nível de potência». . Reduzir, se necessário, para a posição de aquecimento pretendida. Posição de Potência libertada Duração de aceleração Duração de cozedura (%) de aquecimento funcionamento máx. (minutos) antes de esactivação automática*

0:0 % :0:0 H 1:3 % :1:6 H 2:6 % :3:6 H 3:11 % :5:5 H 4:16 % : 6,5 : 5 H 5:19 % : 8,5 : 4 H 6:32 % : 2,5 : 1,5 H 7:45 % : 3,5 : 1,5 H 8:65 % : 4,5 : 1,5 H 9:100 % :0:1,5 H Ex.: Placa de cozedura de 1800 W na posição 6 = potência libertada 32 % de 1800 W. Quando o acelerador de aquecimento está activo, a placa fornece uma potência de 1800 W, durante 2,5 minutos, e ficará regulada a 576 W, após este lapso de tempo.

• Para maior segurança, as placas de cozedura param automaticamente se forem deixadas a funcionar durante muito tempo. A paragem depende do nível de potência utilizado.40 - É importante esperar que a superfície vitrocerâmica da placa arrefeça completamente, antes de a limpar. Utilizar apenas produtos de limpeza próprios para superfícies vitrocerâmicas (creme e raspador), à venda vulgarmente no comércio. Evitar que os alimentos transbordem. Os alimentos que caem na superfície de cozedura queimam rapidamente, o que torna difícil a sua limpeza. Recomenda-se a manter afastado da superfície de cozedura tudo o que é susceptível de derreter, tal como objectos plásticos, açúcar ou produtos à base de açúcar. LIMPEZA: . Aplicar algumas gotas de produto de limpeza próprio para superfícies vitrocerâmicas. . Nas zonas manchadas, caso existam, passar, com mais insistência, um pano macio ou papel de cozinha ligeiramente humedecido. . Lavar, se necessário. . Limpar depois com um pano macio ou papel de cozinha secos, até a superfície ficar limpa. Se após esta limpeza corrente as manchas continuarem: . Aplicar novamente algumas gotas do produto próprio. . Raspar com um raspador, mantendo um ângulo de 30º em relação à superfície, até as manchas persistentes desaparecerem. Se necessário, lavar. . Limpar com um pano macio ou papel de cozinha secos, até a superfície ficar limpa. . Repetir a operação, se necessário. .CONSELHOS: As limpezas frequentes deixam uma camada protectora essencial à prevenção de riscos e desgaste. Certificar-se de que a superfície está limpa, antes de utilizar a placa. Para retirar manchas de água e de calcário, aplicar algumas gotas de vinagre branco ou sumo de limão. Lavar e limpar com papel absorvente e depois utilizar o produto de limpeza próprio para limpeza final. O vidro vitrocerâmico suporta o arrastar dos recipientes de cozinha com fundo plano, mas, apesar de tudo, é aconselhável levantá-los para os deslocar.

NOTA: . Evitar usar uma esponja demasiado húmida. . Nunca utilizar utensílios de aço, tais como facas ou chaves de fendas. . Se o raspador com lâmina de barbear for utilizado de forma a fazer um ângulo de 30º em relação à superfície não causará quaisquer danos. . Não deixar o raspador com a lâmina ao alcance de crianças. . Não utilizar produtos abrasivos ou pós que possam riscar. Enquadramento da placa, consoante o modelo: Para limpar o enquadramento da placa sem o danificar, lavá-lo com água e sabão, enxaguá-lo e depois secá-lo com um pano macio.42 - Todas as características são dadas a título meramente indicativo. O fabricante CANDY, sempre com a constante preocupação de melhorar a qualidade da sua produção, pode introduzir modificações nos seus aparelhos por evolução da técnica, no estrito cumprimento das normas de consumo em vigor. As placas vitrocerâmicas estão em conformidade com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE.

ariesarT adreuqse W0021thgilhgiH 551Ø W0021thgilhgiH 551Ø W0021thgilhgiH 551Ø arietnaiD adreuqse W0032thgilhgiH 022Ø thgilhgiH W0021+0001 022-551Ø thgilhgiH W0021+0001 512+041Ø atieridariesarT W0021thgilhgiH 551Ø W0032thgilhgiH 022Ø thgilhgiH W0051+009 572-081Ø atieridarietnaiD W0081thgilhgiH 581Ø W0021thgilhgiH 551Ø W0081thgilhgiH 091Ø latotaicnêtoP adalatsni W0056W0096W0067 edopiT sodnamoc sovitisnessovitisnessovitisnes OTNEMARTSACNEEDSEÕSNEMID arugraLmm065mm065mm047 edadidnuforPmm094mm094mm094- 43 As placas de cozedura não conseguem manter de forma pouco viva a fervura ou a fritura Cozeduras demasiado lentas. Pequenos riscos ou superfície vidrada da placa vitrocerâmica arranhada Marcas de metal Manchas escuras Marcas ténues na placa Caramelização ou plástico derretido sobre a placa vitrocerâmica Utilizar apenas recipientes com fundo plano. Se for vista uma luz entre o recipiente e a placa vitrocerâmica, tal significa que a placa de cozedura não está a transmitir o calor correctamente. O fundo do recipiente deve cobrir totalmente o diâmetro da placa de cozedura seleccionada Utilização de recipientes não adequados. Usar apenas recipientes com fundo plano, pesado e com diâmetro pelo menos igual ao da placa de cozedura. Mau método de limpeza ou uso de recipientes com o fundo irregular, podendo haver areia ou sal entre a placa e o fundo do recipiente. Consultar o capítulo «LIMPEZA». Certificar-se de que o fundo dos recipientes está limpo, antes de os utilizar, e usar apenas recipientes com fundo plano. Os riscos só podem ser atenuados se for feita uma limpeza correcta. Não arrastar os recipientes de alumínio sobre a placa. Consultar os conselhos de limpeza. Não estão a ser usados bons materiais e as manchas, sejam de que natureza forem, continuam. Consultar o capítulo LIMPEZA e usar uma lâmina de barbear. Consultar o capítulo «LIMPEZA» e usar uma lâmina de barbear Marcas provenientes de recipientes de alumínio ou de cobre e também de depósitos de minerais, de água ou de alimentos. Podem ser retiradas com creme de limpeza. Consultar o capítulo «LIMPEZA».

PROBLEMAS E SOLUÇÕES44 -

O aparelho não funciona O aparelho não desliga O aparelho pára automati- camente Frequência de funcionamento da acção ligar/desligar das placas de cozedura O aparelho ou algumas placas de cozedura não funcionam A indicação de calor residual, letra «H», aparece a piscar Houve bastante transbordo de alimento ou um objecto a tapar, durante 10 segundos, no mínimo, duas teclas. Limpar o transbordo ou retirar o objecto. O painel de comando está trancado. Para o destrancar carregar na tecla Trancamento. O painel de comando está trancado. Para o destrancar carregar na tecla «Trancamento». Consultar o capítulo «Duração de funcionamento» na página

Houve bastante transbordo de alimento ou um objecto a tapar, durante mais de 10 segundos, duas teclas, pelo que o sistema de segurança da placa vitrocerâmica foi accionado, dando origem a um sinal sonoro. Limpar o alimento que veio por fora ou retirar o objecto. As placas de cozedura param automaticamente se forem deixadas a funcionar durante bastante tempo. Consultar o capítulo Duração de funcionamento na página 39. Os ciclos de corte/funcionamento variam em função do nível de potência solicitado: - nível baixo: tempo de funcionamento curto, - nível forte: tempo de funcionamento longo. As caixas de derivação não estão bem posicionadas na placa de bornes. Mandar verificar se a ligação está de acordo com as instruções das páginas 28 e 29. A temperatura electrónica é demasiado elevada. Deve ser verificado, por um técnico, o encastramento, que deve obedecer às instruções das páginas 30 e