ABCDC679XSY - Secadora CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ABCDC679XSY CANDY

Corte cuidadosamente em redor da base da embalagem e ascendentemente num canto.

Retire a protecção de politeno e erga a máquina de secar acima da base de poliestereno.

AATTEENNÇÇÃÃOO A má utilização de uma máquina de secar pode criar risco de incêndio. ● Esta máquina destina-se apenas a uso doméstico, ou seja, para secar têxteis e vestuário domésticos. ● Esta máquina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida, conforme descrito neste manual. Certifique-se de que compreende perfeitamente as instruções de instalação e utilização antes de colocar a máquina em funcionamento. ● Não toque na máquina com as mãos ou pés húmidos ou molhados. ● Não se apoie na porta ao carregar a máquina ou utilize a porta para erguer ou mover a máquina. ● Não permita que as crianças brinquem com a máquina ou os respectivos controlos.

AATTEENNÇÇÃÃOO Não utilize o produto se o filtro de cotão não estiver bem posicionado ou se estiver danificado; o cotão é inflamável.

AATTEENNÇÇÃÃOO O aumento de temperatura durante o funcionamento da máquina de secar pode exceder os 60 graus C, onde exista o símbolo de superfície quente . ● Retire a ficha da tomada de corrente eléctrica. Faça o mesmo antes de limpar a máquina. ● Não insista em utilizar a máquina, se lhe parecer que existe qualquer avaria. ● Não deixe que se acumulem partículas de fibras e cotão em torno da máquina. ● O interior do tambor pode estar muito quente. Antes de retirar a roupa, deixe sempre a máquina de secar completar o período de arrefecimento.

AATTEENNÇÇÃÃOO Não pôr na máquina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco.

AATTEENNÇÇÃÃOO Os materiais de borracha esponjosa podem, em certas circunstâncias, ser inflamáveis por combustão espontânea quando aquecidos. Plástico esponjoso, borracha esponjosa e materiais à base de borracha, não são apropriados para secagem em máquina. Os artigos em cuja composição entrem estes materiais NNÃÃOO PPOODDEEMM ser colocados na máquina. ● Consulte sempre as indicações das etiquetas de lavagem e secagem. ● A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na máquina de secar. NNÃÃOO deve pôr na máquina roupa ensopada e a pingar. ● Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e NNUUNNCCAA utilize líquidos inflamáveis perto da máquina.

NNUUNNCCAA deverá utilizar-se esta máquina para secar cortinas de fibra de vidro. Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras, podem provocar irritações na pele. ● As peças tratadas ou contaminadas com aerossóis ou líquidos de limpeza inflamáveis, tais como petróleo, óleo de cozinha ou aerossóis

ser colocadas nesta máquina. AAmmbbiieennttee ● Todos os materiais de embalagem utilizados não são hostis ao ambiente e são recicláveis. Ajude, desfazendo-se das embalagens por meios não hostis ao ambiente. As autoridades locais estarão em condições de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo. ● Para garantir as condições de segurança, quando se desfizer de uma máquina de secar velha, retire a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o cabo de alimentação e destrua ambos. Para evitar a eventualidade de alguma criança ficar fechada dentro da máquina, parta as dobradiças ou o fecho da porta. AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS ● Para assegurar continuadamente as operações seguras e eficientes desta máquina, recomendamos que os serviços de manutenção ou reparação sejam executados apenas por um técnico autorizado da GIAS.

PPooddee sseerr--llhhee ccoobbrraaddaa uummaa vviissiittaa ddaa aassssiissttêênncciiaa ssee oo pprroobblleemmaa ddaa mmááqquuiinnaa ssee ddeevveerr aa uummaa iinnssttaallaaççããoo iinnccoorrrreeccttaa.. SSee oo ccaabboo ddee aalliimmeennttaaççããoo ddaa mmááqquuiinnaa ssee ddaanniiffiiccaarr,, ddeevvee sseerr ssuubbssttiittuuííddoo ppoorr uumm ccaabboo eessppeecciiaall AAPPEENNAASS ddiissppoonníívveell nnoo sseerrvviiççoo ddee ppeeççaass ssoobbrreessssaalleenntteess.. TTeemm ddee sseerr iinnssttaallaaddoo ppoorr uummaa ppeessssooaa ccoommppeetteennttee.. IInnssttaallaaççããoo NNããoo ccoonneeccttee aa mmááqquuiinnaa nneemm aa lliigguuee aattéé qquuee aa iinnssttaallaaççããoo eesstteejjaa ccoonncclluuííddaa.. PPaarraa ssuuaa sseegguurraannççaa,, aa mmááqquuiinnaa ddeevvee sseerr ccoorrrreeccttaammeennttee iinnssttaallaaddaa.. SSee ttiivveerr aallgguummaa ddúúvviiddaa ssoobbrree aa iinnssttaallaaççããoo,, aaccoonnsseellhhee--ssee ccoomm aa AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS.. 40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 114Deve existir uma ventilação adequada na divisão onde está situada a máquina de secar para evitar que os gases dos electrodomésticos que queimem outros combustíveis, incluindo chamas vivas, sejam atraídos para a divisão durante o funcionamento da máquina de secar. ● O ar de exaustão não pode ser eliminado pelo tubo de chaminé que é utilizado para os fumos de exaustão de electrodomésticos que queimem gás ou outros combustíveis. ● Verifique regularmente se nada está a limitar o fluxo de ar na máquina. ● Verifique a eventual presença de cotão após a utilização e limpe, se necessário. ● As entradas e saídas devem manter-se livres de quaisquer obstruções. Para uma ventilação adequada, o espaço entre a base da máquina e o chão deverá estar desobstruído. Deve existir uma abertura de pelo menos 12 mm entre a máquina e quaisquer obstruções. ● Evite que caiam e se acumulem objectos atrás e ao lado da máquina, uma vez que podem obstruir a entrada e saída de ar.

VVeennttiillaaççããoo

40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 115Antes de utilizar a máquina de secar roupa pela primeira vez: ● Leia com atenção este livro de instruções. ● Retire tudo o que estiver no tambor. ● Limpe o interior do tambor e a porta com um pano húmido para remover o pó que possa ter-se instalado durante o transporte. PPrreeppaarraaççããoo ddaa rroouuppaa Certifique-se de que a roupa que vai secar é apropriada para secagem por máquina de secar, conforme indicado nos símbolos das etiquetas, representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos. Certifique-se de que todos os fechos estão fechados e os bolsos vazios. Vire os artigos do avesso. Coloque a roupa livremente no tambor de modo a não se emaranhar. PPeessoo mmááxxiimmoo ddee sseeccaaggeemm ● Algodões Máx. de 7 kg ● Sintéticos Máx. 3,5 kg

PPoorr ssíímmbboollooss ddee ccuuiiddaaddooss ddee sseeccaaggeemm Podem ser encontrados no colarinho ou na costura interna: Pode ser seco em máquina de secar. Secagem a alta temperatura. Secagem apenas a baixa temperatura. Não pôr na máquina de secar roupa. Se o artigo não possuir uma etiqueta de cuidados, deve assumir-se que não se adequa à máquina de secar.

PPoorr ggrraauu ddee sseeccaaggeemm Separe por: secagem para engomar, secagem para guardar, etc. Para artigos delicados prima o botão para seleccionar uma temperatura de secagem baixa.

40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 117NNããoo ppôôrr nnaa mmááqquuiinnaa ddee sseeccaarr:: Lãs, sedas, tecidos delicados, meias de nylon, bordados delicados, tecidos com decoração metálica, vestuário com guarnições de PVC ou couro, ténis, artigos volumosos, tais como sacos-cama, etc. EEccoonnoommiiaa ddee eenneerrggiiaa Ponha somente na máquina de secar roupa as peças que tenham sido bem torcidas ou centrifugadas. Quanto mais seca estiver a roupa, menor será o tempo de secagem, resultando numa economia de electricidade. SSEEMMPPRREE ● Tente secar o peso máximo de roupa, o que origina economia de tempo e de electricidade. ● Verifique se o filtro está limpo antes de cada ciclo de secagem. NNUUNNCCAA ● Exceda o peso máximo recomendado, o que provocará desperdício de tempo e de electricidade. ● Ponha na máquina artigos ensopados e a pingar, o que pode danificar a máquina. GGuuiiaa ddee sseeccaaggeemm A tabela mostra os tempos aproximados de secagem, dependendo do tipo de tecido e do grau de humidade da roupa.

CCAARRGGAA MMÉÉDDIIAA 70-80 min. 70-80 min. 50-65 min. CCAARRGGAA LLEEVVEE 50-65 min. 40-55 min. 30-40 min. 40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 118PPaaiinneell ddee ccoonnttrroolloo ee lluuzzeess iinnddiiccaaddoorraass SSeelleeccttoorr ddee pprrooggrraammaass – Seleccione o programa necessário BBoottããoo ee iinnddiiccaaddoorr OOnn//OOffff – Prima para ligar, o indicador acende-se SSTTAARRTT ((IINNIICCIIAARR)) – Prima START para começar o programa de secagem seleccionado. Prima durante 5 segundos para cancelar/repor o programa BBoottããoo AAccrríílliiccooss//SSiinnttééttiiccooss – Prima para reduzir o nível de calor para peças delicadas, o indicador sobre o botão acende-se. Para alterar a definição de calor, o programa tem de ser reposto Pouco calor – Luz indicadora OONN Muito calor – Luz indicadora OOFFFF IInnddiiccaaddoorr eessvvaazziiaarr áágguuaa – acende-se quando o recipiente da água estiver cheio IInnddiiccaaddoorr ddee eessttaaddoo ddoo ffiillttrroo – acende-se quando o filtro precisa de ser limpo BBoottããoo iinníícciioo rreettaarrddaaddoo – Permite ao utilizador retardar o início do ciclo de secagem (consulte os detalhes de funcionamento na página 16) VViissoorr SSTTAARRTT – Quando a máquina de secar está ligada, o indicador START fica intermitente, quando o programa tem início o indicador START acende-se 6600'' – O indicador acende-se quando faltam menos de 60 minutos para a conclusão do programa 1155'' – O indicador acende-se quando faltam menos de 15 minutos para a conclusão do programa. Nesta fase do ciclo de secagem, a máquina entra na fase de Arrefecimento SSTTOOPP - O indicador acende-se quando o programa termina. 66hh - Início retardado por 6 horas (a luz fica intermitente quando está em funcionamento) 99hh - Início retardado por 9 horas (a luz fica intermitente quando está em funcionamento)

Puxe o filtro para cima.

Retire com cuidado os resíduos de tecido, utilizando uma escova macia ou a ponta dos dedos.

Puxe cuidadosamente a parte inferior do encosto de modo a desprender-se da máquina. A secção superior pode então desarticular-se, permitindo a remoção completa do encosto.

Puxe o punho com firmeza e faça deslizar o recipiente da água para fora da máquina. Segure o recipiente com ambas as mãos. Quando cheio, o recipiente da água pesa aproximadamente 4 kg.

Solte a tampa localizada na parte superior do recipiente e retire a água.

Coloque a tampa de novo e faça deslizar o recipiente da água de volta à posição inicial. PPRREESSSSIIOONNEE CCOOMM FFIIRRMMEEZZAA AATTÉÉ FFIICCAARR NNOO LLOOCCAALL DDEEVVIIDDOO..

Reinstale o encosto engatando as dobradiças na parte superior e ‘encaixando’ as pinças inferiores no local devido.

Rode as duas alavancas de fixação no sentido inverso ao dos ponteiros de um relógio e tire o condensador.

Tire a unidade do condensador.

Limpe cuidadosamente quaisquer poeiras ou cotão com um pano, lavando de seguida a unidade debaixo de uma torneira, virando-a de modo a que água flua entre as armaduras para remover eventuais poeiras e cotão.

Reinstale o condensador, assegurando que fica encaixado firmemente na posição devida (tal como é indicado pela seta). Fixe as duas alavancas, rodando-as no sentido dos ponteiros de um relógio.

CCoonnddeennssaaddoorr 40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 122NNoottaa:: O sensor pode não detectar uma carga pequena constituída por artigos pequenos. Para cargas pequenas e artigos separados ou tecidos pré-secos com índice de humidade baixo, utilize os programas temporizados. Regule o programa entre 30 e 75 minutos, dependendo do tamanho e nível de secagem de carga requeridos, seleccionando temperatura alta ou baixa consoante o tipo de tecido. Se o sensor não detectar a peça, a máquina operará somente durante 10 minutos antes de entrar na fase de arrefecimento. Se a carga for muito volumosa ou estiver demasiado encharcada para secagem de máquina, esta entrará automaticamente na fase de arrefecimento após 180 minutos.

SSeelleeccççããoo ddoo pprrooggrraammaa PPrrooggrraammaa Secagem completa Secagem extra Secagem para guardar Secagem para engomar Secagem média Secagem húmida Engomar rápido 75' 60' 45' 30' Refrescar DDeessccrriiççããoo Seleccione o grau de secagem necessário. Vai desde Inteiramente seco para toalhas e roupões de banho, passando por Secagem para arrumação para artigos que vão ser guardados sem serem passados a ferro, até aos programas que deixam a roupa pronta a ser passada. O programa Engomar rápido proporciona uma função de amaciador e anti-vincos. A máquina aquecerá a carga durante 9 minutos, seguidos de um período de arrefecimento de 3 minutos, sendo especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo considerável antes de serem passadas a ferro, por exemplo, num cesto de roupa. A roupa pode também ficar endurecida quando seca no exterior, num estendal, ou no interior junto a aquecedores. O processo Engomar rápido suaviza os vincos do tecido, facilitando a acção de passar a ferro e tornando-a mais rápida. 75 minutos de secagem 60 minutos de secagem 45 minutos de secagem 30 minutos de secagem Centrifugação da roupa com ar fresco A máquina de secar com sensor proporciona muitas opções para a secagem da roupa de acordo com todas as circunstâncias. A tabela seguinte lista os programas e a função de cada programa. 40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 12311.. Abra a porta e coloque a roupa no tambor. Assegure-se de que a roupa não entrava o fecho da porta.

Feche a porta com cuidado, empurrando-a lentamente até ouvir um clique.

Prima a tecla para ligar a máquina. O indicador acende-se e o indicador START fica intermitente.

Se secar sintéticos, acrílicos ou artigos delicados, prima o botão para reduzir o nível de calor. A luz sobre o botão de pressão acende-se quando a máquina está na definição de pouco calor. Para anular a selecção deste estado depois de o ciclo de secagem ter começado, é necessário repor a máquina.

Prima a tecla START. A máquina começa a funcionar automaticamente e o indicador START acende-se continuamente.

O visor apresenta o progresso da secagem em termos de tempo restante.

Se a porta for aberta durante o programa para verificar a roupa, é necessário premir START para recomeçar a secagem depois de a porta ter sido fechada.

Quando o indicador de 15' estiver aceso, a máquina entra na fase de arrefecimento, as roupas são centrifugadas com ar frio o que permite à roupa arrefecer.

Quando o programa terminar, o indicador STOP acende-se. CCaanncceellaarr ee rreeppoorr oo pprrooggrraammaa Para cancelar um programa, prima o botão START durante 5 segundos. A máquina indica que foi reposta pelo indicador START intermitente. É possível alterar o programa nos primeiros 10 minutos sem utilizar a função de cancelamento ou reposição. IInníícciioo rreettaarrddaaddoo A função de início retardado permite ao utilizador atrasar o início do ciclo de secagem em 6 ou 9 horas. Ao seleccionar a função, o visor apresenta um atraso de 6 horas, uma pressão subsequente do botão aumenta o atraso para 9 horas. Para começar o programa, prima START e a máquina conclui o ciclo de secagem no final deste tempo. A luz indicadora de 6 ou 9 horas fica intermitente para indicar que o início retardado está em progresso.

FFuunncciioonnaammeennttoo 40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 124LLiimmppeezzaa ddaa mmááqquuiinnaa ● Após cada ciclo de secagem, limpe o filtro e esvazie o recipiente da água. ● Limpe o condensador com regularidade. ● Após cada utilização, limpe o interior do tambor e deixe a porta aberta por alguns instantes, de modo a permitir que a circulação do ar o seque. ● Limpe o exterior da máquina e a porta com um pano macio.

NNÃÃOO usar produtos ou discos de limpeza abrasivos. ● Para evitar que a porta se cole ou a acumulação de cotão, limpe periodicamente a porta interior e a junta com um pano húmido. EEssppeecciiffiiccaaççõõeess ttééccnniiccaass Capacidade do tambor 115 litros Carga máxima 7 kg Altura 85 cm Largura 60 cm Profundidade 60 cm Faixa da Etiqueta de Energia C

IIMMPPOORRTTAANNTTEE DDeesslliigguuee sseemmpprree aa mmááqquuiinnaa ee rreettiirree aa ffiicchhaa ddaa ttoommaaddaa ddee ccoorrrreennttee aanntteess ddee lliimmppáá--llaa.. QQuuaannttoo aa ddaaddooss eellééccttrriiccooss,, ccoonnssuullttee aa eettiiqquueettaa nnaa ffrreennttee ddaa mmááqquuiinnaa ((ccoomm aa ppoorrttaa aabbeerrttaa)).. LLiimmppeezzaa ee mmaannuutteennççããoo ddee rroottiinnaa AATTEENNÇÇÃÃOO!! OO ttaammbboorr,, aa ppoorrttaa ee aa ccaarrggaa ppooddeemm eessttaarr mmuuiittoo qquueenntteess.. 40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 125QQuuaall ppooddeerráá sseerr aa ccaauussaa ddee...... AAnnoommaalliiaass qquuee vvooccêê mmeessmmoo ppooddee rreemmeeddiiaarr Antes de contactar a Assistência GIAS para aconselhamento técnico, passe rapidamente pela seguinte lista de verificação. Se chamar um técnico e este verificar que a máquina está a funcionar normalmente, foi mal instalada ou usada incorrectamente, ser-lhe-á cobrada uma quantia consoante o caso. Se o problema persistir após ter completado as verificações recomendadas, ligue para a Assistência GIAS, eles poderão eventualmente resolver o problema pelo telefone. OO tteemmppoo ddee sseeccaaggeemm éé ddeemmaassiiaaddoo lloonnggoo//aass rroouuppaass nnããoo eessttããoo ssuuffiicciieenntteemmeennttee sseeccaass…… ● Seleccionou o tempo/programa de secagem correctos? ● A roupa estava demasiado ensopada? As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas? ● O filtro necessita de limpeza? ● O condensador necessita de limpeza? ● A máquina está com excesso de roupa? ● As entradas, saídas e a base da máquina estão desobstruídas? ● A opção foi seleccionada num ciclo anterior? AA mmááqquuiinnaa nnããoo ffuunncciioonnaa…… ● Existe energia eléctrica para alimentar a máquina? Verifique utilizando outro aparelho eléctrico, por exemplo, um candeeiro. ● A ficha está correctamente ligada à corrente eléctrica? ● Houve algum corte de corrente? ● O fusível fundiu-se? ● A porta está bem fechada? ● A máquina está ligada à corrente, quer através da tecla ‘ON’, quer através do cabo de alimentação? ● O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados? ● A máquina foi ligada de novo após ter aberto a porta? ● A máquina deixou de funcionar devido ao tabuleiro da água estar cheio e precisar de ser esvaziado? AA mmááqquuiinnaa ddee sseeccaarr ffaazz mmuuiittoo rruuííddoo…… ● Desligue a máquina de secar e contacte a Assistência GIAS para obter ajuda. OO iinnddiiccaaddoorr ddee eessttaaddoo ddoo ffiillttrroo eessttáá aacceessoo…… ● O filtro necessita de limpeza? ● O condensador necessita de limpeza? OO IInnddiiccaaddoorr ddee EEssvvaazziiaarr ÁÁgguuaa eessttáá aacceessoo…… ● O recipiente da água necessita de ser esvaziado?

RReessoolluuççããoo ddee pprroobblleemmaass 40001801POR.qxd 11/08/2004 10:05 Page 126Se após todas as verificações recomendadas, ainda subsistir qualquer problema com a máquina, ligue por favor para o Serviço de Assistência GIAS para aconselhamento. Podem conseguir ajudá-lo pelo telefone ou combinar consigo a intervenção adequada de um técnico, nos termos da garantia. No entanto, pode ser debitado nas seguintes situações: ● A máquina está em bom estado de funcionamento. ● Não foi instalada de acordo com as instruções de instalação. ● Foi utilizada incorrectamente. PPeeççaass ssoobbrreessssaalleenntteess UUttiilliizzee sseemmpprree ppeeççaass ssoobbrreessssaalleenntteess ggeennuuíínnaass,, ddiissppoonníívveeiiss ddiirreeccttaammeennttee ddaa AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS.. AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS PPaarraa oobbtteerr aassssiissttêênncciiaa ee rreeppaarraaççõõeess,, ccoonnttaaccttee oo eennggeennhheeiirroo llooccaall ddaa AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS.. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorrência de erros de impressão contidos no manual. O fabricante reserva-se também o direito de fazer as modificações apropriadas aos seus produtos sem alterar as características essenciais.