CCTOS 482WHN - Refrigerador CANDY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador de livre instalação
Marca	Candy
Modelo	CCTOS 482WHN
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz
Classe climática	SN (10°C a 32°C), N (16°C a 32°C), ST (16°C a 38°C), T (16°C a 43°C)
Refrigerante	R600a (isobutano)
Gás isolante	Ciclopentano
Compartimentos	Refrigerador e compartimento de temperatura negativa (congelador)
Número de prateleiras	Várias prateleiras no compartimento refrigerador
Gaveta de legumes	Sim
Prateleiras de porta	Sim
Descongelamento	Manual para o congelador
Reversibilidade da porta	Sim (dobradiças reversíveis)
Indicador de temperatura	Sim (zona mais fria)
Temperatura recomendada	Refrigerador 4°C, Congelador -18°C
Manutenção	Limpeza mensal, descongelamento quando gelo > 2 mm
Segurança	Evitar chamas nuas, não danificar o circuito refrigerante
Peças de reposição disponíveis	Termostatos, sensores, placas, maçanetas, dobradiças, bandejas, gavetas (7 anos), vedações de porta (10 anos)
Garantia mínima	2 anos (UE)
Uso	Doméstico e interior

Perguntas frequentes - CCTOS 482WHN CANDY

Como descongelar o compartimento congelador?

Coloque a comida no compartimento refrigerador, coloque o botão do termostato em 0, abra a porta e deixe o gelo derreter. Para acelerar, coloque um recipiente com água morna (cerca de 50°C) no congelador. Não use ferramentas pontiagudas nem calor direto.

O que fazer em caso de vazamento de refrigerante?

Não toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra as janelas para ventilar e depois entre em contato com o serviço pós-venda.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Remova os protetores de parafusos e os parafusos do plano de trabalho, desmonte a dobradiça superior e inferior, transfira o pé frontal e depois remonte as dobradiças do lado esquerdo. Siga as etapas no manual.

Qual é a temperatura recomendada para o refrigerador e o congelador?

Sugere-se ajustar o refrigerador a 4°C e o congelador a -18°C para uma conservação ideal dos alimentos.

Como limpar o refrigerador?

Desligue o aparelho. Limpe as superfícies internas e externas com um pano seco ou detergente neutro, depois enxágue e seque. Evite água quente, solventes e produtos abrasivos.

O que fazer se o refrigerador não refrigerar suficientemente?

Verifique se a temperatura está ajustada corretamente, se os alimentos não bloqueiam a circulação de ar, se a porta fecha bem e se o aparelho está bem ventilado (espaço livre de 100 mm atrás e nas laterais, 200 mm acima).

Como usar o indicador de temperatura da zona mais fria?

O indicador está na zona mais fria. Se estiver verde (OK), a temperatura está correta. Se ficar branco, a temperatura está muito alta: aumente a configuração do termostato e aguarde 12 horas antes de verificar novamente.

Quais alimentos armazenar na zona mais fria?

A zona mais fria é ideal para carnes, aves, peixes, embutidos, pratos preparados, produtos frescos e queijos de leite cru, bem como qualquer alimento cujo prazo de validade seja inferior ou igual a +4°C.

Por que há condensação na parte externa do refrigerador?

É normal em tempo úmido, como a condensação em um copo de água fria. Apenas limpe com um pano seco. Não é um defeito.

Onde encontrar peças de reposição e assistência técnica?

As peças de reposição (termostatos, sensores, maçanetas, etc.) estão disponíveis por pelo menos 7 anos. Para assistência, visite o site corporate.haier-europe.com, escolha sua marca e seu país.

MANUAL DE UTILIZADOR CCTOS 482WHN CANDY

A term é kkel kapcsolatos tov á bbi inform á ci ó k é rt k é rj ü k, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/ webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a k é sz ü l é khez mell é kelt energiac í mk é n.

A technikai seg í ts é gny ú jt á shoz l á togasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/. A „weboldal” ré szben v á lassza ki a term é k m á rk á j á t és az orsz á got.

Obrigado por comprar este produto.

Antes de usar o seu frigorífico, leia atentamente este manual de instruções para maximizar o seu desempenho. Guarde todas as documentações para uso futuro ou outros proprietários. Este produto destina-se exclusivamente a uso doméstico ou para aplicações similares, tais como:

• Área de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
• Em quintas, para clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial
• como B&Bs (cama e pequeno-almoço)

- Para serviços de catering e aplicações similares, que não sejam de vendas por retalho.

Este eletrodoméstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, sendo qualquer outro uso considerado perigoso. O fabricante não será responsável por incumprimentos. Além disso, é recomendável que consulte as condições de garantia.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e gás isolante (ciclopentano), com elevada compatibilidade com o meio ambiente, sendo, no entanto, inflamáveis.

Recomendamos o cumprimento dos seguintes regulamentos para evitar situações de perigo:

Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica.

• O sistema de refrigeração posicionado na parte de trás e no interior do eletrodoméstico contém refrigerante. Portanto, evite danificar os tubos.
• Se no sistema de refrigeração for observada uma fuga, não toque na tomada da parede e não use chamas abertas. Abra a janela e deixe entrar ar na sala. De seguida, ligue para um centro de serviço para solicitar a reparação.
• Não raspe com uma faca ou com um objeto afiado para remover gelo acumulado. Com isto, o circuito de refrigerante pode ser danificado, e o seu derramamento pode causar um incêndio ou ferir os seus olhos.
• Não instale o eletrodoméstico em locais húmidos, oleosos ou empoeirados, nem o exponha à luz solar direta e à água.
• Não instale o eletrodoméstico próximo de aquecedores ou de materiais inflamáveis.
• Não use cabos de extensão ou adaptadores.
• Não puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentação ou toque a ficha com as mãos molhadas.
• Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; Isto pode causar choques elétricos ou incêndios.

• Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer resíduos de poeira excessivos na tomada pode provocar fogo.

• Não use dispositivos mecânicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de descongelação.

• Evite absolutamente o uso de chamas abertas ou de equipamentos elétricos, como aquecedores, eletrodomésticos de limpeza a vapor, velas, lâmpadas de óleo e outros para acelerar a fase de descongelação.
• Não use ou guarde sprays inflamáveis, tais como spray de tinta, próximo do eletrodoméstico, pois pode provocar uma explosão ou um incêndio.
• Não use eletrodomésticos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não coloque nem armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis, tais como éter, gasolina, GPL, gás propano, aerossóis, adesivos ou álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão.
• Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa no eletrodoméstico. Não armazene material que requer um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, pois pode ocorrer deterioração ou uma reação descontrolada que pode causar riscos.
• Mantenha as aberturas de ventilação na caixa do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livre de obstruções.
• Não coloque objetos e/ou recipientes cheios com água na parte superior do eletrodoméstico.
• Não repare este eletrodoméstico. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.
• Este eletrodoméstico pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem a supervisão de um adulto
• No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável»;
• No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros alimentícios»

DESMANTELAMENTO DE UM eletrodoméstico ANTIGO

Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE).

O REEE contém substâncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE não representam um problema ambiental; para isso, é essencial que sejam cumpridas algumas regras básicas:

• Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;
• Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, para grandes REEE, pode estar disponível recolha doméstica.

Em muitos países, quando é comprado um novo eletrodoméstico o antigo pode ser devolvido ao retalhista que é obrigado a recolher o mesmo gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido.

Conformidade CE

Ao colocar a marca neste produto, declaramos, sob nossa responsabilidade, a conformidade do mesmo com todos os requisitos Europeus de segurança, de saúde e ambientais mencionados na legislação para este produto.

POUPANÇAS ENERGÉTICAS

Para maiores poupanças energéticas, sugerimos:

• Instalar o eletrodoméstico afastado de fontes de calor e não exposto à luz solar direta e numa sala bem ventilada.
• Evitar colocar alimentos quentes no frigorífico para evitar o aumento da temperatura interna e, assim, causar o funcionamento contínuo do compressor.
• Não envolver excessivamente os alimentos de modo a garantir uma circulação adequada do ar.
• Descongelar o eletrodoméstico em caso de haver gelo (ver DESCONGELAÇÃO) para facilitar a transferência de frio.
• No caso de falha de energia elétrica, é aconselhável manter a porta do frigorífico fechada.
• Abrir ou manter as portas do eletrodoméstico abertas o mínimo possível
• Evitar ajustar o termóstato para temperaturas muito frias.
• Limpar o pó presente na parte traseira do eletrodoméstico (consultar LIMPEZA).
• Audy no-frost total (com visor na porta): remover todos os cestos no compartimento do congelador
• Total no-frost (com interface de utilizador interno para frigorífico e botão para congelador): remover outros cestos no compartimento do congelador mas manter a gaveta inferior na sua posição.
• Modelo sem gelo: remover os outros cestos no compartimento do congelador mas manter a gaveta inferior na sua posição.
• Todos os modelos estáticos normais: retirar todas as gavetas do compartimento do congelador.

1. Nome das peças

PEÇAS E FUNÇÕES

1. Porta do compartimento de temperatura negativa
2. Compartimento de temperatura negativa
3. Tabuleiro apara pingos
4. Prateleiras da câmara do frigorífico
5. Tampa de vidro
6. Gaveta para legumes e verduras
7. Pernas niveladoras
8. Prateleiras na porta
9. Lidar
10. Interruptor da porta

A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.

2. Posicionamento correto

Boa ventilação

É necessário haver uma boa ventilação em torno do frigorífico para dissipar facilmente o alor, para alta eficiência de refrigeração e baixo consumo de energia. Para este efeito, é necessário haver espaço à volta do frigorífico. A parte de trás está a uma distância de, pelo menos, 100 mm da parede, os lados a uma distância de, pelo menos, 100 mm e espaço desde a parte de cima, de pelo menos, 200 mm. Deve deixar-se um espaço amplo para abrir as portas a 160°

Alimentação elétrica

O frigorífico só pode ser utilizado com fonte de alimentação de corrente alternada de fase única de (220-240)V\~/50Hz;230V\~/60Hz. Se a flutuação da tensão na zona de utilização for tão grande que a tensão exceda o intervalo acima, por razões de segurança, certifique-se de aplicar um regulador automático de tensão a.c no frigorífico. O frigorífico deve ter uma tomada especial em vez de uma comum com outros aparelhos elétricos. A sua ficha deve corresponder à tomada com fio de terra.

Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo

Compartimentos do frigorífico	Tipo de alimento
Porta ou prateleiras do compartimento do frigorífico	Alimentos com conservantes naturais, como compotas, sumos, bebidas, condimentos.Não armazene alimentos perecíveis.
Gaveta dos frescos (gaveta de salada)	Frutas, ervas e legumes devem ser colocados separadamente no caixote do lixo.Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico.
Prateleira do frigorífico - meio	Produtos lácteos, ovos
Prateleira do frigorífico - parte superior	Alimentos que não precisam ser cozinhados, como alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras.
Gaveta (s)/ bandeja do congelador	Alimentos para armazenamento a longo prazo.Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe.Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas.Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produtos de panificação congelados.

- Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível, para -18 °C no compartimento do congelador.

- Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato.

- Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C).

Recomendação de ajuste de temperatura

Recomendação de ajuste de temperatura
Temperatura Ambiente	Compartimento o Congelador	Compartimento Frigorífico
Verão	/
		Definir em 2-3
Normal	/
		Definir em 2-3
Inverno	/
		Definir em 1-2

• As informações acima fornecem aos utilizadores recomendações de configuração de temperatura.

• Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico:

• Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»
• Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»
• Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»
• Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»

Cabo de alimentação

O cabo não deve estar esticado nem enrolado durante o funcionamento. Além disso, o cabo não pode ser mantido próximo do compressor na parte de trás do frigorífico, cuja temperatura de superfície é muito alta ao operar.

Tocar no mesmo pode desativar o isolamento ou causar fuga de eletricidade.

Proteção contra humidade

Evitar colocar o frigorífico num local onde exista muita humidade para minimizar a possibilidade de enferrujar as suas partes metálicas. Além disso, não se pode pulverizar água diretamente sobre o frigorífico, caso contrário, isso provocará mau isolamento e fugas.

Proteção contra o calor

O frigorífico deve estar afastado de qualquer fonte de calor ou luz solar direta.

Fixação estável

O piso em que o frigorífico será colocado deve ser plano e sólido. Não deve ser colocado sobre qualquer material mole, como espuma plástica, etc. Se o frigorífico não estiver nivelado, ajuste os parafusos adequadamente. O frigorífico não deve ser colocado perto de qualquer coisa que possa fazer ressonância.

Mantenha-se afastado do perigo

Não é recomendável colocar o frigorífico perto de qualquer produto volátil ou combustível, tal como gás, gasolina, álcool, verniz e óleo de banana, etc. Os objetos acima mencionados não podem ser armazenados no frigorífico.

Mover

Quando fixado ou movido, o frigorífico não pode ser colocado horizontalmente, ou inclinado mais de 45° nem virado de cabeça para baixo.

3. Cuidado

A água nos alimentos ou no ar no interior frigorífico com a abertura das portas pode formar uma camada de gelo no interior do aparelho e danificar frigorífico quando muito espesso. Deve descongelar o frigorífico se a espessura for superior a 2 mm.
A descongelação da câmara do congelador é manual. Antes de descongelar, retire temporariamente os alimentos, a bandeja de gelo e as prateleiras e coloque na câmara de armazenamento a frio, De seguida regule o botão de temperatura para a posição "0" (aqui o compressor deixa de funcionar) e deixe a porta aberta até o gelo se dissolver totalmente e ficar depositado na parte inferior da câmara do congelador. Limpe a água com um pano macio e seco. Se pretender acelerar a descongelação, pode colocar uma tigela de água morna (cerca de 50 °C) na câmara do congelador. Depois de descongelar, não esquecer de regular o botão da temperatura novamente para a posição original

Para evitar deformar a caixa interior, não deve aquecer a câmara do congelador diretamente com água quente ou com um secador de cabelo para o descongelar.
★ Também é desaconselhável raspar o gelo ou separar os alimentos dos recipientes onde os alimentos foram congelados com ferramentas afiadas ou barras de madeira, para não danificar a moldura interna ou a superfície do evaporador.
Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, só deve ser substituído por uma oficina de reparação designada pelo fabricante, porque são necessárias ferramentas especiais.

4. Inversão do lado de abertura da porta

Este frigorífico foi construído com as dobradiças da porta à direita. Se pretender mudar o lado de abertura da porta, siga as instruções abaixo:

1. Retire a pequena tampa de plástico (7) e os parafusos (6) que fixam a bancada para desmontar a bancada.
2. De seguida, desaperte e retire os dois parafusos (1) que fixam a dobradiça superior (5) (do lado direito) à moldura da porta. De seguida, retire a dobradiça superior (5).
3. Levante a porta e coloque-a sobre uma superfície macia ou almofadada, para evitar que fique riscada.
4. Desaperte e retire os dois parafusos (8) que fixam a dobradiça inferior (2); retire a dobradiça inferior (2).
5. Retire o pé frontal esquerdo (4) e passe-o para o lado direito.
6. Antes de montar a dobradiça inferior (2) esquerda, retire o pino (9) e inverta o sentido da dobradiça inferior (2). De seguida, monte a dobradiça inferior (2) do lado esquerdo da parte inferior da moldura da porta, servindo-se, para a fixar, dos dois parafusos (8).
7. Introduza o pino (9) na dobradiça inferior (2).
8. Coloque a porta na posição correta, certificando-se de que fica bem assente sobre a dobradiça inferior (2).
9. Mantendo a porta fechada, aparafuse a dobradiça superior (5) à parte de cima da moldura da porta, do lado esquerdo, servindo-se dos dois parafusos (1). Não esquecer de não apertar os dois parafusos(1) até a parte superior da porta estar nivelada com a bancada.
10. Instale a bancada na parte superior do armário com parafusos (6) e cubra a pequena tampa de plástico (7)
11. Retire a maçaneta da porta (10) do lado esquerdo para o lado direito.

4. Inversão do lado de abertura da porta

1. Quando o frigorífico não funciona

Verifique se há uma falha de energia.

Verifique se a ficha de alimentação está ligada à tomada.

Verifique se o fusível não fundiu.

1. Quando o frigorífico está a arrefecer excessivamente

Se colocar alimentos contendo muita humidade diretamente sob as saídas de ar frio, estes irão congelar facilmente. Isto não indica uma avaria.

1. Quando o frigorífico não arrefece o suficiente

Os alimentos podem estar colocados demasiado perto uns dos outros, o que bloqueará o fluxo de ar frio. Pode ter colocado algo quente ou demasiados alimentos no frigorífico.

A porta pode não ter sido devidamente fechada.

As juntas da porta podem estar danificadas.

O frigorífico pode não estar a ser ventilado.

Poderá existir uma folga insuficiente entre o frigorífico e as superfícies dos lados e por cima.

O mostrador de controlo de temperatura pode não estar regulado corretamente.

1. Quando a água descongelada transborda dentro do frigorífico e para o chão.

Verifique se o tubo de drenagem e a mangueira de drenagem não estão obstruídos.

Verifique se a bandeja de drenagem está alojada corretamente.

Se a espessura da camada de gelo tinha mais de 4 mm de espessura quando descongelou o frigorífico.

1. Quando se forma condensação no exterior do frigorífico.

Pode formar-se condensação no exterior quando a humidade é alta, como durante uma estação com chuvas. Este é o mesmo resultado do que quando se forma condensação quando se deita água gelada para um copo. Não indica, portanto, uma falha, limpe com um pano seco.

1. Quando se ouve um som de água a correr.

Um som como água a correr é o refrigerante a fluir. Não indica uma avaria.

1. Quando o painel lateral do aparelho aquece

O painel lateral do aparelho aquece quando a porta é aberta ou fechada frequentemente, quando liga o aparelho e quando o aparelho funciona no verão com alta temperatura ambiente exterior. Neste caso, não toque no painel, pois esta situação resulta da dissipação do calor de dentro do frigorífico e não significa que haja uma avaria.

* Para especificações técnicas detalhadas, consulte a placa de identificação na parte de trás do frigorífico.
* As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa

GARANTIA

A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária."

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haier-europe.com/en/. Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica

Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho

Cuidado: risco de incêndio!

Se o modelo tiver R600a- (ver placa de identificação debaixo do refrigerante), o isobutano do líquido de refrigeração é gás natural, e embora seja muito ecológico, também é combustível. Ao transportar e instalar a unidade, cuidado para garantir que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado.

AVISO - Não armazene substâncias explosivas, como latas de aerossol, com um propulsor inflamável neste aparelho

Informação de teste para o congelador do frigorífico ou congelador vertical

Para congelar mais alimentos e atingir um desempenho superior, as gavetas (se incluídas) no compartimento do congelador podem ser retiradas para uso.

Os dados nominais no rótulo de classificação e no rótulo energético deste aparelho devem ser validados testando as amostras cujas gavetas foram retiradas.

ENGLISH:

RECCOMENDATIONS

O frigorífico faz alguns barulhos ao funcionar. É totalmente normal e ouvir ZUMBIDOS, CREPITAÇÕES, SUSSURROS E ASSOBIOS, bem como pequenos CLIQUES ou RUÍDOS DE SALTOS.

PT: Ajuste os pés para nivelar o aparelho.

EN: Make sure glass containers do not touch in theFR: Réglez les pieds pour aligner appliances.

PT: Certifique-se que os recipientes de vidro não tocam no aparelho.

CORRECT PLACING

IT:

(Veja a placa das características do produto)

EL: