IS 60 V (EX) PAI - Secadora de roupa INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IS 60 V (EX) PAI INDESIT

! Tenha este folheto de instruções à fazer para consultá-lo sempre que necessário. Leve-o consigo se mudar de casa e, caso vendé este aparecido, passou o folheto ao novo proprietário, de modo a certificar-se de que este folheto permanece com o equipoamento e de que o novo proprietário pode estar informado acerca dos avisos e sugestões sobre o respectivo funciona.

! Leia cuidadosamente as instruções; as páginases que se seguem contentem informações importantes acerca da instalação, bem como sugestões sobre o等功能amento da boaquina.

Onde colocar a suaquina

• Instale a sua boaina a alguma distancia de ligacoes de gás, fogões, aquecedores eplacedas de cozinha, uma vez que as chamas podem danIFICar o aparelho.
• Se pretende instalar o aparelho por boa do um bancada ou de um balcao, não se esqueça de deleiar um espoço de 10mm entre a bancada e quaisquer objectos ou acima do tempo da区内a. é um espoço de 15mm entre as partes laterais da区内a e mobiliário ou paredes. Assegura assim a correcta circulacao do ar. Certifique-se de que as ventilacoes posteriores não ficam obstruidas.
• Certifique-se de que colocá a sua boa num界面, que não sera humido e de que existe um ventilação adequada.

Ventilação

A Secadora seca a sua roupa sugando ar fresco, limpo e relativamente seco para o interior, aquecendo-o e, em seguida, distribuindo-o pelas peças de roupa quando giram suavamente. Para um melhor desempenho, o ar humido é(before expelido atraves de um tubo de ventilacao no poinal traseiro daquina. quando a secadora estiver emutilacao, tem de existir uma ventilacao adequada, de modo a evaporar o fluxo traseiro de gases no espaço devido a gases de combustao de outros aparelhos, incluindo chamas.

Ventilacaoovel

Um tubo de ventilacao deve ser sempre instalado quando a secadora estiver a ser realizada em Concurrento com a Ventilaao Movel. O tubo deve ser instalado no pailen traseiro da maquina (ver Descriao da maquina de secar roupa). Se possivel, e sempre melhor ligar o tubo a uma saida permanente perto da secadora. Se nao for possivel uma instalaao permanente, a secadora ira funcionalizar igualmente bem com o tubo a passar por uma janela entreaberta.

! Certifique-se de que a extremidade do tubo não está directamente voltada para a ventilação de entrada no painel posterior da secadora.
! O tubo de ventilacao não deve excesser os 2,4 metros de comprimento, que deve manter-se isento de cotao, restos de linho e agua, o que pode fazer agitando o tubo frequently. Certifique-se de que o tubo não é esmagado/obstruido.

Ventilação permanente

Em Conjunto com o tubo de ventilacao, recomendamos a utilizesao de um Kit de Ventilacao de Parede/Janela, a vendas nas lojas da especialidade ou no Representante de Peças Sobressalentes mais proximo.

Montagem de parede

1. Deixe uma abertura na parede, a esquerda da posicao proposta para a instalacao da secadora.

2. Mantenha o tubo o mais curto e o mais direito possivel para evaporar a Accumulacao de humididade condensada na secadora.

3. De forma semelhante, a conduça de parede deve estar inclinada para boa, na direcção da saía.

Montagem de janela

1. Com uma secadora empilhada, o orifico na janela deve ser feito,idealmente,por baixo da ventilacao.
2. O tubo delve ser o mais curto possivel.

Dependendo da frequência com que utilizes a sua secadora, é essential que as和地区 A e B sejam verificadas periodically para retireir restos de fibras e residuos. O adaptorador do tubo de ventilação deve ser encaixado firmamente, evitando assim que qualquer ar humido sera emitido no espoço onde está instalada a boaquina.

! A secadora não deve ser empurrada para tíás de forma a que o adaptorador do tubo saía da sua posção ou de forma a que o tubo sera esmagado ou dobrado.
! O tubo delve ficar desimpedido da entrada de ar decem evitar-se instalacoes dobradas ou em U',uma vez que estas configurações provocam obstruções no tubo e a condensação.

Ventilacao de janela aberta

1. A extremidade do tubo deve ficar voltada para baixo, para fazer a condensacao de arhumido quando no espoço de instalação ou na和个人ica.

! Certifique-se de que a secadora está adequamente ventilada e de que a extremidade do tubo de ventilacao não está voltado na direção da conduita de entrada.
! O tubo de ventilação deve ser sempre instalado de modo a garantir um optimumo desempenso.
! Certifique-se de que o tubo de ventilacao e as entradas de ar não estao obstruidas ou bloqueadas.
A secadora não deve recicular ar de escape.
!Autilizaçãoindeida da secadora pode dar origem aa incendios.
! Não descarregue o ar de escape num tubo de chamíne, que sera utilizado para o escape de fumos de outros equipamentos que queimem gás ou outros combustíveis.

Ligações electrolycas

Certifique-se do seguinte antes de introduzir a ficha numa tomada de corrente electrica:

• A tomada tem de ter ligação à terra.
• A tomada deve ter capacidade para suster a potencia maxima de MQinas, que está indica na chapa de classificaio (ver Descriao da MQina de secar).
• A tensão deve encontrar-se dentro dos valuores indicados na chapa de classificação (ver Descrição da boaquina de secar).
• A tomada deve ser compativel com a ficha da区内. Se não for este o caso, substitua a ficha ou a tomada.
  ! A secadora não deve ser instalada ao ar livre, mesmo que sera num espaço abrigado. Pode ser extremamente perigosa a exposicao à chuva ou tempestades.
  !Depois de instalada, a cablagem eletrica e ficha daquina deve estar fácilmente alcancavel.

! Não utilize cabos de extensão.
! O cabo de alimentacao não deve ser dobrado ou pisado.
! O fio de alimentação eletrica deve ser verificado periodically e substituído por um fio preparado especialmente para esta secadora, apenas por tecnicos autorizados (ver Reparações). Fios de alimentação novos ou mais longos são fornecidos sem custos adiconais por representantes autorizados.
! O fabricante recusa qualquer responsabilitadce caso.
estas regras nao sera seguidas.

! Se tiver duvidas sobre omentionado acima consulte um electricista qualificado.

Nivelar a sua secadora

A secadora deve ser instalada de forma nivelada para que funciona correctamente.

Quando instalar a sua secadora na localização final, verifique se está nivelada em cada um dos lados e,(before e atras.

Se a secadora não estiver nivelada, utilize um bloco de madeira para suportá-la quando ajusta osinous pés da fronte para cima ou para baixo até a secadora estar nivelada.

Antes de.iniciar autilização da sua这其中a de secar roupa

DepoS de instalar a sua区内 e antes de iniciaar a sua utilização, limpe o interior do tambor para remove qualquer po que se tenha acumado durante o transporte.

Painel frontal Painel traseiro

Painel de controlo

O botão INICIAR inicia a secagem num programa的选择aciono (ver Arranque e Programas).

O botao TEMPERATURA seleciona a temperatura de secagem (ver Arranque e Programas).
PARADENTRO: Temperatura ELEVADA
PARAFORA: Temperatura BAIXA

O botão TEMPORIZADOR define um tempo de secagem: rode-o da esquerda para a direita e nunca da direita para a esquerda, às que o indicatorosteja a apontar para o tempo que pretende selecciónar (ver Arranque e Programas).

O Guia de Secagem permite a consulta de uma ].abela de utilizesao fácil, com a descricao dostipsode tecidos e as capacidades de cargo.

ou Aullicos e outras peças delicadas

Arranque e Programas

Escolher um programa

1. Ligue a secadora a uma tomada de currente electrica.
2. Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de tecido (ver Roupa).
3. Abra a porta e certifique-se de que o FILTER está limpo e bem colocado (ver Manutenção).
4. Carregue a boa e certifique-se de que nenhuma pegeca presa no fecho da porta. Feche a porta.

5. Escolha o tempo de secagem, consultando a tabela do Guia de Secagem para verifiar o tipo de material que está a secar (ver Roupa). - Defina a temperatura com o botão TEMPERATURA. - Selecione um tempo de secagem, rodando o botão TEMPORIZADOR da esquerda para a direita.

6. Pressione o botão INICIAR para fazer.
   Durante o programa de secagem, pode verficar a sua roupa eutar peças que ja estájam secas quando as restantes continuam a secar.
   Quando fechar novamente a porta, prima o botão INICIAR de modo a retomar a secagem.

7. Cerca de 10 horas antes do programa está concluso, entre na fase de ROTACAO A FRIO (os tecidos são arrefecidos), que deve ser sem pre conclusa.
8. Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e coloque-o novamente (ver Manutencao).
9. Desligue a secadora.

Escolher a sua roupa

• Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas, de modo a certificar-se de que os artigos podem ser realizados na secadora.
• Escolha a roupa por tipo de tecido.
• Esvazie os bolsoe verifique os botoes.
• Feche os fechos de correr e desaperteCNTOS e correias.
• Torca cada peça de modo a eliminar o máximo de água possível.

!Nao carregue peças a pingar na secadora.

Carga maxima

Não corregue mais do que a capacidade Tmaxima.

Estesnyderesreferem-seao peso em seco:

Fibras naturais: 6 kg max.

! NÃO sobrecarregue a boaquina, uma vez que pode resultar num desempenho de secagem reduzido.

Carga típica

Roupas

Blusa de algodão 150 g Outros 100 g

Vestido de algodão 500 g Outros 350 g

Calças de ganga 700 g

10 fraldas 1000 g

Camisa de algodão 300 g Outros 200 g

T-Shirt 125 g

Peças domesticas
Capa de edredão em algodão 1500 g (Duplo) Outros 1000 g
Toalha de mesa grande 700 g
Toalha de mesa很小	250 g
Pano de cozinha	100 g
Toalhão de banho	700 g
Toalha de rosto	350 g
L'ençol de banho	500 g
L'ençol (solteiro)	350 g

No fim de um ciclo de secagem, os algodões às vezes devem estar humidos caso tenha agrupado algodões e sintéticos. Se isto acontecer, basta aplicar mais um breve periodo de secagem.

Etiquetas de cuidado na lavagem

Observe as etiquetas nas suas peças de roupa, especialmente se está a utilizesar a secadora pela primaira vez. Os símbolos que se seguem são os mais comuns:

Pode ser seco na maquina

Nao podeser seco na maquina

Seque com a temperatura maximala

Seque com a temperatura minima

Peças não adequadas para secagem na boaquina

• Artigos que contenham borracha ou materiais tipo borracha oupelliculas de plastico (almofadas ou material em PVC), quaisquer artigos inflamaveis ou objectos que contenham substancias inflamaveis (toalhas vaporizadas com laca de cabelo).
  Fibras de vidro (algunstips de reposteiros)
• Artigos que tenham sido limpos a seco
• Itens com o documento ITCL (ver Peças delicadas). Podem ser limpos com produits de limpeza a seco dométricos. Siga as instruções cuidadosamente.
• Peças volumosas (colchas, sacos-cama, almofadas, cobertas grandes, etc). Estes artigos expandem-se e podem impedir o fluxo de ar no interior da secadora.

Peças delicadas

Cobertores e cobertas de cama: artigos em acrlico (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secs com especial cuidado com um TEMPERATURA BAIXA. Evite secar por um longo periodo de tempo.

Peças pregueadas ou enragedas: leia as instruções de secagem do fabricante da peça.

Artigos com goma: não seque estas artigos com peças sem goma. Certifique-se de que retira o maior da solucao de goma da cargo antes de colocac-la na secadora. Não seque em demasiado: a goma transforma-se em pó e deixa a sua roupa mole, eliminando o proposto da goma.

Tempos de secagem

O quadro que se segue apareça os tempos de secagem APROXIMADOS em horas. Os pesos referem-se a artigos secs:

Algodões Temperatura Maxima
Tempos de secagem de 800-1000rpm na boaquina de lavar
		Metado da carga	Carga completa
1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg
20-30 35-45 45-60	60-70	70-80	80-100
Sintéticos Temperatura Maxima
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na boaquina de lavar
		Metade da Carga completeness
1 kg 2 kg		3 kg
20-30		35-45		45-60
Acrílicos Temperatura Baixa (suave)
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na boaquina de lavar
Motado da carga				Carga completeness
1 kg				2 kg
25-40				40-60

Estes tempos sãoapproximados e podem variar dependendo de:

• Quantidade de agua mantida nas roupas antes o ciclo de centrifugacao: as toalhas e peças delicadas retem muito agua.
• Tecidos: artigos que sejam do mesmo tipo de tecido, mas que sejam de texturas e espessuras发展目标a poderao não ter o mesmo tempo de secagem.
• Quantidade de roupa: artigos únicos ou��enas cargas podem demorar mais tempo a secar.
• Secagem: Se pretender engomar algumas das suas roupas, pode ser retiradas da boa ainda um poucoágudas. As restantes poderão ficar mais tempo, se precisar delas completenesssecas.
• Definição de temperatura.
• Temperatura ambiente: se o espoço em que a boa, está instalada estiver frio, poder demorar mais tempo a secar as suas roupas.
• Volumes:alenrugiosmasvolmososdevemser secsna maquina com cuidado.Sugerimosque removaestergicosvariasvezes,sacuda-ose volteacolca-losnamaquinaatéqueestjam completamente secos.

! Não seque em demasiado as suas roupas.
Todos os tecidos contém um pouco de energia natural, que os mantem suaves e macios.

! O equipoamento foi concebido e construido de acordo com normas de segurarca internacionais. Estes avisos são presentados por razoes de segurarca e devem ser lidos cuidadosamente.

CE Este equipamento está em conformidade com as segunte directivas da UE:

• 72/23/EEC e 93/68/EEC (Equipamento de Baixa Tensão)

• 89/336/EEC, 92/31/EEC e 93/68/EEC

• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
• España.
  -Esta secadora deve utilizes poradultos e as instruçõesdestefolheto devem ser seguidas cuidadosamente.
• Não toque no equipamento com os pes descalços, nem com as mãos ou pés molhados.
• Desligue a boaina retirando a ficha e não puxando o fio.
• As crianças não devem aproximar-se da secadora durante a sua'utilisation. DepoS da'utilização da secadora, desígue-a no botão e da corrente electrica. Mantenha a porta fechada de modo que as crianças não utilizem a boaquina como um brinquedo.
• O aparecido deve ser instalado correctamente com a ventilação adequada. As entradas de ar por eles da boaquina, as ventilações de saída e o tubo de ventilação nunca devem ser obstruções (ver Instalação).
• Nunca dirija a saía do tubo de ventilación na direção da entrada de ar, na parte posterior da máquina.
• Nunca permita que a secadora recicle o ar de escape.
• Nunca utilize a secadora em carpetes, cuja alta impeça o ar de entrada na secadora a partir da base.
• Verifique se a secadora está vazia antes de carregá-la.
  O paine traseiro da secadora pode ficar muito quente. Nunca toque neste paine durante a utilização.
• Não utilize a secadora sem que o FILTER está para corRECTAMENTE instalado (ver Manutenção).
• Não utilize amaciador liquido na sua区内a de secar; adicione-o ao enchaguito final da sua区内a de lavar.
• Não sobrecarregue a secadora (ver Roupa) para algo das cargas Tmaxidas.
• Não corregue peças que estejam a pingar.
• Seque apenas artigos que tenham sido lavados com água e detergente, enchaguados e centrifugados. Existe um risco de incério se fazer peças que não tenham sido lavadas com água.
• Verifique cuidadosamente todas as instruções nas etiquetas das roupas (ver Roupa).
• Não seque peças de vestuário que tenham sido tratadas com produits químicos.
• Nunca seque artigos que tenham sido contaminados com substancias inflamáveis (petróleo, oleo, tinta, lacá de Cableo, cremes, gordura de cozinha, etc.).
• Não seque borracha, espuma, plácico, fraldas descartáveis, politeno ou papel.

• Não seque artigos grandes e muito volumosos.

• Não seque fibras acrílicas a altas temperatas.

• Complete cada programa com a respectiva Fase de rotação a frio.
• Não desligue a boaquina quando ainda existirem artigos quentes no interior.
• Limpe o filtro antes cada utilização (ver Manutenção).
• Não permit a acumulação de resíduos na secadora.
• Nunca suba para cima da secadora. Poder的结果在ferimentos.
• Siga sempre as normas e requisitos electricos (ver Instalação).
• Compre sempre peças sobressentes e acessórios originais (ver Reparação).

Informações Acerca de Reciclagem e Eliminação de Resíduos

Como parte donoxo continuado empenho em)\ ajudar o ambiente, reservamo-nos o direito deutilizar\ componentes de qualidadede modo a manter os\ custos baixos para os clients e minimizar o\ despercio de material.

• Eliminação do material da embalagem: siga os regulamentos locais, de modo que a embalagem possa ser reciclada.
• De modo a minimizar o risco de lesões para crianças, remove a porta e a ficha e corte o fio eletrico do aparelho. Elimine estas peças separatamente a fim de assegurar que o aparelho não possa mais ser ligado a uma tomada eletrica.

Recolha dos electrodométricos

A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente.

O*simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com una cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolhaSeparated.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacao referente ao local apropriado onedeveim depositar os electrodomesticos velhos.

Poupar energia e respeitar o ambiente

• Torca as peças de vestuário para eliminar o excesso de água antes de colocá-las na boaquina de secar (se primeiro utilize a boaquina de lavar, selecionce um ciclo de centrifugação elevado). Ao fazer isto, poupa tempo e energia durante a secagem.
• Seque sempre com cargas completas - assim, poupa energia: artigos únicos ou��enas cargas podem demorar mais tempo a secar.
• Limpe o fazer após cada'utilisation para cortar nos custos de consumo de energia (ver Manutenção).

Desligar a electricidade

Desligue a secadora quando não estiver em utilizesao, durante tarefas de limpeza e durante todas as operacoes de manutenacao.

Limpar o filtro(before de cada ciclo

O filtró é uma parte importante da sua secadora: acumula restos de fibras e residuos que se formam durante a secagem. Pequenos objectos también podem ficar presos no filtró. Assim, às o secagem, limpe o filtró, lavando-o debaixo de água corrente ou limpe com o seu aspirador. Caso o filtró fique entupido, o fluxo de ar no interior da secadora fica seriamente comprometido: os tempos de secagem prolongam-se e consome mais energia. Não pode danIFICAR a sua secadora.

O filtrono encontra-se na grelha frontal da secadora (ver diagrama).

Remoço do filtró:
1. Puxe a pega de plastico do filtró para cima (ver diagrama).
2. Limpe o filtró e colocque-o novamente correctamente.
Certifique-se de que o filtró está Completely encaixado na greha daquina.

! Não utilize a boaina sem colocar novamente o filtro.

Verificar o tambor(before de cada ciclo

Rode o tambor manualmente, de modo a removeirosobjectos (lenços)que podem ter ficado na maquina.

Limpar o tambor

! Não utilize agentes de limpeza de aço inoxidavel ou palha de aço, abrasivos, para limpar o tambor.

É possível que uma película colorida comece a aparecer no quando de aço inoxidavel. Tal poderá ser causado por uma combinação de água e/ou agentes de limpeza como, por exemplo, amaciador de tecido da lavagem. EstaVELLULE COLORIDA não afetará o desempenho do secador.

Limpeza

• As partes externas de metal ou em plácico e borracha podem ser limpas com um pano humido.

• Verifique periodicamente o tubo de ventilacao e qualquer ligaao de ventilacao permanente, de modo a certificar-se de que nao existe accumulacao de residuos e remove-os.

• Remova os resíduos que se acumulam em torno do过滤 e das ventilações de saída.

! Não utilize solventes nem Produtos abrasivos.

!A sua secadora utilize componentes de rolamentos especials que nao necessitam de lubrificacao.

! Verifique a sua secadora regularmente por tecnicos autorizados, de modo a certificar-se da segurarcelecrica e mecanica (ver Reparação).

Um dia a sua boa papece nao querer funcionar. Antes de contactar o seu Centro de Servicos (ver Reparaçao),analise as segunte sugestoes de resolucao de problemas:

Problema:

Causas possíveis / Solução:

A secadora não inicia.

• A ficha não está ligada à tomada, ou não está a fazer contacto.
• Ocorreu uma falha de energia.
• Ha um fusível queimado. Experimente ligar outras aparelho à tomada.
• Não é possible dar a seleção de estendão. Experimento ligar o fio de alimentação da secadora direcionamente à tomada.
• O botão TEMPORIZADOR não foi posicionado correctamente (ver Arranque e Programas).
• O botão INICIAR não foi posicaoado correctamente (ver Arranque e Programas).
• O botão INICIAR foi premido com a porta aberta. Certifique-se de que a porta está fechada antes de premir o botão INICIAR (ver Arranque e Programas).

! Se o botão INICIAR for premido com a porta aberta, a secadora não inicia o seu funct ionamento. Fecha a porta, aguarde algunos segundos e prima novamente o botão INICIAR (ver Arranque e Programas).

• O filtrão não foi limpo (ver Manutenção).
• A definição de temperatura não é ideal para o tipo de tecido que está a partir de secur (ver Arranque e Programas).
• Não foi selecionado o programa correto para a entrega (ver Arranque e Programas).
• O tubo de ventilação flexivel está obstruído (ver Instalação).
• O tubo de entrada de ar está obstruído (ver Instalação).
• A portinhola de ventilação permanente está obstruira (ver Instalação)
• As peças estavam demasiado molhadas (ver Roupa).
  A secadora foi sobrecarregada (ver Roupa).

P

e e

eohnne eaeenee

sos

opeepn e

eepnne

epogonos

Antes de contactar o Centro de Serviços:

• Utilize o guia de resolution de problemas para ver se consegue resolver o problema (ver Resolucao de problemas).
• Caso contrário, desligue a secadora e contacte o Centro de Serviço mais proxies.

O que dizer ao Centro de Servico:

Estas informacoes podem ser encontrar na etiqueta de dados, no interior da porta daquina.

Peças sobressalentes

Esta secadora é uma boa complexa. Repara-la sozinha ou atraves de um专业技术 não autorizzato pode provocar danos a uma ou mais pessoas, pode danIFICAR a boa e pode invalidar a garantia das peças sobressalentes. Contacte um专业技术 autorizzato se tiver problemas durante a utilização da boa. As peças sobressalentes foram concebidas exclusivamente para este equipamento e não se destinam a outras'utilizações.

C

NL