IDCE 745 (EU) - Secadora de roupa INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IDCE 745 (EU) INDESIT

Informações importantes, 66-67

Instalacao, 68

Onde instalar a maquina de secar roupa

Ventilacao

Ligação eletrica

Informações preliminares

Descrição da boaquina de secar roupa, 69-70

Characteristicas

Painel de comandos

Como efectuar una secagem, 71

Programas e opções, 72-73-74

Tabela dos programas

Programas especials

Opçoes

Abertura da porta

IDCE 745

Roupa, 75-76

Triagem da roupa

Etiquetas de manutenção

Peças especialis

Tempos de secagem

Advertências e sugestões, 77

Segurarca geral

Informações sobre a reciclagem e a eliminação

Economia energetica e respeitoelo meio ambiente

! Mantenha o presente manual num local acessivel para poder consulta-lo fácilmente sempre que necessario.

Mantenha sempre o manual jusqu'à boaquina de secar roupa. Se a boaquina for vendida ou cedida a outras pessoas, faça-a accompanying este manual, para que os novos proprietários possam conhecer as advertências e sugestões relacionadas com a utilização da mesma.

! Leia com atenção estas instruções: as páginases seguemles contém informações importantes sobre a instalação e sugestões úteis sobre oestrutura do electrodométrico.

Cuidados e manutenção, 78

Interruption da alimentacao eletrica

Limpeza do filtrno no fim de cada ciclo

Controlo do tambor no fim de cada ciclo

Esvaziamento do recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo

Limpeza da unidade de condensacao

Limpeza daquina de secar roupa

Problemas e soluções, 79

Assistência, 80

Peças de reposicao

INDESIT

Informações importantes

Para um funciona eficiente da maquina deRAR secar roupa por condensacao, e necessario respeitar o esquema de manutencao regular indicado abaixo:

Filtro de cotão - É NECESSÁRIO limpar o cotão que se deposita no FILTER no fim de cada ciclo de secagem.

Fase 1 Abra a porta daquina de segar roupa pressionando-a como indicado na figura.

Fase 2 Extraia o filtro (com dois dedos).

Fase 3 Limpe eventuais depositos de cotao da superficie interna da rede do filtrlo.

Fase 4 Reinstale o filtro -Nao liguenuna a maquina de secar roupa sem ter colocado o filtro.

A falta de limpeza do FILTER no fim de cada ciclo de secagem tem influencia sobre os desempenhos da boa, que demora mais tempo a secar e, consequentemente, consome mais electricidade durante a secagem.

Recipiente de recolha da agua - É necessário esvaziar o recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo de secagem.

Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da agua em direcção a si e retire-o completenessdaquina de segar roupa.

Fase 2
Esvazie toda a agua contida no recipiente.

Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da agua, certificando-se de que fica completenesse inerido na respectiveposition.

O não esvaziamo do recipiente de recolha da água pode fazer:

• A paragem do aquecimento da区内 (o que faria com que a roupa continuasse humida no fim do ciclo de secagem).

• O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" illumina-se para avisar que o recipiente está cheio.

Carre gamento do systema de recolha da agua Quando a maquina de secar roupa é nova, o recipiente de recolha da agua não efectua a recolha quando osystema não estiver carregado.
Esta operacao pode precisar de 1 ou 2 ciclos de
secagem.Uma vez efectuado o carreamento,o
sistema recolhe a agua em todos os ciclos.

Unidade de condensacao - É necessario limpar o cotão do condensador todos os meSES.

Fase 1 Abra a tampa do condensador -Segure a pegae puxe-a na sua direcção.

Fase 2 Retire o condensador rodando as 3 molas e, em seguida, puxo condensador na sua direcao. (E possivel que exista agua nos tubos: enormal).

Fase 3 Limpe o condensador com agua, fazendo-a escorrer pela parte posterior para remove eventuales depositos de cotao.

Fase 4 Reinstale a unidade de condensacao. Certificque-se de que o grupo fica completenesso inserido na respectiva posicao, que as 3 molas ficam bem fixas e que as setas de posicionamento na parte darente do condensador ficam orientadas para cima.

A falta de limpeza do condensador pode causar uma avaria precoce na máquina de secar roupa.

Onde instalar aquina de secar roupa?

• As chamas poder danificar aquina de secar roupa, que deve poised ser instalada num local afastado de fogoes a gás, aquecedores, radiadores ouplacedasdecozinha.

Se o electrodomestico for instalado sob una banca, é necessariodeerivar um espaço de 10 mm entre o pailen superior do electrodomestico

outros objectos colocados sobre o mesmo, e um espaço de 15 mm entre os lados do electrodométrico e as paredes ou os moveris vizinhos. Este modo, fica garantida uma circulação do ar adequada.

Ventilação

• Quando a boa de secar roupa estiver activa, deve existir ventilacao sufiente. Certificque-se de que instala a boa de secar roupa num local sem humidade e com circulação do ar adequada. O fluxo de ar em torno da boa de secar é fundamental para permitir a condensacao da agua produzida durante a lavagem. A boa de secar roupa não funciona correctamente se estiver instalada num esqaco fechado ou no interior de um movel.
  ! Se a boa de secar roupa for realizada numa divisao preocupa ou fria, é possivel que se forme uma preocupa quantidade de condensados.
  ! Não é aconselhavel instalar a boa de secar roupa num armário. O electrodométrico não deve nunca ser instalado por vez de uma porta de fechar à chave, de uma porta de correr nem de uma porta comogradiças doazo oposso ao da porta da boa de secar roupa.

Descarga da agua

Se a boa for colocada junto de um tubo de descarga, é possivel fazer deflur a agua condensada directamente sem ter de utilizes o recipiente de recolha da agua. Neste caso, deixa de ser necessario esvaziar o recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo.

Se a这其中 seca roupa for instalada por cima ou ao.
lado de una这其中 de lavar roupa, pode partilhar a
mesma conduta de descarga. Basta desligar o tubo
indicado na figura A e ligao-lo a conduta de descarga.

Se a conduça de descarga estiver a uma distência superior ao comprimento do tubo, para fazer a ligaçao, é possivel adquirir e ligar um tubo de diametro identico e com o comprimento necessário.

Para instalar o novo tubo, basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserinindo-o na mesma posicao.

!A conducta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo daquina de secar roupa.
!Depois de ter instalado a boaina de secar roupa, certifique-se de que o tubo de descarga não está dobrado nem torcido.

Fig. A
Fig.B

Antes de introduzir a ficha na tornada electrica, verifique o segunte:

• Certifique-se de que tem as mês secas.
• A tomada deve estar equipada com ligacao a terra.
• A tomada deve ter capacidade para suportar a potencia maxima prevista para a boa, indica na placu das dados de exercicio (consulte Descriao da boa de secar roupa).
• A tensão de alimentação devê estar compreendida entre os values indicados na placá dos dados de exercércio (consulta Descrição da boaquina de secar roupa).
• A tomada deve ser compativel com o tipo de ficha da�áquina de secar roupa. Caso contrario, substitua atomada ou a ficha.

! Não utilize extensions.

!A这其中 secau roupao nao pote ser instalada em ambientes externos, meao que abrigados. Na verdade, pode ser muito perigoso expor este electrodomestico a chuva ou a tempestades.
! Após a instalação da区管委会 de secar, o cabo eletrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da boa.
!O cabo eletrico nao deve ser dobrado nem esmagado.
! Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, é necessário eliminá-la de forma segura. NAO aaxe onde possa ser inserida numa tomada, podendo provocar choques electricos.

! O cabo eletrico deve ser controlado periodicamente e substituido utilizing um cabo especialico para esta MQquina de secar roupa, PODENDO SER INSTALDO UNICAMente por técnicos autorizados (consulte Assistência). Os cabos eletricos novos ou mais compridos são fomecidos por revendidades autorizados por um custo adicular.

! O fabricante não se responsabiliza pela não observança destas regras.
!Em caso de duvida relativamente as indications acima,contacte um electricista qualificado.

Informações preliminares

Depois de instalada a boaquina de secar roupa, antes de a colocar em funcaoamento, limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter accumulado durante o transporte.

Abertura da porta

Characteristicas

PT

Painel de comandos

Botão ON/OFF/Reset

Uma pressao normal do botao liga ou desligo o aparelho. Se a maquina de secar roupa estiver funcao, uma pressao prolongada por aproximamente 3 segundos fara desligar o aparelho e restabelec er ciclo em的方式来

Consente configurar o programa: rode até que o indicator fique direcionado para o programa pretendido (consulte Inicio e Escolha do programa).

Botoes opoes

Permitem escolher as opções disponíveis para o programa selecionado. Os indicatores luminosos acendem-se para indicar que a opção foi selecionada (consulte Programas e opções).

Botão e indicator luminoso START/PAUSE

Quando o indicator luminoso verde piscar lentamente, prima o botao para iniciar o programa. Quando o ciclo tiver sido iniciado, o indicator luminoso de sinalização mantém-se sempre aceso. Para colocar o programa em pausa, prima novamente o botão; o indicator luminoso fica de cor laranja e começa novamente a piscar.

Para reinicir o programa do punto em que havia sido interrompido, prima novamente o botao (veja Inicio e Escolha do programa).

Visor

Na sequção A é visualizzato o valor da "Secagem temporizada" configurada; no caso em que tenha sido programado um "Inicio retardado" sera visualizzato o tempo faltante ao inico do programa escolhido.

Nesta secção é visualizada quando a红线 do programa escolhido.

Na sequção B é visualizada a fase do programa em andamento:

icone sol:Secagem

Icone ventoinha Ciclo de ar frio

Na sequao C os indicadores luminos de manutencao (Indicador luminoso esvaziar recipiente, Indicador luminoso limpeza,. tiro, Indicador luminoso limpeza condensador) , veja Indicadores luminosos.

Os indicadores luminosos fornecem informacoes importantes. Vejamos o que significam:

O indicator luminoso "esvaziar recipiente" indica que é necessario esvaziar o recipiente de recolha da agua.

Se o recipient e encher durante a realizao do programa, o led iracender-se. A maquina de secar roupa automaticamente irac iniciar o ciclo de ar frie e o led START/PAUSE ficar intermitente na cor ambar. Para reinicuar o ciclo a partir do punto em que fo interrompido, prima novamente o botao START/PAUSE.

Para evaporar este procedimento, esvazie sempre o recipiente de recolha da agua antes de cada utilização da区内 de secar roupa (consulte Manutenção).

O indicator luminoso Limpeza do filtro antes de cada programa lembra que é fundamental limpar o filtro cada vez antes de utilizes a MQina de secar roupa (consulte Manutenacao).

O indicator luminoso Limpeza do condensador lembra que é fundamental limpar o condensador em intervalos regulares (consulte Manutenção).

Inicio e escolha do programa

1. Introduza a ficha da区内 de secar roupa na tomada de alimentacao eletrica.
2. SeLECTIONA roupa em funcao do tipo de roupa (consulte Roupa).
3. Abra a porta e certificque-se de que o Fifro está limpo e em posicao, e que o recipiente de recolha da agua está vazio e posicaoado correctamente (consulte Manutencao).
4. Carregue a maior tendo o cuidado de nao deleirar nenhuma peca de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta.
5. Carregue no botão ON/OFF para ligar a boaquina.
6. Rode o botao de selecao dos Programas ate quando o indicator estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar, verificando aabela dos programas (consulte Programas e opoces) e as indications para cada tipo de tecido (consulte Roupa Branca).

! Atenção: se, depuis de ter premido o botão de START/PAUSE, alterar a posicao do selector dos programas, a nova posicao NÃO altera o programa selecionado. Para alterar o programa, prima o botão START/PAUSE para colocar o programa em pausa (o indicator luminoso fica laranja intermitente), escolha o novo programa e as respectivas opções. Prima o botão de START/ PAUSE para,iniciar o novo programa.
7. Escolha "Secagem temporizada" correngando no respectivo botao até que sera alcancado o nivel ou o tempo desejado (consulte Programas e opçoes).
8. Se necessario, defin o tempo de retardamento e as outras opções (consulte Programas e opções).
9. Se pretender que o aviso acústico se active no fim do programa, prima o botão ALARMÉ
10. Para inicir, prima o botao START/PAUSE. No visor, é visualazo o tempo restante estimo.
Durante o programa de secagem, é possivel controlar a roupa e retirar as peças que ja está segas, deixando as other no inferior da maquina. Depoi de ter voltado a fechar a porta, prima START/PAUSE para recolocar a maquina em funcaoamento.
11. Durante os ultimos minutos dos programas de secagem, antes do fim do programa, é iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO (os tecidos são arrefecidos); é necessáriodeerxar sempre terminar esta fase.
12. O征求意见 acustico (se esta opcao tiver sido selecionada) avisa quando o programa tiver terminado. No visor é visualizzato "End". Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtrlo e voltte a colocac-lo no respectivo lugar. Esvazie o recipiente de recolha da agua e voltte a colocac-lo no respectivo lugar (consulte Manutenacao). Se tiver sido selecionada a opao Pos anti-dobras" e a roupa nao for retirada imeditamente, as peças de roupa rodam em intervals regulares durante 10 horas ou até que sera aberta porta.
13. Desligue a maquina de secar roupa da rede electrica.

Tabela dos programas

	Programa	Carga max. (Kg)	Opções compatíveis	Duração do ciclo
Diários				m.possível controlar a duração dosprograms no visor.
1	Algodão Extra	Máx.	Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras - Temperatura alta - Secagem temporizada e Início posterior.
2	Algodão Armário	Máx.	Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras - Temperatura alta - Secagem temporizada e Início posterior.
3	Algodão Cabide	Máx.	Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras - Temperatura alta - Secagem temporizada e Início posterior.
4	Algodão Passar a ferro	Máx.	Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras - Temperatura alta - Secagem temporizada e Início posterior.
5	Sintéticos Armário	3	Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras - Temperatura alta - Secagem temporizada e Início posterior.
6	Sintéticos Passar a ferro	3	Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras - Temperatura alta - Secagem temporizada e Início posterior.
Especials
7	Eco Time	2 Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras e Início posterior.
8	Lã	1	Alarmé.
9	Seda	0,5 Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras e Início posterior.
10	Jeans	3 Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras e Início posterior.
11	Tecidos téncicos	2 Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras e Início posterior.
Desporto
12	Sport Intensive	4 Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras e Início posterior.
13	Sport Light	4 Alarmé - Pré anti-dobras - Pós anti-dobras e Início posterior.
14	Sport Shoes	2 pares. Alarmé.
Parciais
	Passar fácil 2,5 Alarme.
	Arejar tecicos - Alarme.

Programas especials/Sport/Parciais

Programa Eco Time E_CO Time

Este programa é ideal para segurar com segurar as想不到as de roupa em pouco tempo, optimizando o uso da energia eletrica. O programa pode serutilizado para cargas de até 2 kg, emapproximamente 1:00 (hrs:min). Este programa pode durar mais tempo, dependendo das dimensoes e da densidade da carga e da velocidade de centrifugacao usada na maquina de lavar roupa.

Aconseha-se verificar que as roupas tenham o symbolo e VIRa-las do avesso antes de secá-las.

Programa Lã

Este programa destinas-se as peças de roupa que suportam a secagem em tambor, identificadas com o símbolo . Pode ser utilizes para cargas de até1 kg (cerca de 3 blusões). É aconseñavel colocar as peças do avesso antes da secagem. Este programa demora cerda de 1:00 (hrs:min), mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensoes e da densidade da cargo e da velocidade de centrifugação usada na MQquina de lavar roupa. As cargas segas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente humidos. Deixe-as secar naturalmente para fazer que及其他 processo de secagem as possa danIFICAR.

! Ao contrario de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lá é irreversivel, ou seja, a peça de roupa não recupera as suas dimensoes e a sua forma original.
! Este programa não é indicado para peças de roupa acrílica.

Programa Seda

Este um programa dedico a secagem da seda delicada. Pode ser aplicado para cargas de at 0,5 kg. Este programa demora circa de 1:50 (hrs:min), mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensoes e da densidade da cargo e da velocidade de centrifugacao usada na maquina de lavar roupa. As cargas segas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente humidos. Neste caso, tenteutar a cargo, partir as peças de roupa e reactivar o programa por um breve periodo.

! Apenas para as peças com etiqueta para secagem em quando.

Programa Jeans

Este programa destina-se ao jeans de algodao denim. Antes de secar os jeans, volte os bolso da frente do avesso. Pode serutilzado para cargas de até 3 kg (cerca de 4 pares).

Este programa demora circa de 1:25 (hrs:min), mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensoes da energia e a velocidade de centrifugacao usada na MQina de lavar roupa. As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeiramente humidos. Neste caso, tente colocar os jeans do avesso e reactivar o programa por um breve periodo.

! Utilize este ciclo exclusivamente para as cargas de algodao 100% ; nao misture peças de cores escuras e claras; nao use este programa para peças com bordados e acessos (elastosicos na cintura, broches, etc.); vire do avesso os bolso.

Programa Tecidos Tecnicos

Este programa é dedico a secagem dos tecidos hidrepeleentes e anoraques (por ex. Goretex, poliester, nulon). A secagem apso a lavagem possui um efeito benifico para as roupas pois reactiva o tratamento hidrepeleente.

Pode ser utilizes para cargas de até 2 kg. Este programa demora cerca de 2:00 (hrs:mins), mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensoes e da densidade da cargo e da velocidade de centrifugacao usada na MQina de lavar roupa.

Este programa foi estudado para segurar vestuario desportivo como fatos de treino, caloes, com o sibolo Ideal para as peças que precisam segar completeness. Pode ser uso para cargas de até 4 kg em aproximamente 1:20 (hrs:min)culos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensoes e da densidade da cargo e da velocidade de centrifugacao usada na maquina de lavar roupa. Aconshamos virar do avesso as peças antes de iniciar a secagem.

Programa Sport Light

Este programa foi estudado para segurar vestuario desportivo como fatos de treino, caloes, com o simbolo Ideal para as peças que nao precisam segar Completely ou que devem ser passadas a ferro. Pode ser uso para cargas de até 4 kg em aproximamente 1:10 (hrs:min) minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensoes e da densidade da cargo e da velocidade de centrifugacao usada na MQuna de lavar roupa. Aconselhamos virar do avesso as peças antes de iniciar a secagem.

Programa Sport Shoes

Este é um programa para fazer um par de sapatos desportivos do tamanho 37-46. Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifugação minima de 400 rotações.

Devem ser usadas com o especialico separator para sapatos fornecido. Seicare os sapatos no tambor, a maquina de secar roupas sera danificada. Remova o filtr da sua posicao na parte anterior da maquina e posicao o separator.

Cologne detro os laços dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas narente.

Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato. Se os sapatos não estiverem completeness no fim do programa, faça um novo ciclo.

I Nao seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes. Seque somente sapatos feitos de material sintetico ou pano. No fim do programa, remove o separator para calcados e posicao novamente o filtro.

Passe Fái

É um breve programa de 10关键时刻 que estica as fibras das peças facilitando a sua passagem e a dobragem.

O programa é particulamente indicado para os tecidos de Algodão ou Mistura de algodão.

Para melhos resultados nao carregue o quando a sua capacidade maxima (os seguntei values reverem-se ao peso das roupas secas):

Tecido:全球最大

Algodao e Mistura de algodao: 2,5 kg

Sintéticos: 2 kg

Jeans: 2 kg

Esvazie a boaina de secar roupa imeditamente apso o fim do programa. Pendure, dobre ou passe as peas de roupa e, em seguida, colque-as no armario. Se tal nao for possivel, repita o programa.

! Este não é um programa de secagem,leo que não deve ser realizado com peças ainda molhadas.

O efeito produzido pelo programa varia de tecido para tecido: as caracteristicas dos tecidos como fibras acricicas ou Tencel® não consentem obter osleasedosresultados das fibras tradiconais (por ex. algodão).

Arejar tecidos

Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atraves da emissao de ar frio. Dura aproximamente 20 minutos.

! Este não é um programa de secagem,elo que não deve ser realizado com peças ainda molhadas.

Opções

As opções consentem personalizar o programa selecionado conforme asproprias exigências.

Secagem temporizada

Após ter selecionado um programa, para insert a duração da secagem pressione o botão secagem temporizada. Cada vez que pressionar este botão, épresentada no visor a duração de secagem selecionada. Com a primeira pressão do botão aparece no visor ou valor máximo admitido para o ciclo selecionado. Cada pressão sucessiva reduz o tempo configurado até o OFF.

Se a opção de secagem temporizada não estiver disponible, são emitidos tíros sinais acústicos.

O tempo selecionado continua a ser visualizzato après o inico do programa e nao pode ser alterado(beforeo de ter premido o botao START/PAUSE.

Inicio retardado

O inicio de algunos programas (consulte Programas e opções) pode ser retardado até 24 horas. Pressione varías vezes o botão até alcancar o tempo de atraso de desejado. Antes de definir um inizio retardado, certifique-se de que o recipientente de recolha da água está vazio e que o FILTER está limpo.

Pre anti-dobras

Quando se seleciona o inicio retardado e esta opcao, as peças de roupa rodam occasionalmente durante o periodo de retardamento paraaabdar a evitar a formacao de vinco na roupa.

Pós anti-dobras

Quando selecionada, as peças de roupa rodam occasionalmente apso o fim da secagem e da secagem a frio para evitar a forma de vinco se nao for possivel retirar imeditamente aarga技术支持 do programa. Durante esta fase, o indicator luminoso mantem-se aceso.

Temperatura alta

Se for selecionada uma secagem temporizada, ao pressionar este botao seleciona-se uma temperatura alta e o indicator luminoso posicaoado acima do botao acende-se. Os programas temporizados tem por configuraçao uma temperatura baixa.

Alarme

Um sinal acustico visarado do fim do ciclo de secagem para indicar que o programa terminou e que as roupas podem ser retiradas do aparelho.

! Nem todas as opções estáthin Disponiveis para todos os programas (consulte Programas e opçoes). Se uma opção não estiver disponível e se premir o botão, o征求意见o emite tres sinais acusticos. Se a opção estiver disponivel, é emitido um unico sinal acustico e o indicator luminoso de opção jusqu ao botao ilumina-se para confirmar a selecao da opção.

Abertura da porta

Se abrir a porta (ou premir o botao START/PAUSE) durante o functiOnamento de um programa, a maquina de secar roupa para com as seguintes consequencias.

• O indicator luminoso START/PAUSE fisca de cor laranja.
• Durante o inicia retardo, o retardamento continua a ser contado. É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar o programa de inicia retardado. O indicator luminoso "Inicio retardado" piscá e no visor aparece o tempo faltante para o inico do programa selecionado.
• É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar o programa. Os indicatoros luminosos deavanço mostram o estado actual e o indicator luminoso START/PAUSE para de piscar e fica verde.
• Durante a fase de anti-dobras pos-secagem, o programa termina. Se premir o botao START/PAUSE, é reiniciado um novo programa desde o inico.
• Girando o selector de Programas, seleciona-se um novo programa e o indicator luminoso START/PAUSEtica verde intermitente. É possivel utiliser este procedimento para selecionar o programa Secagem a frio para arrefecer as peças de roupa se se considerar que está suficientemente secas.

Prima o botao de START/PAUSE para iniciar o novo programa.

Note: Em caso de corte de energia eletrica, desgue a alimentacao ou retire a ficha da tomada. Quando a energia for restabelecida, prima o botao de START/PAUSE e o programa sera retomado.

Triagem da roupa

• Verifique os sinabolos que constam das etiquetas das diversas peças para se certificar de que pode ser submetidas a secagem em tambor.
• Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido.
• Esvazie os bolsoe verifique os botoes.
• Fecha os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os lacços sem aperture demasiado.
• Torca as peças de roupa para eliminar a maior quantidade de água possivel.

I Não corregue a区管委会 de secar roupa com peças de roupa completeness cheias de água.

Dimensoes maximas dearga

Não exceeda a capacidade Tmaxima do tambor.
Os values seguiates referem-se ao peso das peças secas: Fibras naturais: maximo 7 kg
Fibras sintéticas: maximo 3 kg

! Para fazer uma diminução no desempenho da boaina de secar roupa, não a sobrecarregue.

Carga tipo
Note: 1kg = 1000g

Peças
Blusa	Algodão Outro	150 g 100 g
Vestido	Algodão Outro	500 g 350 g
Jeans		700 g
10 fraldas		1.000 g
Camisa	Algodão Outro	300 g 200 g
T-shirt		125 g

Roupa branca
Capa de edredão (casal)	Algodão Outro	1.500 g 1.000 g
Toalha grande		700 g
Toalha pequena		250 g
Toalha de chá		100 g
Toalhão de banho		700 g
Toalha de rosto		350 g
Lençol de camad casal		500 g
Lençol de camade solteiro		350 g

Se misturar peças de tecido sintétrico com peças de algodão, é possível que estas ultimas continuem hAmidas no fim do ciclo de secagem. Neste caso, basta inicia outras ciclo de secagem breve.

Note: ao definir a duracao da secagem, tenha em atencao que os ultimos 10 minutos dos programas sao dedicated a fase de secagem a frio, durante a qual a maior de secar roupa nao seca a roupa.

Etiquetas de manutenção

Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente quando é a primarya vez que as colocao na maior de secare roupa. São indicaos a seguir os sinaculos mais comuns:

Pode colocar-se naquina de secar.

Nāo colocar na láquina de secar

Secar a alta temperatura.

Secar a baixa temperatura.

Peças não adequadas à secagem em quando:

• Peças com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de plástico (almofadas, travesseiros ou anoraques de PVC) e todo o tipo de objectos inflamáveis ou contendo substancias inflamáveis (toalhas com resíduos de lacá para cabelo).
  Fibras de vidro (alguns típos de cortinas).
• Peças lavadas a seco anteriormente.
• Peças com oatório ITLC ("Peças especialis"), que podem ser limpas com produits especialis de limpeza domestica. Siga com atençao estas instruções.
• Peças demasiado volumosas (edredões, sacos-cama, almofadas, travesseiros, colchas grandes, etc.), que se expandem durante a secagem e impedem a circulação do ar na boa de secar roupa.

Peças especialis

Cobertores e colchas: as peças de acrildo (Aciliar, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa. Não defina times longos de secagem.

Peças com pregas ou plissados: leia as instruções de secagem fornecidas pelo fabricante.

Peças engomadas: não seque estas peças com outras não engomadas. Antes de colocar as peças na区内 de secar roupa, remove a maior quantidade de solucao de engomagem possivel. Não seque demasiado: o amido transforma-se em po deixando as peças macias, deprindo assim de preencher a sua funcao.

Tempos de secagem

Os tempos sãoapproximativos e podemVARI consoante:

• A quantidade deágua retida nas peças antes acentrifugação: as toalhas e as peças delicadas retem muitoágua.
• Tecidos: as peças de roupa do mesmo tecido, mas com trama e espessuraVRTentes, poder aparecer temporos de secagem distinctos.

• A quantidade de roupa: peças únicas e cargas preocupas podem demorar mais tempo a secar.

• A secagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa, pode retirá-las da boaquina quando acreda não é um pouco bem. Por seuturno,aspeças de roupa que sao para fazer completamente poder ficar na boaquina durante mais tempo.
  A temperatura definida.

• A temperatura da divisão: quando mais baixa for a temperatura da divisão em que se encontrar a区管委会 de secar roupa, mais tempo sera necessário para registrar as peças de roupa.
• O volume: algumas peças volumosas requirem uma atençao especial durante o processo de secagem. E aconselhovel retirar asseas peças, sacudi-las e colocac-as novamente na MQquina: esta operacao deve ser repetida varias vezes durante o ciclo de secagem.

! Não seque demasiado as peças de roupa.
Todo os tecidos contém humidade natural que permite conservar a suadida e a leveza.

Os tempos fornecidos referem-se aos programas
automáticos de Secagem armário.
São también indicadas as definições de Secagem
temporizada para selecionar melhor a opção de tempo
mais adequada.
Os pesos referem-se às peças secas.

Tempos de secagem

Algodão Alta temperatura
Tempos de secagem antes lavagens de 800-1000 rotações por minuto
			Meia carga
1 kg 2 kg 3	kg 4 kg 5 kg	6 kg 7 kg
Automática (hrs:mins)	0:30-0:40	0:40-0:55	0:55-1:10	1:10-1:20	1:20-1:30	1:35-2:00	2:00-2:20
A tempo (hrs:mins)	0:30 ou 1:00	1:00 ou 1:30	1:00 ou 1:30	1:30 ou 2:00	1:30 ou 2:00	2:20 ou 2:40	2:20 ou 2:40
Sintéticos Baixa temperatura
Tempos de secagem antes lavagens com velocidades inferiores
Meia	carga	Plena	carga
	1 kg		2 kg			3 kg
Automática (hrs:mins)	0:40 - 0:50		0:50 - 1:10			1:10 - 1:30
A tempo (hrs:mins)	0:30 ou 1:00		0:30 ou 1:00			1:00 ou 1:30
Acrilicos Baixa temperatura
Tempos de secagem antes lavagens com velocidades inferiores
	Meia cargo			Plena cargo
	1 kg			2 kg
Automática (hrs:mins)	0:40 - 1:00			0:55 - 1:15
A tempo (hrs:mins)	0:30 ou 1:00 ou 1:30			1:00 ou 1:30 ou 2:00

Ple

! Este electrodométrico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em materia de segurarça. Estas advertências são fornecidas por razões de segurarça e devem ser observadas com atençao.

Seguranca geral

• A presente boaquina de secare roupa nao deve serutilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiencia e conheçimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
• A presente性强ina de secar roupa foi concebida para uso domestico e não profisional.
• Não toque no electrodométrico com os pes descalços nem com as mês ou os pes molhados.
• Desigue o electrodomestico da rede de alimentacao eletrica, puxandoPGA fcha e nunca pelo cabo.
• Não deixe que as crianças se aproximar do electrodométrico quando this é a funcionar. Apos autilização, desigue a boaina de secar roupa e desigues a ficha da rede de alimentação eletrica. Mantenha a porta da boaina de secar roupa fechada para evitar que as crianças autilizem nas suas brincadeiras.
• As crianças devem ser mantidas sob vigilência para fazer que brinquem com a boaquina.
• O electrodométrico deve ser instalado correctamente e deveter uma ventilação adequada. A admissão de ar da parte dafronte da区内a de secar roupa e os respiradouroros da parte posterior não devem nunca ficar obstruções (consulte Instalação).
• Nunca utilize a这其中 de secar roupa sobre a alcatifa se a alterta do pelo impedir a entrada do arPGA base da这其中.
• Certifique-se de que a boaina está vazia antes de a carregar.
• A parte posterior da boa, de sear roupa pode ficar muito quente: não toque nunca nada quando a boa estiver a funcional.
• Nunca utilize a boaquina de secar roupa se o filtro, o recipiende de recolha da agua e o condensador não estiverem corretoamente posicionados (consulte Manutenção).
• Não utilize amaciador liquido para tecidos na区内 de secar roupa, adicina-o antes no最後 enchaguamento do ciclo de lavagem.
• Não sobrecarregue a boaquina de secar roupa (consulte Roupa para as dimensoes Tmaxas de cargo).
• Não introduza peças de roupa completeness molhadas.
• Carregue na boa aquinas peças de roupa lavadas com agua e sabão, enchaguadas ecentrifugadas. A secagem de peças que NAO tenham sido lavadas com agua constituiu perigo de incendio.
• Siga sempre com atençao todas as instruções indicadas nas etiquetas de lavagem (consule Roupa).
• São coloque peças de roupa que tenham sido tratadas com produits químicos.
• Nunca seque peças contaminadas com substancias inflamáveis (óleo de cozinha, acetona, alcool, petróleo, querosene, substancias para remoçao de nódos, terebintina, ceras, substancias para remoçao de cera e laca para Cable), a não ser que tenham sido lavadas em água quente com uma quantidade adicondual de deterrente.

• Não seque borracha, artigos e peças com base de borracha, travesseiros com enchimento em espuma de borracha, espuma de látex, borracha, plácico, toucas de banho, tecidos resistentes à água, calcinhas para usar com fraldas ou revestimentos, polietileno e papel.

• Retire todos os objectsos dos bolso, especially os isqueiros (risco de explosao).

• Não corregue a boa, com peças grandes e excessivamente volumosas.
• Não seque fibras acricidas a altas temperatas.
• Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio.
• Não desligue a boaquina de secar roupa quando contiver ainda peças quentes.
• Limpe o fazer após cada'utilisation (consulte Manutenção).
• Esvazie o recipiente de recolha da agua antes cada'utilização (consulte Manutençao).
• Limpe regularamente a unidade de condensacao (consulte Manutenacao).
• Evite a acumulacao de residuos de la em torno da maquina de secar roupa.
• Não suba para o painel superior da区内 de secar roupa, às vezes pode danificá-la.
• Respeite sempre as normas e as caracteristicas electrolyicas (consulte Instalacao).
• Adquira sempre acessosórios e peças de reposicao originais (consulta Assistência).

! ATENÇA: não pare nunca a boaquina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a não ser que todas as peças sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor.

Informações sobre a recicagem e a eliminação

NoAmbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente, reservamo-nos o direito deutilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o despercioo de materiais.

• Eliminação dos materiais de embalagem: siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada.
• Para reduzir o risco de acidentes com crianças, retire a porta e a ficha, e corte o cabo de alimentacaorente ao aparelho. Elimine these components separadamente para ter a certeza de que o electrodomestico não volta a ser ligado a uma tomada de corrente eletrica.

Desmantamento dos electrodomesticos velhos

A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aoresiduos de equipamentos electricos e electronicos (REEE) preve que os electrodomesticos nao devem ser eliminados no normal fluxo dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos

que deixaram de ser realizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperacao e
reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos à saué e ao meio ambiente. O simbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente em todos os produits para lembrar o decrever de recolha selectiva.

Para mais informações sobre o correto desmantamento dos electrodométricos, contacte o的服务o-publico especializzato ou os revendedores.

• Antes de secar as peças de roupa, torça-as para eliminar a maior quantidade de água possivel (se antes'utilizar uma boaquina de lavar, definira um ciclo de centrifugação). Deste modo, pode economizar energia durante a secagem.
• Se utilizes sempre a boa com cargo plena, pode economizar energia: peças unicas e cargas preocupas demoram mais tempo a secar.
• Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo enerétrico (consulte Manutenção).

Interruption da alimentacao eletrica

! Desligue a boaquina de secar roupa quando não estiver a funcional, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção.

Limpeza do filtro no fim de cada ciclo

O filtró é um componente fundamental para a secagem: a sua função consiste em recolher os resíduos de lá e o cotão que se formam durante a secagem.

No fim da secagem, limpe o filtro enchanguando-o com agua corrente ou limpando-o com o aspirador. Se o filtro se obstruir, o fluxo de ar no interior da区内a de secar roupa pode ficar seriamente comprometido: os tempos de secagem prolongam-se e o consumo de energia aumenta. Além disso, poder verificar-se danos na区内a de secar roupa.

O filtro encontrar-se emrente ao vedante da maquina de
secar (consulte a figura).
Remoao do filtro:

1. Puxe para cima a pega de plástico do filtro (consulte a figura).

2. Remova os residuos de la do filtro e volta a colocá-lo correctamente. Certifique-se de que o filtro fica bem encaixado,rente ao vedante daquina.

! Não utilize a boaquina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar.

Controlo do quando no fim de cada ciclo

Rode manually o tambor para retirar as peças de roupa mais algumas (lenços) que possam ter ficado no interior da boa.

Limpeza do tambor

! Para a limpeza do quando, não utilize detergentes abrasivos, às de aço ou agentes de limpeza para aço inoxidavel.

Pode formar-se umapellicula colorida no;tambordao inoxidavel, fenomeno que pode ser causado poruma combinacao de agua e/ou de agentes de limpeza, como o amaciador de lavagem.Estapellicula colorida nao afecto o desempenho daquina de secar roupa.

Esvaziamo do recipientede recolha da agua no fim de cada ciclo

Retire o recipiente daquina e esvazie-o num lavatorio ou noutro recipiente de descarga adequado e, em seguida, reposicione-o correctamente.

Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie-o antes do inicio de um novo programa de secagem.

Limpeza da unidade de condensacao

• Retire periodicamente (todos os meSES) a unidade de condensacao e limpe eventualais depositos de cotao das placas, enxaguando-a com agua fria da torneira a correrPGA parte posterior do condensador.

Remoçao do condensador:

1. Desligue a maquina da rede eletrica e abra a porta.
2. Abra a tampa do condensador (consulte a figura), desbloqueie os tres fechas rodando-os 90^ no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e extraia o condensador, puxando-oPGA.
3. Limpe a superficie dos vedentes e reposiciona a unidade com as setas voltadas para cima, certificando-se de que os fechos estao bem fixos.

Limpeza daquina de secar roupa

• As partes externas de metal e de plástico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano humido.
  Periodicamente (cada 6 meses), limpe com o aspirador a grelha de admisso de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da maquina para remove eventuais depositos de cotao, residuos de la e poira. Alem disso, remova os depositos de cotao da parte da fronte do condensador e das areas doimento, utilizing occasionalmente o aspirador.

!Nao utilize solventes nem abrasivos.
!A maquina de secar roupa utilize componentes de esferas que não necessitam de lubrificacao.
! Solicite um controlo regular da区内 de secar roupa por pessoal和技术o autorizo para garantir a segurar dos componentes eletricos e mecanicos (consulte Assistencia).

Se lhe parecer que a maquina de secar roupa nao está a functionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistencia (consulte Assistance), consulte atentamente as seguintes sugestoes para a resolucao dos problemas.

Problema:

A máquina de secar roupa não arranca.

O ciclo de secagem não se inicia.

Os tempos de secagem são longos.

O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" fica intermitente, mas a boaina está a funcional ha pouco tempo.

O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" está aceso, mas o recipiente de recolha da água não está cheio.

O programa termina e as peças de roupa está mais humidas que o previsto.

No visor, éPRESENTado oprogramming F seguido de um ou dois números, e os indicadores luminosos de opçao e o指示or luminoso da pausa ficam intermitentes.

No visor, é aparecido por breves instantes a indentação "dOn" a cada 6 segundos.

O Tempo restante altera-se durante a secagem.

Aquina de enxugar é ruidosa nos primeiros instantos de funciona.

Possiveiscausas/Soluacoes:

• A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto.
• Ocorreu um corte de corrente.
• O fusível está queimado. Tente ligar outras electrodométrico na mesma tomada.
• Se utilizes uma extensão, tente inserir a ficha da区管委会 de secar roupa direcamente na tomada.
  A portanaofoifechada correctamente.
• O programa não foi definido correctamente (consulte Como efectuar uma secagem).
• Não FOI pressionado o botão START/PAUSE (consulta Como efctuar uma secagem).
• Foi definido um tempo de retardamento (consulte Programas e opções).
• Foi premido o botão de START/PAUSE; Antes de iniciar a boaquina de secar roupa, é necessário aguardar um breve periodo de atraso. Aguarde o inicial da secagem, não vale a premir o botão de START/PAUSE: caso contrário, a boaquina passa para o modo de pausa e não inicia a secagem.
• O filtrão não foi limpo (consulta Manutenção).
• O recipiente de recolha da água deve ser esvaziado? O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" fica intermitente e é aparecido a mensagem "H20"(consulte Manutença).
• O condensador deve ser limpo (consulte Manutenção).
• A temperatura definida não é adequada ao tipo de tecido que se pretende fazer (consulate Programas e opções).
• Não FOi selecionado o tempo de secagem correto para esta cargo (consulte Roupa).
• A greha de admissao de ar ou os respirados da parte posterior está obstruicos (consulte Instalacao e Manutencao).
• As peças de roupa está demasiado molhadas (consulte Roupa).
• Amáquina de secar roupa está sobrecarregada (consulte Roupa).
• É provável que o recipiente de recolha da água não tenha sido esvaziado noedinio do programa. Não espere pelo sinal de esvazamento da água. Verifique sempre o recipiente e esvazie-o antes do inico de um novo programa de secagem (consulte Descrição da boaquina de secar roupa).
• É normal: o indicator luminoso "Esvaziar recipiente" fica intermitente quando o recipiente está cheio. Se o indicator luminoso estiver aceso sem intermitência, indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado (consulte Descrição da区内a de secar roupa).
  ! Por razões de segurar, os programas da区管委会 de secar roupa tem uma duração maior de 4 horas. Se um programa automatico não tiver detectado a humidade final necessária dentro de这种方式, a区管委会 de secar conclusão o programa é para. Verifique os pontos supramencionados e repita o programa. Se as peças de roupa continuarem humidas, contacte o Centro de Assistência (consulate Assistência).
• Se no visor for aparenda a indicação F10 ou F15, deslque o aparecido e retire a ficha, limpe o filtro e o condensador (consulte Manutençao). Em seguida, encaixe novamente a ficha, ligne o electrodométrico e iniece outras programa. Se ainda forem visualizados F10 ou F15, contacte o Centro de assistência (consulte Assitência). Se ainda forem visualizados F10 ou F15, contacte o Centro de assistência (consulte Assitência).
• A boaquina de secar roupa encontrar-se no modo "Demo". Mantenha premidos os botões ON/OFF e START/PAUSE durante 3 segundos. No visor, é aparecada a indicação "dOn" durante 3 segundos e a boaquina de secar roupa retoma o seu functimento normal.
• O tempo restante é constantly monitorado durante o ciclo de secagem e o tempo é alterado para aparecer a melhor estimativa possível. O tempo visualizzato podeDSPAumentar durante o ciclo, o que é normal.
• Isto é normal, sobretudo se a boaquina de exxugar ficou inutilizada por algo um tempo. Se o ruido persistir durante todo o ciclo, contacte o centro de assistencia和技术.

Antes de contactar o Centro de Assistência:

• Siga o guia de resolution de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções).
• Caso contrario, desligue a boaina e contacte o Centro de Assistencia mais proximo de si.

Dados paraunarcondo deAssistencia:

• Nome, endereço ecedeigo postal;
• número de téléphone;
• tipo de avaria;
  data de aquisicao;

• modelos do aparelho (Mod.);

• número de série (S/N) da boaquina de secar roupa.

Estaquina de secar roupa é unaquina complexa.

Tentar reparar-a pessoalmente ou por pessoal não qualificado pode colocar em risco a integridade fisica das pessoas, danIFICAR a MQQUINA e anULAR a garantia que cobre as peças de reposicao.

Em caso de problemas com o uso estaquina, contacte sempre um técnico autorizzato. As peças de reposicao foram concebidas especialmente para este electrodomestico e não devem ser usadas para outros fins.

Programas comparativos

• Programas recomendados para o teste comparativo da EN61121.

Programa (EN61121) Programa a selecionar Dimenso da carga

Secagem algodao Algodao Armario 7 kg

Algodao secagem passagem a ferro Algodao Passagem a ferro 7 kg

! Nota: esta não é uma lista exaustiva das opções de programa (consulte Inicio e programas).

Este electrodomestico está em conformidade com a segunte directivas CEE:

• 2006/95/CEE (Dispositivos de baixa tensão);
• 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilitadé electromagnétique).