HO 210 - Forno Orbegozo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HO 210 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizesir este aparelho e guarde-o para consulta futura. So assim, poder a obter os melhores resultados e a maior segurance na utilizaçao.

ESPÁÑOL	ENGLISH	FRANÇAIS	PORTUGUÊSE
A. Carcasa	A. Case	A. Cas	A. Caso
B. Frontal	B. Frontal	B. Front	B. Frontal
C. Marco superior	C. Top frame	C. Cadre supérieur	C. Top quadro
D. Tirador	D. Hanger	D. Tireur	D. Atirador
E. Marco inferior	E. Bottom frame	E. Cadre inférieur	E. Fundo quadro
F. Termostato	F. Thermostat	F. Thermostat	F. Termóstato
G. Botón funciona	G. Button function	G. Fonction de touche	G. Funcão do botão
H. Temporizador	H. Timer	H. Minuteur	H. Cronômetro
I. Piloto luminoso	I. Pilot light	I. Voyant	I. Piloto
J. Bandeja hora	J. Oven tray	J. Plaque du four	J. Tabuleiro deorno
K. Rejilla	K. Grill	K. Grille	K. Grade
L. Agarrador	L. Gripper	L. Pince	L. Gripper
M. Pié	M.Foot	M. Pied	M. Pé

ESPÁÑOL

Antes de por este aparecido a funciona, leia muito atentamente as instruções de lavoro e guardaes muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparecido a disposicao de terreiros, entregalhes también as Instruções de Utilização.

GERAIS:

1. Este aparecido pode ser uso por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiência e conheçimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriadou ou instruções para a utilizesação do aparecido de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparecido. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo Utilizador a crianças sem vigilência.

2. As criançasdeerao ser supervisionadas,para se assegurar de que não brincam com a unidade.
   3.Mantenhao o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças meores de 8 anos.
   4.PRECAUCAO: Para a segurarca dos seuos hilhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

3. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um的服务o专业技术 autorizado.
   6.Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

4. Não ponha em funcionalmente se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparecido não funciona correctamente.
5. Não utilize o aparecido com as muitos molhadas.
6. Não vale a�除ação de um animal e não vale a alimentação de um animal.
7. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado.
8. O aparecido deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações electricas.
9. Este aparecido destina-se apenas a uso dommístico.
10. No caso em que você precise da uma copia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por acrire um e-mail para [e-mail]
11. ATENÇão: Em caso de'utilização incorrente do aparecido, há um risco de possíveis lesões.

PRECAUÇões IMPORTANTES:

• Utilize o aparecido exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi acontecido. Este aparecido não se destina a fi ns commerciais.
• Nao o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiacao solar directa, da humidade (nao o emergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e de arestas agucadas.
• Nao utilize o aparecido com as maos molhadas. No caso de o aparecido carhumido ou molhado, retire imeditamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizes o aparecido, ou desejar montar acessorios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias, devera desliga-lo e retiring a ficha da tomada (puxe pela ficha e nãoAGO).
• O aparelho não devera funciona sem vigilancia. Se se ausentar do quarto, deslige sempre o aparelho. Retire a ficha da tomada de rede.

• Verifique regularamente se o aparecido ou o fi o temagems danos. Nunca ponha a funcionar um aparecido com quaisquer danos.

• Nao tente reparar o aparecido, dirija-se a um tecnico da especialidade, devidamente autorizzato. Para evitar quaisquer perigos, e favor substituir um fi o danificado por um fi o da mesma calidad. Tal devera ser efectuado pelo fabricante,elinesurrentos servicios de assistencia ou por othera个人观点 com as vezes提供优质acoes.

• Utilize痫as accesorios de origem.
• No produit encontra simboles inscritos com caracteter de avis ou informativos: AVISO: Perigo de queimaduras!
• Atencion, durante o funciona do aparelho, a temperatura das superficies em que se pode tocar, poderas ser muito alta.
• Oorno de cozedura irradia calor. Nao o coloque portanto na proximidade de materiais infl amaveis, tamb como cortinados ou madeira. Mantenha para cima uma distancia de separacao de 50 cm e para os lados de 20 cm.

• Colocar o electrodomestico sobre uma superficie resistente ao calor.

• Quando não se utilizes o electrodomestico, o comutador de relogio tera de se encontrar na posicao OFF.

• Nao utilize o aparecido com um temporizador externo ou por meio de umsystema remoto分开.
• O aparecido não se destina ao funciona ao ar livre!
• Nao transportar nem levantar o aparecido quando este estiver a funcional. Desliga-lo antes e retiring a ficha da.tomada. Pegar sempre no aparecido com as两大 masos!
• Tome cuidado para que o fio não toque nas partes quentes do aparecido.
• Nao toque nas partes quentes do aparecido. Utilize eventually uma pega.
• A parte traseira do aparecido deve ser contra a parede.

Não cubra o aparecido quando ele estáfunctionando para fazer o risco de incêndios.

Atença: Este símbolo minha: A superficie pode permanecer quando durante ou antes a sua'utilisation.

INSTALAÇAO

• Depois de remover os materiais de embalagem, verifique a integridade do electrodométrico; não tiver a certeza sobre o que fazer, não use o electrodométrico e peça assistência profissional qualificada. Os materiais de embalagem (saco de plástico, espuma de polistireno, pregos, etc.) devem ser mantados para do alcance das crianças porque são potenciços fontes de perigo; elimine-os de acordo com os regulamentos actualis, em recipientes dedicados para recolha diferenciada. Atença: Quaisquer autocolantes ou material publicitário aplicado na porta devem ser removidos antes de utilizes o electrodométrico. O fabricante renunciation todas as responsabilitáções caso estas indicações e boas praticas laborais não sejam respeitadas.

• Antes de ligar o electrodométrico, certificque-se de que a voltagem indica na placá de dados corresponde ao seu fornecimento de corrente electrica e que a ficha electrica está ligada à terra. Na eventualidade de uma incompatuldade entre a tomada electrica e a ficha do electrodométrico solicitem a&técnicos professionisdevidamente qualificados para substituir a tomada por uma de um tipo mais adequado. Estes&Técnicos irao certificar-se que a secção dos fios da tomada é apropriadapara a potência absorvida do electrodométrico. Em geral, não recomendamos o uso de transformadores ou extensions; se o seu uso for indispensable, devem estar em conformidade com as normas de segança existentes e a sua capacidade actual (amperes) não deve ser inferior ao maior do electrodométrico.

• A tomada deve ser fácil de alcancar para remover a ficha rapidamente numa situacao de emergencia.

• Antes de cada UTILização, certifique-se de que o electrodométrico está em boas condições e o fio eletrico não está danificado. Em caso de duvara, Solicita assistência profissional qualificada.

• Certifique-se de que o cabo se encontrar correctamente posicionador; não está a tocarem elementos quentes ou extremidades afiadas; não está enrolado em torno do utensílio; não está enrolado sobre si mesmo ou no meio do caminho, para impeder que o electrodométrico caia ao chão.

• Cologne o electrodomestico:

• Afastado de outras fontes de calor (por ex., outros fornos, fontes de gás, etc.), materiais inflamáveis (parede de papel, etc.), materiais explosivos (garrafas de spray) e materiais que se deformem quando aquecidos.

• Sobre uma mesa de trabalho plana e estável e não sobre superficies delicadas (mobiliário pintado, toalhas de mesa, etc.), numa posicao da qual não possa cair, e a uma distancia adequada dos rebordos para não cair.

• Afastado dos recipientes de liquidos, como lavatórios, etc. Caso se molhe inadvertamente ou cair dentro de um liquido, remove a ficha imeditamente da tomada, deleixe o electrodométrico arrefecer, Secure cuidadosamente e certifique-se de que as peças electrolyicas não está molhadas; em caso de dúvida, contacte assistência professional qualificada.

• Esteorno não foi个项目 a fim de ser encastrado. Situar sempre o aparredo sobre una superficie plana. Deixe um esgo de 10 cm por cima doorno microondas e outros lados e 20 cm na parte superior. A parte deTRS do aparheiro deve ser colocada contra a parede. Certifique-se que a porta pode estar Completely aberta sem resistência.

• O pao pode queimar; verifique sempre oorno durante o assar ou grelhar.
• Serialquer parte do produto se incendiar, não tener apagar as chamas com agua. Apague as chamas com um pano humido.
• Exerça os devidos cuidados para não obtruir as aberturas de ventilação do ar. A obstruição das grelavhas pode provocar o sobreaqueamento do electrodométrico.
• O aparecido não deva estar posicionado imeditamente debaixo de uma tomada.
• Não use o electrodométrico com um temporizador ou um programador ou com umsystema que possa ligar o electrodométrico automaticamente, para fazer o risco de incêndios, visto que tal risco existe se o aquecedor estiver coberto ou posicionado Incorrectamente.
• No caso de um avaria ou falha, desluge o electrodomestico e solicite a assistencia de um technician professional qualificado; as reparacoes efectuadas por pessoas nao qualificadas podem ser perigosas e anular a garantia.

OPERACAO

O fornó pode ser regulado atraves dos següentes elementos:

-Termosto. Regula a temperatura doorno; rode o botao para a temperatura desejada: O elemento de aquecimento liga-se e, em seguida, desliga-se quando a temperatura programada for alcancada.

Interruptor. SeLECTIONA o modo de cozedura; liga e deslga os elementos de aquecimento superior e inferior.

Definições:

$$ = O f f $$

= Resistencia superior: Calor superior doorno, em particular.

=Alta e baixa resistencia: calor uniformamente.

= Baixa resistência: Aqueça oorno baixo, em particular.

• Temporizador. Regula as funções doorno; rode o botão do temporizador para o tempo de cozedura desejado, e posteriormente os elementos de aquecimento desligam-se. O botão roda gradualmente para a posicao "0", e é emitido um sinal sonoro quando alcantar "0".

Oorno é也是非常 disponible com os seguients acessórios e elementos:

• Prateleira em grelha que pode ser colocada numa das ranhuras fornecidas;
• Tabuleiro de cozedura, que pode ser colocado numa das ranhuras fornecidas;
• Tabuleiro de esmalte, que pode ser colocado no fundo para distribuir o calor inferior de maneira uniforme;
• Luz piloto: Acende-se quando as resistências está a funciona.
• Agarre bandejas quentes

NA PRIMEIRA UTILIZACAO

Antes de ser utilizes para cozinhar, o electrodométrico deve ser ligado estando vazio para eliminar o "cheiro a novo" bem como quaisquer oleos restantes do processo produção. Introduza a ficha na tomada, rode o termóstato para a posicao "max", rode o botão de temporizador para a posicao "20", posicao o botão selector e deleixe o electrodométrico ligado. quando o ciclo terminar, remove a ficha da tomada e aguarde até o electrodométrico arrefecer antes de remover os acessórios. Os acessórios devem ser lavados com água quente e deterrente liquido normal, enchaguados e secs antes de serem reintroduzidos na sua devida posicao.

UTILIZACAO DO FORNO

De una maneira geral, não é necessário pré-aquecer oorno, mas no caso de algunos alimentos (carne, pasteos) é aconseñvel pré-aquecer oorno conforme descririto acima, certificando-se de que a porta está devidamente fechada.

Coloque as prateleiras em grelha e/ou o tabuleiro de esmalte à alta desejada nas ranhuras no forno.

• Colque o tabuleiro de esmalte no fundo doorno.
• Colque a comida (na prateleira ou tabuleiro, etc.) e feche a porta.
• Cumpra estas instruções:
• Introduza a ficha na tomada;
• Rode o botão do termostato no sentido horário para a temperatura necessária;
• Rode o interruptor de selecao para a posicao desejada;
• Rode o botão do temporizador para o tempo necessário: A luz piloto acende-se e oorno inicia o ciclo de aquecimento: Se o tempo de cozedura não for足够, Reinicie o temporizador durante o tempo não acredito.

Quando a cozedura estiver completeness, rode o interruptor de selecao para a posicao

(Desligado); o termóstato para a posícia "0" e remove a ficha da tomada.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Atença: Antes de limpar o electrodométrico, deslgue-o, remove a ficha da tomada e espere até ele arrefecer.

• Use sempre um pano macio ligeiramente humido apenas com água para limpar a superficie exterior. Para limpar oorno (prateleiras tipo grelha e tabuleiro de esmalte), use um pano macio ligeiramente humedecido; não use esfregões metalicos ou produits abrasivos. Não lave sob água corrente, submirja em água ou colque numa boaquina de lavar louça. Antes de utilizes o electrodométrico, certifique-se de que está perfeitamente seco, especialmente as zonas de contacto.
• Use um pano macio ligeiramente humido para limpar o corpo; não use esfregões metalicos ou produits abrasivos.
• Para substituir o fio eletrico é necessário usar uma ferramenta especial: Contacte um centro de assistência autorizada para efectuar quaisquer reparacoes que possam ser necessarias.
• Se decide deIxar deutilizar o electrodomestico, recomendamos que o torne inoperacionl cortando o fio eletrico (certificando-se primeiro que a ficha foi removida da tomada) e eliminando quaisquer peças que possam ser realizadas como brinquedos.

Recolha dos eletrodométricos.

A diretiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de apareiros electrolyticos e eletrónicos (RAEE), préve que os eletrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os apareiros desatualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impeder potenciais danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contender de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de vendra para solicitar informaçãoreferente ao local apropriadono ond devem depositar os eletrodométricos velhos.

DECLARação DE CONFORMIDADE: Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Direiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e os requisitos da directa EMC 2004/108/CE.