DDY 075L - Máquinas de lavar loiça HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DDY 075L HOOVER

Guida pratica all’uso User instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instruções de utilização

Capacidade seg-norma EN 50242 Capacidade c/ tachos e pratos Pressão admitida na instalação hidráulica Fusível Potência máxima absorvida Tensão 15 pessoas 9 pessoas Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (ver placa de características) (ver placa de características) (ver placa de características) Altura Profundidade Largura Profundidade com a porta aberta

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

DIMENSÕES : A Tecla “LIGAR/DESLIGAR” B Tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA" C Tecla “INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO” D Tecla "START"/"RESET" (para iniciar ou cancelar o programa) E Tecla de opção "SUPER ECO" F Tecla de opção “ALL in 1”

Indicadores luminosos "ACTION PRO" O Descrição dos programas43

SELECÇÃO DO PROGRAMA

IMPORTANTE A máquina de lavar loiça está equipada com duas funções extremamente práticas: - a função programa "recomendado" (que vem regulada de fábrica e que corresponde ao programa ideal para uma utilização diária da máquina com a carga completa), para uma selecção rápida e precisa; - a função de memória, que guarda o último programa utilizado, de modo que, se utilizar regularmente o mesmo ciclo de lavagem, não tem de voltar a seleccionar esse programa de cada vez que quer lavar a loiça, o que lhe permite poupar tempo e trabalho. Tecla "ACTION PRO" Esta tecla permite modificar a intensidade da lavagem, de acordo com a sujidade da loiça. O tempo de lavagem e a temperatura será alterada. Pressione a tecla para aumentar a intensidade da lavagem (indicador luminoso ) ou para reduzir a intensidade da lavagem e em consequencia reduzir o tempo de lavagem (indicador luminoso ) A combinação da tecla com as 4 programas principais de lavagem, permite obter 8 ciclos de lavagem adicionais (obtendo um total de 12 programas de lavagem). IMPORTANTE Quando a máquina de lavar loiça está ligada, o último programa utilizado será indicado. Selecção de programas ■ Abra a porta e coloque a loiça suja no interior da máquina. ■ Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" . O visor indicará o programa "recomendado", ou o último programa utilizado. ■ Para seleccionar outro programa, prima a tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA". ■ Se quiser, pressione a tecla "ACTION PRO". ■ Se desejar seleccionar uma opção, pressione a tecla correspondente (o indicador luminoso acender-se-à). As teclas de opção podem ser seleccionadas ou desactivadas NO PRIMEIRO MINUTO do inicio do programa. ■ Prima a tecla "START". A duração do programa será apresentada no display, alternando as horas com os minutos [exemplo: 1 h 1 hora) / 25 (25 minutos)]. ■ Se a porta estiver fechada, o programa começa automaticamente a seguir à emissão de um sinal sonoro. O visor apresenta o tempo que falta até ao fim do ciclo. Depois de um programa arrancar, TEM UM MINUTO para seleccionar outro programa, o que poderá fazer premindo, simplesmente, a tecla

"SELECÇÃO DO PROGRAMA"

(também é possível alterar a programação da tecla "ACTION PRO" ). Interrupção do programa Não é recomendado abrir a porta da máquina enquanto um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loiça) a máquina pára automaticamente e o display indica o tempo que falta para o fim do programa. Feche a porta, sem pressionar nenhuma tecla. O ciclo recomeçará onde parou. IMPORTANTE Um programa pode ser interrompido sem que a porta seja aberta, pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR". Neste caso, basta pressionar a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para recomeçar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que parou.ATENÇÃO! Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este ciclo ainda não terminou. Mudar um programa que já começou Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa já em decurso: ■ Mantenha a tecla "RESET" premida durante, pelo menos, 5 segundos (o programa em decurso será cancelado). ■ O visor indicará o programa "recomendado". ■ Um novo programa pode ser seleccionado. ATENÇÃO! Antes de iniciar um novo programa, deve verificar se ainda há detergente no reservatório. Se necessário, encha novamente o reservatório. Fases do programa Enquanto o programa está a decorrer, o visor mostra o tempo que falta até ao fim do ciclo, uma indicação que é constantemente actualizada. Se existir uma quebra de energia enquanto a máquina está a lavar, uma memória especial memoriza o programa seleccionado e, quando a energia é reposta, a lavagem continua a partir do ponto em que parou. Fim de programa É emitido um sinal sonoro de 5 segundos (caso não tenha sido desactivada a emissão de sinais sonoros), 3 vezes, em intervalos de 30 segundos, indicando que o programa chegou ao fim. Tanto o visor, como todos os indicadores luminosos se desligam. A loiça pode ser removida e a máquina de lavar loiça desligada, pressionando a tecla de "LIGAR/DESLIGAR". Teclas de opção Tecla "SUPER ECO" Esta tecla oferece uma poupança de energia e de tempo em média de 25% (de acordo com o ciclo seleccionado) reduzindo a temperature da água na lavagem e o tempo de secagem no último enxaguamento. Recomendado para lavar loiça pouco suja, e quando não é necessário que esta esteja perfeita e imediatamente seca. Se pretender uma melhor secagem, aconselhamos que deixe a porta meia aberta no final do ciclo, para permitir a circulação natural do ar dentro da máquina de lavar loiça. Tecla "ALL in 1" Esta opção optimiza a utilização de detergentes combinados "TUDO em 1" ("3 em 1"/"4 em 1"/"5 em 1", etc.). Quando prime esta tecla, o programa de lavagem seleccionado é modificado de modo a conseguir o melhor desempenho de lavagem de detergentes combinados (e, simultaneamente, os indicadores luminosos de falta de sal e de falta de abrilhantador são desactivados). ATENÇÃO! Uma vez seleccionada, esta opção manter-se-à activa (indicador luminoso correspondente ligado) mesmo para os ciclos de lavagem seguintes. A opção pode ser desactiva (indicador luminosos correspondente desligado) premindo novamente a tecla. IMPORTANTE Com esta opção seleccionada, a duração do programa “RÁPIDO” é prolongada em cerca de 10 minutos.

Tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" A hora de ínicio de lavagem pode ser determinada através desta tecla, adiando o ínicio do programa entre 1 e 23 horas. Proceda da seguinte forma, para adiar o início do programa: ■ Pressione a tecla de "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" (a mensagem "00" é apresentada no display). ■ Pressione novamente a tecla para definir as horas de adiantamento do início de funcionamento (cada vez que pressionar a tecla, adia o funciomanto em 1 hora, num máximo de 23). ■ Para dar início à contagem decrescente, prima a tecla "START". O visor apresenta o tempo que falta até ao início do programa. No final do tempo definido, o programa começa automaticamente e a duração do programa seleccionado aparece no display. Proceda da seguinte forma, para cancelar o início de funcionamento retardado: ■ Mantenha a tecla "RESET" premida durante, pelo menos, 5 segundos. ■ O inicio diferido e a selecção de programas será cancelada. O visor indicará o programa "recomendado". ■ Um novo programa e opções devem ser seleccionados para iniciar o novo programa conforme indicado na secção "SELECÇÃO DE PROGRAMAS". Silenciamento do alarme de

O alarme de fim de programa pode ser silenciado da seguinte maneira: IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a máquina de lavar loiça antes de efectuar esta operação.

1. Pressione a tecla "SELECÇÃO DO

PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/ DESLIGAR" (un sinal acústico soará uma vez).

2. Mantenha pressionada a tecla

"SELECÇÃO DO PROGRAMA" durante 15 segundos (durante este tempo irá ouvir 2 sinais sonoros).

4. Pressione novamente a mesma tecla

pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar na nova selecção. Para ligar o alarme, siga os mesmos procedimentos. IMPORTANTE Esta máquina de lavar loiça está equipada com um sistema de segurança anti-inundação, que bloqueia automáticamente qualquer excesso de água, no caso de ocorrer algum problema. ATENÇÃO! A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra inundações seja inoportunamente activado, recomenda-se que a máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto estiver a funcionar. Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da máquina.46

SINAL AUTOMÁTICO DE ANOMALIA

Desligue a máquina de lavar loiça, abra a torneira de entrada de água e reinicie o ciclo. Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros estão obstruídos. Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica. Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros estão obstruídos. Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica. Contacte os Serviços de Assistência Técnica. Limpe o filtro. Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica.

ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO

E2 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E3 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E4 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E5, E6, E7, Ef ou EL aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E8 ou Ei aparece no display e é emitido um sinal sonoro. Não mete água (torneira de entrada de água fechada). Não despeja água. Perda de água. Anomalia no controlo electrónico. O elemento aquecedor da água não está a funcionar correctamente ou o filtro está obstruído. A máquina de lavar loiça está apta a apresentar uma série de anomalias no display.47 O cano principal encontra-se dentro de uma mangueira transparente de protecção. Na eventualidade de ocorrer qualquer fuga no cano principal, a água será retida dentro da mangueira transparente. Se ocorrer a dita fuga no cano principal, a água estará visivelmente segura na mangueira transparente. Poderá continuar a completar o programa no seu ciclo normal, mas por questões de segurança recomendamos que seja reposta de imediato uma nova mangueira. Se a mangueira não for suficientemente comprida para ser feita uma correcta ligação, deverá ser substituída por uma mais comprida. Poderá obter essa mangueira através do Serviço de Assistência Técnica. AQUAPROTECT - TUBO PROTECTOR DE ENTRADA DE ÁGUA Cano principal Mangueira transparente protectora48 Lavagem com pré-lavagem No caso dos programas de lavagem com pré-lavagem, é aconselhável adicionar uma segunda dose de detergente (máximo de 10 g), a ser directamente colocada no interior da máquina. Apto para lavar a loiça e tachos muito sujos. Hygiene+ 75°C Adequado para lavagem diária, imediatamente após a refeição, de loiças e tachos com sujidade normal (MÁXIMO 8 peças). - CLASSE DE LAVAGEM A - Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeição, indicado para cargas pequenas (4/6 pessoas). Adequado para lavar a loiça delicada e decorada, assim como os cristais. Indicado também para lavagem diária de loiça pouco suja, exceptuando as frigideiras. Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela manhã ou pelo almoço, quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar. (PROGRAMA “RECOMENDADO”) Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal. Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal, utilizando um detergente com enzimas. Programa segundo normas EN 50242. INTENSIVO 75°C Chef 65ºC Familiar 70°C UNIVERSAL 60°C Diário 55ºC ECO plus 55°C ECO 45°C Cristais 45°C Lavagem A 59’ 65°C RAPIDO 29' 50°C Pré-lavagem Ciclo antibacteriano, para lavar e esterilizar pratos (mesmo que muito sujos), biberões, etc. Para a lavagem rápida de loiça muito suja. Para a lavagem quotidiana. Dois enxaguamentos finais asseguram um nível elevado de higiene e limpeza. Ciclo rápido, para loiça “normalmente” suja; para lavagens frequentes e cargas normais. Programa de temperatura média para lavagem de utensílios e loiça “normalmente” sujos, utilizando detergentes com enzimas. Programa

55°C 45°C 45°C 65°C 50°C 70°C 60°C 55°C Desenvolvimento do programa Duração média em minutos Detergente pré-lavagemDetergente lavagemLimpeza do filtro e placaControlo do nível de abrilhantadorControlo do nível de salPré-lavagem a quentePré-lavagem a frioLavagemPrimero enxaguamento a frioSegundo enxaguamento a frioEnxaguamento a quente com abrilhantadorCom água fría (15°C) -Tolerância ± 10%-Tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTORETARDADO" Tecla “SUPER ECO”Tecla "ALL in 1" Operações a realizar Funções especiais SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM N/A N/A SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM

COM ÁGUA QUENTE, O TEMPO QUE FALTA ATÉ AO FIM DO PROGRAMA É AUTOMATICAMENTE APRESENTADO ENQUANTO O

A unidade amaciadora vem regulada de fábrica para o nível 4 (d4), na medida em que este é o nível mais apropriado para uma maior quanti- dade de utilizadores. Ajuste a regulação da sua unidade amaciadora da água em função do grau de dureza da água da sua zona. Para tal, terá de executar as seguintes operações: IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a máquina de lavar loiça antes de efectuar esta operação.

1. Pressione a tecla "SELECÇÃO DO

PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" (un sinal acústico soará uma vez).

2. Mantenha pressionada a tecla

"SELECÇÃO DO PROGRAMA"

durante 5 segundos, ATÉ ouvir um sinal acústico. O nível de dureza da água actual será indicado no visor.

3. Pressione novamente a mesma tecla

para seleccionar o nível de dureza de água pretendido: cada vez que a tecla é pressionada, o nível aumentará um nívle. Quando atingir “d7”, o visor irá voltar ao “d0”.

4. Desligue a máquina de lavar loiça

pressionando a tecla "LIGAR/ DESLIGAR" para confirmar na nova selecção. ATENÇÃO! Se surgir algum problema, prima a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para desligar a máquina e volte a reiniciar o processo de regulação desde o início (PASSO 1).

UNIDADE AMACIADORA DA

ÁGUA Dependendo da origem da água abastecida, esta poderá caracterizar-se por diferentes teores de calcário e de minerais, que se depositam na loiça, deixando manchas e marcas esbranquiçadas. Quanto mais elevado for o teor destes minerais na água, tanto mais dura será a água. A máquina de lavar loiça está equipada com uma unidade amaciadora da água que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimenta água previamente amaciada à máquina, para a lavagem da loiça. Para saber qual o grau de dureza da água da sua zona, contacte a entidade responsável pelo abastecimento da mesma, a qual lhe poderá dar a informação pretendida. Regulação do amaciador da água O amaciador da água estão aptos a tratar água com um grau de dureza de, no máximo, 90ºfH (graduação francesa) ou 50ºdH (graduação alemã), dispondo de 8 posições de regulação (dependendo da respectiva versão). Os posiçõés de regulação são apresentadas na tabela que se segue. NAO SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM

0-5 6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90 0-3 4-6 7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50 Nivel ºfH (graduação francesa) ºdH (graduaçãoalemã)