MANUAL DE UTILIZADOR DDY 075L HOOVER
PT Instruções de'utilisation
DDY 075
A Tecla "LIGAR/DESLIGAR"
B Tecla "SELECCAO DO PROGRAMA"
C Tecla "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO"
D Tecla "START"/"RESET"(para iniciau ou cancelar o programa)
E Tecla de opção "SUPER ECO"
F Tecla de opçao "ALL in 1"
G Tecla "ACTION PRO"
H DISPLAY DIGITAL
Indicador luminoso "FALTA DE SAL"
L Indicador luminoso "FALTA DE ABRILHANTADOR"
M Indicadores luminosos "OPCAO SELECTIONADA"
N Indicadores luminosos "ACTION PRO"
O Descrição dos programas
DIMENSOES :
| | com bancada | sem bancada |
| Altura | cm | 85 | 82 |
| Profundidade | cm | 60 | 57,3 |
| Largura | cm | 60 | 59,8 |
| Profundidade com a porta aberta | cm | 120 | 117 |
DADOS TÉCNICOS :
| Capacidade seg-norma EN 50242 | 15 pessoas |
| Capacidade c/ tachos e pratos | 9 pessoas |
| Pressão admitida na instalação hidráulica | Min. 0,08 - Max 0,8 MPa |
| Fusível | (ver placá de caracteristicas) |
| Potência Tmaxima absorvida | (ver placá de caracteristicas) |
| Tensão | (ver placá de caracteristicas) |
SELECADE DO PROGRAMA E FUNCOES ESPECIAIS
IMPORTANT
A boa de lavar loça está equipada com两大 funções extremamente praticas:
- a funcão programa "recomdado" (que vem regulada de fabrica e que correponde ao programa ideal para uma utilização diária da MQquina com a cargo completeness), para uma seleção rápida e precisa;
- a função de memória, que guardo o终极 programa正常使用, de modo que, se utilizes regularamente o mesmo ciclo de lavagem, não tem de voltar a selecionar esse programa de cada vez que quer fazer a loça, o que lhe permit e poupar tempo e travaço.
Tecla "ACTION PRO"
ActionPRO
Esta tecla permite modifier a intensidade da lavagem, de acordo com a sujidade da loça. O tempo de lavagem e a temperatura sera alterada.
Pressione a tecla paraacular a intensidade da lavagem (indicador luminoso) ou para reduzir a intensidade da lavagem e em consequencia reduzir o tempo de lavagem (indicador luminoso A combinação da tecla com as 4 programas principales de lavagem, permite obter 8 ciclo de lavagem adiconais (obtendo um total de 12 programas de lavagem).
IMPORTANT
Quando a boa de lavar loça está ligada, oultimate programa realizado sera indicado.
Selecao de programas
■ Abra a porta e coloque a loça suja no interior da boa.
■ Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" ① O visor indica o programa "recomendado", ou oultimate programa realizado.
Para seleccionar除外programa, prima a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA".
■ Se quiser, pressione a tecla "ACTION PRO".
Se desejar seleccionar uma opcao, pressione a tecla correspondente (o indicator luminoso acender-se-à).
As teclas de opçao poder ser selecionadas ou desactivadas NO PRIMEIRO MINUTO do inico do programa.
- Prima a tecla "START". A duração do programa está-presentada no display, alternando as horas com os minutos [exemplo: 1 h 1 hora] / [25] (25关键时刻).
Se a porta estiver fechada, o programa começa automaticamente a seguir à emissão de um sinal sonoro. O visor apareça o tempo que falta até ao fim do ciclo.
Depois de um programa arrancar, TEM UM MINUTO para selecionar除外o programa, o que poderá fazer premindo, simplementmente, a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" (tambem é possivel alterar a programação da tecla "ACTION PRO").
Interruption do programa
Não é recomendado abrir a porta daquina quando um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enchaguito final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loça) aquina para automaticamente e o display indica o tempo que falta para o fim do programa.
Feche a porta, sem pressionar nenhumata tecla. O ciclo recomeça para ond parou.
IMPORTANT
Um programa pode ser interrompido sem que a porta sera aberta, pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR".
Neste caso, basta pressionar a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para recomeçar o ciclo de lavagem a partir do punto em que parou.
ATENÇAÖ!
Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este cicloalready não terminou.
Mudar um programa que jáouveçou
Proceda da segunte forma para alterar ou cancelar um programa ja em decurso:
Mantenha a tecla "RESET" premida durante, pelo menos, 5segundos (o programa em decurso sera cancelado).
O visor indica o programa "recomendado".
Um novo programa pode ser seleccionado.
ATENÇAÖ!
Antes de起初 um novo programa, deve verificar se'ainda ha detergente no reservatorio. Se necessario, encha novamente o reservatorio.
Fases do programa
Enquanto o programa está a decorrer, o visor在哪o tempo que falta ate ao fim do ciclo, uma indentacao que é constantementeactualizada.
Se existir una quebra de energiaupon aquinaa está a lavar,uma memoria especial memoriza o programasteleccionado e, quando a energia éreposta, a lavagem continua a partirdo punto em que parou.
Fim de programa
É emitido um sinal sonoro de 5 segculos (caso não tenha sido desactivada a emissão de sinais sonoros), 3 vezes, em intervalos de 30 segundos, indicando que o programa chegou ao fim. Tanto o visor, como todos os指示ores luminosos se desligam.
A loça pode ser removida e a boa de lavar loça desligada, pressionando a tecla de "LIGAR/DESLIGAR".
Teclas de opçao
Tecla "SUPER ECO"
Esta tecla Oferece una poupanca de energia e de tempo em media de 25% (de acordo com o ciclo selectionado) reduzindo a temperature da agua na lavagem e o tempo de secagem noultimate enxaguamento.
Recomendado para lavar loça pouco suja, e quando não é necessário que esta esteeja perfeita e imeditamente seca. Se pretender uma melhor secagem, aconsehamos que deixe a porta meia aberta no final do ciclo, para permitir a circulacao natural do ar dentro da MQquina de lavar loça.
Tecla "ALL in 1"
Esta opção optimiza a'utilisation de detergentes combinados "TUDO em 1" ("3 em 1"/4 em 1"/5 em 1", etc.).
Quando prime esta tecla, o programa de lavagem selecionado é modificado de modo a促成ir o melhor desempenho de lavagem de detergentes combinados (e, simultaneamente, os indicadores luminosos de falta de sal e de falta de abrilhantasdo sao desactivados).
ATENÇAÖ!
Uma vez seleccionada, esta opção manter-se-à activa (indicador luminoso correspondente ligado) mesmo para os ciclos de lavagem seguintes. A opção pode ser desactiva (indicador luminosos correspondente desligado) premindo novamente a tecla.
IMPORTANT
Com esta opção selecionada, a duração do programa “RÁPIDO” é prolongada em和地区 de 10 minutos.
Tecla "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" 23h
A hora de起初 de lavagem pode ser determinada através esta tecla, adiando o inicio do programa entre 1 e 23 horas.
Proceda da segunte forma, para adiar o inico do programa:
■ Pressione a tecla de "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" (a)... mensagem "00" é)... presente... no display).
■ Pressione novamente a tecla para definir as horas de adiantamento do inicio de funciona (cada vez que pressionar a tecla, adia o funciona em 1 hora, num maximizing de 23).
Para dar inicio a contagem decrescente, prima a tecla "START". O visor apareça o tempo que falta ate ao inicio do programa.
No final do tempo definido, o programa começa automaticamente e a duração do programa selecionado aparece no display.
Mantenha a tecla "RESET" premida durante,leo menos,5segundos.
- O inizio diferido e a seleção de programas sera cancelada.
- Visor indica o programa "recomendado".
Um novo programa e opções devem ser selecionados para,iniciar o novo programa conforme indicado na secção "SELECCAO DE PROGRAMAS".
- Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a boaquina de lavar loica pressionando a tecla "LIGAR/ DESLIGAR" (un sinal acustico soar uma vez).
- Mantenha pressionada a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" durante 15 segundos (durante este tempo ia ouvir 2 sinais sonoros).
- Despressione a tecla quando soar o segundo sinal acustico ("b1" aparerá no visor, para indicar que o alarme está ligado).
- Pressione novamente a mesma tecla ("b0" aparecerá no visor para indicar que o alarmé está desligado).
- Desligue a boa de lavar loica pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar na nova selecao.
Esta máquina de lavar loça está equipada com umsystema de segurarca anti-inundação, que bloqueia automatistically qualquer excesso de agua, no caso de ocorro某个 problema.
ATENÇAÖ!
A fim de fazer que o disposito do segurar contra inundações está inopportunamente activado, recomenda-se que a boa não sera deslocada ou inclinada quando estiver a funciona.
Se for absolutamente necessario deslocar ou inclinar a boaquina quando esta estiver a funciona, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem ja terminou e que não haágua na Cuba da boaquina.
A boa de lavar loça está a pta a partir uma série de anomalias no display.
SINAL AUTOMÁTICO DE ANOMALIA
| ANOMALIA CAUSA SOLSANDA |
| E2 aparece no display e éemitido um sinal sonoro. | Não mete água (torneira de entrada de água fechada). | Deslgue a boaquina de lavar loça, abra a torneira de entrada de água e reinicie o ciclo. |
| E3 aparece no display e éemitido um sinal sonoro. | Não despeja água. | Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros está obstruções. Se a anomalia persistir, contacte os Servços de Assistência Tecnica. |
| E4 aparece no display e éemitido um sinal sonoro. | Perda de água. | Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros está obstruções. Se a anomalia persistir, contacte os Servços de Assistência Tecnica. |
| E5, E6, E7, Ef ou EL aparece no display e é emitido um sinal sonoro. | Anomalia no controlo electrónico. | Contacte os Servços de Assistência Tecnica. |
| E8 ou Ei aparece no display e éemitido um sinal sonoro. | O elemento aquecido da água não está a functionar corretoamente ou o filtró está obstruído. | Limpe o filtró. Se a anomalia persistir, contacte os Servços de Assistência Tecnica. |
AQUAPROTECT - TUBO PROTECTOR DE ENTRADA DE ÁGUA
O cano principal encontrar-se dentro de una mangueira transparente de protecao. Na eventualidade de ocorro qualquer fuga no cano principal, a agua sera retida dentro da mangueira transparente. Se ocorro a dita fuga no cano principal, a agua está visivelmente segura na mangueira transparente. Poderá continuar a completar o programa no seu ciclo normal,
mas por quostoes de seguranca recomendamos que sera reposta de imediato una nova mangueira.
Se a mangueira não for suficientemente comprida para ser feita uma correcta ligação,deerá ser substituía por uma mais comprida. Podera obter esta mangueira através do Servço de Assistência Tecnica.
LABELA DOS PROGRAMAS
No caso dos programas de lavagem com pré-lavagem, é aconselhável adicional uma segunda dose de detergente (máximo de 10 g), a ser directamente colocada no interior da boa.
| Programa | Descrição |
|
| P1 | | Hygiene+75°C | Ciclo antibacteriano, para lavar e esterilizar pratos (mesmo que muito sujos), biberões, etc. |
| P1 | | INTENSIVO75°C | Apto para lavar a loiça e tachos muito sujos. |
| P1 | CHEF | Chef65°C | Para a lavagem rapiça de loiça muito suja. |
| P2 | | Familiar70°C | Para a lavagem quotidiana. Dois enchaguamentos finalis asseguram um[nível elevado de higiene e limpeza. |
| P2 | | UNIVERSAL60°C | (PROGRAMA “RECOMENDADO”)Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal. |
| P2 | | Diário55°C | Ciclo rapiço, para loiça “normalmente” suja; para lavagens freqentes e cargas normais. |
| P3 | | ECO plus55°C | Programa de temperatura média para lavagem de utensílicos e loiça “normalmente” sujos, utilizing detergentes com enzimas. |
| P3 | eco | ECO45°C | Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal, utilizing um detergente com enzimas. Programa segundo normas EN 50242. |
| P3 | | Cristais45°C | Adequado para lavar a loiça delicada e decorada, assim como os cristais. Indico también para lavagem diária de loiça pouco suja, exceptuando as frigideiras. |
| P4 | wash59° | Lavagem A 59°65°C | Adequado para lavagem diária, imeditamente(after a refeicao, de loiças e tachos com sujidade normal (MAXIMO 8 peças). - CLASSE DE LAVAGEM A - |
| P4 | R29° | RAPIDO 29°50°C | Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeicao, indicao para cargas preocupas (4/6 pessoas). |
| P4 | 5° | Pre-lavagem | Pre-lavagem rapiça para a loiça usada pela manhã ouleo almosto, quando se quer realizar apenas uma lavagem depuis do jantar. |
| Operações a realizar | Desenvolvimento do programa | Duração média em minutos | Funções especialis |
| Deterente pré-lavagem | Deterente lavagem | Limpeza do filtró epla | Conto do nível de abrilhantar | Pre-lavagem a quente | Pre-lavagem a frio | Lavagem | Primero exsaguamento a frio | Segundo exsaguamento a frio | Enxaguito a quente com abrilhantar |
| Com água fria (15°C)* -Tolerária ± 10%- |
| Tecla "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" |
| Tecla "SUPER ECO" |
| Tecla "ALL in 1" |
- COM ÁGUA QUENTE, O TEMPO QUE FALTA ATÉ AO FIM DO PROGRAMA É AUTOMATICAMENTE APRESENTADO ENQUANTO O PROGRAMA ESTIVER A DECORRER.
| ● | ● | ● | ○ | 75°C | ○ | ○ | 140 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 75°C | ○ | ○ | 135 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 65°C | ○ | ○ | 85 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 70°C | ○ | ○ | 125 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 60°C | ○ | ○ | 120 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 55°C | ○ | ○ | 80 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 55°C | ○ | ○ | 190 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 45°C | ○ | ○ | 170 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 45°C | ○ | ○ | 185 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 55°C | ○ | ○ | 59 | SIM | SIM | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 50°C | ○ | ○ | 29 | SIM | N/A | SIM |
| ● | ● | ● | ○ | 50°C | ○ | ○ | 55 | SIM | SIM | SIM |
Dependendo da origem da agua abastecida, esta poderá caracterizar-se pordietentes teores de calcário e de minerais, que se depositam na loça, deprando manchas e marcas esbranquicadas. Quanto mais elevado for o teor destes minerais na agua, tanto mais dura sera a agua.
A maquina de lavar loça está equipada com uma unidade amaciadora da agua que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimentaágua previamente amaciada à maquina, para a lavagem da loça.
Para saber qual o grau de dureza da agua da sua zona, contacte a entrega responsavel pelo abastecimento da mesma, a qual lhe podera dar a informacao pretendida.
RegULAÇÃO do amaciador da água
O amaciador da agua está aptos a tratar agua com um grau de dureza de, no máximo, 90^ (graduação francesa) ou 50^ (graduação alema), dispondo de 8 posções de regulação (dependendo da respectiva versão).
Os posicaoes de regulation sao aparecidas naabela que se segue.
| Nivel | Dureza da água | Utilização de sal regenerador | Regulação do amaciarador da água |
| °H (graduação francesca) | °dH (graduação alemá) |
| 0 | 0-5 | 0-3 | NAO | d0 |
| 1 | 6-10 | 4-6 | SIM | d1 |
| 2 | 11-20 | 7-11 | SIM | d2 |
| 3 | 21-30 | 12-16 | SIM | d3 |
| *4 | 31-40 | 17-22 | SIM | d4 |
| 5 | 41-50 | 23-27 | SIM | d5 |
| 6 | 51-60 | 28-33 | SIM | d6 |
| 7 | 61-90 | 34-50 | SIM | d7 |
- Aunities amaciadora vem regulada de fabrica para o nthel 4 (d4), na medida em que este e o nthel mais apropriadopara uma maior quantida deutilizadores.
Ajuste a regulação da sua unidade amaciadora da água em funcão do grau de dureza da água da sua zona. Para tal, tera de executar as seguintes operações:
IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a boa de lavar loça antes de efectuar esta operação.
- Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a boaquina de lavar loça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" (un sinal acústico soar uma vez).
- Mantenha pressionada a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" durante 5 segundos, ATE ouvir um sinal acustico. O nivel de dureza da agua actual sera indicado no visor.
- Pressione novamente a mesma tecla para seleccionar o;nivel de dureza de agua pretendedo: cada vez que a tecla é pressionada, o;nivel aumento um nivle. Quando atingir "d7", o visor irá voltar ao "d0".
- Desligue a boa de lavar loça pressionando a tecla "LIGAR/ DESLIGAR" para confirmar na nova seleção.
ATENÇA O! Se surgir algo um problema, prima a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para desligar a boaina e voltte a reiniciar o processo de regulacao desde o inicio (PASSO 1).
O Modelo e caracteristicas indicados esta folha podem ser alterados sem qualquer aviso.
