HHI 694 X - Exaustor de cozinha HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HHI 694 X HOOVER

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien montadas en su sede. Advertencias Nunca utilizar la campana sin la parrilla montada correctamente! La campana no va NUNCA utilizada como plano de apoyo a menos que no sea expresamente indicado. La habitación debe disponer de suficiente ventilación, cuando la campana es utilizada en consunto con otros aparatos de gas u otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado con un conduco para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es prohibido cocinar con llamas libres debajo de la campana. El empleo de llamas libres provoca daños a los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto se debe evitar en cada caso. La frituras deben ser realizadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad de adoptar para el descargo de humo seguir extrictamente las reglas de la autoridad local correspondiente. La limpieza de la campana debe ser frecuente sea al interno que al externo. No seguir las reglas de limpieza de la campana y de la sustitución y limpieza de los filtros puede provocar riesgos de incendios.22 Se declina todo tipo de responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados por el aparato por no seguir las instrucciones indicadas en este manual. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.23 Instruções para montagem e utilização Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo. Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. Uso A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante, com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação interna. Versão aspirante O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e braçadeiras de fixação não fornecidos). Versão filtrante Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de cozedura para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvão activo e o deflector F do suporte G. Nesta configuração, a fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade superior H através de um tubo de descarga ligado à saída superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F (o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos). Para converter a coifa de “Aspirante” para “Filtrante”, solicitar o kit de montagem ao vendedor ou à empresa fabricante.Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida). Instalação A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 60 cm no caso de fogões eléctricos e 65 cm no caso de fogões a gás ou mistos. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação. Conexão elétrica A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta de características localizada dentro da coifa. Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada eléctrica posta em zona acessível conforme as normas vigentes. Se desprovida de ficha (conexão directa à rede) aplicar um interruptor bipolar em conformidade com as normas que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria III de sobretensão, em conformidade com as regras de instalação. Atenção, a substituição do cabo de alimentação deve ser efectuada pelo serviço autorizado de assistência técnica. Montagem A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpelar um técnico qualificado para se certificar quanto à idoneidade dos materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa. Por questões de transporte, a chaminé superior e a treliça são fixadas entre si temporariamente com 2 parafusos A (Fig. 5), estes devem ser tirados e guardados. Atenção! Este produto prevê uma série de operações de instalação nas quais estão envolvidas peças conectadas com cabos eléctricos, durante a instalação verificar sempre que o percurso destes cabos seja tal de modo a evitar qualquer possível dano aos mesmos:

1. Antes de instalar a coifa no tecto é necessário decidir se

a coifa será utilizada na versão filtrante ou aspirante. Caso se escolha a versão filtrante devem ser executadas as seguintes operações: a. Montar um dos anéis de conexão fornecidos em dotação no deflector F (Fig. 6) (todavia, se for fornecida a válvula de retorno fumos montar o anel sem a mesma) com dois parafusos. Nota: Montar o anel de conexão de modo que o furo circular esteja centralizado com relação ao deflector. b. Montar o deflector F nos elementos superiores da treliça com 4 parafusos.

2. Tirar os 2 parafusos C (Fig. 1) que fixam entre si,

temporariamente, as duas partes da treliça. Regular a extensão da treliça “L”, conforme a seguinte fórmula: L = h - (d+44cm) Onde: L = extensão da treliça, h = distância entre o tecto e as superfícies de suporte dos recipientes do dispositivo de cozimento d = distância entre o lado inferior da coifa e as superfícies de suporte dos recipientes do dispositivo de cozimento. Atenção! RESPEITAR AS DISTÂNCIAS MÍNIMAS INDICADAS NESTE LIVRETE DE INSTRUÇÕES. Fixar a treliça com 8 parafusos D (fig. 1).

3. 3. Aplicar o gabarito E (Fig. 1) fornecido em dotação

no tecto e executar os furos indicados, preparar a área também para a conexão eléctrica. No gabarito o lado com a seta corresponde ao lado frontal da coifa (lado comandos) Somente para a versão aspirante: executar o furo para o tubo de descarga e instalar um tubo idóneo com comprimento suficiente para alcançar o anel de conexão posto na caixa motor, quando este estiver instalado. Inserir 4 buchas.

4. Montar a treliça no tecto e fixar com 4 parafusos e

arruelas I (fig. 1). Atenção! A treliça tem um sentido correcto: o lado frontal é aquele sem a dobra de engate (ver também a Fig. 1).24

5. Montar o anel de conexão B (Fig. 1), com a válvula de

não retorno fumos (quando fornecida), na caixa motor com dois parafusos. Nota: Montar o anel de conexão de modo que o furo circular esteja centralizado com relação à caixa motor.

6. Somente versão filtrante: Instalar um pedaço de tubo

no deflector F suficientemente comprido de modo a alcançar o anel de conexão posto na caixa motor (Fig. 6).

7. Montar a caixa motor J (Fig. 1) à treliça com 4 parafusos

grossos S (Fig. 3) de modo que o lado com as caixas electrónicas e de conexão fiquem no lado frontal. 8. Executar a conexão do tubo de descarga.

9. Fixar o elemento K (Fig. 3-Fig. 4-Fig. 4.1) que sustenta a

caixa electrónica e a caixa de conexão à caixa motor com 2 parafusos.

10. Introduzir a caixa comandos M no trilho de suporte N

(Fig. 4.2 – Fig. 4.3). Nota! O desenho mostra um tipo de caixa comandos, este pode ser dotado de um número de teclas e led diferentes com base no modelo possuído. 11. Executar a conexão à rede eléctrica doméstica.

12. Montar a chaminé superior O à treliça com 2 parafusos A

(Fig. 5). Nota: a chaminé superior é reversível, e é possível instalá-la com os rasgos de saída do ar H (Fig. 5) voltados para cima (versão filtrante) ou para baixo (versão aspirante) de modo a escondê-los quando se monta a chaminé inferior (porém, neste caso a extensão total das chaminés ficará reduzida) Atenção! Introduzir a chaminé com cuidado de modo a evitar danos aos cabos eléctricos e à caixa comandos.

13. Montar a chaminé inferior P e fixá-la ao lado inferior da

caixa motor com dois parafusos Q (Fig. 5) Nota: Não roscar completamente! Atenção! Introduzir a chaminé com cuidado de modo a evitar danos aos cabos eléctricos e à caixa comandos.

14. Montar o anel distanciador S (Fig. 5) ou a manta, quando

15. Apertar firmemente os parafusos Q (Fig. 5).

16. Tirar o chassis de suporte dos filtros de carvão activado e apertar o parafuso interno R (Fig. 4.3) que regula a posição da caixa de modo que as teclas saiam pela chaminé. Bloquear a posição roscando a contraporca no parafuso.

Funcionamento Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento. Funcionamento - Modelo electrónico com 5 teclas 123OOI

1. Botão OFF do motor 2. Botão ON e botão de selecção da velocidade do motor 1 - 2 - 3 - 1 - 2... 3. Indicador de velocidade 1

4. Indicador de velocidade 2 e indicador de saturação do

filtro metálico para a gordura (neste último caso o indicador emite um sinal intermitente - Ler as instruções relativas à limpeza dos filtros metálico para a gordura). Tendo lavado o filtro antigordura, prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos, até o sistema emitir um sinal acústico (bip). O LED 4 pára de piscar.

5. Indicador de velocidade 3 e indicador de saturação do

filtro de carvão activo (neste último caso o indicador emite um sinal intermitente - Ler as instruções relativas à substituição dos filtros de carvão activo). Tendo lavado ou substituído o filtro de carvão activo, prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos, até o sistema emitir um sinal acústico (bip). O LED 5 pára de piscar. Atenção! O dispositivo que assinala a saturação do filtro de carvão activo está desactivado. No caso de se querer activar o dispositivo de assinalação de saturação do filtro de carvão activo, premer, simultaneamente, as teclas 2 e 7 durante 3 segundos: no início do procedimento, será apenas o LED 4 a piscar, porém, 3 segundos depois, será a vez do LED 5 emitir também um sinal de luz intermitente para indicar que o dispositivo de controlo de saturação do filtro de carvão activo já está activo. Para o desactivar, premer de novo as duas teclas: 3 segundos depois o LED 5 pára de piscar, significando assim que o dispositivo está desactivado. 6. Indicador de velocidade intensa 7. Interruptor ON da velocidade intensa Esta velocidade deve ser utilizada quando a concentração de fumo ou de odores de cozinha for especialmente forte (por exemplo fritura, cozer peixe \ etc.). O exaustor funciona com alta velocidade durante cerca de 5 minutos e em seguida volta à velocidade regulada automaticamente anteriormente (1, 2 ou 3), ou se apaga se não tiver sido seleccionada nenhuma velocidade. Para desligar a alta velocidade antes de passarem-se 5 minutos, premer o botão 1 ou 2 . 8. Botão OFF da iluminação 9. Botão ON da iluminação Se o exaustor não funcionar correctamente, retirar a ficha25 para desligá-lo por um breve período da rede eléctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Serviço de assistência técnica. Se o problema de funcionamento persistir, contacte o serviço de assistência. Modelo com Teclado DCBAE

A. botão ON/OFF luzes B. botão OFF/ON aspiração e seleção da potência mínima B+C. botão de seleção da potência de aspiração média B+D. botão de seleção da potência de aspiração máxima E. lâmpada piloto de funcionamento (prevista no modelo com botões redondos) Manutenção Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a coifa da rede elétrica. Limpeza A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras). Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL! Filtro antigordura Fig. 5 Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve. Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as lavagens na máquina da loiça, as suas características de filtração não se alteram. Remover a grelha inox “U” soltando a peça ”T” Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante) Fig. 7 Retém os odores desagradáveis produzidos durante a cozedura. O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade) em água quente e detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina). Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o filtro. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 °C. Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido. Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas (g) que o fixam à coifa de 90°. Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e reinstale o conjunto na sede correspondente (j). É possível utilizar um filtro de carvão activado de tipo tradicional, não lavável nem regenerável, a ser substituído cada 3-4 meses. Chassis e elemento do filtro de carvão activado são soldados juntos, portanto, o eventual chassis fornecido com a coifa não deve ser utilizado. Para o uso inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos específicos. Substituição das lâmpadas Fig. 2 Desligar o aparelho da rede eléctrica; Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias.

1. Desatarraxar a proteção da lâmpada.

2. Substitua a lâmpada queimada.

Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 20W máx. (G4), tomando o cuidado para não as tocar com as mãos.

3. Atarraxar a proteçâo da lâmpada novamente no lugar.

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assistência técnica. Advertências Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada! A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto estiver expressamente indicado. Quando a coifa for utilizada contemporaneamente a outros aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis, o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado em um ducto usado para a descarga de fumos produzidos por aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso aos filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser evitado de qualquer maneira. A fritura somente deve ser efectuada sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido pegue fogo. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto nos regulamentos das autoridades locais competentes. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndios.26 Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da inobservância das instruções apresentadas neste manual. Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.LI2ZQA Ed. 09/06