Familio 100L - Não categorizado THERMOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Familio 100L THERMOR

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

100, 150 - 200 litros 250-300 litrosA cuba de chapa de aço foi concebida para resistir a uma pressão superior à pressão de serviço. A cuba está protegida contra a corrosão por uma corrente eléctrica imposta de muito fraca intensidade (sistema ACI). A platina electrónica garante permanentemente a corrente necessária para esta protecção qualquer que seja em horas plenas ou em horas económicas. O elemento aquecedor é constituído de uma resistência esteatite que aquece o volume de água contido na cuba. A resistência esteatite fica alojada numa manga esmaltada, o que torna o esvaziamento do aparelho inútil durante a sua substituição. O termóstato garante a manutenção da temperatura da água. É pré-regulado em fábrica a 70° C. Um curto-circuito térmico garante a segurança no caso de elevação anormal da temperatura da água. Este aquecedor de água está equipado de um grupo de segurança, de um limitador de temperatura e de uma hidráulica e de um sifão. O grupo de segurança foi concebido para a melhor protecção contra as pressões excessivas nos aquecedores de água com circuito fechado de acordo com a norma NF EN 1487. Inclui, sob forma compacta, todos os componentes determinados pela norma NF EN 1487 para o equipamento dos aquecedores de água. Uma válvula de não-retorno impede o retorno de água potável aquecida para a rede de água fria. O limitador de temperatura termóstato permite fornecer na saída do aquecedor de água uma temperatura de 50°C no máximo (não regulável). O sifão garante a função sifão para o grupo de segurança, de acordo com a norma NF 079. Este deve estar ligado ao esgoto.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Cuba com revesti- mento interior de esmalte Isolamento térmico (espuma poliuretano) Grupo de segurança e limitador de tem- peratura Tampa hidráulica Termóstato electró- nico Manga esmaltada Anôdio em titânio Anôdio em titânio Sifao

HColocar o aquecedor de água ao abrigo do gelo. Posicioná-lo o mais perto possível dos pontos de extracção importantes. Tem de privilegiar uma instalação no volume habitável. Se estiver colocado no exterior (arrecadação, garagem), isolar termicamente as tubagens. A temperatura ambiente à volta do aquecedor de água não deve exceder 40°C em contínuo. Verificar se o elemento suporte (parede ou solo) e as fixações (cavilhas, parafusos) são suficientes para rece- ber o peso do aquecedor de água cheio de água. Prever à frente de cada equipamento eléctrico um espaço suficiente de 500 mm para a manutenção perió- dica do elemento aquecedor. Instalar um recipiente de retenção debaixo do aque- cedor de água quando este está posicionado num tecto-falso, telhados, ou por cima de locais habitados. É obrigatório proceder a uma evacuação ligada ao esgoto. Pegas de preensão, integradas nos fundos de extremi- dade, facilitam a manutenção. Várias fixações são possíveis consoante a natureza da parede: A) Paredes de fraca espessura (parede “placoplâtre”): Hastes roscadas Ø 10 mm atravessando a parede liga- das por perfilados ou contraplacados. B) Paredes espessas em duro (betão, pedra, tijolo): Proceder à chumbagem das cavilhas Ø 10 mm, ou à perfuração para receber cavilhas de tipo MOLY Ø 10 mm. Para estes dois tipos de paredes, utilizar o gabarito de fixação impresso no cartão de embalagem, verificando os entreixos de perfuração. C) Os aquecedores de água 100,150-200 litros podem ser colocados num tripé nos casos da parede não poder suportar o peso do aparelho. É obrigatório proceder a uma fixação da ata- dura superior. Utilizar o tripé recomendado pelo construtor (a encomendar em acessório). D) No caso dos aquecedores de água de grandes capacidades (250 e 300 L), o tripé é forne- cido com o aquecedor de água.A instalação terá de ser realizada num solo plano. Uma pata de fixação deve obrigatoriamente ser fixa na parede de forma a evitar a queda aciden- tal do produto por inclinação (possibilidade de apertar a pata de fixação na parte superior do aquecedor de água, se for necessário). Montagem sobre o tripé com 1 pessoa

INSTALAÇÃO DO APARELHO

100, 150 et 200 LitrosEstribo de fijación250 et 300 LitrosSoporte desostenimientoTrípode Instalação específica nas casas de banho: O aquecedor de água deve ser instalado no volume 3 ou fora volumes (NFC 15100). Se as dimensões da sala de água não permiti- rem colocá-lo nestes volumes, este aparelho- pode no entanto ser instalado no volume 2 (proibido em volumes 0 e 1).O aquecedor de água deve ser ligado hidraulicamente de acordo com as normas e a regulamentação em vigor no país em que está instalado (para a França, D.T.U. 60.1). Tubuladuras no aparelho Cada tubuladura do bloco hidráulico é de latão com a extremidade roscada com passo do gás Ø 20/27. A chegada de água fria e a saída de água quente são identificada por uma junta de cor respectivamente azul e vermelha. Ligações às tubuladuras Para evitar a corrosão da tubuladura, a função dieléctrica está integrada ao bloco hidráulico e conforme à norma NFC 15-100 (a utilização de um anel de ligação dieléctrico já não é portanto necessário). A natureza dos tubos pode ser rígida, normalmente de cobre (é proibido o aço preto), ou flexível, (trança de inox flexível). A impermeabilidade deve ser efectuada durante a instalação nas tubuladuras, incluindo no caso de utilização de tubos PER. O sifão deve estar ligada a uma evacuação das águas usadas. Um vaso de expansão pode ser instalado (ver esquema) A pressão da rede de água fria é normalmente inferior a 5 bar. Se tal não for o caso, prever um redutor de pressão a 3 bars que ficará posicionado obrigatoriamente na chegada de água fria normalmente do alojamento, após o contador. A temperatura da água entrando no aquecedor de água (D) deve ser inferior a 50°C (cuidado com as montagens em série).

Porcas de picagemLimitador de tempe-raturaSaída água quente(limitada a 50°C, ver-melho)Chegada de água fria(azul)Evacuação para o esgotoTampa hidráulicaGrupo de segurançaSifão

Montagem da tampa hidráulicaOs nossos aparelhos estão conformes às normas em vigor e dispõem por conseguinte de todas as condições de segurança.A ligação eléctrica deve estar conforme às normas de instalação NF C 15-100 bem como às recomendações em vigor no país em que o aquecedor de água será instalado (Certificado de qualidade, etc.). A instalação inclui: Um disjuntor omnipolar com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm. Uma ligação em cabos rígidos de secção mínima de 3 x 2,5 mm2 em monofásico (fase, neutro, terra) ou 4 x 2,5 mm2 em trifásico (3 fases + terra). O condutor de terra será identificado verde/amarelo. Procedimento de ligação Após ter desapertado o parafuso de fixação, tirar a tampa de protecção no interior do qual consta o esquema de ligação eléctrica. O aquecedor de água é pré-cablado em 230 V~ monofásico. Para 400 V~ trifásico, deve substituir a platina monofásica de origem por um kit trifásico 400V~. (disponível em acessório). O pro- cedimento da instalação deste kit vemrmenorizado no manual anexado ao kit. Ligar as extremidades do cabo no termóstato aos terminais com parafusos previstos para este efeito (não é necessário proceder à desmontagem do termóstato). Ligar o fio de terra verde/amarelo ao terminal identificado e à porta do aquecedor de água. Voltar a montar a tampa após ter verificado o aperto correcto dos terminais de ligação. Apertar o parafuso de fixação. Recomendações Prever comprimentos de cabo adaptados para evitar o contacto com os elementos aquecedores. A ligação directa a uma tomada eléctrica é proibida. A ligação à terra é obrigatória por razões de segurança. Antes de ligar definitivamente o aparelho, verificar se está cheio de água. Se não for o caso, por medida de segurança, a alimentação eléctrica da resistência não pode ser efectuada (Anti-aque- cimento a seco). Uma ligação em directo nas resistências (sem passar pelo termóstato) é rigorosamente proibida porque é perigosa, a temperatura da água já não é controlada. O gerador electrónico do seu aquecedor de água de “anôdio com corrente imposta” foi concebido para uma alimentação de 8 h no mínimo por dia, entrecortados ou não. Verificar se a instalação respeita esta alimentação. No caso de uma duração inferior, não se aplicam as condições de garantia.

PEncher o aquecedor de água Abrir uma ou várias torneiras de água quente (pia, duche,...). Abrir a torneira de água fria situada no grupo de segurança (ver esquema). Após o escorrimento das torneiras de água quente, fechá-las, o seu aquecedor de água está cheio de água. Verificar a impermeabilidade da ligação às tubuladuras. Verificar a ligação às águas usadas. Verificar o bom funcionamento dos órgãos hidráulicos manipulando a torneira de drenagem do grupo de segurança, para eliminar todos os eventuais resíduos. Verificação do bom funcionamento Ligar o aparelho à fonte de alimentação eléctrica. Se o seu quadro eléctrico estiver equipado de um relé de escravatura em horas económicas (tarifa reduzida à noite), passar o interruptor para a posição “funcionamento forçado” ou “1”.Após 15 a 30 minutos, a água pode escorrer gota a gota pelo orifício de drenagem do grupo de segurança na sifão. Este deve estar ligado a uma evacuação de águas usadas. Este fenómeno é per- feitamente normal; trata-se da dilatação da água provocada pelo aquecimento. Por conseguinte, a válvula de segurança deixa escapar uma certa quantidade de água para que a pressão interna na cuba não ultrapassa 7 bars. Este escorrimento pode representar 2 a 3% da capacidade do balão durante o aquecimento completo. Verificar novamente a impermeabilidade das ligações.A verificação sendo conclusiva, passar o interruptor para a posição “automática”. Um indicador luminoso está situado na tampa eléctrica. Garante 3 funções: Se estiver verde: o sistema ACI funciona correctamente, o seu aquecedor de água está protegido da corrosão. Quando passar ao laranja: o elemento aquecedor do seu aquecedor de água funciona.A água está a aquecer (o ACI funciona igualmente durante esta fase de aquecimento). Se o indicador luminoso estiver desligado: o seu aquecedor de água não funciona correctamente. É favor contactar o seu instalador (Consultar o parágrafo: Diagnóstico de avaria para uso do profissional). Cerca de 15 min. depois da ligação à fonte de alimentação eléctrica do aquecedor de água, verificar o indicador luminoso situado na tampa. Este indicador luminoso de controlo deve ficar aceso permanentemente (24h/24h). NOTA: Durante o aquecimento e consoante a qualidade da água, o aquecedor de água pode emitir um leve ruído similar a uma chaleira. Este ruído é normal e não traduz nenhum defeito do aparelho.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Torneira de esvaziamento Torneira de água fria abertaUm aquecedor de água necessita de pouca manutenção doméstica para o utilizador: manobrar o grupo de segurança e a torneira de paragem 1 vez ao mês, e verificar o gota a gota. Verificar periodicamente o funcionamento do indicador luminoso. No caso de paragem, contactar o seu instalador conselheiro. No caso de anomalia, ausência de aquecimento ou libertação de vapor ao trasfego, cortar a alimentação eléctrica e avisar o seu instalador. Para as regiões em que a água é muito calcária (Th>20°F), recomenda-se de tratar a mesma com um amaciador, a dureza da água deve ser superior a 12°F. O amaciador não provoca derro- gação à nossa garantia, sob reserva deste ser autorizado CSTB para a França e seja regulado de acordo com as regras da Arte, verificado e tratado regularmente. - Decreto N° 2001-1220 de 20 de Dezembro de 2001 e circular DGS/SD 7A. - Decreto N° 2002-571 de 25 de Novembro de 2002. - Conformidade a DTU 60,1

MANUTENÇÃO DOMÉSTICA

PMANUTENÇÃO POR UM PROFISSIONAL AUTORIZADO

Para conservar as performances do seu aparelho por muitos anos, é necessário mandar proceder a um controlo dos equipamentos por um profissional todos os dois anos (anualmente nas instalações em que a água é de péssima qualidade ou desconhecida), segundo o procedimento abaixo: - Cortar a alimentação eléctrica do aparelho (protecção). - Tirar a tampa hidráulica - Desapertar a tampa do termóstato. - Desligar os fios nos terminais do termóstato. - Drenar a cuba: fechar a torneira de água fria do grupo de segurança, abrir uma torneira de água quente, pôr a válvula do grupo de segurança na posição de drenagem. - Quando a drenagem estiver terminada, tirar o termóstato e o seu suporte de plástico, após ter desligado os diferentes feixes. - Desmontar o conjunto do aquecedor. - Tirar o tártaro depositado sob a forma de lama ou de lamelas no fundo da cuba e limpar com cuidado as bainhas dos elementos aquecedores e do termóstato. Não esfregar ou bater o tártaro aderente às paredes, pode correr o risco de alterar o revestimento. - O anôdio é de titânio e não necessita de nenhuma manutenção. - Montar o conjunto aquecedor utilizando uma junta nova e apertando razoável e progressi- vamente as porcas (aperto cruzado). Montar e ligar o termóstato. - Montar a tampa hidráulica. - Encher o aquecedor de água deixando aberta uma torneira de água quente, a chegada de água indica se o aquecedor de água está cheia. - Verificar a sua estanquecidade ao nível da junta e só depois, voltar a pôr o termóstato e o seu suporte e voltar a ligar a ’alimentação eléctrica. - No dia seguinte, controlar novamente a boa impermeabilidade ao nível da junta, e caso seja necessário, voltar a apertar ligeiramente as porcas. Manutenção do limitador de temperatura: - Recomenda-se de verificar o estado de funcionamento do limitador de temperatura todos os 2 anos. - Medir com um termómetro a temperatura da água quente na torneira mais próxima do seu aquecedor de água: deve ser igual a 50°C. - O limitador de temperatura não é desmontável. Não tentar desmontá-lo. No caso de ava- ria, substituí-lo. - Este limitador é uma válvula de segurança. Recomenda-se de a substituir todos os 5 anos no máximo. Manutenção do filtro 45As operações de manutenção e de reparação devem ser exclusivamente realizadas por um pro- fissionalautorizado. Nunca alimentar eléctrica e directamente o elemento aquecedor.

Este produto fornece a água a 50°C para garantir a segurança do utilizador (nenhuma queimadura). Isso pode em contrapartida provocar modificações nos hábitos domésticos.

REPARAÇÃO Não há água quenteEste aquecedor de água está equipado de uma fun-ção anti-aquecimento a seco: se o aquecedor deágua não estiver cheio de água, o anti-aqueci-mento a seco é activado e impede a alimentaçãoeléctrica do elemento aquecedor.Verificar se o aquecedor de água está cheio abrindouma torneira de água quente.Verificar a ligação do conector e do fio de massa. Não há aquecimento Não há água quenteNenhuma alimentação eléctrica do aquecedor deágua: contactor dia/noite fora de serviço, fusível,etc...Colocar em funcionamento forçado e verificar apresença de tensão no terminal de alimentação dotermóstato electrónico.Elemento aquecedor ou os seus cabos fora de ser-viço.Verificar a presença de tensão no conector do ele-mento aquecedor entre fios azuis e vermelho.Circuito aberto: fios mal ligados ou cortados.Exame visual da ligação dos fios. Água insuficientemente quente*Duração de alimentação eléctrica do aquecedorde água insuficiente: contactor dia/noite fora deserviço...Verificar o bom funcionamento do contactordia/noite.Elemento aquecedor ou os seus cabos parcial-mente fora de serviço.Verificar as 3 resistências da vela no conector do feixena vela,bem como o bom estado de funcionamento dofeixe. Indicador luminoso sempre desligadaCurto-circuito dos fios: nenhuma protecção.Indicador luminoso sempre desligado: contactar oserviço Pós venda DIAGNÓSTICO DE AVARIA PARA O USO DO PROFISSIONAL No caso de uma alimentação eléctricahoras plenas/horas económicas: indicadorluminoso desligado durante os períodos dehoras plenasAcumulador fora de serviço Nota: o acumulador é reciclável e não deve ser deitado fora. Indicador luminoso apagado durante os períodosem que o aquecedor de água não está alimentadoelectricamente: substituir o acumulador. Outras disfunçõesContactar o serviço pós venda para qualquer outradisfunção. Os dados constam da última página domanual. Pouco débito na torneira de águaquenteFiltro sujo Limpar os filtros (ver capítulo manutenção) Perda de água no grupo de segurançaVálvula de segurança danificada ou suja Substituir grupo de segurança Temperatura de água instável na tor-neiraLimitador de temperatura sujo Substituir o limitador de temperatura.

PESQUEMA DE LIGAÇÃO DO AQUECEDOR DE ÁGUA PARA A

INTERVENÇÃO DE UM PROFISSIONAL

Conector de fiação do elemento aquecedor Sonda de temperatura Fiação do elemento aquecedor Termóstato electrónico Indicadores luminosos Elemento aquecedorCabo de alimentação Terminal de terra Bloco terminal de alimentação Acumulador 47As peças do aquecedor de água que podem ser substituídas são as seguintes (para as peças especiais, consultar-nos): A junta da argola O conjunto termóstato electrónico O elemento aquecedor (resistência esteatite) O corpo de aquecimento para resistência esteatite O grupo de segurança O limitador de temperatura A tampa hidráulica Os filtros do limitador A sonda de regulação O acumulador Qualquer intervenção nas partes eléctricas deve ser confiada a um especialista. Utilizar apenas peças sobressalentes referenciadas pelo construtor.Para qualquer encomenda, indicar o tipo exacto do aquecedor de água, a sua capaci-dade, o tipo de equipamento TRI ou MONO, e a sua data de fabricação.Todas estas indicações constam da chapa de identificação do aparelho colada emproximidade da aparelhagem eléctrica.

Manutenção: A manutenção e a instalação do aparelho devem ser adaptadas ao peso e às dimensões do aparelho.

Localização: - O aparelho deve ser colocado ao abrigo das intempéries e protegido do gelo.

Posicionamento: - O aparelho deve estar posicionado segundo as recomendações do fabricante.

Fixação: O suporte e os dispositivos de fixação devem ser capazes de suportar pelo menos o peso do aparelho cheio de água.Todos os pontos de fixação previstos pelo fabricante devem ser utiliza- dos. Riscos eléctricos:

Ligação: Efectuar as ligações respeitando os esquemas e recomendações do fabricante. É favor não neu- tralizar o termóstato (ligação directa proibida). Para evitar qualquer aquecimento do cabo de alimentação, respeitar o tipo e a secção de cabo recomendados no manual de instalação. Em todos os casos, respeitar as regulamentações em vigor. Verificar a presença a montante de uma protecção eléctrica do aparelho e do utilizador (exem- plo, para a França, presença de um disjuntor diferencial 30 mA). Verificar o bom aperto das ligações. Ligar obrigatoriamente o aparelho a uma boa conexão terra. Verificar se as partes sob tensão ficam inacessíveis (presença das tampas no seu estado de ori- gem).As passagens de cabos devem ser adaptadas aos diâmetros dos mesmos. Este aparelho está conforme as directivas 2004/108/CEE sobre a compatibilidade electromagné- tica e 2006/95/CEE sobre a baixa tensão. Riscos hidráulicos:

Pressão: Os aparelhos devem ser utilizados na gama de pressões para os quais foram concebidos.

Ligação, evacuação: Não obstruir o orifício de escorrimento da válvula. Ligar a evacuação da válvula às águas usa- das. É favor não intervir nas ligações água quente/água fria. Verificar a ausência de fugas. Utilizações:

Natureza do produto: - Este aparelho é exclusivamente destinado para aquecer a água sanitária..

Utilizações anormais: - No caso de anomalia de funcionamento, recorrer a um profissional. - É favor não ligar à fonte de alimentação eléctrica o aparelho vazio.

Queimaduras, bactérias: Por razões sanitárias, a água quente deve ser armazenada a uma temperatura elevada. Esta tem- peratura pode provocar queimaduras. É favor tomar as devidas precauções de utilização (misturadores...) para evitar qualquer acidente nos pontos de extracção. No caso de não utilização prolongada do aparelho, evacuar a capaci- dade nominal de água, antes da primeira utilização.. Manutenção: Verificar periodicamente o bom funcionamento do órgão de segurança hidráulico segundo as recomendações do fabricante. Qualquer intervenção deve ser realizada com o aparelho fora de tensão. Transformação: Qualquer modificação do aparelho é proibida. Qualquer substituição de componente deve ser efectuada por um profissional com peças adaptadas. Fim de vida: - Antes de desmontar o aparelho, colocá-lo fora de tensão e proceder à sua drenagem. - Não incinerar o aparelho. RECOMENDAÇÕES APROVADAS PELO AGRUPAMENTO INTERPROFISSIONAL DOS FABRICANTES DE APARELHOS DOMÉSTICOS (GIFAM) SOBRE A INSTALAÇÃO CORRECTA E A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

INTRUÇÃO DE SEGURANÇA

Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas ou pessoas sem experiência ou conhecimento, excepto se puderam beneficiar, pelo intermédio de uma pessoa responsável da sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho. Convém vigiar as crianças para verificar se não brincam com o aparelho. P51 Tensão (V): 230V monofásico (transformável em 400 V trifá- sico com o kit ou 230 V trifásico com o kit adaptado).

• Tempo de aquecimento real para aquecimento da cuba consoante os critérios normativos. ** Consumo de manutenção em KWh por 24 h segundo os critérios normativos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Capacidade (L) Resist

V40 (quantidade água quente a 40º C)Peso eemvácuo (Kg) ø H A B C D