Familio 300L - Aquecedor de água THERMOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Familio 300L THERMOR

Descrição do aparelho 39
Instalacao do aparecido 40
Ligação hidráulica 41
Ligaoelectrica 42
Colocacao em service 43
Manutenção dométrica 44
Manutencao por um profissional autorizzato 45
Diagnóstico de avaria para o uso do professionnel 46
Esquema de ligation do aquecedor de agua para a intervencao de um professional 47
Servico pos venda 48
Campo de aplicação da garantia 49
Condições de garantia 49
Recomendaoes sobre a instalação correcta e a utilização do produits -50
Instrucao de seguranca 50
Characteristicas tncicas- 51

DESCRIPTIF DE L'APPAREIL

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

DESCRICAÇÃO DO APARELHO

A cuba de chap a de afo foi concebida para resistir a uma pressao superior a pressao de service.

A cuba está protegida contra a correso por uma corrente eletrica imposta de muito fraca intensidade (sistema ACI).

A platina electrònica garante permanente a corrente necessária para esta proteção qualquer que seja em horas plenas ou em horas econômicas.

O elemento aquecedor é constituted de uma resistência esteatite que aquece o volume de agua contido na cuba.

A resistência esteata fica alojada numa manga esmaltada, o que torna o esvazamento do aparelho inutil durante a sua substituição.

O termosto garante a manutencao da temperatura da agua. E pre-regulado em fabrica a 70^ C.

Um curto-circuito termico garante a segurarca no caso de elevacao anomal da temperatura da agua.

Este aquecedor de agua esta equipado de um groupe de seguranca, de um limitador de temperatura e de uma hidrulica e de um sifao.

O Grupo de segança foi concebido para a melhor proteção contra as pressões excessivas nos aquecedores de água com circuito fechado de acordo com a norma NF EN 1487. Inclui, sob forma compacta, todos os componentes determinados pela norma NF EN 1487 para o equipamento dos aquecedores de agua. Uma valvula de não-rotorno impede o returno de agua potavel aquecida para a rede de água fria.
- O limitador de temperatura termosto permite fornecer na saida do aquecedor de agua uma temperatura de 50^ no maximo (não regulavel).
- Sifao garante a funcao sifao para o grupo de seguranc, de acordo com a norma NF 079. Este deve estar ligado ao esgo.

ACuba com revestl-mentationo inferior de esmalte

D Tampa hidráulica
E Termostato electrónico

G Anodio em titanio H Sifao

INSTALAÇÃO DO APARELHO

Colocar o aquecedor de agua ao abrigo do gelo. Posiciona-lo o mais perto possivel dos pont extracdo importantes.
Tem de privilegariar uma instalação no volume Habitavel. Se estiver colocado no exterior (arrecadação, garagem), isolar termicamente as tubagens.
A temperatura ambiente a voltó do aquecedo de agua nãocedexder 40^ em continuo.
Vericar se o elemento suporte (parede ou solo) e as fixacoes (cavilhas, parafusos) são suficientes para recerber o peso do aquecedor de agua chelo de agua.
Prever à fronte de cada equipamento électrique um espoço suficiente de 500mm para a manutenção periodica do elemento aquecedor.
Instalar um recipiente de retencion debaixo do aquecedor de agua quando this esta poscionado num tecto-falso, telhados, ou por cima de locais habitats. E obligatorio proceder a uma evacacao ligada ao esgoto.
Pegas de preensão, integradas nos fundos de extremidade, faculdam a manutenção.
Varias fixações são possíveis consoante a natureza da parede:
A) Paredes de fraca espessura (parede "placoplatre"): Hastes roscadas 0 10 mm atravesso a parede ligadas por perfilados ou contraplacados.
B) Paredes espessas em duro (betao, pedra, tijolo): Proceder a chumbagem das cavilhas 10 mm, ou a perfuração para receber cavilhas de tipo MOLY 10 mm.
Para estasdostiposdepareados,utilizarogabarito de fixacao impresso no cartao de embalagem,verificando osentreirosdeperfuração.
C) Os aquecedores de agua 100, 150-200 litres podem ser colocados num tripe nos casos da parede não poder supporar o peso do aparelho. É obrigatório proceder a uma fixação da atadura superior. Utilizar o tripe recommendaoleo constructor (a emcomendar em acessório).
D) No caso dos aquecadores de agua de grandes capacities (250 e 300 L), o tripe é fornecido com o aquecedor de agua. A instalação tera de ser realizada num solo plano.

Montagem sobre o tripé com 1 pessoas
250 er 300 Litros

Instalacao espefica nas casas de banho:

O aquecedor de agua deve ser instalado no volume 3 ou fora volumes (NFC 15100). Se as dimensoes da sala de agua nao permitirem colocao- lo nestes volumes, este aparelho-pode no entanto ser instalado no volume 2 (probido em volumes 0 e 1).

LIGACAO HIDRAULICA

O aqueducto de agua deve ser ligado hidraulicamento de acorde com as normas e a regulamentao en vigor no pais en que estad instalado (para a Franca, D.T.U.60.1).

Tubuladuras no aparelho

Cada tubuladura do bloco hidrálico é de latão com a extremidade roscada com passo do gás 20/27.

A chegada de agua fria e a saida de agua quente são identificada por uma junta de cor respectivamente azul e vermelha.

Ligacoes as tubuladuras

Para evitar a corrosão da tubuladura, a função dielecrica está integra do bloco hidrálico e conforme à norma NFC 15-100 (a utilização de um anel de ligação dielecrico não é portanto necessário).

A natureza dos tubos pode ser rigida, normalmente de cobre (é proibido o aço preto), ou flexível, (tranca de inox flexível).

A impermeabilitadedeve ser efectuada durante a instalaqao nas tubuladuras, inclindo no caso deutilizaao de tubos PER.

O sifão delve estar ligada a uma evacuaçao das águas usadas.

Um vaso de expansao pode ser instalado (ver esquema)

A pressao da rede de agua fria e normalmente inferior a 5 bar.

Se tal não for o caso, prever um reduitor de pressão a 3 bars que ficará poscionado obligatoriamente na chegada de água fria normalmente do alojamento, às o contador.

A temperatura da agua entrando no aquecedor de agua (D) delve ser inferior a 50^ (cuidado com as montagens em série).

Montagem da tampa hidráulica

LIGACAO ELECTRICA

Os nosos aparehos estao conformes as normas em vigor e dispoeim por consecuente de todas as condoises de seguranca. A ligacao elcctrica deve estar conforme as normas de instalacao NF C 15-100 bem como as recomendaoes em vigor no pais em que o aquecedor de agua sera instalado (Certificado de qualidade, etc.).

A instalacao inclui:
Um disjuntor omnipolar com abertura dos contactos deleo menos 3 mm.
Uma liga o em cabos rrigidos de secao minima de 3× 2,5 mm2 em monofasico (fase, neutro, terra) ou 4× 2,5 mm2 em trifasico (3 fases + terra).
O conductor de terra sera identificado verde/amarelo.

O gerador electrónico do seu aquecedor de agua de "anódio com currente imposta" foi concebido para uma alimentação de 8 h no minimo por dia, entrecortados ou não.

Verificar se a instalacao respeita esta alimentacao. No caso de uma duracao inferior, não se aplicam as condições de garantia.

Procedimento de ligação

Apos ter desapertado o parafuso de fixacao, tirar a tampa de protecao no interior do qual consta o esquema de ligaao eletrica.

O acede o ag e pre-cabdo en 230V- monofaso. Para 400V- trifaso, deve substituiar a platina monofasa de origem por um kit trifaso 400V-. (disponivel en accesario). O procedimento da instalacion为此 kit vemminorado no manuel anexado ao kit.

Ligar as extremidades do cabo no termostato ao terminals com parafusos previstos para este efeito (nao é necessario proceder a desmontagem do termostato).

Ligar o fio de terra verde/amarelo ao terminal identificado e a porta do aquecedor de agua.

Volver a montar a tampa após ter verificado o aperto correto dos terminais de ligação.

Apertar o parafuso de fixacao.

Recomendaoes

Prever comprimentos de cabo adaptados para fazer o contacto com os elementos aquecudos.

A ligação directa a uma tomada eletrica é proibida.

A ligaçao a terra é obligatória por razões de segurarca.

Antes de ligar definitamente o aparecido, verificar se está cheio de agua. Se não for o caso, por medida de segurar a alimentação eletrica da resistência não pode ser efectuada (Anti-aquecimento a seco).

Uma liga o em direc tos resisti cias (sem passar pelo termostato) e rigorosamente proibida porque e perigosa, a temperatura da agua ja nao e controla.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Encher o aquecedor de agua.

• Abrir uma ou varias torneiras de agua quente (pia, ducha,...).
• Abrir a torneira de agua fria situada no grupo de segurarca (ver esquema).
• Após o esccrimento das torneiras de agua quente, fecha-las, o seu aquecedor de agua está cheio de agua.
• Verificar a impermeabilitad da ligação as tubuladas.
• Vericirac a ligaçao as aguas usadas.
• Verificar o bom funciona do orgãos hidráulicos manipulando a torneira de drenagem do grupo de segurança, para eliminar todos os eventuals residuos.

Verónica do bom funciona

• Ligar o aparelho à fonte de alimentação eletrica.
• Se o seu quadro eletrico estiver equipado de um relé de escrivatura em horas econômicas (tarifra reduzida aoite), passar o interruptor para a posicao "funcaoamento forcado" ou "I".Apos
  15 a 30 minutos, a agua pode escorrer gota a gota pelo orificio de drenagem do grupo de seguranca na sifão. Este deve estar ligado a uma evacuação de águmas usadas. Este fenomeno é per
  feitamente normal; trata-se da dilacao da agua provocada poe aquecimento. Por consequigo, a valvula de segurance deixa escapar uma certa quantidade de agua para que a pressao interna
  na cuba não ultrapassa 7 bars. Este esccrimento pote representar 2 a 3 % da capacidade do balao durante o aquecimento completo.

• Verificar novamente a impermeabilitad das lagoes. A verificacao sento conclusiva, passar o interruptor para a posicao "automática".
  Um indicator luminoso está situado na tampa eletrica. Garante 3 funções:

• Se estiver verde: oSYSTEMA ACI funciona correctamente, o seu aquecedor de agua está protegado da corrosão.

• Quando passar ao laranja: o elemento aquecedor do seu aquecedor de agua funciona. A agua está a aquecer (o ACI funciona igualmente durante esta fase de aquecimento).

Cerca de 15 min. ), e fote de alimentacao eletrica do aquecedor de agua, verificar o indicator luminoso situado na tampa.

Este indicator luminoso de controlo delve ficar aceso permanente (24h/24h).

NOTA: Durante o aquecimento e consoante a qualidade da agua, o aquecedor de agua pode emitir um leve ruido similar a uma chaleur. Este ruido é normal e não traduz nenhum defeito do aparelho.

MANUTENÇÃO DOMÉSTICA

Um aquecedor de agua necessita de pouca manutenao domestica para outilizar:manobrar oGrupo de segurancae a torneira de paragem I vez ao mês, e vericar o gota a gota.

Verificar periodicamente o funciona do indicator luminoso. No caso de paragem, contactar o seu instalador conselheiro.

No caso de anomalia, ausencia de aquecimento ou libertacao de vapor ao trasfego,URT a alimentacion e visar o seu instalador.

Para as regioes em que a agua é muito calcaria (Th>20F), recomenda-se de tratar a mesma com um amaciador, a direza da agua deve ser superior a 12^ .O amaciador nao provoca derrogao a suaNGA guarantia, sob reserva deste ser autorizado CSTB para a Franca e sera regulado de acordo com as regras da Arte, verificado e tratado regularmente.

• Decreto N° 2001-1220 de 20 de Dezembro de 2001 e circular DGS/SD 7A.
• Decreto N° 2002-571 de 25 de Novembre de 2002.
  Conformidade a DTU 60,1

P

MANUTENÇÃO POR UM PROFISSIONAL AUTORIZADO

Para conservar as performances do seuapsespormuchosanos,e necessariomandarprocesderum controdo dos equipamentos por umprofessionalodosdosanos(anualmente nas instalacoes emque a aguae de pessimalkaudoudesconhecida),segundo o procedimentoabaixo:

• Cortar a alimentacao eletrica do aparelho (proteccao).
• Tirar a tampa hidráulica
• Desapertar a tampa do termostato.
  Desligar os fios nos terminais do termostato.
• Drenaracuba: fecharatorneira deagua friadoGrupo de seguranca,
  → abrir uma torneira de agua quente,
  por a valvula do equipo de segurar na posicao de drenagem.
• Quando a drenagem estiver terminada, tirar o termostato e o seu suporte de plastico, aposto ter desigado os differentes feixes.
• Desmontar o Conjunto do aquecedor.
• Tirar o tártaro deposito sab a forma de lama ou de lamelas no bajo da cuba e limpar com cuidado as bainhas dos elementos aquecedores e do termostato. Não esfregar ou bater o tártaro aderente às paredes, pode correr o risco de alterar o revestimento.
• O anódio é de titânio e não necessita de nenhuma manutenção.
• Montar o Conjunto aquecedor'utilisation uma junta nova e apertando razoavel e progressivoamente as porcas (aperto cruzado). Montar e ligar o termosto.
• Montar a tampa hidráulica.
• Encher o aquecedor de agua deixando aberta una torneira de agua quente, a chegada de agua indica se o aquecedor de agua está cheia.
• Verificar a sua estanquecido ao nível da junta e so depos, voltar a por o termostato e o seu suporte e voltar a ligar a alimentação eletrica.
• No dia seguinte, controlar novamente a boa impermeabilitadao nivel da junta, e caso se na necessario, voltar a apertar ligeiramente as porcas.

Manutenção do limitador de temperatura:

• Recomenda-se de verificar o estado de funciona do limitador de temperatura todos os 2 anos.
• Medir com um termómetro a temperatura da agua quente na torneira mais proxima do seu aquecedor de agua: delve ser igual a 50^ .
• O limitador de temperatura não é desmontável. Não tentar desmontá-lo. No caso de avaria, substitui-lo.
• Este limitador é uma valvula de segurança. Recomenda-se de a substituir todos os 5 anos no maximo.

Manutenção do filtró

DIAGNOSTICO DE AVARIA PARA O USO DO PROFISSIONAL

P

PAVARIA CONSTATADA	CAUSA POSSÍVEL	DIAGNÓSTICO E REPARACÇÃO
• Não há água quente	Este aquecedor de água está equipado de uma função anti-aquecimento a seco: se o aquecedor de água não estiver cheio de água, o anti-aqueci-mente a seco é Activado e impede a alimentação eletrica do elemento aquecedor.	Verficar se o aquecedor de água está cheio abrindo uma torreira de água quente. Verficar a ligação do conector e do fio de massa.
• Não há aquecemimento• Não há água quente	Nenhuma alimentação electrolytica do aquecedor de água: contactor dia/noite fora de serviceo, fusível, etc...	Colocar em functionamento forçado e verficar a Presencea de tensão no terminal de alimentação do termostato electrónico.
	Elemento aquecedor ou os seuças cabos fora de ser-vivo.	Verficar a Presencea de tensão no conceptor do elemento aquecedor entre fios azuis e vermelho.
	Circuito aberto: fios mal ligados ou cortados.	Exame visual da ligação dos fios.
• Água insufficientamente quente*	Duração de alimentação electrolytica do aquecedor de água insufiente: contactor dia/noite fora de serviceo...	Verficar o bom Functionamento do contactor dia/noite.
	Elemento aquecedor ou os seuças parcial-mente fora de serviceo.	Verficar as 3 resistências da vela no conceptor do feixe na vela,bem como o bom estado de Functionamento do feixe.
• Indicador luminoso sempre desigada	Curto-circuito dos fios: nenhuma proteção.	Indicador luminoso sempre desigado: contactar o serviceo Pós vendu
• No caso de uma alimentação electrolytica horas plenas/horas économicas: indicator luminoso desigado durante os periodos de horas plenas	Accumulador para serviceo Nota: o accumulador é recicável e não deve ser deitado fora.	Indicador luminoso apagado durante os periodos em que o aquecedor de água não está alimentado electricamente: substituiro o acumulador.
• Outras disfunções		Contactar o serviceo pós vendu para qualquer outras disfunção. Os dados constam da ultima págnad do manual.
• Pouco débito na hora de água quente	Filtro sujo Limpar os filtros (ver capitulo manutençao)
• Perda de água no grupo de segurarance	Válvula de segurarça danificada ou suja SubstituiR	Grupo de segurarça
• Temperatura de água instuíavel na torneira	Limitador de temperatura sujo SubstituiR o limitador de temperatura.

As operações de manutençao e de reparacao devem ser exclusivamente realizadas por um professionalautorizzato.

Nunca alimentar electrica e directamente o elemento aquecedor.

• Este produit fornecce a agua a 50^ para garantir a segurarca do uso副市长 (nenhuma quemidura). Isso pode em contrapatida provocar modifications nos hibitos domesticos.

ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO AQUECEDOR DE ÁGUA PARA A INTERVENÇÃO DE UM PROFISSIONAL

SERVIço POS VENDA

As peças do aquecedor de agua que podem ser substituidas são as seguições (para as peças especialis, consulutar-nos):

A junta da argola
- O Conjunto termostato electrónico
- O elemento aquecedor (resistência esteatite)
- O corpo de aquecimento para resistência esteatite
- O Grupo de segurarca
- - Limitador de temperatura
A tampa hidráulica
- Os filtros do limitador
A sonda de regulação
- O acumulador

Qualquer intervencao nas partes eletricas deve ser confiada a um especialista.

Utilizar apenas peças sobressalentes referenciadas pelo construtor.

Para qualquer encomenda, indicar o tipo exacto do aquecedor de agua, sua capaci

dade, o tipo de equipamento TRI ou MONO, e a sua data de fabricacao.

Todas estas indicacoes constam da chapa de identificacao do aparelho colada em

proximidade da aparenhagem eletrica.

RECOMENDAÇE APROVADAS PELO AGRUPAMENTO INTERPROFISSIONAL DOS FABRICANTES DE APARELHOS DOMÉSTICOS (GIFAM) SOBRE A INSTALLação CORRECTA E A UTILIZATION DO PRODUTO

Riscos mecânicos:

• Manutenção:
• A manutenção e a instalação do aparelho devem ser adaptations ao peso e às dimensoes do aparelho.
• Localização:
• O aparelho deve ser colocado ao abrigo das intempéries e protegado do gelo.
• Posicionamento:
• O aparelho deve estar posicaoado segudo as recomendaoes do fabricante.
  Fixacao:
• O suporte e os dispositivos de fixação devem ser capazes de Supporting algo menos o peso do aparecido cheio de água. Todos os pontos de fixação previstoselo fabricante devem serutilizados.

Riscoelectricos:

Ligao:
- Efectuar as liações respeitando os esquemas e recomendações do fabricante. É favor nãoneutralizar o termosto (lição directa proibida).
- Para evaporar qualquer aquecimento do cabo de alimentacao, respeitar o tipo e a secao de cabo recomendados no manual de instalacao. Em todos os casos, respeitar as regulamentacoes en vigor.
- Vericar a Presencea montante de una proteccion electrolytica do aparelho e do utiliser (exemplo, para a Franca, presenca de um disjuntor diferencial 30mA
- Verificar o bom aperto das liações.
- Ligar obligatoriamente o aparecido a uma boa conexão terra.
- Vericar se as partes sob tensão ficam inaccessíveis (presença das tampas no seu estado de origem). As passagens de cabos devem ser adaptados ao diametros dosmosmos.

Este aparelho está conforme as direcitas 2004/108/CEE sobre a compatibilidade electromagnética e 2006/95/CEE sobre a baixa tensão.

Riscos hidrálicos:

• • Pressão:
    Os apareiros devem serutilizados na gama de pressoes para os quais foram concebidos.
• Ligação, evacuação:
• Não obtrair o orificio de escorrimento da valvula. Ligar a evacuationa da valvula às vezes usadas.

INTRUÇÃO DE SEGURANÇA

Este aparelho nao está previsto para serutilzado por pessos (incluindo crianca) cajas capazidades fisicas, sensoriais ou mentalis sao reduzidas ou pessos sem experiencia ou conheicao, excepto se puderam beneficiar,elo intermedio de uma persona responsavel da sua segurancia,de uma vigilancia ou de instruções previas sobre a utilizacao do aparelho.

Convem vigilas crianças para verificar se nao brincam com o aparelho.

E favor não intervir nas ligaçõeságua quente/água fria.

Verificar a ausência de fugas.

Utilizacoes:

• Natureza do produto:
• Este aparelho é exclusivamente destinado para aquecer a报告显示.
• Utilizções anormais:
• No caso de anomalia de functiomento, recorrer a um professional.
• É favor não ligar à fonte de alimentação eletrica o aparelho vazio.
• Queimaduras, bacterias:

Por razoes sanitarias, a agua quente deve ser armazenada a uma temperatura elevada.Esta temperatura pode provocar queimaduras.
E favor tomar as devidas precações de'utilisation (misturadores...) para evitar qualquer acidente nos pontos de extracção. No caso de não'utilização prolongada do aparelho, evacuar a capacidade nominal de água, antes da primaryutilização...

Manutenção:

Verificar periodicamente o bom funciona do orgão de segurar hidráulico segudo as recomendações do fabricante.
Qualquer intervenção deve ser realizada com o aparelho fora de tensão.

Transformação:

Qualquer modificacao do aparelho é probida. Qualquer substituicao de componente deve ser efectuada por um professional com peças adaptadas.

Fim de vida:

• Antes de desmontar o aparelho, colocao-lo fora de tensao e proceder a sua drenagem.
• Não incinerar o aparelho.

CHARACTERISTICASTECNICAS

Capacidade (L)	Resistência	Potência (W)	Dimensões / (mm)						Tempo de aquecidoamento real *	QPR (consumo manutençao) **	V40 (quantidadeágua quente a 40° C)	Peso eem vázuo (Kg)
			o H	A	B	C D
100	Esteatite	1200	508	925	810	0	---			5h37	1,30	1,87	33
150		1800	530	1165	10	50 800	-			5h20	1,50	1,96	42
200		2200		1480	10	50 800	-			5h50	1,79	1,91	51
250		3000	570	1565	15	25 - 1845	1795			5h20	2,06	1,92	63
300		3000		1810	12	70 - 2090	2040			6h35	2,36	1,89	70

Tensão (V): 230V monofásico (transformável em 400 V trifásico com o kit ou 230 V trifásico com o kit adaptado).
* Tempo de aquecimento real para aquecimento da cuba consoante os criterios normativos.
** Consumo de manutenao em KWh por 24 h��udo os criterios normativos.