HNF 68785S - Máquina de lavar HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HNF 68785S HOOVER

Français .... 36 Italiano .... 138

Português ..... 70

Introduction 3

Delivery information 3

Do's 3

Don'ts. 4

Informações de entrega....71

O que deve fazer .... 71

O que não deve fazer....72

Desembalar o produto 73

Instalação 75

Escolher a localização 75

Alimentação eléctrica 76

Alimentação de água....76

Ligar à alimentação de água fria....77

Ligação da máquina ao esgoto 78

Mover e colocar a máquina na posição certa 79

Ajustar os pés. 79

Testes de instalação....80

Conselhos para a lavagem 81

Carga da máquina 81

Separação da roupa 82

Distribuidor 83

Dosagem de detergente 83

Instruções de distribuição 84

Painel de controlo....85

Opções de lavagem....88

Funcionalidades automáticas....91

Selector de programas 92

Programas especiais 93

Programas diários 94

Guia de programas 95

Lavagem normal 96

Seleção do programa de lavagem 97

Iniciar o ciclo de lavagem....97

Limpeza e manutenção de rotina 98

Resolução de problemas .... 100

Corte de corrente....103

Introdução

Por favor leia e siga estas instruções cuidadosamente antes de pôr a máquina a funcionar. Este manual fornece-lhe instruções importantes para proceder em segurança à utilização, instalação e manutenção, assim como conselhos úteis para obter melhores resultados da utilização da máquina.

Guarde todos os documentos num lugar seguro para referência futura ou para ceder aos eventuais futuros proprietários.

Informações de entrega

Verifique se os seguintes artigos estão incluídos na máquina:

●Manual de instruções
●Cartão de garantia
●Bujão obturador
●Mangueira de admissão e suporte com extremidade de gancho (consulte as Instruções de Desembalamento e de Instalação)
●Painel da base e 2x clipes de pressão
- Etiqueta de energia

O que deve fazer

• Todos os materiais de embalagem utilizados não são hostis ao ambiente e são recicláveis. Ajude, desfazendo-se das embalagens por meios não hostis ao ambiente. As autoridades locais estarão em condições de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo.
• Para garantir as condições de segurança, quando se desfizer de uma máquina de lavar velha, retire a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o cabo de alimentação e destrua ambos. Para evitar a eventualidade de alguma criança ficar fechada dentro da máquina, parta as dobradiças ou o fecho da porta.
• Esta máquina destina-se apenas a uso doméstico, ou seja, para lavar, enxaguar e secar roupas e tecidos domésticos.

Verifique se a máquina não sofreu qualquer tipo de dano durante o transporte. Caso ontrário, solicite a assistência da GIAS.

Se a máquina não funcionar correctamente ou tiver uma avaria, desligue-a, retire a ficha da tomada de corrente, feche a torneira de alimentação de água e não mexa mais nela. Consulte a Assistência GIAS para uma possível reparação.

O que não deve fazer

• Não toque na máquina com as mãos ou pés húmidos ou molhados.
• Não se apoie na porta ao carregar a máquina ou utilize a porta para erguer ou mover a máquina.
• Não utilize adaptadores, vários conectores e/ou extensões.
• Não permita que as crianças brinquem com a máquina ou os respectivos controlos.
• Não tente abrir a porta quando estiver água visível no tambor ou o indicador de bloqueio de porta 📋 estiver aceso.

Directiva Europeia 2002/96/CE

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

A inobservância do exposto anteriormente pode pôr em causa a segurança da máquina. Pode ser- lhe cobrada uma visita da assistência se o problema da máquina se dever a uma utilização indevida.

Desembalar o produto

Retire a máquina da embalagem próximo da localização final da mesma.

1. Corte cuidadosamente em redor da base da embalagem.

2. Deite a máquina de costas e retire a base e os dois separadores de polistireno de cada lado da máquina. Recomendamos que uma segunda pessoa ajude a erguer e a manobrar a máquina.

Descarte-se da embalagem em segurança. Certifique-se de que está fora do alcance de crianças, pois trata-se de uma fonte potencial de perigo.

1. Reponha a máquina na posição vertical, retire o restante da embalagem e o parafuso central da barra de transporte.

2. Retire os quatro parafusos restantes da barra de transporte e puxe a braçadeira de transporte.

Recomenda-se guardar a braçadeira e os parafusos de transporte para um eventual transporte futuro.

Os fabricantes declinam qualquer responsabilidade por danos que a máquina venha a sofrer devido ao incumprimento das instruções relacionadas com a libertação da protecção de transporte. O utilizador é responsável por todas as despesas de instalação.

1. Pegue no painel de base incluído e encaixe as duas fitas auto-adesivas, removendo o papel posterior de um lado e situando as fitas em cada lado do painel de base.

1. Incline a máquina para a frente e situe o painel de base sob a parte da frente da máquina. Retire o papel posterior restante das fitas auto-adesivas e coloque o painel de base sob o equipamento.

1. Pegue nos dois clipes plásticos de fixação e fixe o painel de base à base da máquina. Coloque a máquina novamente na posição vertical.

2. Cubra o orifício central na parte de trás da máquina com o tampão incluído no saco das instruções.

Escolher a localização

- Após a instalação da máquina, certifique-se de que a tomada de corrente eléctrica e as válvulas de alimentação de água podem ser acedidas com facilidade.

- Certifique-se de que existe espaço suficiente para a máquina. Seleccione um espaço com, pelo menos, 600 mm de largura e 850 mm de altura. Deixe também espaço suficiente para abrir a porta completamente para que possa carregar e descarregar a máquina com facilidade.

●Matenha a área sob e em redor da máquina livre de materiais combustíveis, tais como cotão, papel, trapos, químicos, etc.

Não conecte a máquina nem a ligue até que a instalação esteja concluída.

Pode ser-lhe cobrada uma visita da assistência se o problema da máquina se dever a uma instalação incorrecta.

Alimentação eléctrica

As máquinas de lavar são concebidas para funcionarem com uma corrente monofásica de 230 volts e 50 Hz.

Verifique se o circuito de corrente está classificado a, pelo menos, 16 A.

A electricidade pode ser extremamente perigosa.

A máquina deve estar ligada à terra.

A tomada de corrente e a ficha da máquina devem ser do mesmo tipo.

Não utilize vários adaptadores e/ou extensões.

Os fios do cabo de alimentação têm cores diferentes de acordo com os seguintes códigos:

Azul NEUTRO

Castanho FASE

Verde e amarelo TERRA

Esta máquina está conforme à Directiva Europeia 89/336/EEC, 73/23/EEC e emendas subsequentes.

Se o cabo de alimentação da máquina se danificar, deve ser substituído por um cabo especial APENAS disponível no serviço de peças sobressalentes da GIAS. Tem de ser instalado por uma pessoa competente.

Alimentação de água

●A pressão da água fria deve estar situada entre 0,05-0,8 Mpa.

- Não ligue a máquina a um aquecedor instantâneo de água de uma única conduta.

●A torneira de alimentação de água deve estar acessível quando a máquina é instalada.

- Antes de ligar a mangueira de admissão, verifique se sai água da torneira de alimentação de água a ser utilizada.

Ligar à alimentação de água fria

Esta máquina tem uma mangueira de admissão com casquilhos de 19 mm (3/4") instalados nas extremidades para permitir a ligação entre o conector enroscado da máquina e a alimentação de água.

Utilize a mangueira nova incluída apenas para ligar a máquina e assegure-se de que as anilhas de vedação se encontram bem instaladas dentro dos dispositivos de ligação da mangueira.

Não utilize mangueiras velhas de instalações existentes.

Não aperte demasiado as ligações. Basta apertar manualmente.

Não prenda ou enlace a mangueira.

1. Ligue a extremidade de cotovelo da mangueira incluída à entrada enroscada na parte de trás da máquina.

Tubo cinzento na entrada enroscada branca da máquina.

1. Aperte manualmente o conector.

2. Ligue as extremidades rectas dos tubos à alimentação de água; certifique-se de que não existem nós.

3. Abra a alimentação de água e verifique se existem fugas. Se existir alguma fuga, feche a alimentação de água, desligue a mangueira e verifique se as anilhas de vedação estão bem posicionadas. Volte a colocar a mangueira e abra a alimentação de água.

Aqua-stop

Alguns modelos incluem uma mangueira especial que possui um revestimento duplo e incorpora uma válvula de segurança (A). Se a mangueira se romper, a válvula interrompe automaticamente a alimentação de água para impedir qualquer inundação. O indicador fica vermelho (B). Se tal acontecer, interrompa imediatamente a alimentação de água e solicite uma mangueira de substituição à Assistência Técnica GIAS.

A instalação é idêntica à de uma mangueira convencional com a extremidade de válvula da mangueira aqua-stop instalada na torneira de água.

Ligação da máquina ao esgoto

Esta máquina deve ser ligada em conformidade com as normas aplicáveis à alimentação de água. As leis autárquicas relativas ao consumo de água proibem a ligação a esgotos de água colocados à superfície.

Escolha a opção de canalização que mais lhe convém, depois siga as instruções abaixo.

Todas as máquinas são testadas com água antes de sairem da fábrica, por isso uma pequena quantidade de água pode permanecer no tambor e na mangueira de esgoto.

Podem ocorrer inundações se alguma parte da instalação não for concluída correctamente.

Opção 1

Ligação de tubo de esgoto (captura de resíduos)

Encaixe o suporte da extremidade de gancho ao tubo de saída. Posicione, pelo menos, a uma distância de 800 mm do solo.

Depois de remover o bujão obturador ou cortar a membrana do sistema de esgoto, fixe bem o tubo de esgoto ao sistema de drenagem, utilizando um clipe de mangueira.

Fixe o suporte de extremidade de gancho, pelo menos, a uma altura de 800 mm para evitar que a água volte a entrar na máquina.

suporte com extremidade de gancho lava-louça mangueira de descarga flexivel clipe de mangueira captação com adaptador de mangueira 800 mm

Opção 2

Para uma chaminé de equilíbrio

Certifique-se de que a chaminé de equilíbrio não está situada próximo de uma tomada eléctrica.

Encaixe o suporte da extremidade de gancho ao tubo de saída. Instale a mangueira na chaminé de equilíbrio, certificando-se de que o tubo está a uma altura de, pelo menos, 500 mm do solo.

Introduza o tubo de esgoto cerca de 100 mm para dentro da chaminé de equilíbrio.

100 mm 500 mm min.

Mover e colocar a máquina na posição certa

A máquina é pesada, por isso tenha cuidado ao movêla. Recomendamos que duas pessoas movam a máquina para evitar esforços e possíveis ferimentos.

●Tenha cuidado para não danificar o pavimento ao mover a máquina.
- Ao mover a máquina para a sua posição final, tenha cuidado para não torcer ou danificar a mangueira na parte de trás da máquina.

Não arraste ou erga a máquina pela porta.

Ajustar os pés

Depois de a máquina estar devidamente posicionada, os pés devem ser ajustados para assegurar que a máquina está nivelada. Se a máquina não estiver nivelada, pode ser ruidosa ou mover-se.

Ajuste os pés nos cantos frontais da máquina até que esta esteja firme e nivelada.

Quando a máquina estiver firme e nivelada, aperte as porcas de bloqueio dos dois pés.

Testes de instalação

Consulte o guia de programas para obter detalhes sobre a seleção de programas.

1. Abra a torneira de alimentação de água e verifique se existem fugas na mangueira de admissão.
2. Ligue a corrente eléctrica.
3. Seleccione o programa de centrifugação prima de seguida o botão para iniciar a máquina. Deixe o programa em execução durante um minuto e cancele-o de seguida, repondo o selector na posição OFF. Assim, irá retirar toda a água que ainda se encontre no interior da máquina após os testes realizados na fábrica.
4. Para verificar a entrada de água fria na máquina: Seleccione o programa de enxaguamento e prima de seguida o botão para iniciar a máquina.

Deixe o programa de rotação do tambor funcionar até a água ser evacuada. Verifique se a saída de esgoto não tem fugas ou derramamentos.

1. Desligue a máquina no final do ciclo rodando o botão dos programas para a posição OFF.
2. Seleccione o programa de centrifugação prima de seguida o botão para iniciar a máquina. Se a máquina levar mais do que um minuto a esvaziar-se, verifique se a mangueira de esgoto tem quaisquer nós.

Os testes de instalação estão completos.

Agora que instalou com sucesso a máquina, aconselhamo-lo a colocar a máquina em funcionamento para se certificar de que o tambor está bem limpo depois dos testes e armazenamento. Seleccione 90 e deixe a máquina funcionar durante um ciclo completo usando apenas detergente e água.

Conselhos para a lavagem

As seguintes sugestões foram concebidas para o ajudar a obter os melhores resultados da máquina, utilizando-a da forma mais amiga do ambiente e económica. É também importante compreender as peças a evitar na sua roupa suja, para assegurar um funcionamento seguro e fiável continuado da máquina.

Carga da máquina

Para efeitos de uma maior redução no consumo de energia, água e detergente, recomendamos o uso de carga máxima. Ao efectuar uma lavagem em carga máxima, pode conseguir uma poupança na ordem dos 50% relativamente à opção de duas meias cargas.

Não sobrecarregue a máquina, pois reduzirá a qualidade da lavagem, além de poder danificar a máquina e a roupa.

Quando é mesmo necessária uma pré-lavagem?

Apenas no caso de roupa particularmente suja! No caso de roupa menos suja, pode conseguir poupanças de energia entre 5 e 15% não seleccionando a opção de pré-lavagem. Trate previamente as nódoas com um produto de remoção de nódoas lavável.

Qual a temperatura que deve escolher?

O uso de tira-nódoas antes da lavagem à máquina reduz a necessidade de utilizar temperaturas superiores a 60° C.

A utilização de uma temperatura de lavagem de 40°C pode poupar energia em até 50%.

Roupa extremamente suja

A fim de assegurar o melhor desempenho na lavagem de roupa particularmente suja, recomenda-se a redução do número de peças a colocar na máquina. Se o tambor não estiver excessivamente cheio, as peças circularão melhor e ficarão melhor lavadas.

Separação da roupa

Peças e evitar

Recomendamos que não lave sutiãs com armação na máquina. Caso os arames se soltem, podem danificar as suas peças de roupa e a máquina. Se a etiqueta de cuidados de lavagem mencionar que o sutiã pode ser lavado na máquina, aconselhamo-lo a colocá-lo num saco de lavagem.

Recomendações

Siga sempre as etiquetas de cuidados de lavagem das peças de roupa.

Fecha os fechos, aperte os cordões e feche as molas para evitar que fiquem emaranhados. Certifique-se de que os bolsos estão vazios, sem trocos e outros pequenos itens.

Verifique se não existem objectos metálicos na roupa suja, pois podem danificar a roupa e a máquina.

Coloque os itens pequenos num saco de lavagem.

Não utilize a máquina para lavar peças que não têm etiqueta de lavagem.

Não lave peças tratadas anteriormente com solventes.

Distribuidor

COMPARTIMENTO I

Detergente da pré-lavagem

Dosagem máxima 100 ml de pó

COMPARTIMENTO II

Detergente da lavagem principal

Dosagem máxima 200 ml

de pó

COMPARTIMENTO

Amaciador

Dosagem máxima 200 ml

Dosagem de detergente

Use apenas detergentes adequados para utilização em máquinas de lavar roupa. Obterá os melhores resultados de lavagem com a utilização mínima de produtos químicos e os melhores cuidados com a sua roupa se levar em consideração o grau de sujidade, bem como o tipo de detergente a escolher.

A quantidade de detergente depende de:

●A dureza da água.

Conforme a dureza da água e o tipo de detergente usado, é possível reduzir a quantidade de detergente.

Quanto mais macia for a água usada, menos detergente é necessário.

- O grau de sujidade.

É possível reduzir a quantidade de detergente consoante o grau de sujidade.

Use menos detergente para peças de roupa menos sujas.

●Quantidade de roupa.

É possível reduzir a quantidade de detergente quando se lava pouca roupa.

Para cargas mais pequenas, use menos detergente.

As quantidades indicadas nas embalagens dos detergentes para lavar tecidos delicados, referem-se quase sempre a cargas reduzidas. Siga sempre as instruções de dosagem da embalagem do detergente.

NÃO exceda a dosagem máxima de detergente

Não coloque outros itens na gaveta sem ser detergentes concebidos para serem distribuídos da gaveta, pois podem bloquear ou danificar a máquina.

Instruções de distribuição

A gaveta do detergente divide-se em 3 compartimentos:

• o compartimento esquerdo, marcado "II", é para o detergente usado na lavagem principal.
• o compartimento central, marcado e para aditivos especiais como por exemplo amaciadores da roupa, perfumes, goma, branqueadores etc.
• o compartimento direito, marcado "II", é para o detergente usado na pré lavagem.

Distribuição no tambor

Os detergentes líquidos e algumas pastilhas são distribuídos através do tambor da máquina utilizando o dispositivo de distribuição recomendado, que é colocado no topo da carga de roupa, na parte posterior do tambor. Algumas pastilhas foram concebidas para serem colocadas na gaveta de distribuição, consulte a embalagem do detergente para obter mais detalhes.

Painel de controlo

Visor CHRONOVISION Indicador de porta bloqueada Botão de seleção da velocidade de centrifugação Botão de selecção da temperatura Selector de programas START 60' 30' 15' -3h - 6h - 9h CHRONOVISION AA 7.5 kg Family 1000 Início/Pausa Início retardado Pré-lavagem Enxaguamento adicional Engomar rápido

O selector de programas tem de ser novamente colocado na posição OFF para repor os controlos entre cada ciclo de lavagem.

Ligar a máquina

A máquina é ligada seleccionando um programa através do selector de programas. Este estado é indicado pela luz do indicador STOP que fica intermitente até a máquina começar ou ser resposta na posição OFF.

Inicio/Pausa (▶III)

Inicio

Depois de seleccionar o programa e as opções necessárias, prima o botão ▷ uma vez para começar a máquina. A luz STOP deixa de estar intermitente e a luz START acendese e há um pequeno atraso até ao início do programa, enquanto a máquina define os parâmetros de lavagem para o programa e as opções seleccionados. Se a duração do programa seleccionado for inferior a 60 minutos, o indicador de tempo restante acendese de acordo com essa opção. A luz indicadora 📋 acende-se também durante alguns segundos depois de premir o botão ▷.

Posteriormente, ao começar um ciclo de lavagem, o selector de programa tem de ser colocado em OFF antes de seleccionar e iniciar o programa seguinte.

Pausa

O programa pode ficar em pausa a qualquer momento durante a lavagem, premindo sem soltar o botão durante cerca de dois segundos. Quando a máquina estiver no modo de pausa, o tempo restante do programa no indicador CHRONOVISION e os botões de opção ficam intermitentes. A luz indicadora permanece iluminada durante cerca de 2 minutos. A porta pode ser aberta quando o indicador se apaga. Para reiniciar o programa, prima o botão mais uma vez.

Cancelar e alterar o programa

Para cancelar o programa, o selector de programa deve ser rodado para a posição OFF.

Seleccione um novo programa e inicie da forma descrita anteriormente.

A luz indicadora acende-se quando a porta está completamente fechada e a máquina está ligada (ON).

Quando Ⅲ é premido na máquina com a porta fechada, o indicador fica intermitente momentaneamente e depois acende-se. Se a porta não estiver fechada, o indicador continua intermitente.

Existe um dispositivo de segurança que impede a abertura da porta imediatamente após o fim do ciclo de lavagem. Aguarde 2 minutos após a conclusão do ciclo de lavagem e que a luz 📋 se apague antes de abrir a porta. Por questões de segurança, verifique se o tambor já não contém água. No final do ciclo, coloque o selector de programas em OFF.

Se o programa estiver em pausa, o indicador (☐) apaga-se após 2 minutos e a porta pode ser aberta. Antes de abrir a porta, verifique se o tambor já não contém água.

15' • • [ ] • • • □ STOP - 9h □ lock

CHRONOVISION

Para melhor gerir o seu tempo, esta máquina de lavar possui um sistema luminoso de indicação que o mantém constantemente informado do tempo restante do ciclo e do estado da função de início retardado.

Quando um tempo de secagem é seleccionado, o visor CHRONOVISION apresenta o tempo restante do programa de lavagem, enquanto decorre a lavagem, e o tempo restante da fase de secagem, enquanto decorre a secagem.

CHRONOVISION

VISOR CHRONOVISION
PROGRESSO DA LAVAGEM		INÍCIO RETARDADO
START	Tempo restante acima dos 60 minutos	3 h	3 horas ou menos até ao início do programa
60'	Tempo restante inferior a 60 minutos
30'	Tempo restante inferior a 30 minutos	6 h	6 horas ou menos até ao início do programa
15'	Tempo restante inferior a 15 minutos	9 h	9 horas ou menos até ao início do programa
STOP	Fim do programa

Opções de lavagem

As opções devem ser seleccionadas ANTES de premir o botão

▷ ||

Pré-lavagem (P)

Esta opção está disponível nos programas de lavagem de algodões e tecidos sintéticos. A pré-lavagem é automática no programa de Desporto. Esta opção é particularmente útil para cargas extremamente sujas, podendo ser usada antes de seleccionar o programa de lavagem principal. O detergente para este programa deve introduzir-se no primeiro compartimento da gaveta do detergente rotulado "1" (consulte a secção Gaveta do detergente do manual). Recomendamos que utilize apenas 20% da quantidade de detergente da lavagem principal.

Esta opção está disponível para retardar o início do ciclo de lavagem até 9 horas. A seleção do tempo é concluída premindo o botão ⚙, o visor CHRONOVISION indica o tempo seleccionado. Quando o atraso correcto estiver seleccionado, prima o botão ▷ para iniciar o ciclo.

Esta opção está disponível nos programas de lavagem de algodões. A opção aumenta o número de enxaguamentos para cinco (incluindo o enxaguamento final com amaciador). Tal pode evitar irritações na pele derivadas dos resíduos do detergente nas pessoas com pele mais sensível. Recomenda-se também seleccionar o botão para lavagem de tecidos extremamente sujos que necessitam de muito detergente, ou nos casos em que a carga contém atoalhados que, tendencialmente, retêm mais detergente.

Engomar rápido ( )

Esta opção apenas está disponível para os programas de sintéticos, acrílicos, Woolmark e seda.

Programa	Função Engomar Rápido	Acção para completar o ciclo
Tecidos de fibras sintéticas (50)	O programa é completado por uma velocidade de centrifugação muito breve e baixa.	Se necessitar de um ciclo de centrifugação, seleccione a centrifugação apropriada (ver Guia de programas).
Tecidos acrílicos (40)	A máquina pára na fase final de enxaguamento com os indicadores de opção intermitentes e a carga é mantida dentro de água no tambor, reduzindo assim os vincos e permitindo um engomar mais fácil.	Prima o botão para retomar o programa. A máquina escoa então a água restante e o programa é concluído com uma breve centrifugação. Finalmente, o programa revolve por breves instantes as peças para as soltar dentro do tambor.
Lãs ( )	A máquina pára na fase final de enxaguamento com os indicadores de opção intermitentes e a carga é mantida dentro de água no tambor, reduzindo assim os vincos e permitindo um engomar mais fácil.	Prima o botão e a máquina escoa a água e completa o ciclo com um breve ciclo de centrifugação.
Seda ( )	A máquina pára na fase final de enxaguamento com os indicadores de opção intermitentes e a carga é mantida dentro de água no tambor, reduzindo assim os vincos e permitindo um engomar mais fácil.	Prima o botão e a máquina escoa a água para completar o ciclo. A carga de roupa não é centrifugada e fica, por conseguinte, muito molhada.

°C 90 80 70 60 50 40 30

Selector de temperatura (°C)

A máquina de lavar está equipada com um selector de temperatura para escolher a temperatura pretendida. Pode poupar ainda mais energia, utilizando temperaturas mais baixas, entre ✿ e 40° C. Seleccionando a posição ✿, a temperatura de lavagem está limitada à temperatura da água de admissão, reduzindo ainda mais o consumo de energia. Recomendamos que a temperatura visualizada em roupa delicada nunca seja excedida.

No caso de a temperatura ter sido programada acidentalmente para um valor mais elevado do que o do programa escolhido (consulte a tabela Guia de programas), a máquina baixa a temperatura automaticamente para proteger os tecidos.

Botão de selecção da velocidade de centrifugação

Ajustando o botão de controlo, é possível reduzir a velocidade máxima de centrifugação do programa seleccionado para ir ao encontro das suas necessidades e ajudar a reduzir a formação de vincos nos tecidos. Rode o botão de seleção até que o indicador fique alinhado com a velocidade de centrifugação pretendida. A velocidade máxima de centrifugação varia consoante a especificação da máquina.

Funcionalidades automáticas

Capacidade variável automática (meia-carga)

A máquina está apetrechada de um sistema de nível de água auto-ajustável. Este sistema permite que a máquina use a quantidade de água mais eficiente para lavar e enxaguar a roupa relativamente à carga existente. Isto resulta numa redução da quantidade de água e electricidade usada, sem comprometer, de modo algum, o desempenho da lavagem e do enxaguamento. A quantidade de água e electricidade utilizada será sempre a apropriada.

A máquina assegura automaticamente excelentes resultados de lavagem, a um custo mínimo e sem desrespeitar o ambiente.

Protecção contra desequilíbrio

Este modelo está equipado com um sensor electrónico que verifica se a carga está correctamente equilibrada. Caso a carga esteja ligeiramente desequilibrada, a máquina reequilibra-a automaticamente para então executar a centrifugação normal.

Se, após várias tentativas, o equilíbrio não for restabelecido, usar-se-á uma velocidade de centrifugação reduzida.

Se as cargas estiverem muito desequilibradas, a fase de centrifugação será cancelada. Isto ajuda a limitar a vibração, reduzir o ruído e melhorar a fiabilidade e vida útil da máquina de lavar.

Para lidar com os vários tipos de tecidos e níveis de sujidade da roupa, a máquina de lavar possui diferentes grupos de programas de acordo com o tipo de lavagem, temperatura, velocidades e duração de centrifugação (consulte o Guia de programas).

Algodões

Os programas são concebidos para lavagem e enxaguamento máximos. Com ciclos de centrifugação pelo meio, garantem que a roupa seja muito bem enxaguada. O ciclo de centrifugação final assegura que a roupa fique tão seca quanto possível à velocidade máxima.

O desempenho da lavagem e do exaguamento é optimizado através das velocidades de rotação do tambor e dos níveis de água. A acção de centrifugação delicada minimiza a formação de vincos.

Tecidos delicados

Trata-se de um novo conceito de lavagem, com um ciclo que compreende períodos alternados de acção e pausa, particularmente adequado à lavagem de tecidos muito delicados. Para garantia dos melhores resultados, a lavagem e o enxaguamento são executados utilizando um nível elevado de água.

Enxaguar, centrifugar e escoar

Estão disponíveis programas individuais para enxaguar (incluindo a oportunidade de adicionar amaciador de tecidos), centrifugar, a 800 rpm ou menos se seleccionado através do selector , e escoamento da água da máquina.

Programas especiais

Woolmark ( )

Um programa dedicado à lavagem de tecidos com o símbolo Woolmark. O ciclo compreende períodos alternados de actividade e pausa. Para garantia dos melhores resultados, a lavagem e o enxaguamento são executados utilizando um nível elevado de água. O programa funciona com uma temperatura máxima de 30° C e finaliza com 3 enxaguamentos, um para o amaciador e uma centrifugação curta.

Seda (☐)

Esta máquina de lavar dispõe também de um ciclo de programa de Seda e Lavagem manual. Este programa permite um ciclo de lavagem completo para roupa especificado como “Apenas lavagem manual”, e peças de seda ou especificadas como “Lavar como seda” na etiqueta do tecido.

O programa funciona com uma temperatura máxima de 30° C e finaliza com 3 enxaguamentos, um para o amaciador, e sem centrifugação final.

Desporto

Os artigos de desporto possuem o seu próprio programa de lavagem. A máquina de lavar tem um programa único de Roupa desportiva.

É especialmente concebido para lavar tecidos mistos de roupa para a prática de desporto que não podem ser lavados em programas de temperaturas mais elevadas, bem como para remover a sujidade e nódoas resultantes de participações em actividades desportivas.

Este programa começa com uma pré-lavagem a frio que separa e liberta qualquer sujidade em excesso, seguida de uma lavagem a 30°C, dois enxaguamentos (um é para o amaciador de tecido) e executa uma centrifugação lenta para melhor cuidar das peças delicadas extremamente sujas.

O detergente para a parte de pré-lavagem do programa deve ser adicionado no compartimento I e o detergente para a lavagem principal deve ser adicionado no compartimento II. Siga as instruções facultadas na secção 'Distribuidor'.

Lavagem 'A' 59 '

Este programa especialmente concebido mantém o desempenho de lavagem de alta qualidade identificado pela classificação 'A', reduzindo simultaneamente o tempo de lavagem. O programa foi concebido para uma carga máxima de 3,5 kg e destina-se a tecidos de algodão e a peças de cores resistentes a 60° C. O programa conclui com 2 enxaguamentos e uma sequência de centrifugação a alta velocidade.

Programas diários

Ao manterem um desempenho de lavagem excepcional, estes programas permitem-lhe saber antecipadamente o tempo necessário para a lavagem diária da roupa. De facto, esta máquina de lavar está equipada com dois programas rápidos diários a 40° C, que foram estudados para tecidos pouco sujos e cargas médias ou pequenas.

Diariamente 44' ( 44' )

Um ciclo de lavagem completo (lavagem, enxaguamento e centrifugação), capaz de lavar em cerca de 44 minutos para:

• uma carga máxima de 3,5 kgs
  ●tecidos pouco sujos (algodão e tecidos mistos)

Com este programa, recomendamos que reduza a dose de detergente (em comparação com a dose normal), de forma a evitar o desperdício de detergente.

Diariamente 29' ( 29' )

Um ciclo de lavagem completo (lavagem, enxaguamento e centrifugação), capaz de lavar em cerca de 29 minutos para:

• uma carga máxima de 2,5 kgs
  ●tecidos pouco sujos (algodão e tecidos mistos)

Com este programa, recomendamos que reduza a dose de detergente (em comparação com a dose normal), de forma a evitar o desperdício de detergente.

Guia de programas

Programa			Tipo de tecido	Tamanho máx. da carga (kg)	Temp. máx. da água (°C)
Algodões	90	90	Algodões, linho	7,5	90
	60	60	Algodão, fibras mistas de cores resistentes	7,5	60
	40	40	Algodões, tecidos mistos, cores não resistentes	7,5	40
Tecidos mistos	40	AA 40°C	Algodões, tecidos mistos e sintéticos	7,5	40
Tecidos de fibras sintéticas	50	50	Tecidos mistos e sintéticos	3	50
Tecidos delicados	40	40	Sintéticos, acrílicos e tecidos mistos coloridos	3	40
Programas especiais		Enxaguamento	Tecidos mistos	-	-
		Centrifugação	Tecidos mistos. Velocidade de centri-fugação máx. de 800 rpm	-	-
		Drenagem	Tecidos mistos	-	-
	40		Lã lavável na máquina	1,5	40
	30		Sedas e vestuário 'Apenas lavagem manual'	1,5	30
	30	Desporto	Tecidos mistos	3	30
	60	A 59'	Algodão, fibras mistas de cores resistentes	3,5	60
	40	44'	Algodões e tecidos mistos ligeiramente sujos	3,5	40
	40	29'	Algodões e tecidos mistos ligeiramente sujos	2,5	40

Dados da etiqueta de energia baseados no programa de 60 resistentes testado em conformidade com CENELEC EN60456.

Lavagem normal

Os detergentes líquidos e alguns concentrados em pó e pastilhas que são para colocar directamente no tambor devem ser colocados no dispositivo distribuidor recomendado.

Esta secção resume os pontos principais da execução de um ciclo de lavagem. Para explicações detalhadas das funcionalidades, opções e detalhes da máquina, consulte a secção respectiva do manual de instruções.

Preparação da roupa

Seleccione e separe a roupa de acordo com as etiquetas de instruções contidas nas várias peças. Verifique sempre as etiquetas.

Colocação da roupa

Abra a porta.

Coloque a roupa na máquina. Feche a porta, empurrando-a até ouvir um clique, assegurando-se de que não há peças de roupa a obstruir o fecho ou a vedação da porta.

Colocação de detergente na máquina

Abra a gaveta, escolha o detergente e coloque-o na quantidade pretendida.

Não exceda a dosagem mencionada a seguir Fecha novamente a gaveta.

Compartimento	Lavagem	Quantidade máxima de pó/líquido
I	Pré-lavagem (opção)	100 ml
II	Lavagem principal (todos os programas)	200 ml
	Amaciador	200 ml

Seleção do programa de lavagem

Consulte o guia de programas ou as descrições dos mesmos na parte frontal da máquina, a fim de seleccionar o programa mais adequado.

Seleccione o programa rodando o selector de programas e alinhando o nome do programa com o indicador.

Verifique se o indicador STOP está intermitente, caso contrário verifique se a porta está devidamente fechada.

Verifique se a torneira está aberta e se a mangueira de descarga se encontra na posição correcta.

Seleccione as opções de lavagem necessárias

Iniciar o ciclo de lavagem

Prima o botão ▷. O indicador 📋 e a luz START acendem-se, após alguns segundos começa o programa. Não tente abrir a porta quando o indicador 📋 estiver aceso.

Não abra a gaveta do distribuidor durante o programa de lavagem.

Se pretender fazer uma pausa no programa, prima o botão ▷ e, após 2 minutos, a porta pode ser aberta. Para cancelar o programa, o selector de programa deve ser rodado para a posição OFF. Um novo programa pode ser seleccionado depois de cancelar o programa.

Quando o programa chega ao fim

Espere que o bloqueio da porta seja libertado. O indicador 📋 apaga-se após cerca de 2 minutos e depois a porta pode ser aberta.

Desligue a máquina, rodando o selector de programa para a posição OFF antes de seleccionar o programa seguinte (esta acção repõe a memória da máquina).

Abra a porta.

Retire a roupa.

Desligue a tomada da corrente eléctrica e desligue a alimentação de água após cada utilização.

Limpeza e manutenção de rotina

A máquina de lavar precisa de pouca manutenção, mas se prestar regularmente atenção a pequenos detalhes assegurará o desempenho continuado da máquina.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos, esfregões, produtos de limpeza ou polimentos baseados em solventes; basta limpar o exterior da máquina com um pano húmido.

1. Limpe ocasionalmente os compartimentos para remover residuos de detergentes e aditivos.
2. Para o fazer, basta puxar a gaveta com firmeza, mas sem forçar.

1. Limpe os compartimentos e a tampa do sifão em água morna corrente.
2. Limpe o compartimento do distribuidor de detergente para remover resíduos de pó
3. Recoloque a gaveta.

Limpar a porta de vidro

Limpe regularmente a porta de vidro com um pano húmido. A acumulação de sujidade e resíduos da água pode resultar em fugas de água na porta.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos pois podem riscar a superfície.

A máquina está apetrechada com um filtro especial para evitar que artigos como moedas, botões, etc. bloqueiem a mangueira de descarga. Proceda do seguinte modo:

1. Remova o encosto, puxando-o do fundo para cima e para fora.
2. Use o encosto para recolher a água que ainda esteja no filtro.
3. Utilize uma chave de parafusos para desapertar o parafuso que segura o filtro, rode o filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até parar, retire-o e limpe-o. Após a limpeza, volte a montá-loseguindo as instruções acima mencionadas, mas no sentido inverso.

Recoloque o encosto.

Recomendamos a limpeza frequente do filtro, pelo menos, uma vez por mês.

Lavagem de manutenção

A utilização de pequenas quantidades de detergente e programas de lavagem a baixa temperatura pode provocar a acumulação gradual de gordura, sujidade e calcário. Ao longo do tempo, estes depósitos podem danificar a sua roupa e a sua máquina. Podem também fazer com que a máquina cheire mal. Recomendamos que faça uma lavagem de manutenção algumas vezes por ano para manter a máquina e os tubos limpos e livres destes depósitos. Basta executar o programa 90 sem carga e com a quantidade normal de detergente.

Esta lavagem demora cerca de 2 horas a terminar.

Resolução de problemas

Qual pode ser a causa de...

Anomalias que você mesmo pode remediar

Antes de contactar a Assistência GIAS para aconselhamento técnico, passe rapidamente pela seguinte lista de verificação. Se chamar um técnico e este verificar que a máquina está a funcionar normalmente, foi mal instalada ou usada incorrectamente, ser-lhe-á cobrada uma quantia consoante o caso. Se o problema persistir após ter completado as verificações recomendadas, ligue para a Assistência GIAS, eles poderão eventualmente resolver o problema pelo telefone.

A máquina não trabalha...

- Feche a porta. Verifique se a máquina tem alimentação eléctrica. Seleccione um programa e prima ▶ Verifique se a luz 🔒 está acesa.

Caso contrário, verifique o seguinte:

1. A máquina está ligada à corrente eléctrica?
2. A alimentação eléctrica está OK, verifique outra tomada?
3. O fusível da máquina rebentou? Se for o caso, substitua-o.

- Se a luz de bloqueio da porta estiver acesa e a máquina não trabalhar, isso significa que a máquina não consegue encher-se de água, verifique o seguinte:

1. Verifique se o botão de programas está correctamente alinhado com o programa.
2. A alimentação de água da máquina está ligada?
3. Os tubos estão emaranhados ou restringidos de qualquer forma?

A água não sai da máquina...

• Certifique-se de que não existe qualquer bloqueio na mangueira de esgoto ou se a mangueira não está emaranhada.
  ●A mangueira de esgoto está correctamente instalada? Se estiver ligada ao esgoto do lava-louça, certifique-se de que cortou a membrana ou removeu o tampão da unidade de drenagem sob o lava-louça.
• Verifique se existem corpos estranhos no filtro. Se presentes, limpe o filtro.

Se encontrou qualquer um dos problemas mencionados, corrija-os e coloque a máquina em funcionamento através de um ciclo de centrifugação para drenar a água.

●A função PP. E-á seleccionada? Se for o caso, anule a seleção da opção e o programa termina (consulte a página 89 para uma explicação completa da função).

Água no chão em redor da máquina de lavar...

●A mangueira de admissão está apertada? Se for o caso, substitua as anilhas de borracha e volte a apertar.
●A chaminé de equilíbrio ou o esgoto doméstico estão bloqueados? Se for o caso, limpe o bloqueio ou chame um canalizador.
●Existe roupa ou sujidade entre a junta de borracha e o vidro da porta? Certifique-se de que o vidro e a junta da porta são mantidos limpos e livres de roupa quando carregar a máquina.

A máquina não centrifuga...

●A água não escoou da máquina? Verifique os pontos realçados anteriormente.
- Seleccionou uma opção que altera o perfil de centrifugação ( ou altera a velocidade de centrifugação no selector)? Verifique a funcionalidade na descrição dos controlos.
●A carga está desequilibrada? Para reduzir o ruído e a vibração e melhorar a fiabilidade e a vida útil da máquina, esta está equipada com um sensor electrónico que detecta se a carga está desequilibrada. Para melhorar o desempenho da centrifugação, a carga pode ser redistribuída manualmente no final do ciclo e depois novamente centrifugada.

A máquina é ruidosa ou vibra muito durante o ciclo...

• O sistema de transporte foi completamente removido? Verifique se a braçadeira e a embalagem de polistireno foram retiradas da máquina.
• Existem peças soltas nos bolsos da roupa que possam chocalhar no tambor e provocar danos?
  ●A carga está desequilibrada? Pare o programa, redistribua a carga e recomece.

O programa demora muito tempo...

●Alguns programas demoram realmente muito tempo (mais de 2 horas). A baixa pressão da água pode aumentar a duração do programa.

A porta não abre...

●O programa terminou?

A luz STOP está acesa? Caso contrário, o programa não terminou. A luz 📋 apagou-se? Caso contrário, aguarde mais alguns minutos e a luz apaga-se e poderá abrir a porta.

- O programa terminou mas a porta permanece bloqueada? A luz START e

intermitentes indicando que a alimentação de água foi interrompida durante o ciclo de lavagem. Desligue a máquina (OFF) para repor a máquina, o que permite à porta abrir.

- Se ainda houver água no tambor, consulte 'A água não sai da máquina...' mais acima.

- Não saiu todo o detergente.

1. Verifique se a torneira de alimentação de água está toda a aberta.
2. Verifique se a mangueira de admissão está torcida.

●A gaveta do distribuidor não se fecha devidamente.

1. Verifique se a gaveta está devidamente alinhada
2. Verifique se a gaveta não está entupida com detergente (consulte Limpeza e manutenção de rotina)

●Sai vapor do distribuidor.

A máquina foi concebida para ser ventilada através da gaveta, não tem nada com que se preocupar.

Lembre-se, pode ser cobrado por ter contactado a assistência se uma instalação incorrecta ou a má utilização provocarem um problema na máquina.

Nota:

O uso de detergentes sem fosfatos e não hostis ao ambiente (verifique a informação sobre os detergentes nas embalagens) podem ter os seguintes efeitos:

• A água de esgoto proveniente do enxaguamento poderá apresentar-se mais turva devido à presença de um pó branco (zeólitos) em suspensão, sem o desempenho do enxaguamento ser desfavoravelmente afectado.
  ●A presença de pó branco na roupa depois de lavada, que não é absorvido pelo tecido e não altera a cor do mesmo.
  ●A presença de espuma na água do último enxaguamento não é necessariamente um indício de um mau enxaguamento. O facto de executar mais ciclos de enxaguamento não serve para nada nestes casos.

Corte de corrente

Em caso de corte de corrente, o ciclo de lavagem será interrompido, e as funções e programas de lavagem suspensos. Quando a corrente for restabelecida, as funções e programas de lavagem reiniciar-se-ão a partir do mesmo ponto, completando o programa.

Durante uma falha de energia, a água pode ser escoada e a carga pode ser retirada da máquina da seguinte forma:

1. Desligue a máquina através do botão de programas e na instalação eléctrica onde está ligada. Retire a ficha da tomada de corrente.
2. Desloque cuidadosamente a máquina de modo a que a parte traseira fique acessível. Siga as precauções de segurança que recomendamos na secção Notas de segurança deste manual.
3. Desaperte a mangueira de esgoto do painel traseiro da máquina e aponte a mangueira para baixo em direcção a um recipiente previamente colocado no chão. Quando o recipiente estiver cheio, erga a extremidade do tubo de esgoto a uma altura superior ao topo da máquina para parar o fluxo de água. Esvazie e recoloque o recipiente e continue a drenagem da máquina até ficar vazia.
4. Quando a máquina estiver completamente drenada, fixe a mangueira à parte posterior da máquina. Abra a porta e retire a roupa.

A porta pode ser aberta cerca de 2 minutos após o corte de corrente.

Não force a abertura da porta.

Εισαγωγή 105