Everio R GZR441BEU - Filmadora JVC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Everio R GZR441BEU JVC

no queme la bateria.

no modifique ni desmonte la bateria.

Guia Básico do Utilizador

CÁMARA DE VÍDEO

GZ-R445BE

GZ-R445DE

GZ-R441BE

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPANOL

PORTUGUES

ITALIANO

EverioR

Guia Detalhado do Utilizador

Para mais detalles sobre como utiliser este produit, consulte o "Guia Detalhado do Utilizador" na网页 Web segunte.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Guia Utiliz. Móvel

Quando estiver no exterior, consulte o "Guia Utiliz. Movel". O Guia Utiliz. Movel pode ser visualizzato com um navegador padrão para tablet Android e iPhone.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/

Estimados Clientes

Antes de o'utilizar, por favor leia as Precauções de Segança na p. 2 e na p. 15 para garantir uma utilização segura deste produits.

NOTAS:

• A placar de especificações e as precauções de segança encom-tram-se na base e/ou parte deTRS da unidade principal.
• A placado numero de série encontrar-se no transporte da bateria.
• As informações sobre a tensão e precações de segurarça do adaptorador CA encontrar-se nos seuis lados superior e/ou inferior.

PRECAUÇÖES:

• Para fazer umCHOque eletrico, não abra a caixa. No interior da camara não existem peças que possam ser reparadas pelo uso. As reparacoes so devem ser efectuadas por先进技术icos qualificados.
• Se não tencionar usar o adaptorador CA durante muito tempo,DSLigue o cabo de alimentação da tomada de CA.

PRECAUÇÂO:

Para evitar
choques electricos
ou avarias na
câmara, introduza
primeiro a
extremidade

pequena do cabo de alimentacao no adaptorador CA, até ficar bem presa, e depois ligue a extremidade maior do cabo de alimentacao a tomada de CA.

PRECAUÇÂO:

Dentro da unidade está uma bateria de iões de litio incorpORA. quando deitar fora a unidade, deve ter em consideração os problemas ambientais e as regras ou leis locais acerca da forma de se desfazer dasestas baterias devem ser respeitas rigorosamente.

AVISO:

A-camera de video com a bateria instalada não deve ser exposta a calor excessivo, tal como luz solar directa, fogo ou semelhantes.

PRECAUÇÂO:

A ficha de alimentação deve permanecer prontamenteutilizavel.

• Retire imeditamente a ficha de alimentação se a-camera de video funciona de modo irregular.

PRECAUÇOÉS:

• Certifique-se de que utilizes o adaptor de CA fornecido.
• Não utilize o adaptor de CA fornecido com outros dispositivos.

Não aponte a objectiva para o sol. Se o fazer, pode ferir os olhos ouavariar os circuitos internos. Não há o risco de incência ou什麽 eletrico.

PRECAUÇÂO!

As notas abaixo referem situações que podem provocar ferimentos no'utilizaré e danos na-camera.

Se transporte ou pegar na-camera volta ecrã LCD, pode deixá-la cair ou avariá-la.

Não utilize um tripé sobre uma superficie instével ou desnivelada. Pode inclinar-se eavariar gravamente a-camera.

PRECAUÇÂO!

Não delve ligar os cabos (Audio/Video, etc.) à-camera e deixá-la em cima de um televisor, poised se algoém tropeçar nos cabos a-camera pode cair e avariar-se.

Este produit está licenciado pela Licença de Portôio de Patente AVC para o uso pessoal de um consumidor ou outros usos pelos quais não receiveba remuneração para (i) codificar video em conformidade com a norma AVC ("Video AVC") e/ou (ii) descodificar video AVC que foi codificado por um consumidor envolcido numa atividade pessoal e/ou que tenha sido obtido a partir de um fornecedor de video licenciado para fazercer Video AVC. Não é concedida nem deve considerar-se implicita qualquer licença para quaisquer outros usos.

Pode obter mais informacoes em MPEG LA, L.L.C.

Consultarhtp://www.mpegla.com

M/D na unidade denomata o mês e ano de produção.

Informação sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico e Baterias (aplicável nos países que adoptaram sistemas de recolha de lixoseparados).

Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora juste com o lixo dométrico.

Equipamentos velhos eletricos, electronicos e bateriasdeerao ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seuis subprodutos. Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem proximo de si. Reciclagem etreatmento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudicials na)nossa saude e no ambiente.

Note: o*símbolo "Pb" abaixo do símbolo em baterias indica que esta bateria contém chumbo.

Faça uma copia de segurar de dados gravados importantes

A JVC não se responsabiliza por dados perdidos. Recomenda-se copiar os seuis dados gravados importantes para um disco ou para及其他 suporte de gravacao para os poder guardar de 3 em 3 meSES.

Lembre-se de que esta-camera so se destina a utilizesao por consumidos privados.

São probidas todas as'utilizções commerciais não autorizadas. (Meso que grave um evento como umexpectáculo,actuação ou exibicao para divertimento pessoal,tem de obter uma autorização prévia.)

Marcas comerciales

• Os logotipos AVCHD e AVCHD sãoemarks comércios da Panasonic Corporation e Sony Corporation.
  Aindação HDMI (High-Definition Multimedia Interfa
  e o logópio HDMI são MARCAS comércias registadas ou MARCAS comérciais da HDMI Licensing, LLC nos Estados Unidos e/ou noutros paises.
• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby é o símbolo deinous Ds são marcas commerciais da Dolby Laboratories.
• O logólico SDXC é uma marca registada de SD-3C LLC.
• Windows® é uma marca registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros paises.
• Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto e iPhone e Safari sãoemarks commerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutsros paises.
• Intel e Intel Core são marcas commerciais ou MARCAS REGISTadas da Intel Corporation ou das suas filiais nos Estados Unidos e noutros paises.
• Google™, Android™, YouTube™, o logótno YouTube e Chrome™ são MARCAS comércias e/ou MARCAS registadas da Google Inc.
• QR Code é uma marca registrada da Denso Wave Incorporated.
• Outros names de produits e entreprises incluidos neste manual de instruções são marcas commerciais e/ou marcas commerciais registadas dos seures respectivos propriétários.
• Simbolos como ^TM e ^ foram omitidos;neste manual.

QUAD PROOF

Esta unidadecha-se equipada com produits a prova de agua, a prova de po, a prova de queda e a prova de congelamento.

A prova de agua: Equivalente à Norma IEC publicação 529 IPX8 e IPX6 (30 horas em profundidas até 5 m)

A prova de po: Equivalente à Norma IEC publicação 529 IP5X

À prova de queda:Esta camarapa passa e está em conformidade como "Método MIL-STD-810F; Choque 516.5: cair em contraplacado de 3 cm de espessura de uma alta de 1,5m

A prova de congelamento: Temperatura de funciona permittida: -10 °C a +40 °C
Note: Temperatas entre -10 °C e 0 °C diminuem temporariamente o desempenho da bateria, reduzindo o tempo disponible para a gravacao.

Precauções para a função à prova de água

• O mau funct ionamento devido a uso indevido por parte do cliente não está coberto pela garantia.
• Antes de utiliser na agua, leia e comprenda as "Guija Detalhado do Utilizador".
• Feche a tampa do terminal até se ouvir um clique e confirma que o sinal vermelho se apaga completeness.
• Certifique-se de que não existe qualquer dano ou material estranho muito a embalagem dentro da tampa.
• Use a-camera de video em água salgada eágua doce a não mais de 5 m de profundidade ou não durante mais de 30关键时刻.
• A impermeabilidade não pode ser garantida se a-camera de video for sujeita a impactos, tíis como quedes.
• Não salte nem mergerulhe para a água segurando a-camera.
• Não utilize a-camera em fluxos de água fortes como em rapiços ou sob quidas de água. A forte pressão de água pode incapacitar o desempenho à prova de água.
• São mergerluhe a-camera de video em termas ouágua de 40^ ou mais.

Emb馈amento dentro da Objetiva

Os modelos com funcão àprove deágua são estanques. quando a temperatura sobe durante a gravação, pode ocorro condensaçao dentro da objetiva devido àhumidade interna.

Durante a gravacao

① Evite a exposicao frequente a luz solar direta.

Grave à sombra ou use um guarda-chuva.
Seria ainda melhor se pudesse manter
uma toalha molhada a cobrir a unidade.

② É recomendado o uso de um tripé.

Longas horas de gravacao quando segura a unidade nas maois iracausear a subida de temperatura da unidade.

③ É melhordeeraratampa do terminal abertaupongrava.

No entanto, as funcionalidades à prova de agua, à prova de poira e à prova deCHOque não funciona;nesta condição. Tenha em conta o ambiente ao usar a-camera. (Nao utilize uma toalha molhada.)

4 Certifique-se de que desliga a unidade quando não estiver a gravar.

A alimentação é desligada quando fechar oOCRá LCD.

Durante o carregado

Recomenda-se que corregue a unidade num ambiente de baixa humidade.

O ar humido dentro da unidade pode causar condensacao.

Recomendamos que carregue a unidade numa divisao ond nãohawk humidificadores em uso e numa divisao com ar condicionado durante o Verao.

Quando o embascimento ocorre dentro da objetiva

Abra a tampa do terminal para reduzir a temperatura, feche o monitor LCD e deixe a-camera como está durante algo um tempo.

Abra a tampa do terminal.

Proteger a Objetiva

Existe um vidro de proteção em frente à objetiva para a proteger.

• Se ovidro de proteção estiver sujo, limpe usingo um pano de limpeza commercialmente disponivel.

Vidro de proteção da objetiva

Conteudos

Precauções de seguranca 2

Verificar os Acessórios 6

Nomes de peças e funções 7

Definição de Data e Hora 8

Abra a tampa do terminal (tampa do cartao

SD) 9

Informações essenciais

Carregar a Bateria 10

Inserir um cartao SD 11

Gravacao

Gravacao de video 12

Qualidade de video 13

Reprodução

Reproduzir/Eliminar Ficheiros;neste

Aparelho 14

Mais Informações

Resolucao de problemas/Advertencias 15

Tempo Gravavel/Especificações 18

Verificar os Acessórios

Adaptador de CA UIA312-0520

Cabo de alimentação

Cabo Adaptador QAM1580-001

Cabo USB (Tipo A - Micro Tipo B)

Cabo AV E3A-0085-00

Tampa da lente

Filtro de nucleo (para Cabo AV)

Guia Básico do Utilizador (estemanual)

• Contacte o seu distribuidor JVC ou o centro de serviços JVC mais proxies para comprar um novo cabo AV.
• Monte a tampa da objetiva quando Transportar a-camera e quando a-camera não estiver em uso.

Nomes de peças e funções

① Vidro de Protecao da Objetiva Se o vidro de protecao estiver sujo, limpe usingo um pano commercialemente disponivel.
② Microfone estéreo
③ Ecrā LCD
CHARGE Lampada (Carregamento) (p. 10)
⑤ POWER/ACCESS Limpada (Alimentação/Aceso)
⑥ Selector de zoom/volume (p. 12, 14)

⑦ Botão START/STOP (gravização de video) (p. 12)
8 Tampa do Terminal (Tampa do Cartao SD)
⑨ Ranhura para cartão SD (p. 11)
Botão Restaurantar
⑪ Mini-conector HDMI
⑫ Conector AV
⑬ Conector USB

Colocar o Filtro Core

Cologne or贫困人口 core no cabo AV como indica na imagem. O贫困人口 reduz as interferências quando este aparecido é ligado a outros dispositivos.

Solte o bloqueio.

3cm

Rode uma vez

A ligar a este aparelho

1 Abra o ecra LCD.

• Este aparelho liga-se. quando o éra LCD é fechado, o aparelho deslga-se.

2 [ACERTE DATA/HORA!] é exibido.

4

Depois de acertar a data e hora, toque em [GUARD].

5

Seleciona a regiao onede utilizesacamara e toque em [GUARD.].

• É exhibida aDIFFENÇA HORÁRIA entre acidade selecionada e o GMT (Horário do Meridiano de Greenwich).

Toque em para seleccionar o nome da cidade.

3 Acertar data e hora.

• Quando se toca no item do dia, mês, ano, hora ou minuto, e serao exibidos.
  Toque em ou para fazer o valor.
• Repita este passo para insertir o dia, mês, ano, hora e minutos.

Abra a tampa do terminal (tampa do cartão SD)

① Abra o ecra LCD.
② Deslize obloqueio da tampa do terminal e deslize a tampa para oazo
③ Abra a tampa lentamente.

Para fechar

Não está adequadamente fechada se a marca vermelha estiver visível!

Deixe o ecra LCD Abrir primeiro.

(1) Vire a tampa para baixo lentamente enquanto se certifica de que o vedante cinzento à prova de água cabe na abertura nos terminals.
(2) Prima toda a tampa contra a-camera usando a mesma para e instale a tampa firme e completeness.
③ Deslize a tampa eté se ouvir a encaixar.

(A tampa não está fechada adequadamente se a marca vermelha nobloqueio da tampa do terminal for visivel.)

AVISO

• Não exerça demasiada para ao Abrir ou fechar a tampa do terminal.
• NãoAbrir ou fechar a tampa do terminal com as mãos molhadas ou cobertas de sujidade/area.
• Não permita que se acumulem sujidade, bó,Pelos, areia e outras substâncias estranhas entre o vedante à prova de água e a caixa.
• Nunca danifique ou arranhe o vedante a prova de agua e a tampa do terminal. Fazé-lo pode resultar em fugas. Se o vedante estiver danificado, contacte o seu Centro de Assistência JVC mais proximo para substituição. (São aplicadas taxas.)
  Leia o "Guia Detalhado do Utilizador" atentamente antes de utilizes a-camera debaixo de agua ou em locais expostos a gotas de agua.

Carregar a Bateria

A bateria está incorpORA na câmara.

1 Abra a tampa do terminal (p. 9)
2 Conecte o Cabo do Adaptador ao Adaptador de CA.
3 Ligue o adaptador de CA a tomada de CA (100 V a 240 V).
4 Conecte a outra extremidade à entrada USB na Unidade.

AVISO

• No momento da compra ou no caso da bateria não ser usada por um longo periodo de tempo, o tempo de corregamento está superior ao habitual. A-camera não se liga se a entrega restante na bateria forraça. Neste caso, corregue a bateria durante mais de 40 minutos antes de ligar a alimentação.
• Tempo de entrega: Aprox. 6 h 10 m (ao carregar a 25^ )
• A bateria não pode ser carregada fora do intervalo de temperatura ambiente de 10^ a 35^ . O indicator luminoso CHARGE não se acende quando a bateria não está a ser carregada. Se a temperatura aumento ou diminuires durante o correlgamento, o indicator luminoso CHARGEasca lentamente e o correlgamento para. Neste caso, remove o adaptorado de CA, corregue no botao Reiniciar e aguarde até que a temperatura ambiente esta bajo do intervalo indicado acima antes de corregar novamente.
• Podé gravar ou reproducir videos durante o carregamento. (contudo, o tempo de carregamento sera mais longo que o normal. Para algo disso, a cargo restante da bateria pode diminuir de acordo com as condições.) Se a temperatura internaacular aoutilizar a unidade, interrompa o carregamento temporariamente. (O indicator luminoso CHARGE desiga-se.)
• Se ocorrerrém avarias (como sobretensão), o corregamento para. Neste caso, o indicator luminoso CHARGE piscá rapidamente como forma de aviso.
• Quando o tempo de gravacao se torna extremamente curto mesmo quando a bateria está Completely corrugada, a bateria precisea de ser substituira. Para detalhes sobre a substituicao da bateria incorpora (sujeito a uma taxa), contacte o seu centro de assistencia JVC mais proximo.
• Para mais detalles sobre outros métodos de correçamento, por favor, consulte o "Guia Detalhado do Utilizador".

Inserir um cartão SD

Os videos e as imagens fixas são gravadas para a memória incorpORA nas definições iniciais. Insira um cartão SD comercialmente disponible se quiser gravar para o cartão SD. Para mais detalhes sobre alterar o suporte, por favor, consulte o "Guia Detalhado do Utilizador".

Remover o cartão SD

Empurre o cartão SD para dentro uma vez e bereits puxe-o para fora.

Fabricante Panasc	nic, TOSHIBA, SanDisk
Vdeo	Cartão SD compativel com Classe 4 (CLASS4) ou superior (2 GB)/ Cartão SDHC compativel com Classe 4 (CLASS4) ou superior (4 GB a 32 GB)/ Cartão SDXC compativel com Classe 4 (CLASS4) ou superior (64 GB a 128 GB) • quando estiver a gravar com a qualida de video [UXP], é recomendada a Classe 6 (CLASS6) ou superior.
Imagem Fixa	Cartão SD (256 MB a 2 GB) / Cartão SDHC (4 GB a 32 GB) / Cartão SDXC (64 GB a 128 GB)

Gravação de video

Pode fazer gravações sem se preocupar com os detalhes de definência, utilizeso o modo I.A. (Auto Inteligente). Definições como exposão eAGO serao ajustadas automaticamente para se adequarem às condições de gravação.

Antes degravaruma cena importante,recomenda-se querealizeuma gravacao de teste.

• Tentém podetocar em REc no eça táctil para gravar. Para parar a gravação, toque em REC. Adiconvalmente,tememodetocar em WTparautilizarozoom.

Indicações durante a gravação de video

NOTA

• O tempo de gravação estimado da bateria fornecida é de aproximately 2 horas e 50 minutos de gravação real e até 5 horas e 10 Minutes de gravação continua.
• Não retire o cartão SD se o indicator luminoso POWER/ACCESS estiver aceso. Os dados gravados podem tornar-se ilegueis.
• Com a operação [DESLIGAR AUTO], a-camera desliga-se automaticamente se não foram realizadas operações durante 5 minutos, por forma a conservar energia. (A equipe entra no modo de espera quando o adaptor de CA é utilizes).
• O ângulo de visão pode alterar-se quando o estabilizador de imagagem é desligado.
• Ao gravar debaixo de agua, o ruido mecancio interno (tal como o som do zoom) pode ser fácilmente percecionado e gravado. Isto não é uma avaria.

Qualidade de video

Esta unidade pode realizar gravações em alta definição (1920x1080). A definição padrão de [QUALIDADADE DE VIDEO] é XP.

Para alterar a definição

① Toque em [MENU].
(2) Togue em [DEFIN. DE GRAVACÇÃO].
③ Togue em [QUALIDADADE DE VIDEO].
(4) Toque na qualida de video desejada.

AVCHD (1920x1080)	UXP Qualidade de video superior
	XP (Predefinição)	Mais tempo de gravacao
	EP

• Para conhecer o tempo de gravacao aproximado, consulte p. 18.

Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho

Selecione e reproduza os videos ou as imagens fixas gravadas a partir de um ecran de indice (visualização de miniaturas).

Toque em ou para seleccionar o modo de video ou de imagem fixa.

2 Toque em «PLAY» no écrá táctil para seleção o modo de reprodução.

• Toque em «REC» para voltar ao modo de gravacao.

3 Toque no ficheiro a reproduzir.

Toque em SD para selecionar o suporte para a reproducao.
Toque em para colocar a reproducao em pausa.
Toque em para voltar ao eça de indices de video.

Ajustar o volume durante a reproducao

Eliminar ficheiros não pretendidos ① Toque em.
Toque nos ficheiros para eliminar. Uma marca aparece no ficheiro selecionado. Para remover a marca , toque novamente.

③ Toque em "DEF."
Toque em "EXECUTAR" quando a mensagem de confirmação é exibida.

⑤ Toque em "OK".

Para capturar uma imagem fixa durante a reproducao

① Pause a reprodução com.
② Prima o botão START/STOP ou toque em no LCD.

NOTA

• Embora este aparelho possa ser utilizado com o ecran LCD virado e fechado, a temperaturaurrenta mais fácilmente. Deixe o ecran LCD aberto quando utilizes esteaporelho.
• A alimentação pode desligar-se para proteger o circuito se a temperatura deste aparecido subir demasiado.

Resolução de problemas

Se surgirem problemas com este aparecido, verifique o segunte antes de reconsiderar uma assistência.

1. Consulte a该怎么 "Resolucao de problemas" no "Guia Detalhado do Utilizador". Se tiver dificuldades de operacao com este aparelho, consulte as descriacoes detalhadas no Guia Detalhado do Utilizador". http://manual3.jvckenwood.com/ index.html/

2. Este aparelho é controlado por um microcomputador. As descargas electrostáticas, ruidos externos e interferências (de uma televisão, rádio, etc.) podem impedir o seu funcionacorrecto. Se for esse o caso, Reinicie o aparelho.

① Remova todos os cabos esta unidade.
② Prima o "botao Reiniciar" localizo danso da tampa do terminal. (Antes de premir o botao reiniciar, feche o monitor LCD para desligar esta unidade.)
③ Recolque o adaptor de CA, abra o monitor LCD e estaunities ligar-se-á automaticamente.

1. Se os passos indicados acima não soluccionarem o problema,contacte o seurepresentante JVC ou o centro de assistencia JVC maisproximo.

Bateria incorpora da

Esta unidade está equipada com una bateria de iões de litio incorpora. Antes de utilizesa esta Unidade, leia as segunte precauções de segurança:

- Para evitar acidentes

… não queime.
não modifi que nem desmonte.
- não exponha esta Unidade a temperatas superfiores a 60^ porque a bateria incorpora pode sobraquecer, explodir ou provocar um incendio.

- Para registrar danos e prolongar a vida útil

não a sujeite aCHOques desnecessários.
...carregar bajo do intervalo de
temperatura de 10^ a 35^ .As
temperatas mais friasrequirem
mais tempo para um correamento
completo ou, em algunos cases, este é
totallmente interrompido.
As temperatas mais quentes
impedem um correamento completo
ou, em algunos cases, este é
totallmente interrompido.
guarde-a num local frio e seco. A exposicao prolongada a altas temperatasumenta a descarga naturale diminui a vidautil da bateria.
- mantenha um nível de bateria de 30% (□) se não pretender usar a bateria durante um longo periodo de tempo. Adicionalmente, corregue totalmente e posterioramente descarregue totalmente a bateria de 6 em 6 vezes, continuando(before aguardá-la com um nível de bateria de 30% (□).
... quando não estiver a ser realizado, remova o adaptorador de CA da unidade, ja que algunos equipamentos mantém a corrente elétrica mesmo depuis desligados.
… não deixe cair o aparelho intencionalmente nem o sujeite a impactos fortes.

Suporte de gravacao

• Siga as indicações abaixo para fazer corremper ou danifi cardados gravados.

• Não dobre nem deixe cair o suporte de gravação nem o exponha a vibrações, pressões ou sacudidelas fortes.

• Não salpique o suporte de gravação com água.
• Não utilize, substitua nem guarde ou suporte de gravação em locais expostos a electricidade estática forte ou ruido eletrico.
• Não desligue a alimentação da-camera durante a filagem, reprodução ou quando aceder ao suporte de gravacao.
• Não coloque o suporte de gravação muito a objectos que gerem Campos magnéticos fortes ou emitam ondas electromagnéticas.
• Não guarde o suporte de gravação em locals muitoágidos ou com altas temperatas.

• Não toque nas partes de metal.

• Ao formatar ou apagarDados utilizingo a-camera de video,apanas a informacao de administracao de ficheiro é alterada.OsDados não são Completelyapagados do suporte de gravacao.Sepretar apagar completely osDados, recomendamos autilizaçãode um software commercialemente disponible que sera específamente concebido para esse fim,ou entao a destruicao fisica da-camera de video.

Ecrà LCD

• Para evitar danifi car o ecra LCD, NAO
• forma pressão sobre ele, nem o sujeite aCHOQUES.
  ... pouse a-camera com o LCD por baixo.
• Para prolongar a vida útul
  evite limpa-lo com um pano rugoso.

Embora o eça LCD tenha mais de 99,99% de pixeis efectivos, 0,01% dos pixeis podem ser pontos brilhantes (vermelhos, azuis, verdes) ou pontos escuros. Isto não é uma avaria. Os pontos não são gravados.

Unidade principal

• Por razões de segurarça, NÃO
  … abra a estrutura da-camera.
  ... desmonte nem modifique a unidade.
  deixe que se introduzam na unidade substancias inflamaveis, agua ou objectos metalicos.
  desligue a fonte de alimentacao quando a energia está ligada.
  ... colloque fontes de chama viva, tais como velas acases, em cima do aparelho.
  deixar pó ou objectos metalicos colados à ficha de alimentação ou a uma tomada de parede CA.
  insira quaisquer objectos na-camera.
• Evite utiliser a-camera nas seguentes condições
  emlocais sujeitos a cinzas ou vapeores, como perto de um fogao de cozinha.
  … em locais sujeitos a vibrações ou choques excessivos.
  ... perto de um aparelho de televisao.
  ... perto de aparehos que gerem Campos electricos ou magnéticos fortes (altifalantes, antenas transmissoras, etc.).
  em locais sujeitos a temperatas extremamente elevadas (acima de 40^ ) ou extremamente baixas (abaixo de -10^ ).

- NAO deixe a-camera

em locais com mais de 50^

em locais onde a humidade é extremamente baixa (abaixo de 35% ) ou extremamente elevada (acima de 80% ) com a tampa do terminal aberta.

...num veiculo fechado no Verao.

... perto de um aquecedor.

em locais elevados, tais como em cima de um televisor. Deixar a unidade em locais elevados quando está ligado um cabo poderá resultar numa avaria caso o cabo fi que preso e a unidade caia ao chao.

- Para proteger a-camera, NAO

a deixe cair nem bata com ela em objectos duros.

a sujeite a vibrações ou Choques excessivos durante o transporte.

...mantenna a objectiva apontada para objetivos extremamente brilhantes durante muito tempo.

exponha a objectiva à luz solar directa.

a balance excessively when.
utilizar a alca de mao.

balance excessivamente a bolsa maleavel com a-camera lá dentro.

Cubra a-camera de video com uma toalha, um pano ou equivalente.

- Para registrar a quaida da unidade

• Aperte bem a correia de suporte.
• Ao utiliser a-camera com um tripé, coloque bem a-camera no tripé.

Se a camarara cair, pode aleijar-se e danificar a camarara.

Autilização da-camera por umacriançadeve ser supervisionadapelos pais.

Caro CLIENTe, [Uniao Europeia]

Este aparelho encontrar-se em conformidade com as direcitas Europeias validas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurarça électrique.

O representante europeu da
JVC KENWOOD Corporation é:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11
61118 Bad Vilbel
ALEMANHA

Tempo de Gravacao de Video Aproximado

Qualidade	Memória interna	Cartão SDHC/SDXC
	4 GB 4 GB	GB 8 GB 16	GB 32 GB	64 GB 128	GB
UXP 15	m 20 m 40 m	1 h 20 m 2	h 40 m 5 h	40 m 11 h	30 m
XP 20 m	30 m 1 h 1h	50 m 3h 50	m 8 h 10	m 16 h 20 m
EP 1 h	20 m 1 h 40 m	3 h 30 m 7	h 14 h 28	h 50 m 57 h	50 m

• O tempo de gravação é apenas um guia. O tempo de gravação real pode ser mais longo ou mais curto do que o indicaço acima.

Câmara

Alimentação Utilização	endo o adaptor de CA: CC 5 V
Consumo de energia	2,2 W ( quando a [BRILHO DO MONITOR] estiver definida para [3] (normal)) Consumo de corrente nominal: 2A
Dimensões	60 mm x 59,5 mm x 127 mm (L x A x D: exCLUindo a pega de mão)
Peso	Aprox. 290 g

As espécificações e o design deste produit está sujeitos a alterações para melhoramentos futuros sem avis prévio.

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN