TRM 83 - Caldeira Orbegozo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TRM 83 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utiliser este aparelho e guarde-o para consulta futura. So assim, poderá obter os melhores resultados e a maior seguranca na utilização.

CHARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO

CONHECIMENTO OPERACIONAL COMUM

1. Este aparecido pode ser uso por crianças maiorres de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiência e conheçimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriadou ou instruções para autilização do aparecido de forma segura e de modo aque comprehendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparecido. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizesador a crianças sem vigilância.
2. As criançasdeerao ser supervisionadas,para se assegurar de que não brincam com a unidade.
3. Mantenha o aparecido e o seu cabo fora do alcance de crianças menosores de 8 anos.
4. PRECAUCão: Para a segurarca dos seu's filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um的服务o专业技术 autorizado.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparecido não funciona correctamente.

8. Não utilize o aparecido com as muitos molhadas.

9. Não vale a GPLA em agua nem em nengum或其他 liquido.
10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado.
11. O aparecido deve ser instalado de acordo com a regulamentação Nacional para instalacoes electricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso dommístico.
13. No caso em que você precise da uma copia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por acrire um e-mail para [e-mail].
14. ATENÇão: Em caso de'utilisation incorrente do aparecido, há um risco de possíveis lesões.

PRECAUÇOES ESPECIFICAS

• A água pode fazer do dispositivo limitador de pressão de um tubo de descarga, e este tubo deve ser mantida aberta para a atmosfera.

• Deve ser executado regularmente o disposicao limitador de pressao, a fim de removeos depositos de cal e para verificar se ele nao está bloqueado.

• O tubo de descarga ligado ao dispositalo de alivio de pressao deve ser instalado em um ambiente livre de geada e inclinação continua para baixo.

• A Empresa não assume qual responsabilité no que diz respeito a situações de instalação desapropriadaarethesquisantador.
  Leia cuidadosamente todas as instruções antes de instalar e'utilizar o novo esquentador elétrico da marca. O não cumprimento dos métodos necessários;nestemanualdeinstruçõesparaeffectuarasinstalaçõesouutilizar,iso podeprovocarvaridos acidentes graves eperdas depropriedade.
• Todas as intervenções e as operações de manutenção devem ser realizadas por professionais (na sua posse os requisitos exigidos pelas normas em vigor sobre o assunto).
• Deve encher o esquentador eletrico Completely antes de cada Utilização. Às o tempo, pode ligar o dispositivo à fonte de alimentação.
• Não consumes e/ou utilizes a água que se encontra no reservatório do esquentador eletrico numa situação de falha da água da torrente.
• Drene Completely toda a água que se entrain aoreshowerdo esquecerdeleveigo de um diao prolongado de

tempo e estiver numa zona fria e com formação de gelo durante o Inverno. Os métodos de drenagem são listedos na secção Caracteristicas de Segurarça destemanualde instruções.

• É possível que saiam gotas de água do bocal de fuga da pressão da valvula de segurar durante o acontemamento normal do esquentador eletrico. Esta é uma condição normal. Tenha cuidado para não bloquear esta saída da fuga da pressão. Pode utilizes tubos de plástico para encaminhar o fluxo. Mas o fluxo deve ser sempre direcionado para a atmosfera.
• A saísda da fonte de alimentação deve possuir uma ligação à terra fiavel para o uso.

• Interruption de proteção de nível duplo de limitação da temperatura: Este esquentador possui um interruptor de proteção de nível duplo de limitação da temperatura obligatório e com funcção de reinicialização artificial da posicao. A sua activação certa automaticamente as fontes de alimentação quando o esquentador eletrico está numa situação de sobreaquecimento acidental ou quando a temperatura da água for demasiado elevada. Garante o corte dos dois pôlos. Isto assegura a segança da sua utilização.

• Os métodos de reinicialização da posicao do disposicao de posicao dupla de limitacao da temperatura:

1) Retire a ficha da tomada da fonte de alimentação.
2) Abra a tampa de plástico no lado inferior do esquentaré eletrico com as ferramentas apropiadas.
3) Prima o botão de reinicialização da posicao de cor branca no dispositivo de limitação da temperatura com两大 posições.
4) Fecha a tampa de plástico.
5) Reduza ligeiramente o valor de definição da temperatura.
6) Reintroduza a ficha na tomada da fonte de alimentação e ligue a fonte de alimentação.

Se o dispositivo não ligar eFUNCTIONAR normalmente após a realização das operações previamente Mentionadas,iso significaca que a temperatura da agua no reservatório continua a ser demasiado elevada. Abra a valvula de saía da agua do reservatório do esquentador e esvazie-o durante algunos Minutes; repita os procedimentos mentionados anteriormente bereits de esperar para que a temperatura da agua desça.

• Prima o botão de teste semanalmente para assegurar a eficiência da funcção de proteção da

fuga de electricidade. O botão de reinicialização da posicao irá regressar à sua posicao superior esta alta. Prima o botão de reinicialização da posicao para baixo para retomar imeditamente a operação normal do dispositivo.

CHARACTERISTICADO DESEMPENHO

1. Controlo completeness: adiço automatica de agua quente, aquecido automatico.
2. Proteção de segurar com quatro funções: dispositivos de proteção de multipla segurar, como proteção de aquecimento a seco, proteção de temperatura extra, proteção de fuga eletrica, proteção de pressão hidráulica, etc., com segurar e fiabilitadé
3. Recipiente interior em esmalte verde safira, anti-ferrugem, anti-corrosivo, resistente a incrustações, previne de fugas, com duracao de vida mais prolongada.
4. Tubos de aquecimento com cargo tírmica baixa: seguros e fiáveis, com duração de vida mais prolongada.
5. Equipado com dispositivos anti-corrosivos e retardadores de incrustaoes: produits duraveis.
6. Espuma integral em uretano espessa: bom efeito de isolamento termico, energia eficaz e poupanca de electricidade.
7. Controlo da temperatura importado: Controlo da temperatura preco e fiavel.
8. Intervalo da temperatura da agua aiustavel de 30 a 75^
9. Funcionamento simples e'utilização fácil.

BREVE INTRODUÇÃO DA ESTRUTURA DO PRODUTO

Model	Volume (L)	Rated Power (W)	Rated Pressure (Mpa)	Max Temp. Water (°C)	Waterproof grade
TRM 16	15	1500	0,75	75	IPX4
TRM 33	30	1500	0,75	75	IPX4
TRM 53	50	1500	0,75	75	IPX4
TRM 83	80	1500	0,75	75	IPX4
TRM 103	100	1500	0,75	75	IPX4

MÉTODOS DE INSTALLação

Nota: Certifique-se de que utilizes os acessórios fornecidos pela minha Empresa para instalar este termoacumulador eletrico. Este termoacumulador eletrico não pode ser suspenso no suporte até ter confirmado que está seguro e firme.

Caso contrario, o termoacumulador eletrico pode cair da parede, causando-lhe danos e mesmo acidentes com ferimentos graves. quando determinar a localização dos orificios dos parafusos, deve assegurar-se de que a distência não deve ser inferior a 0,2 m do(lado direito do termoacumulador eletrico, para tornar conveniente a sua manutenção, se necessário.

1. Instalação da区内 principal

• Este termoaccumulador eletrico deve ser instalado numa parede solida. Se a resistencia da parede não puder suportar uma energia é qual a das vezes o peso total do acumulador totalmente cheio com agua, é necessario instalar um suporte especial.
• DepoS de selecionar um local adequado, determine as posicao dos dois orificios para a instalacao se forem utilizesdo para os parafusos de expansao com grampo (determinados de acordo com a especificaao do produits que selecionou).Faça dois orificios na parede com a profundidade correspondente utilizing um trepano de corte com o tamanho correspondente ao dos parafusos de expansao da maquina, insira os parafusos,coloque o grampo para cima, aperte os parafusos fixando-os bem e depois suspenda o termoacumulador na parede.

MODELO	TRM 15	TRM 33	TRM 53	TRM 83	TRM 103
Distância entre furos (mm)	198

• Coloque a tomada de alimentacao na parede. Os requisitos da tomada são os seguientes: 250V / 10A , monofasia e tres electrodos. Recomenda-se que coloque a tomada do lado

direito superior do termoacumulador. A alta da tomada até ao solo não deve ser inferior a 1,8 m.

• Se a casa-de-banho é demasiado pouco, o termoaccumulador pode ser instalado noutro local sem intensidade de sol ou infiltração de água. No entanto, para diminuir a perda de aquecimento na tubagem, a posicao da instalação do termoaccumulador deve ser o mais proxima possivel do local para utilizesao da agua.

2. Ligação da tubagem

Cada tubo tem a dimensao de G1/2.
- Ligação da valvula de segança de uma via: Instale a valvula de segança de uma via fornecida com a boa na entrada de água da boa principal. (Tenha atençao a fazer os tubos flexíveis de drenagem instalados da valvula de segança inclinados para boa e ligados para a atmosalera).
- Para fazer fugas quando ligar a tubagem, a junta de velação em borracha fornecida com a boa que deve ser colocada na extremidade dos fios.

• Se os Utilizadores quiserem construir umsystema de vias multiplas, devem consultar o método a realizar muito na Fig. 4 para a ligaçao da tubagem.

MÉTODOS DE UTILIZAZão

1. Em primeiro lugar, abra una das valvulas de saía à saía do termoacumulador e(depí abra a valvula de entrada. O termoacumulador eletrico começa a ser cheio com agua. quando a agua estiver a sair normalmente da valvula de saía,也是如此 quer dizer que o termoacumulador foi cheio totalmente com agua e que a valvula pode ser fechada.

Nota: Durante o funcaoamento normal, a valvula de entrada deve estar definida para o estado "aberta".

1. Insira a ficha de alimentacao na tomada e osinous indicadores acendem nesse momento.

3.Estaquina pode controlar automaticamente a temperatura. quando a temperatura da agua no interior daquina tiver atingido a temperatura definida (para os 75^ ),sera desligada automaticamente e para no estado de isolamento termico. quando a temperatura da agua diminui para umCERTO punto, sera desligada automaticamente para reinecer o aquecimento e autilização não sera interrompida. quando o termoacumulador é desligado automaticamente, o indicator de aquecimento sera desligado.

PRECAUÇÖES

1. A tomada de alimentação deve estar ligada à terra de maneira segura. A corrente nominal da tomada não deve ser inferior a 10A. A tomada e a ficha devem ser mantidas secas para evaporar fugas electricas. Inspeção com frequência se há um bom contacto da ficha com a tomada. Inspeção seguido o segunte método: Insira a ficha de alimentação na tomada e,(before de utilizes durante meia hora, feche a unidade e retire a ficha da tomada, inspeccionando a ficha para saber se está quente. Se estiver quente (a uma temperatura superior a 50^ ), mude a tomada que tem bom contacto para evaporar que a ficha se danifique, incendeie ou cause outros danos pessoas resultantes de mau contacto.

2. Nos locais ou na parede para onde a agua possa ser projectada, a alta da instalacao da tomada nao deve ser inferior a 1,8 m.

3. A parede na qual o termoacumulador está instalado deve ser capaz de suportar uma energia superior a vezes quando mais a do termoacumulador cheio com água sem deformação ou quebra. Caso contrário, outras medidas de resistência devem seradoptadas.

4. A valvula de segurar de una via fornecida com aquina deve ser instalada a entrada de agua fria estaquina.

1. Ao utilizes能找到 primaira vez (ou ao utilizes能找到 primaira vez deposito de manutenção ou limpeza), o termoacumulador não pode ser ligado até ter sido cheio totalmente com água. quando o encher comágua, pelo menos uma das valvulas de saída à saída do termoacumulador deve estar aberta para expelir o ar. Esta valvula pode ser fechada deposito do termoacumulador ter sido cheio totalmente com água.
2. Durante o aquecimento, poder cair gotas de agua do orificio de abertura da pressao de

uma das valvulas de segurarca de uma via. Isto é normal. Se ha uma grande quantidade de fuga de agua, entre em contacto com o pessoal techniciane de manutencao para reparacao. Este orificio de abertura da pressao não deve, em circunstancia alguma, ser bloqueado, caso contrario o termoaccumulador pode ser danificado, causando mesmo acidentes na segurarca.

1. O tubo de drenagem ligado ao orificio de abertura da pressao deve ser mantido inclinado para baixo.
2. Uma vez que a temperatura da agua no interior do termoacumulador pode atingir até 75^ , a agua quente não deve ser exposta ao corpo de uma pessoa quando é inicialmente realizada. Ajuste a temperatura da agua para um punto adequado para fazer queimaduras.
3. Para drenar a agua existente no interior do recipiente, pode drená-la através da porta de saía (desaparafuse o parafuso de rosca da porta de saía). Temém pode drená-la através da valvula de segurarca de una via (desaparafuse o parafuso de rosca da valvula de segurarca de una via e levante o Manipulo de drenagem para cima).
4. Se o cabo de alimentação flexível está danificado, o cabo de alimentação especial fornecido pelo fabricante deve ser selecionado e substituído pelo pessoal técnico de manutenção.
5. Se alguma das peças ou componentes de termoacumulador eletrico estiver danificada, entre em contacto com o pessoal和技术 de manutençao para reparacao e utilize as peças ou componentes sobresselentes especials fornecidos pela minha Empresa.

TAREFAS DE MANUTENÇÃO DIÁRIAS E COMUNS

Para um melhor desempenho do dispositoivo são aconsehados a prosseguir com o dimensionamento da resistencia a cada dos anos.

Oegotio, se você quiser usar os acidos disso, poder ser feitas pelo desmoramento crosta calcaria, tomando cuidado para não danificar a armadura de resistência.

Para obter um bom rendimento do aparelho é aconselhavel proceder à desencrostação da resistência todos os anos.

A operação, se não se quiser utilizes acidos adequados, pode ser realizada retirando a crosta de calculário, tendo cuidado para não danificar a cobertura da resistência.

O anodo de magnesio deve ser substituido todos os anos, mas se se tratar de aguas agressivas ou ricas em cloro é necessario vericir o estado do anodo a cada sei meses.

Para substitu-lo é necessario desmontar a resistencia e desaparufus- lo da braçadeira de fixaço. As operacoes de manutencao devem ser realizadas por um service专业技术o autorizzato.

DIAGRAMA ELECTRICO

CAUSAS E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Circunstâncias dos problemas	Causas dos problemas	Métodos de resolution dos problemas
Falha da luz do indicator	1. A ficha da fonte de alimentação não tem alimentação ou contactos fracos.	Inspeçione para determinar se existe alimentação e se está uma boa ligação entre a ficha e a tomada.
	2. Os materiais interiores do cabo está danificados.	Ajuste o controlo da temperatura para a definição mais elevada.
	3. O indicator está danIFICado.	A reparação deve ser efectuada por&Técnicos professionis
	4. O protector do sobreaqueamento foi activado.
	5. A ficha de proteção contra a fuga de electricidade não está activada para a posicao apropriad.
Baixa temperatura da água de saía	1. Tempo de aquecimento insufficiente.	Aguarde pelo tempo de aquecimento apropriad.
	2. O ajuste da temperatura da válvula de mistura da agua está demasiado baixo.	Ajuste a temperatura de saía da agua misturada para uma definição mais elevada.
	3. Avaria do controlador da temperatura.	A reparação deve ser effectuada por&Técnicos professionis quando as devidas inspecções.
	4. O tubo de aquecimento está danIFICado.
Não sai água no bocal de说得a agua quente.	1. Corte da agua da torreira.	Aguarde até a agua da torreira disponibilize a agua.
	2. Pressão da agua da torreira demasiado fracá.	Reutilize a agua enquanto espera que a pressão da agua suba.
	3. O controlador da temperatura está avariado.	Substitua a peça avariada.
	4. A válvula de mistura da agua está avariada.
	5. Os tubos foram ligados incorrectly.	Ligue corretoamente os tubos segundo os requisitos indicados no DIAGRAM.
Fuga de agua	1. As varías posições de ligação do bocal do tubo não está hermeticamente seladas.	Vede hermética e devidamente o bocal da ligação.
	2. Existe uma fuga de agua no reservatório.	Um专业技术o profissional devesinjectionar a unidade e repar-la se necessário.

Recolha dos eletrodométricos.

A diretiva Europaia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de apareiros electrolyticos e eletrónicos (RAEE), préve que os eletrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os apareiros desatualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contender de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os

produtos por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumidos devem contatar as autoridades locais ou os pontos de vendha para solicitar informacao referente ao local apropriadonoonde devem depositar os eletrodomesticos velhos.

DECLARACAO DE CONFORMIDADE:

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Direcva de Baixa Tensão 2006/95/CE e os requisitos da direcva EMC 2004/108/CE.